Hola, Michael.
¿Estás bien?
- Hola Papi. - Hola.
¿Has sido un buen chico? ¿Eh?
Hola, Deirdre.
Ha estado muy callado.
Tan bueno como el oro de verdad, pero no ha querido terminar su té.
¿Por qué no comiste lo que te dio Deirdre?
Te estaba esperando.
Aquí. Siéntate aquí.
Bien, yo me encargo de eso.
Espero haber puesto todo donde te gusta.
De todos modos, puedes avisarme la próxima vez.
Los servicios sociales dicen que quieren que venga de nuevo la próxima semana.
Bien por ti. Estoy seguro de que será grandioso.
Bueno, esa soy yo.
Adiós, Michael. Y no canses a tu papá.
- ¿Michael? - Adiós.
Gracias, Deirdre.
No hay problema.
¿Podemos jugar ahora?
Sí.
¿Comemos primero unas uvas? ¿Si?
Está bien.
Cinco.
Alguien en la escuela no se está lavando el pelo.
Cinco.
“'Baja, baja', gritó su padre.
"'Estarás mucho más seguro a mi lado'".
Página.
"Pero entonces la multitud de abajo vitoreó en voz alta al ver a una tortuga tocar una nube.
"Nunca habían visto a un chico tan valiente.
"Le dio a su papá un pequeño saludo".
Página.
"Y cuando llegó al otro lado
"El corazón de su padre estaba lleno de orgullo.
“'Vengan a mirar', les gritó a todos.
"'Esa tortuga de la cuerda floja... ese es mi hijo'".
De nuevo.
Vamos, Michael, es tarde. Es la hora de dormir.
Ahora me acuesto a dormir, le ruego al Señor que guarde mi alma.
Que Dios me guarde durante la noche y me despierte con la luz de la mañana.
- Amén. - Amén.
Buenas noches, Michael.
Escucha, la mamá de Sam te recogerá en la escuela.
Puedes llevar a su perrito a dar un paseo.
Yo quiero un perrito.
Por favor, no juegues con la comida.
Te traeré unos Coco Pops mañana.
Y solo trata de terminar el jugo de naranja.
- Muchas gracias. - Hola, Owen.
Buenos días, señorita Rose.
Diviértete, Michael, y presta atención a la señorita Rose.
- Adiós, mamá. - Adiós, muchachos. Hasta luego.
- Adiós. - Adiós, gallina. Hasta luego.
¿Dónde está mi mamá?
Te lo he dicho, Michael, tenía que marcharse.
¿Lejos, muy lejos?
Si.
Muy, muy lejos.
Beso.
Hola Michael.
Nos vemos allí.
Estoy segura de que a ella le encantará. ¿Has puesto los libros en tu mochila?
Sí, mamá.
Sí, el viaje diario puede ser difícil a veces,
pero vale la pena cuando vuelves a esto todas las noches.
Paz y tranquilidad, rodeado de vegetación.
¿Le gusta la naturaleza?
Somos personas muy amantes de la naturaleza.
Nos gusta dar largos paseos, como ves.
¿Estábamos pensando quizás en tener un perro?
Sé que a Michael le encantaría tener un cachorro del que ser responsable.
Eso es grandioso.
Esperamos que el niño disfrute de la misma infancia que nosotros,
no solo dentro de la computadora todo el día.
Y aquí es libre de correr por ahí, y no ser mimado,
libre para trepar a los árboles y caer de los árboles.
Quiero decir, lo cuidaremos obviamente, pero ya sabes a qué me refiero.
No, estoy... estoy seguro de que le encantará trepar a los árboles.
Es un... es un chiquillo tranquilo, pero escucha y siempre se porta bien.
Es muy popular en la escuela. Siempre me dicen lo buen chico que es.
Es cariñoso... afectuoso.
Él... es un chico feliz.
Yo, e... Quisiera...
Se merece una familia normal, dos padres, un hogar familiar amoroso
y todas las oportunidades que nunca tuve de niño.
¡Oh!
¿Te golpeaste la cabeza? ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás seguro?
Quiero que él pueda hacer todas las cosas que yo nunca pude.
Ni siquiera pensé en eso.
Entendemos eso.
Hemos pintado una de las habitaciones de azul,
pero si no le gusta, siempre podemos cambiarla.
Y, por supuesto, podemos permitirnos la mejor educación para nuestro hijo.
Quiero decir, su hijo.
Como usted sabe, Celia es maestra de guardería. Podríamos llevarlo a su escuela.
Y tal vez más adelante, podría asistir a mi mismo colegio de internado.
Están muy interesados en tener hijos de ex alumnos.
Bueno, sí, pero, eh... le va bien donde está.
Y, eh... ya sabe, no está lejos. Tiene amigos, así que...
Oh, por supuesto. Nosotros... seguiremos sus indicaciones.
¿Y qué sabe él de su situación?
Nada. Cuanto menos sepa, mejor.
¿Y la madre biológica?
No hay madre biológica.
¿Puedes ver? ¿Puedes ver los bichos?
¿Puedes ver los bichos que hay ahí?
¿Y en el futuro?
¿qué le gustaría que su hijo supiera de usted?
¿Para recordar?
¿Qué le gustaría a su... nueva familia...?
Soy un limpiador de ventanas.
Uno, dos, tres,
seis, siete, doce, quince, catorce.
Piensa, Michael, en todos esos camiones
que llevan tantas cosas a tantos lugares.
Y todos esos carros con gente que va al trabajo,
o a ver a sus amigos, lejos.
Un día, Michael, ¿te gustaría vivir en otro lugar,
en una ciudad diferente, en una casa diferente?
Me gusta mi casa.
No quiero que piense en ello...
...que entienda la muerte.
Ahora no, todavía no.
Es... es demasiado joven.
Pensará que le volverá a pasar,
a su nueva familia, a todos los que le rodean.
Él se quedará pensando que él también morirá. Quiero decir, ya sabe...
¿Qué tipo de infancia es esa?
John, una caja de recuerdos es diferente.
No necesitará una ahora, pero la necesitará
y sus nuevos padres también.
Usted sabe, John, podría llegar un momento en que piense en usted todos los días
y necesitará algo para empezar, físico, real,
con el que conectar y construir.
¿Construir?
¿Eso es de un manual? ¿Acaba de aprobar el examen?
John, por favor. Shona tiene razón.
Quizás no ahora, pero sí más adelante.
Y ciertamente cuando tenga dieciocho años
y tenga derecho a averiguar por sí mismo quiénes fueron sus padres biológicos.
¿Por qué tiene que saber que fue adoptado?
Le encontraremos una familia que será su familia, su única familia.
Ni siquiera tendrá que recordar lo inútiles que fueron sus padres.
Su madre lo deja y luego su padre muere.
Quiero decir, eso... eso lo hará mierda definitivamente.
Oh, Michael, es temprano.
Michael, te dije que no dibujaras en los libros.
¿Qué va a decir la Sra. Donnelly en la biblioteca?
Toma, ¿dónde lo ponemos? Tu eliges.
Está bien. Deja que te enseñe. Dale un buen apretón.
¡Estoy ganando!
¿Acaso no los odias?
Dejan a sus perros sueltos en el jardín,
pero siguen esperando su correo, ¿no es así?
Y luego se quejan si algo se retrasa, o Dios no lo quiera, se pierde.
Ellos y sus malditos perros.
Una amenaza.
Y luego, te atacan y te muerden.
Es como si fueras su diversión del día.
- Los pequeños son los peores, ¿no?
Mira eso, Michael.
Justo a través de mis pantalones.
Siempre ten cuidado con los perros, Michael.
Nunca se sabe lo que les apetece morder a continuación.
Michael ama a los perros.
Conoce a un cachorro muy simpático.
¿Quieres un poco más de pastel, John?
Está genial, ¿verdad? Lo ha hecho ella misma.
Ninguno de esos viejos conservantes.
Gracias, no. Estaba delicioso.
Shona, ¿quieres?
Oh, gracias, Pam, De verdad que no podría.
Michael, ¿te gustaría un poquito más del pastel de Pam?
Ah bueno...
Entonces será mejor que me sirva un poco más antes de que el conejo llegue a él.
Papá, los conejos no comen pastel.
Estoy seguro de que Michael sabe que solo estoy bromeando, ¿no es así, Michael?
Y llevas tres años acogiendo, ¿no es así?
Sí, pero ha sido duro, ¿sabes?
Es... difícil dejar de lado la idea de estar embarazada.
Sabes, quieres que la gente haga un escándalo por ti,
quieres preparar la... habitación del bebé, ¿sabes?
Y permanece en tu mente y sientes este dolor
viendo a otras madres con sus bebés.
Cada mes sientes que... has fracasado como mujer.
No.
Lo siento, John.
Estoy segura de que sabes que la vida no siempre funciona como tú quieres.
Entonces pensé que tal vez me pusieron en esta tierra para cuidar a los hijos de otras personas.
- ¿Y cuando Anne tenía... seis? - Siete.
A los siete, empezamos a acogerla.
¿Cómo te fue, Anne? ¿Lo disfrutaste?
Oh, ella lo tomó enseguida, ¿no es así? ¿Verdad, cariño?
Como un pato en el agua.
Pero a veces es triste verlos partir, ¿sabes?
Ahora no queremos decir adiós a ninguno más.
Ambos cometimos nuestros errores pero encontramos a alguien especial
y estaremos... estaremos juntos para siempre, ¿no es así?
Todavía se toman de la mano cuando están juntos de compras. Es vergonzoso.
Eso podría ser cierto en cierto modo.
Hacemos casi todo juntos.
Si me levanto en medio de la noche para ir al baño,
ella viene conmigo, me hace compañía.
- Así que voy a orinar... - ¡Papá!
¿Por qué les dices eso? ¿Qué van a pensar?
- ¿Qué, que no orina? - ¡Papá!
No le hagas caso.
Ahora... mira, tu hijo será parte de una gran familia.
Toda la gente buena, la gente de verdad.
Quieres quedarte con los tuyos, gente que te respete,
no a la gente que te habla con desprecio. ¿Sabes lo que quiero decir, John?
Yo sé lo que quieres decir.
Cartero, seguro.
Ya sabes, es... Ya nadie escribe cartas
y estoy seguro de que van a acabar con nosotros muy pronto,
sustituidos por un dron volador o algo así.
¿Y qué morderán todos esos perros entonces, eh, Michael? ¿Eh?
¿Te gustó el conejo, Michael?
¿No te gustaría cuidar de un conejo?
Quiero un perrito.
Casi termino.
Gracias, Sra. McDonagh. No tenía que tomarse la molestia.
No hay problema. Necesitas tu fuerza.
¿Y qué otra cosa podría hacer con mi persona?
Aquí está tu especial, tal como te gusta.
Muchísimas gracias.
Kim.
Aquí tienes. Buena niña.
Sabes, John, estas personas, pueden ser un poco sabelotodo,
pero son profesionales.
Em... ya sabes, si dicen que deberías...
¿Y qué se supone que debo decirle?
¿Que estoy... en el cielo, sentado junto a Dios?
¿El mismo Dios que hizo esto?
Bueno... ya sabes, mi madre creía en eso, una vida después de la muerte.
Pero nada de su "polvo al polvo" para ella.
"Somos aire, no tierra" diría ella.
"Y siempre estamos ahí, después.
"Nuestro espíritu, nuestra energía, está en el aire".
Sabes, solía, burlarme de ella, de sus ideas, cuando yo era joven.
Pero sabes, ella tenía razón.
Y ahora ella vuelve a mí de muchas formas.
Ella se sienta en mi cama por la noche y hablamos.
Y ella es muy pacífica.
Quiero decir, ella-ella no habla con la boca ni nada.
Pero nosotras... hablamos.
- Hola John. Pasa. - Hola, Judy. Hola, Grace.
Grace, saluda al papá de Michael.
Lo siento. Entra.
Buena niña.
Eh... Lo siento. No ha sido la mejor de las citas de juego.
Michael, tu papá está aquí.
¿Qué haces debajo de la mesa, Michael?
No teníamos ganas de jugar hoy.
Y no fuimos muy amables.
No le dijimos cosas bonitas a Grace, ¿verdad?
¿Michael?
Llegas tarde.
Lo siento.
¿Podemos irnos ya?
¿Y puedes pedir perdón a Grace y a Judy por no haber sido amable?
Perdón.
Está bien, Michael.
No te preocupes por eso. Debe ser... difícil.
Saludos, Judy.
Y gracias, Grace.
Gracias, Grace.
De nada, Michael. Y vuelve cuando quieras, ¿de acuerdo?
- Vamos. Nos vemos. - Te veo en la escuela.
¿Veremos más amigos nuevos?
Hoy no.
Ponte el cinturón.
Papi .
¿Qué es eso?
- ¿Que encontraste? - No se va.
Es un escarabajo, Michael.
Está muerto.
Ya no puede caminar.
Hazlo avanzar.
No puedo. Está muerto.
Cuando un escarabajo muere, su cuerpo deja de funcionar.
Deja de moverse. Y comer. Y jugar.
¿Por qué?
Porque...
Porque como todos los animales y las plantas,
todos los seres vivos,
nació y vivió una vida feliz
y... luego envejeció y murió.
Y cuando murió, dejó atrás su cuerpo,
sus pequeñas piernas, su cabeza, su barriga, todo vacío.
Pero el escarabajo realmente ya no está, esto...
es solo su cuerpo.
Es triste
No, Michael, no es triste, es...
Es... simplemente no está allí.
- ¡Helado! - ¡Helado!
No.1 Papá
¡Oye!
No te pago para que duermas ahí arriba.
Te perdiste esa esquina.
Señor, todavía no he empezado con este.
No sé qué había que recomendar.
Primera y última vez. No volveré a tenerte por aquí, amigo.
No hay riesgo en eso. Y no soy tu amigo.
Bien, sólo un limpiador de ventanas arrogante que no sabe limpiar las putas ventanas.
Hola Lu.
Hasta luego.
Seguro, tienes la edad suficiente para hacerlo tú mismo.
Y sin cortarte los dedos.
A veces los niños pelean, se esconden en sus habitaciones.
Sí, pero luego el mismo niño saltará por la puerta de la escuela,
ya sabes, agarrando un premio que acaba de ganar en matemáticas.
y sabes que has hecho algo bien.
Estoy muy orgulloso de ellos y agradecido por el privilegio
de compartir nuestras vidas con jóvenes tan increíbles.
De verdad, papá, ¿incluso Tom?
Si. Incluso Thomas. De hecho, especialmente Thomas.
Papá tiene razón. ¿Recuerdas cómo era él?
Mamá, ¿podemos irnos ahora? Voy a llegar tarde.
Freddy, ¿puedes juntar tus cosas, por favor, y ponerlas en el auto?
Asegúrate de no olvidar tus botas esta vez. Estaré allí en un minuto.
¿Quién puso el cartón vacío en la refrigeradora?
¡Freddy!
Mamá, Freddy se ha llevado mis botas.
- Mamá, llego tarde. - Ya voy.
Quiero decir, ¿qué puedo decirte, John?
Para mí, no hay diferencia en lo que siento por ellos.
Los hijos biológicos y los adoptados.
Mis hijos me pertenecen, así que los amo como a mí mismo.
Y él... será nuestro último.
Oh, sí, pero si es el deseo de Dios,
entonces él será e último en unirse a nuestra pequeña familia, por así decirlo.
Y será amado...
... por todos nosotros.
¿Verdad, Billy?
¡Mamá!
Yo invito.
Salud.
Vuelve y hazlos mañana si puedes, o el viernes.
Mañana. Debería haberse resuelto para entonces.
Otro día perdido. Debería haberme quedado en la cama.
Esperaba que un bebé hiciera que que todo estuviera bien,
pero, em... seis meses después de que naciera,
compró un boleto de regreso a Rusia y se fue.
Simplemente se fue.
Ni siquiera nos dio una dirección de referencia.
Dondequiera que esté, no tiene idea de lo que se está perdiendo
y del pequeño y encantador hombrecito en el que se ha convertido.
Bueno, no fue culpa suya. Ella...
Aquí simplemente no podía darle lo que quería.
Extrañaba demasiado a su país.
La verdad es que yo no era lo que ella quería.
Pero, eh... cuando me hablaron, ya sabes...
... pensé que tal vez podría, ya sabes...
...tal vez algún día...
Como explicó la Sra. Parker, realmente es demasiado tarde, John.
Incluso si pudiéramos rastrearla, el consejo
no tendría forma de evaluar la situación.
y no podíamos arriesgar el bienestar de Michael.
John...
Un día a la vez, ¿no?
Lo conseguiremos.
Buenos días John.
Lamento haberte hecho esperar.
¿Cómo estás, John?
Dímelo tú.
John, nos damos cuenta de que quieres lo mejor para tu hijo.
Todos lo queremos. Créeme.
Y tus circunstancias son excepcionales.
Es por eso que estamos tratando esto de una manera excepcional.
Pero hay un límite en la cantidad de familias que podemos considerar antes de tomar una decisión.
Ésta es nuestra responsabilidad, ¿comprendes? Y estas son todas buenas familias...
Lo sé. Entiendo. Pero no puedes pedirme que...
Yo...
Pensé que lo sabría, ya sabes, cuando los vi por primera vez.
Pensé que sería sencillo. No, si.
Estos no. Son éstos.
Pero ¿y si me equivoco? Sabes, ¿y si yo...
- Necesito estar seguro. - Por supuesto.
¿No podemos poner un anuncio en el periódico? ¿En un maldito escaparate?
Porque todavía tendrían que pasar por el proceso de aprobación
y se nos está acabando el tiempo.
Debería estar bien.
Puede que quieras pensar en ponerle un nuevo juego de ruedas.
Pero está... está como nueva.
Eso es... sólo por los discos.
El trabajo lo pago yo.
Gracias.
- ¿Te gustan los autos, Michael? - Los camiones.
¿Los camiones? También arreglamos camiones.
Tal vez puedas venir algún día y nos eches una mano, ¿eh?
¿Te gustaría, Michael?
¿Ayudar a George a arreglar algunos camiones?
- Gracias, George. - Buena suerte.
Vamos. Llegaremos tarde para el té.
Chocolate, chocolate.
Chocolate.
- ¿Puedes verlo? - Chocolate.
- ¿Dónde está el chocolate en polvo? - Chocolate.
Oh, ahí está.
¿Marrón o rojo?
Mmm... rojo.
Chocolate rojo.
- ¿Dónde está el polvo de hornear? - Polvo de hornear.
- ¿Polvo de hornear? - Polvo de hornear.
Ah, ahí está.
Michael, tal vez podamos preguntarle a esa señora cuál es el mejor polvo de hornear.
- ¿Necesitas polvo de hornear? - Sí, lo necesito.
¿Tu mamá te está haciendo un pastel?
No, mi Papi.
Chico con suerte.
Allí.
- ¿Éste? - Perfecto.
- Genial. Saludos. - Adiós.
Michael, ¿quieres poner eso dentro?
Buen hombre.
Sí. Buen hombre.
Uvas.
Sí. Uvas para Michael.
Van dentro.
Está bien.
¿Tenemos todo?
Esa es la pregunta. Déjame revisar la lista.
- Michael, huevos. - Huevos.
Huevos. Olvidamos los huevos.
¿Dónde están los huevos? ¿Vamos a buscar los huevos?
- ¡Huevos! - Huevos.
¡Huevos!
¡Bien!
Este es el último paquete de velas.
¿Qué color sigue?
- Roja. - Roja.
Bien. Es roja.
Estamos listos para empezar.
Treinta y tres velas.
- Tres. - Tres.
Ya casi está. ¿Qué vela es la siguiente?
- Roja. - Roja. ¿Roja? ¿Estás seguro?
- Roja. - Roja. Está bien.
Qué sorpresa. Es Roja.
Listo.
Treinta y cuatro velas en el pastel de papá.
- Cuatro. - Cuatro.
Treinta y cuatro velas durante treinta y cuatro años.
Eso es. Terminamos.
¿Qué piensas? Se ve bien, ¿eh?
Eres viejo.
¿Soy viejo?
No soy tan viejo.
Pero sí, Michael, papá ya no es tan joven.
Y un día...
¿Esta es para mí?
Gracias.
Lo siento mucho. Olvidé por completo que ibas a venir.
Ya lo he dicho, ¿no?
Quiero decir, no soy la gente más ordenada, pero el lugar no suele estar tan desordenado.
Lavo y plancho una vez a la semana.
Odio hacer esas medias cargas, ¿no?
Bueno, con las cosas de Michael, parece que todo lo que hago son medias cargas.
¿Ah, de verdad? Ya sabes, desde que papá se fue
Yo... simplemente dejo que se acumule y luego me quedo con esto.
Gracias, Shona.
Muy bien, ¿pongo la tetera a hervir y nos traigo una taza de té?
Sí. Grandioso.
- ¿Sí? - Gracias.
Michael, ¿quieres una taza de té?
¿Te gustaría un poco de Jugo? ¿No? ¿Le gustaría un poco de jugo?
está bien.
Entonces, John, no sé cuánto sabes sobre mi situación.
Bueno, acababa de cumplir dieciséis años y fue con
uno de los muchachos con los que trabajaba en casa.
Quiero decir, fue mi primera vez y, ya sabes, ahí estaba.
Típico. Y yo lo amaba. Ya sabes, ese amor de dieciséis años por tu...
Solo una droga.
Y luego, cuando los míos se enteraron, bueno, Jesús, hubo un alboroto.
Papá estaba horrorizado.
Él simplemente... dijo que había un médico en la
ciudad de al lado y... como, dije, "De ninguna manera".
Y luego para mí, eso...
Cuando llegó el momento de, ya sabes, firmar esos formularios...
es solo... creo que estaba tan enojado.
Estaba tan enojado con todos a mi alrededor
porque realmente quería quedarme con mi hijo.
Y realmente pensé que podía hacerlo y realmente,
realmente quería hacerlo, incluso en ese entonces.
¿Me crees, John?
Y no pude elegir.
Quiero decir, ni siquiera conocí a los padres que estaban listos para llevarse al bebé.
Entonces, todos esos años después, el médico dijo
que probablemente no podría volver a tener un bebé.
Por ejemplo, la adopción era la opción obvia para mí y
estaba bien porque hubiera pensado que amaría a nuestro hijo.
de la forma en que hubiera amado al niño al que tuve que renunciar.
Pero mi esposo, él no sentía lo mismo.
Solo pensó que no podía amar a un bebé que no era suyo, ¿sabes?
Como, en realidad suyo. Entonces...
Ese fue el final de eso. Bien, ven aquí, tú.
Ven aquí.
Veamos cuántas piedras caben en el camión.
Así que han pasado, qué, tres años desde que estuve...
- Dos. - Dos.
Han pasado tres años desde que fui aprobada y en el sistema.
Sabes, a veces dicen que solo buscan parejas, lo cual está bien,
pero eso es lo primero que hago cuando entro en esos perfiles.
Veo si está bien que esté soltera.
Quiero decir, no los culpo porque...
Creo que si estuviera buscando una familia para mi bebé, eso es lo que querría, ¿sabes?
Dos personas, no importa el color o la forma ni nada de esa diversión.
Solo dos personas que se amaban.
Creo que eso es importante, ¿no?
Sí, sí. Supongo.
Es difícil, ¿sabes?
Quiero decir, para mí, es como... es como si la luz
al final del túnel fuera un niño entrando en esta casa.
Sería como... sería como ganar la copa.
Solo que sería mucho mejor.
¿Cuántas has metido?
Quiero decir, yo solo... solo quiero un niño al que amar, ¿sabes?
Para entregarle mi amor.
¿Cómo era él de bebé?
Em... él nos mantuvo, bueno, yo realmente, despierto toda la noche.
Su madre no podía darle leche y le costaba la dentición.
¿Y cómo eras cuando tenías su edad?
Yo no sé.
Me dijeron que mi papá me crió durante mis primeros cuatro años.
Él era un camionero.
Mantuve el catre en la parte trasera de la cabina.
Y luego, después de eso, fueron los hogares de acogida.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué te gusta hacer con tu papá?
Bueno, no hacemos tantas cosas físicas en estos días, ¿verdad?
Así que... leemos y vemos televisión, vamos al parque.
Y a veces lavamos ventanas, ¿no es así, Michael?
¿Te encanta lavar las ventanas? ¿Te encanta mojarte?
No.
¿Cuando vas a morir?
Em...
Jesús.
Bueno, no lo sé, Michael.
No creo que nadie lo sepa.
Espero que no sea durante mucho tiempo.
Sabes, solía estar tan celosa.
Tenía tanta envidia de todos los
que vivían, de todos esos ancianos,
y mi esposo iba a morir y aún era joven.
Me acostaba por la noche junto a él y... me enfadaba tanto.
Pero él no era así en absoluto.
Dijo que disfrutaba aún más cada minuto que pasábamos juntos,
que todo lo que le rodeaba parecía ser más especial, maravilloso.
El sol brillaba más...
... los colores de las flores eran más ricos.
Incluso la hierba era más verde.
No estoy seguro de saber de qué estaba hablando.
Quizás lo dijo solo para hacerme sentir mejor.
Todo lo que veo es la muerte, siempre ahí. En todos lados.
Como un tipo merodeando por ahí que quiere algo.
Nunca muestres debilidad es como crecí.
Muestra debilidad en uno de esos lugares, estás jodido.
Así viví toda mi vida.
Pero a veces...
... cuando lo dejo en la escuela,
están todas esas mamás con sus hijos...
... las lágrimas brotan.
Y no hay nada que pueda hacer, solo da
la vuelta, aléjate y espero que nadie lo vea
nadie... nadie se acerca y trata de ayudar.
Eso no es debilidad, ángel, eso es amor.
Sí, pero ¿cómo puedo hacerle esto?
Le he dado una familia y ahora se la quito.
Estás haciendo algo muy valiente.
Deberías estar muy orgulloso de lo que estás haciendo por él.
Lo siento, quiero decir...
Es curioso cómo puedes pudrirte por dentro y ni siquiera saberlo.
Lo sé.
¿Aún lo extrañas?
Si. No.
Yo hablo con él todos los días.
Pasamos cincuenta maravillosos años juntos.
Nuestra única tristeza fue que nunca tuvimos hijos.
Ojalá no fuera tan mayor para poder hacer esto por ti.
Finalmente tiré su cepillo de dientes la Navidad pasada.
Ven aquí.
No tenemos que adoptar.
Estoy... estoy segura de que mi esposo y yo somos
perfectamente capaces de traer un hermoso bebé al mundo,
pero simplemente no es nuestra elección.
La idea de pasearse felizmente expectante
y luego traer a un pequeño recién nacido a casa desde el hospital
y cerrar la puerta y... vivir en un pequeño capullo,
todo lejos del mundo...
Simplemente no soy yo.
Simplemente no somos nosotros, ¿verdad, Trevor?
No.
Nosotros-ambos sentimos que...
Nos gusta afrontar la vida.
Nos gusta afrontar las cosas de frente.
Y para nosotros esto sería... un nuevo viaje.
Toda una nueva aventura.
Y tenemos espacio en nuestros corazones
y ciertamente tenemos mucho espacio en nuestra casa, entonces, ¿por qué no lo haríamos?
Y si alguien necesita padres, entonces podemos ser esos padres.
Eso es bueno.
Estoy, eh... me alegro por ti.
Em... ¿te gusta, Michael?
Su nombre es Jimmy.
Da las gracias a Trevor.
Gracias.
Realmente no se parece a su foto, ¿verdad?
Quiero decir, o a usted. ¿Se parece a la madre?
Sí, tiene los ojos de su madre.
Quiero decir, ¿cómo una madre puede dejar a un hijo?
Quiero decir, dejar al padre puedo entenderlo completamente,
¿pero dejar a un niño?
Un niño necesita una madre.
¿No te gustaría tener una mamá, Michael?
Esto tendrá que desaparecer.
Nos hemos adelantado un poco.
Lorraine...
Esperábamos un bebé, pero...
Pero por favor... por favor créame, lo amaremos,
lo haremos, eh... lo criaremos con amor.
No solo por él, sino también por nosotros.
Eso será bueno.
Una vida bien gastada, algo de lo que estar orgulloso.
Quiero decir, después de todo, qué podría ser mejor que ayudar a un niño a crecer...
... listo para afrontar la vida...
... como lo hicieron tus padres por ti?
Y dejar este mundo sabiendo que contribuiste a algo real,
que tu paso por esta tierra tenía un propósito...
... y un significado.
Lo siento. Tienes que disculparme. A veces me paso.
Y, eh... esta... esta es mi habitación.
Bueno, en realidad es la habitación del tren.
Lorraine no entiende por qué paso tanto tiempo aquí.
Pero siempre hay algo que hacer, algo que mejorar, algo que arreglar.
Sólo tienes que tomarte el tiempo para mirarlo,
cuidadosamente, como lo haría un niño.
¿Crees que a Michael le gustaría?
Le gustan los camiones...
... y trenes.
- Quizás podrías mostrárselo. - Sí, sí.
Cuando sea mayor. To... Todo es un poco delicado.
Hola Papi.
¿Estás bien, eh?
Bueno, muchas gracias por venir.
Michael, fue un placer conocerte. Y a ti también, John. Un verdadero placer.
Si. Gracias.
Trevor.
Michael, Jimmy vive aquí.
¿Pero tal vez podrías venir a jugar con él en otro momento?
Em... Michael, quiero que te despidas de Jimmy.
Y agradece a Trevor por dejarte jugar con él, ¿de acuerdo?
Gracias por dejarme jugar con él. Adiós.
Adiós. Adiós.
Bueno. Vamos.
¿Qué es adoptar, papá?
Adoptar es...
... cuando un niño no puede ser cuidado por su mamá y su papá...
... y así puede irse a vivir con dos buenos padres nuevos...
... que pueden darle un nuevo hogar familiar amoroso.
No quiero adoptar.
No te caigas, Michael.
Ten cuidado.
John, estas cosas se hacen de cierta manera.
Hay todo tipo de procedimientos que se supone que debemos seguir.
No están escritos para un caso como el suyo.
¿Dónde encontraste a esas personas? ¿Qué putos procedimientos usaste?
Lo siento, John.
Pero sucede.
Muchas coincidencias simplemente no funcionan.
Creo que solo esperaban a alguien más joven.
No les habría dado un perro para cuidar. Ni siquiera un puto conejo.
Ésta es la decisión más importante de mi vida.
¿No entienden? ¿Y tú?
No se trata de que yo quiera tener razón.
Lo entiendo. Por eso estoy aquí.
Estoy rompiendo muchas reglas que conozco y estoy segura de que algunas más que no conozco.
Si la Sra. Parker se entera,
le pediré un trabajo antes de terminar mi entrenamiento.
Ni siquiera se trata de ellos, sino de entenderlos.
Es Michael.
Siempre pensé que lo conocía.
Quiero decir que sí. Lo conozco.
Sabes, él es... él es mío. Él es mi hijo.
Pero, ¿lo conozco? Lo conozco de verdad, ¿tú sabes?
¿Suficiente? ¿Para esto?
Oh Dios. Mierda.
¿Dónde hay una bebida cuando la necesitas?
¿Por qué me trajiste a este lugar?
¿Sabes que? No lo sé.
¿Por un pastel?
Está bien. Iremos a un bar la próxima vez.
Toma dos vodkas grandes. Y luego lo solucionaremos todo.
Bueno... si se te permite.
¿Se me permite?
Definitivamente no me va a matar.
¿Crees que has limpiado lo suficiente ese camión, Michael?
Me parece muy limpio.
No. Está sucio.
Bien, vamos, inclina la cabeza hacia atrás. No quiero que te entre jabón en los ojos.
Eso es.
No hay más.
Podemos decirle a la Srta. Rose que se han ido.
Todos muertos.
No, no uses mi cuchara.
Te dije que es de mala educación.
Más.
Te traeré más. Pero, por favor, no te comas los míos. ¿De acuerdo?
¡No!
El de tigre está sucio. No puedes usarlos.
Los lavaremos mañana. Ahora es tarde.
Michael, ponte esto, por favor.
¡Michael!
Michael, ponte el pijama nuevo ahora.
Y no salgas de aquí hasta que estés listo para pedir perdón.
¿Qué estás metiendo en ese camión?
Rocas.
Sí, he tachado todas las malas.
Puse una estrella junto a los buenos
y un signo de interrogación junto a los que, ya sabes,
pagan pero solo necesitan un recordatorio de vez en cuando.
Toma.
Entonces, si tienes más preguntas, tienes mi número.
- Debería estar en eso por un rato. - Gracias. Eso es grandioso.
¿Te vas al extranjero?
Sí.
Oh, aquí están las llaves.
Si la cuidas, no debería decepcionarte.
Brillante. Lo haré. Ya te contaré cómo va.
Oh, lo siento, casi lo olvido.
Esto es para ti. Pero no lo cobres hasta el próximo lunes, ¿de acuerdo?
- Hasta luego. - ¡Deséame suerte!
Mantenla encendida.
CUANDO LOS DINOSAURIOS MUEREN Una guiá para entender la muerte
Como el escarabajo ... dejó su cuerpo,
pero ahora está volando alrededor del bosque...
...un día de estos...
... tu Papi dejará su cuerpo...
... pero siempre estará a tu alrededor
en el aire.
¿Como el globo en el cielo?
Si.
No me verás,
pero puedes hablar conmigo ... y te escucharé.
Y no me oirás como me oyes ahora... pero...
... me oirás dentro de ti.
¿Dentro?
Porque siempre estaré contigo...
... en el aire que te rodea...
... y al sol que te calienta.
¿Y la lluvia?
Sí... y la lluvia que te moja.
¿Y las uvas?
Si.
También estaré ahí.
No en la uva,
sino en su sabor.
Para Michael
PERRITO
Hola John.
Hola Michael. Es tan lindo verte de nuevo.
Traducido por Kikeguate.
ESPECIAL EN NINGÚN LADO Inspirada en una historia real