Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
Это я.
Где сегодняшний отчет?
Понял.
Взметнется ввысь шлейф радужного света,
И пламя до небес в безумном танце
Разломит землю, и прольются стоны.
Все обернется абсолютным злом
В сиянье алом душ далеких предков.
Совсем скоро...
Мелисса?
Красивый пистолет. Умеешь стрелять из такого?
Хочешь в меня стрельнуть?
Ненавижу эти твои шуточки.
Жалко.
Девочка пробудилась
Странное место?
Да.
Знаете, такое... загадочное.
Есть тут что-нибудь такое поблизости?
Нет, ничего такого.
Ясно.
А если хочешь послушать байки про странные места...
Тот старик?
Иди и поспрашивай.
Но предупреждаю, у него не все дома.
А?
Странное место?
Да. Нет таких в округе?
По сравнению с городом тут все странное, куда ни глянь.
Да я не про то.
Путешествуете?
Типа того.
Думаешь, стоит только захотеть, и все получишь? Ошибаешься.
Не стоит желать слишком многого.
Ясно.
Спасибо, дедушка, вы мне так помогли!
Ну, бывайте здоровы. Долгих вам лет.
Есть тут одно место. Деревня ведьм.
Ведьм?
Ведьм?!
Это она, дедушка!
Где эта деревня? Как ее найти?
Эй...
А, простите.
Там?
На той горе?
Нужно пройти три перевала, а оттуда пять дней на перекладных.
Три перевала? Пять дней на перекладных?
На перекладных...
Далековато.
А что это за деревня?
Ее больше нет.
А?
Она была разрушена десять лет назад.
Разрушена?
Почему?
Был страшный пожар.
А что с людьми сталось?
Где мне знать.
Уехали... Умерли...
Ведьмы и правда существуют?
Да, и в нашем городишке они тоже есть.
Ведьмы, что пришли из той деревни.
Правда?
Только они себя не выдают, так что про них мало кто знает.
Тамошние жители не особо-то общались с чужаками.
А где они сейчас?
Ваша дочь?
Жена.
Что?
Ее звали Зайда.
Она умерла совсем молодой... От болезни.
Она была настоящей красавицей.
Что правда, то правда.
Зайда была ведьмой.
А?
Сила ее была невелика.
Только самое простое колдовство - зажечь свечи, нагреть ванну с водой...
Разложить колоду карт по мастям...
Но раньше ведьмы могли...
повелевать землей, ветром, водой...
Все подчинялось их желанию.
Говорят, они даже могли сделать год урожайным...
Боги... Богини...
Да, если они пользовались силой только во благо.
А если они с помощью силы творили зло, то это уже не боги.
Ведь сказано же в Библии...
Что дьявол повелевает миром с помощью своей сатанинской силы.
Одно из его имен, кажется... Левиафан.
Похоже, ведьмы, что ушли из деревни, утратили свою силу.
Они пошли на поводу у мирских соблазнов? Или что-то все же было в самой деревне?
Но просто из любопытства туда лучше не ходить.
Жизнь - это движение не только вперед.
Порой необходимо мужество, чтобы повернуть назад.
Узнала что-нибудь?
А?
Ну, вроде того.
Ты ее купила?
Еще нет.
Понравилась?
"Жаркое пламя страсти разгорелось".
Но нам и бензин-то не на что покупать.
Нет?
Увы.
Тогда верну.
Опять пойдем работать?
Наверное. Да и Виньяй Марка близко.
Я знаю, где она.
Правда?
Ага.
Нади!
Эй, жарко же!
Спасибо, дедушка.
Но я должна идти.
Ради нее... Я уверена, все ответы - там.
Чего-нибудь хочешь?
Ты уже купила мне все, что я хотел.
Я подумал, будет здорово просто прокатиться безо всякой цели.
А если дождь пойдет?
Узнаешь?
Роза инков.
Твой первый подарок.
Они тебе очень идут, Мелисса.
Они заставляют забыть прошлые неприятности и пробуждают тайные страсти.
Ты рассказывал, что такова сила камня.
Надо же, ты запомнила.
Так все и оказалось, Даг.
Сейчас я очень счастлива.
Пусть этот день подарит нам радость.
Да, сделаем этот день самым чудесным!
И здесь глухо.
Совсем никакой работы.
Похоже, в деревушках вроде этой не так-то легко подзаработать.
Ну, тогда...
Да на это даже хлеба не купишь!
Блин, вспомнила про хлеб - сразу есть захотелось.
Ты такая честная...
Ну извини.
Ты тоже честная.
Ну извини.
Хлеб.
Лирио? Это нам?
Вот спасибо!
Опять на мели?
Ну, тут уж ничего не поделаешь, деньги тратишь - они исчезают.
По правде говоря, мы тоже на мели.
Так что я подыскал нам работенку.
А, охота за головами.
Давай вместе?
Лирио заставила.
Спасибо, конечно, я тронута, но сейчас...
Я знаю.
Кошка.
Пума?!
Что скажешь?
Награда достойная.
Точно. Ничего себе!
А зачем искать кошку?
Она загрызла восемь человек.
Понятно. Кошечка любит человечинку.
Поделим 50/50
Ну, вы в деле?
Еще бы!
Спасибо, Лирио.
Надо же, какая ты стала вежливая!
Я и так вежливая.
Ты мне на ногу наступила.
О, точно.
А извиняться кто будет?
За что?
Беру свои слова обратно.
Где я?
Эллис?
Что со мной...
было?
Перевод - Юрий Благодир (Healer), Редакция - Елена Родионова (laci), Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze
С ума сойти. Недавно на птичек охотились, теперь идем ловить большую кошку.
Сомневаюсь, что от такого оружия будет толк.
Оружие? Это же кошка.
Ты что, думаешь, это тебе домашнюю кошечку искать? Как бы не так!
Живой или мертвой?
Лучше уж мертвой.
Понятно.
Не может быть...
Кошечка!
Эллис!
Сколько тебе можно говорить...
Лирио? Откуда?!
Спряталась?
Значит...
Вот она.
Ого!
Рикардо!
Тебе нельзя двигаться.
Я сама справлюсь.
Лирио!
Эллис, останови ее!
Не надо, это опасно.
Лирио.
Я прекрасно тебя понимаю. Но лучше положись на меня.
А ты отведи Рикардо в больницу.
Справишься?
Я могу на тебя положиться?
Отлично.
Ты тоже не лезь.
Я с тобой.
Эллис...
Пойдем.
О'кей, партнер.
О'кей.
Нади!
Это злобная зверюга, осторожнее.
Не волнуйся.
Нади страшнее этой кошки.
Эй, ты!
В жизни главное - встретить человека...
Вот следующий приказ...
Понял.
Прости.
Нашел, что искал?
Да.
Под сиденье завалились.
Ясно.
Красота.
Ты еще красивее.
Ты мне льстишь.
Она точно побежала сюда!
Жуть какая!
Спасибо, Эллис.
Не за что.
Нету.
Сбежала, значит...
А я хотела закончить до темноты...
Эллис!
Есть, сэр!
Кажется, она ранена.
Наши шансы увеличиваются.
Ты все-таки пришла, Эллис.
Эл Эй!
Что ты задумал?
Роза инков...
Эллис!
Эллис...
Что случилось?
Эллис...
Взметнется ввысь шлейф радужного света,
И пламя до небес в безумном танце
Разломит землю, и прольются стоны.
Все обернется абсолютным злом
В сиянье алом душ далеких предков.
Нет...
Эллис?
Прекрасно!
Эллис!
Эллис, моя богиня!
Эллис!
Бесполезно.
Сейчас она тебя не узнает.
Она приняла в себя великую силу, и ее дух освободился.
Осторожно!
Что за чертовщина?
Что случилось?
Нади?
Нади!
Уважаемые пассажиры!
Сильный ураган, который был зафиксирован вчера вечером, прекратился.
Сейчас осталась лишь небольшая турбулентность.
Желаем вам приятного полета!
Даг...
Розенберг наконец-то сделал ход.
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи.
Руки твои я
Крепко сжимаю,
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.
Перевод - Юрий Благодир (Healer), Редакция - Елена Родионова (laci), Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze