1 00:00:01,220 --> 00:00:04,350 Средь тысячи осколков слез моих 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,560 В пустыне душа скитается. 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,650 Исчезнет однажды и боль моя… 4 00:00:10,770 --> 00:00:14,060 Ищу себя. 5 00:00:14,060 --> 00:00:19,360 Эль Касадор El cazador de la bruja 6 00:00:20,950 --> 00:00:27,250 Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь? 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,620 И в глубине твоих печальных глаз 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,920 Чей отблеск вижу я? 9 00:00:33,590 --> 00:00:38,970 Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг 10 00:00:39,050 --> 00:00:46,930 Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет. 11 00:00:47,220 --> 00:00:50,230 Средь тысячи осколков слез моих 12 00:00:50,600 --> 00:00:53,770 Под красной луной скитаемся. 13 00:00:54,150 --> 00:00:56,730 Исчезнет однажды и боль моя… 14 00:00:56,820 --> 00:00:59,900 Ищу себя. 15 00:01:00,360 --> 00:01:06,620 Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал. 16 00:01:07,120 --> 00:01:13,120 Пока не изменишься ты, иду с тобою я. 17 00:01:13,380 --> 00:01:19,630 И если жаждет твой дух покой вернуть, 18 00:01:19,880 --> 00:01:26,300 Нехоженой мы тропой продолжим путь. 19 00:01:39,850 --> 00:01:41,180 Это я. 20 00:01:41,640 --> 00:01:42,600 Где сегодняшний отчет? 21 00:01:45,730 --> 00:01:47,190 Понял. 22 00:01:51,150 --> 00:01:54,650 Взметнется ввысь шлейф радужного света, 23 00:01:55,820 --> 00:01:59,320 И пламя до небес в безумном танце 24 00:02:00,240 --> 00:02:03,160 Разломит землю, и прольются стоны. 25 00:02:04,900 --> 00:02:07,540 Все обернется абсолютным злом 26 00:02:09,290 --> 00:02:12,500 В сиянье алом душ далеких предков. 27 00:02:14,880 --> 00:02:16,550 Совсем скоро... 28 00:02:19,760 --> 00:02:20,510 Мелисса? 29 00:02:21,680 --> 00:02:24,430 Красивый пистолет. Умеешь стрелять из такого? 30 00:02:26,680 --> 00:02:29,020 Хочешь в меня стрельнуть? 31 00:02:30,900 --> 00:02:32,520 Ненавижу эти твои шуточки. 32 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Жалко. 33 00:02:35,610 --> 00:02:38,280 Девочка пробудилась 34 00:02:54,840 --> 00:02:56,130 Странное место? 35 00:02:56,380 --> 00:02:56,710 Да. 36 00:02:57,300 --> 00:03:00,930 Знаете, такое... загадочное. 37 00:03:01,220 --> 00:03:02,640 Есть тут что-нибудь такое поблизости? 38 00:03:02,760 --> 00:03:06,060 Нет, ничего такого. 39 00:03:07,220 --> 00:03:07,970 Ясно. 40 00:03:08,180 --> 00:03:11,980 А если хочешь послушать байки про странные места... 41 00:03:14,570 --> 00:03:15,860 Тот старик? 42 00:03:15,980 --> 00:03:17,230 Иди и поспрашивай. 43 00:03:17,400 --> 00:03:19,820 Но предупреждаю, у него не все дома. 44 00:03:19,900 --> 00:03:20,990 А? 45 00:03:27,750 --> 00:03:29,580 Странное место? 46 00:03:29,620 --> 00:03:31,920 Да. Нет таких в округе? 47 00:03:32,330 --> 00:03:38,340 По сравнению с городом тут все странное, куда ни глянь. 48 00:03:38,460 --> 00:03:41,970 Да я не про то. 49 00:03:42,550 --> 00:03:44,430 Путешествуете? 50 00:03:44,930 --> 00:03:46,600 Типа того. 51 00:03:48,220 --> 00:03:53,310 Думаешь, стоит только захотеть, и все получишь? Ошибаешься. 52 00:03:53,560 --> 00:03:55,400 Не стоит желать слишком многого. 53 00:03:56,610 --> 00:03:58,110 Ясно. 54 00:03:58,320 --> 00:04:00,860 Спасибо, дедушка, вы мне так помогли! 55 00:04:01,110 --> 00:04:03,070 Ну, бывайте здоровы. Долгих вам лет. 56 00:04:04,990 --> 00:04:07,490 Есть тут одно место. Деревня ведьм. 57 00:04:07,620 --> 00:04:08,450 Ведьм? 58 00:04:08,740 --> 00:04:09,080 Ведьм?! 59 00:04:10,250 --> 00:04:12,000 Это она, дедушка! 60 00:04:12,330 --> 00:04:14,040 Где эта деревня? Как ее найти? 61 00:04:14,250 --> 00:04:15,920 Эй... 62 00:04:16,040 --> 00:04:18,210 А, простите. 63 00:04:20,970 --> 00:04:21,920 Там? 64 00:04:22,970 --> 00:04:24,300 На той горе? 65 00:04:25,180 --> 00:04:30,770 Нужно пройти три перевала, а оттуда пять дней на перекладных. 66 00:04:30,980 --> 00:04:33,810 Три перевала? Пять дней на перекладных? 67 00:04:33,900 --> 00:04:35,400 На перекладных... 68 00:04:35,730 --> 00:04:37,650 Далековато. 69 00:04:37,900 --> 00:04:39,320 А что это за деревня? 70 00:04:40,320 --> 00:04:42,280 Ее больше нет. 71 00:04:42,360 --> 00:04:43,070 А? 72 00:04:44,030 --> 00:04:48,700 Она была разрушена десять лет назад. 73 00:04:52,960 --> 00:04:54,370 Разрушена? 74 00:04:54,580 --> 00:04:55,500 Почему? 75 00:04:56,040 --> 00:04:58,880 Был страшный пожар. 76 00:04:59,300 --> 00:05:00,960 А что с людьми сталось? 77 00:05:01,550 --> 00:05:02,960 Где мне знать. 78 00:05:03,130 --> 00:05:06,430 Уехали... Умерли... 79 00:05:08,050 --> 00:05:10,680 Ведьмы и правда существуют? 80 00:05:11,850 --> 00:05:16,100 Да, и в нашем городишке они тоже есть. 81 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 Ведьмы, что пришли из той деревни. 82 00:05:18,980 --> 00:05:19,900 Правда? 83 00:05:20,610 --> 00:05:25,450 Только они себя не выдают, так что про них мало кто знает. 84 00:05:25,700 --> 00:05:30,870 Тамошние жители не особо-то общались с чужаками. 85 00:05:31,790 --> 00:05:34,120 А где они сейчас? 86 00:05:54,430 --> 00:05:56,980 Ваша дочь? 87 00:05:57,190 --> 00:05:58,730 Жена. 88 00:05:58,770 --> 00:05:59,600 Что? 89 00:05:59,810 --> 00:06:00,900 Ее звали Зайда. 90 00:06:01,020 --> 00:06:03,820 Она умерла совсем молодой... От болезни. 91 00:06:03,940 --> 00:06:06,820 Она была настоящей красавицей. 92 00:06:06,950 --> 00:06:08,410 Что правда, то правда. 93 00:06:09,780 --> 00:06:11,620 Зайда была ведьмой. 94 00:06:11,830 --> 00:06:12,780 А? 95 00:06:33,850 --> 00:06:37,270 Сила ее была невелика. 96 00:06:37,440 --> 00:06:41,900 Только самое простое колдовство - зажечь свечи, нагреть ванну с водой... 97 00:06:42,230 --> 00:06:45,070 Разложить колоду карт по мастям... 98 00:06:45,570 --> 00:06:47,990 Но раньше ведьмы могли... 99 00:06:48,820 --> 00:06:51,910 повелевать землей, ветром, водой... 100 00:06:52,070 --> 00:06:56,410 Все подчинялось их желанию. 101 00:06:56,910 --> 00:07:01,370 Говорят, они даже могли сделать год урожайным... 102 00:07:02,420 --> 00:07:05,380 Боги... Богини... 103 00:07:06,340 --> 00:07:08,380 Да, если они пользовались силой только во благо. 104 00:07:11,180 --> 00:07:16,260 А если они с помощью силы творили зло, то это уже не боги. 105 00:07:17,600 --> 00:07:19,480 Ведь сказано же в Библии... 106 00:07:19,810 --> 00:07:23,150 Что дьявол повелевает миром с помощью своей сатанинской силы. 107 00:07:23,860 --> 00:07:26,900 Одно из его имен, кажется... Левиафан. 108 00:07:33,830 --> 00:07:38,580 Похоже, ведьмы, что ушли из деревни, утратили свою силу. 109 00:07:39,710 --> 00:07:46,090 Они пошли на поводу у мирских соблазнов? Или что-то все же было в самой деревне? 110 00:07:49,010 --> 00:07:51,050 Но просто из любопытства туда лучше не ходить. 111 00:07:51,180 --> 00:07:53,680 Жизнь - это движение не только вперед. 112 00:07:53,760 --> 00:07:58,270 Порой необходимо мужество, чтобы повернуть назад. 113 00:08:00,270 --> 00:08:01,640 Узнала что-нибудь? 114 00:08:01,730 --> 00:08:02,140 А? 115 00:08:02,980 --> 00:08:04,190 Ну, вроде того. 116 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Ты ее купила? 117 00:08:05,570 --> 00:08:06,480 Еще нет. 118 00:08:06,900 --> 00:08:08,150 Понравилась? 119 00:08:08,530 --> 00:08:11,900 "Жаркое пламя страсти разгорелось". 120 00:08:12,200 --> 00:08:16,990 Но нам и бензин-то не на что покупать. 121 00:08:17,200 --> 00:08:18,160 Нет? 122 00:08:18,330 --> 00:08:19,540 Увы. 123 00:08:19,660 --> 00:08:21,290 Тогда верну. 124 00:08:21,750 --> 00:08:22,660 Опять пойдем работать? 125 00:08:23,500 --> 00:08:27,210 Наверное. Да и Виньяй Марка близко. 126 00:08:29,050 --> 00:08:30,800 Я знаю, где она. 127 00:08:31,470 --> 00:08:32,170 Правда? 128 00:08:32,720 --> 00:08:33,380 Ага. 129 00:08:34,010 --> 00:08:34,760 Нади! 130 00:08:35,220 --> 00:08:37,800 Эй, жарко же! 131 00:08:39,470 --> 00:08:41,560 Спасибо, дедушка. 132 00:08:42,020 --> 00:08:43,850 Но я должна идти. 133 00:08:44,690 --> 00:08:49,190 Ради нее... Я уверена, все ответы - там. 134 00:08:51,150 --> 00:08:52,860 Чего-нибудь хочешь? 135 00:08:53,700 --> 00:08:57,700 Ты уже купила мне все, что я хотел. 136 00:08:57,950 --> 00:09:03,330 Я подумал, будет здорово просто прокатиться безо всякой цели. 137 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 А если дождь пойдет? 138 00:09:07,920 --> 00:09:09,420 Узнаешь? 139 00:09:09,800 --> 00:09:11,210 Роза инков. 140 00:09:11,630 --> 00:09:14,590 Твой первый подарок. 141 00:09:15,590 --> 00:09:17,220 Они тебе очень идут, Мелисса. 142 00:09:17,800 --> 00:09:22,390 Они заставляют забыть прошлые неприятности и пробуждают тайные страсти. 143 00:09:23,230 --> 00:09:25,850 Ты рассказывал, что такова сила камня. 144 00:09:26,900 --> 00:09:28,610 Надо же, ты запомнила. 145 00:09:28,940 --> 00:09:31,360 Так все и оказалось, Даг. 146 00:09:32,070 --> 00:09:33,570 Сейчас я очень счастлива. 147 00:09:42,910 --> 00:09:44,290 Пусть этот день подарит нам радость. 148 00:09:45,160 --> 00:09:48,630 Да, сделаем этот день самым чудесным! 149 00:09:58,470 --> 00:09:59,800 И здесь глухо. 150 00:09:59,800 --> 00:10:01,350 Совсем никакой работы. 151 00:10:01,510 --> 00:10:05,680 Похоже, в деревушках вроде этой не так-то легко подзаработать. 152 00:10:06,640 --> 00:10:07,640 Ну, тогда... 153 00:10:07,690 --> 00:10:09,730 Да на это даже хлеба не купишь! 154 00:10:10,860 --> 00:10:15,360 Блин, вспомнила про хлеб - сразу есть захотелось. 155 00:10:15,450 --> 00:10:16,900 Ты такая честная... 156 00:10:17,110 --> 00:10:18,570 Ну извини. 157 00:10:20,580 --> 00:10:22,200 Ты тоже честная. 158 00:10:22,370 --> 00:10:23,990 Ну извини. 159 00:10:25,250 --> 00:10:25,950 Хлеб. 160 00:10:26,000 --> 00:10:28,960 Лирио? Это нам? 161 00:10:30,040 --> 00:10:31,170 Вот спасибо! 162 00:10:31,590 --> 00:10:32,920 Опять на мели? 163 00:10:33,590 --> 00:10:36,510 Ну, тут уж ничего не поделаешь, деньги тратишь - они исчезают. 164 00:10:37,430 --> 00:10:39,720 По правде говоря, мы тоже на мели. 165 00:10:40,600 --> 00:10:42,510 Так что я подыскал нам работенку. 166 00:10:43,010 --> 00:10:45,140 А, охота за головами. 167 00:10:45,270 --> 00:10:46,520 Давай вместе? 168 00:10:48,060 --> 00:10:49,270 Лирио заставила. 169 00:10:51,610 --> 00:10:56,690 Спасибо, конечно, я тронута, но сейчас... 170 00:10:57,490 --> 00:10:58,450 Я знаю. 171 00:11:00,870 --> 00:11:01,700 Кошка. 172 00:11:01,780 --> 00:11:02,950 Пума?! 173 00:11:03,120 --> 00:11:03,780 Что скажешь? 174 00:11:03,870 --> 00:11:05,410 Награда достойная. 175 00:11:05,500 --> 00:11:07,700 Точно. Ничего себе! 176 00:11:07,830 --> 00:11:10,370 А зачем искать кошку? 177 00:11:10,540 --> 00:11:12,330 Она загрызла восемь человек. 178 00:11:12,540 --> 00:11:15,000 Понятно. Кошечка любит человечинку. 179 00:11:15,630 --> 00:11:17,590 Поделим 50/50 180 00:11:17,670 --> 00:11:18,470 Ну, вы в деле? 181 00:11:18,590 --> 00:11:19,720 Еще бы! 182 00:11:21,050 --> 00:11:22,840 Спасибо, Лирио. 183 00:11:23,550 --> 00:11:27,720 Надо же, какая ты стала вежливая! 184 00:11:27,810 --> 00:11:29,560 Я и так вежливая. 185 00:11:29,730 --> 00:11:30,980 Ты мне на ногу наступила. 186 00:11:31,100 --> 00:11:32,520 О, точно. 187 00:11:32,900 --> 00:11:34,060 А извиняться кто будет? 188 00:11:34,270 --> 00:11:34,860 За что? 189 00:11:35,980 --> 00:11:37,360 Беру свои слова обратно. 190 00:11:49,960 --> 00:11:51,080 Где я? 191 00:11:56,550 --> 00:11:57,500 Эллис? 192 00:12:02,550 --> 00:12:04,050 Что со мной... 193 00:12:05,890 --> 00:12:06,640 было? 194 00:12:07,020 --> 00:12:12,270 Перевод - Юрий Благодир (Healer), Редакция - Елена Родионова (laci), Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze 195 00:12:17,530 --> 00:12:20,610 С ума сойти. Недавно на птичек охотились, теперь идем ловить большую кошку. 196 00:12:23,780 --> 00:12:26,370 Сомневаюсь, что от такого оружия будет толк. 197 00:12:26,530 --> 00:12:29,040 Оружие? Это же кошка. 198 00:12:29,790 --> 00:12:32,410 Ты что, думаешь, это тебе домашнюю кошечку искать? Как бы не так! 199 00:12:32,500 --> 00:12:34,290 Живой или мертвой? 200 00:12:34,380 --> 00:12:36,540 Лучше уж мертвой. 201 00:12:36,920 --> 00:12:38,130 Понятно. 202 00:12:39,460 --> 00:12:40,210 Не может быть... 203 00:12:40,300 --> 00:12:41,130 Кошечка! 204 00:12:41,340 --> 00:12:42,510 Эллис! 205 00:12:42,550 --> 00:12:44,340 Сколько тебе можно говорить... 206 00:12:51,560 --> 00:12:53,520 Лирио? Откуда?! 207 00:12:53,650 --> 00:12:55,100 Спряталась? 208 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Значит... 209 00:13:04,780 --> 00:13:05,820 Вот она. 210 00:13:06,450 --> 00:13:07,450 Ого! 211 00:13:14,920 --> 00:13:16,040 Рикардо! 212 00:13:17,380 --> 00:13:18,880 Тебе нельзя двигаться. 213 00:13:19,170 --> 00:13:20,000 Я сама справлюсь. 214 00:13:22,470 --> 00:13:23,420 Лирио! 215 00:13:23,760 --> 00:13:25,130 Эллис, останови ее! 216 00:13:25,720 --> 00:13:28,100 Не надо, это опасно. 217 00:13:28,300 --> 00:13:29,430 Лирио. 218 00:13:31,980 --> 00:13:35,640 Я прекрасно тебя понимаю. Но лучше положись на меня. 219 00:13:35,850 --> 00:13:38,730 А ты отведи Рикардо в больницу. 220 00:13:40,900 --> 00:13:41,820 Справишься? 221 00:13:42,110 --> 00:13:43,440 Я могу на тебя положиться? 222 00:13:45,030 --> 00:13:45,450 Отлично. 223 00:13:48,830 --> 00:13:50,580 Ты тоже не лезь. 224 00:13:50,870 --> 00:13:52,120 Я с тобой. 225 00:13:52,500 --> 00:13:53,540 Эллис... 226 00:13:53,660 --> 00:13:54,540 Пойдем. 227 00:13:55,250 --> 00:13:56,920 О'кей, партнер. 228 00:13:57,420 --> 00:13:57,960 О'кей. 229 00:13:58,540 --> 00:13:59,540 Нади! 230 00:13:59,750 --> 00:14:02,170 Это злобная зверюга, осторожнее. 231 00:14:02,840 --> 00:14:04,010 Не волнуйся. 232 00:14:04,170 --> 00:14:07,090 Нади страшнее этой кошки. 233 00:14:07,260 --> 00:14:07,930 Эй, ты! 234 00:14:13,180 --> 00:14:16,440 В жизни главное - встретить человека... 235 00:14:40,880 --> 00:14:41,840 Вот следующий приказ... 236 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 Понял. 237 00:14:52,720 --> 00:14:54,060 Прости. 238 00:14:54,270 --> 00:14:55,770 Нашел, что искал? 239 00:14:56,430 --> 00:14:57,060 Да. 240 00:14:57,390 --> 00:14:59,310 Под сиденье завалились. 241 00:14:59,900 --> 00:15:00,900 Ясно. 242 00:15:04,150 --> 00:15:05,610 Красота. 243 00:15:06,190 --> 00:15:08,700 Ты еще красивее. 244 00:15:09,490 --> 00:15:11,370 Ты мне льстишь. 245 00:15:16,120 --> 00:15:18,910 Она точно побежала сюда! 246 00:15:29,130 --> 00:15:30,510 Жуть какая! 247 00:15:31,090 --> 00:15:32,470 Спасибо, Эллис. 248 00:15:32,640 --> 00:15:34,050 Не за что. 249 00:15:43,570 --> 00:15:44,480 Нету. 250 00:15:44,730 --> 00:15:46,400 Сбежала, значит... 251 00:15:46,610 --> 00:15:48,820 А я хотела закончить до темноты... 252 00:15:49,570 --> 00:15:50,280 Эллис! 253 00:15:50,490 --> 00:15:51,450 Есть, сэр! 254 00:16:04,630 --> 00:16:06,340 Кажется, она ранена. 255 00:16:06,710 --> 00:16:08,130 Наши шансы увеличиваются. 256 00:17:00,350 --> 00:17:02,730 Ты все-таки пришла, Эллис. 257 00:17:03,310 --> 00:17:03,940 Эл Эй! 258 00:17:04,850 --> 00:17:05,770 Что ты задумал? 259 00:17:23,290 --> 00:17:24,580 Роза инков... 260 00:17:59,370 --> 00:18:00,240 Эллис! 261 00:18:01,750 --> 00:18:02,490 Эллис... 262 00:18:03,790 --> 00:18:04,790 Что случилось? 263 00:18:05,830 --> 00:18:06,870 Эллис... 264 00:18:10,460 --> 00:18:11,590 Эллис... 265 00:18:12,760 --> 00:18:16,430 Взметнется ввысь шлейф радужного света, 266 00:18:17,890 --> 00:18:21,390 И пламя до небес в безумном танце 267 00:18:22,890 --> 00:18:26,020 Разломит землю, и прольются стоны. 268 00:18:27,150 --> 00:18:30,730 Все обернется абсолютным злом 269 00:18:31,110 --> 00:18:33,900 В сиянье алом душ далеких предков. 270 00:18:34,530 --> 00:18:35,190 Нет... 271 00:18:36,280 --> 00:18:37,450 Эллис? 272 00:19:10,610 --> 00:19:12,730 Прекрасно! 273 00:19:27,250 --> 00:19:28,540 Эллис! 274 00:19:30,330 --> 00:19:32,630 Эллис, моя богиня! 275 00:19:36,260 --> 00:19:37,380 Эллис! 276 00:19:45,970 --> 00:19:46,640 Эллис! 277 00:19:46,810 --> 00:19:47,890 Бесполезно. 278 00:19:49,140 --> 00:19:51,520 Сейчас она тебя не узнает. 279 00:19:52,940 --> 00:19:56,230 Она приняла в себя великую силу, и ее дух освободился. 280 00:20:14,250 --> 00:20:15,380 Осторожно! 281 00:20:23,640 --> 00:20:25,550 Что за чертовщина? 282 00:21:14,770 --> 00:21:15,650 Что случилось? 283 00:21:19,280 --> 00:21:20,480 Нади? 284 00:21:24,860 --> 00:21:26,160 Нади! 285 00:21:46,890 --> 00:21:49,260 Уважаемые пассажиры! 286 00:21:49,640 --> 00:21:52,980 Сильный ураган, который был зафиксирован вчера вечером, прекратился. 287 00:21:53,180 --> 00:21:56,310 Сейчас осталась лишь небольшая турбулентность. 288 00:21:56,610 --> 00:22:00,480 Желаем вам приятного полета! 289 00:22:12,200 --> 00:22:13,370 Даг... 290 00:22:20,590 --> 00:22:21,500 Даг... 291 00:22:28,260 --> 00:22:34,270 Розенберг наконец-то сделал ход. 292 00:22:36,530 --> 00:22:39,990 Бесконечному лету подобны 293 00:22:40,450 --> 00:22:43,620 И на вечный цветок мы похожи. 294 00:22:43,910 --> 00:22:45,450 Руки твои я 295 00:22:45,450 --> 00:22:47,450 Крепко сжимаю, 296 00:22:47,870 --> 00:22:55,750 И никогда тебе больше не убежать. 297 00:23:02,130 --> 00:23:05,350 И хотя с тобою рядом я, 298 00:23:05,760 --> 00:23:06,930 Где-то в глубине 299 00:23:06,930 --> 00:23:11,430 Снедает тебя пустота. 300 00:23:11,440 --> 00:23:13,270 Секунды вдаль бегут, 301 00:23:13,400 --> 00:23:15,270 Считаю сердца стук, 302 00:23:15,270 --> 00:23:19,360 И алые звёзды зовут. 303 00:23:19,360 --> 00:23:23,360 Вновь покидает тепло меня, 304 00:23:23,490 --> 00:23:27,330 И так хочу я тебя обнять... 305 00:23:27,330 --> 00:23:34,000 А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль. 306 00:23:34,000 --> 00:23:37,710 И куда б ни лежала дорога, 307 00:23:38,000 --> 00:23:41,050 Возвращаюсь мучительно долго. 308 00:23:41,380 --> 00:23:43,420 В день нашей встречи 309 00:23:43,430 --> 00:23:44,930 С болью прощаюсь - 310 00:23:45,430 --> 00:23:56,400 Это мгновенье теперь называем судьбою мы. 311 00:23:56,500 --> 00:24:03,000 Перевод - Юрий Благодир (Healer), Редакция - Елена Родионова (laci), Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze