-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：羅剎女 校對：SXE
3438號
是這兒
從車道進去
用遙控器打開車庫
不用下車，關上車庫
等待下一指示
跟我來
用肥皂洗淨身體
十一名工人喪生
十七人受傷
此後不久，距海面
-起身 -一公裡處的石油
-開始噴出水面 -履歷
因為這樣的深度和規模
-拿著它 -不可能有漏洞
能否阻止洩漏將考驗人類科技的極限
所以在鑽井設備沉沒後，我派遣了
最優秀的科學家和工程師去處理
抬腳，小心頭
讓我看下你的手
最後，皮特
歡迎
大家圍攏，坐下
首先，歡迎我們的新成員
按照慣例，他們已經在外面准備了一段時間
已經准備好畢業
並加入我們
所以，讓我介紹皮特和她的女朋友羅拉
這是克瑞斯汀和他的丈夫蘭姆
現在，給我們的新成員一個新指示
不要突然移動
今晚也不要問問題
第一晚總是最難的
但正如其他成員能證實的...
這是一次難忘的經歷
准備好
有請麥吉
嗨
很高興見到新面孔
感謝你們有先見到這來
這說明你們有很強的信念
言歸正傳，請相信
我給你們講的故事
就像接受一些
無法被你們吸收的新東西
可以閉上眼睛
敞開這兒
試著用心傾聽
兩年前，我在水中醒來
那是個浴缸，裝了四分之三的水
我大口喘氣
咳嗽...
吐出那些水
我感到...
可怕的空虛
就像夢到深愛的人然後驚醒
你再回到床上，然後想起
他們已經死了好多年
我在那做什麼
我記得我的名字，我的生日，10月31日
沒有別的了
最後我流落街頭
像一個沒有身份的人...
身無分文
也沒有記憶
我真的覺得很孤單
一直都很沮喪
我的免疫系統崩潰了
腿和右臂已經沉睡
就像在冥想，長時間的
而且無法喚醒，它們對我來說很陌生
我什麼也記不起來
但我仍然每天醒來，而且繼續走
我不知道我是誰，我在這做什麼
就在那時，克勞發現了我
他從別人那聽說了我，我的紋身
他帶我進來
給我食物
給我藥物
大概三四個星期
我開始記得一些事
許多恐怖的事
暴力的圖像
我很憤怒
我想我喪失了心智
然後克勞幫我分析
我的紋身，日趨衰敗的身體
我記得的事，所有這一切的意義
睜開眼睛，給你們看樣東西
這個錨是旅行者的標志
54代表我來的地方
我從54來
2054
你們的未來
-有拍到什麼嗎 -什麼也沒有
-一幀也沒拍到? -離得太遠了
該死
-怎麼了 -沒事
-你像在發抖 -我才沒發抖，只是活動下
那只是一堆廢話，羅拉
嗯，我知道
只是弱者在尋找意義
嗯
一群傻瓜，就這樣
如果她說的是真的呢?
什麼？從未來來？
嗯，沒有人從未來來的，羅拉
那，她是誰?
她是個騙子，她很危險
所以我們才要做這電影
要在他們自殺之前曝光她
我要去小便一下
你還好吧?要一起嗎?
皮特.艾肯喜歡數學，理性，他自己
以及他能依賴的事物
他12歲的時候母親患了癌症
長時期的新時代崇拜
她認為現代醫學不應干涉她的命運
最後死在皮特生日前夕，大家都在睡覺
皮特13歲醒來時，沒有了母親
我們先在外面准備
每周會面一次
在西院購物中心
和其他20個新成員
無法確定具體方位
據我估計，我們在車裡待了將近20分鍾
但也有可能只是在繞彎子
-嘿 -嘿
見她就要相信她，很顯然，恰恰相反
即使懷疑她，他們也會去得更勤
我在工作，別鬧
麥吉說，未來已經被寫定
她的成員是上帝所選的
皮特艾肯記錄完畢
同學們，早上好
嗯，帕克小姐有小孩了，會請幾個月的假
也就是說，你們要跟我，艾肯老師一起了
怎麼樣，女士們?
是講美國內戰還是解剖細胞?
羅拉?
羅拉
-羅拉 -怎麼啦?
羅拉.麥克爾森
好萊塢制片艾薩克.麥克爾森之女
其母愛麗由英國模特轉行演員
因他們工作原因羅拉年少時無人陪伴
俱樂部打開了大門
她12歲時第一次喝醉，16歲時第一次被教育
23歲時她精疲力盡，厭倦了扮演隨從
她清理自己的行跡
龍舌蘭酒替換為冰草酒
但最後只是一種嗜好代替了另一種
羅拉
小心頭
甩出來，甩出來
你們是群傻瓜
你的肌肉因壓抑的情感而繃緊
你是誰不重要
忘掉你你自己，融入這團隊
我不得不讓你們精疲力盡
你們才能停止思考，開始呼吸
不用擔心
麥吉的考驗會更難
但如果通過了，就會成為我們的一員
那樣一開始你就准備好了
這是我們種植麥吉食物的地方
來，挑一個
好的
-你沒事吧? -嗯，我很好
想著麥吉就好
這陣子，她幾乎對所有食物都過敏
-可以吃嗎? -當然可以，孩子
別擔心，這只是個食品雜貨店
被某個你從沒見過的人發明的
坐在卡車裡幾個星期...
撒些什麼鬼東西，不清楚
嗯，但這些幾乎都不是自然的
嗯，是的，但麥吉說當物價上漲時...
人們會在車庫裡種東西
我們會安全度過，麥吉在給我們指引
麥吉，你死了嗎?
是的
你也死了，PJ也是
喬安娜死了，皮特死了
勞拉死了
生活就是一種死亡
大多數都是自殺
有些人死得比較快，像抽煙多年後得了癌症
或者像我這樣
回到過去去救所愛的人
倘若吻他 像離開一樣
倘若只字不語
倘若沒有會見親朋
-那是阿比蓋爾.普瑞切特? -她一周至少發作三次
也許她有嗜睡症
她總是帶著那頂帽子
來點熱牛奶怎麼樣?
過來瞧一下，羅拉
哈嘍，皮特
嗯
不錯，這傳送器會記錄相機裡的一切
但不能超出50英尺
我們該怎麼藏在身上?
-皮特，這不可能 -人們需要看到這些
需要看到麥吉的錄像
皮特，這太大了，別吞
等等，等等
先吃點
吃點墊著，吐出來時才不會傷到
沒事吧?
不確定
嗯
閉上眼睛
回到童年時代
回到呀呀學語前
到那了嗎?
聞起來像什麼?
嘗起來怎麼樣?
有什麼感覺?
留在那
好了，回來，回到現實
現在你們可以吃你們的蘋果了
知道蘋果裡有什麼嗎?
邏輯
痛苦
那只是理性的鬼扯
你們已經吃了這蘋果
這意味著成長
問題是...
要花多大代價才能擺脫?
蘋果在你手中
就像恐懼在你手中
它像病毒一樣蔓延
怎樣才能消除我們
自我憎恨的恥辱
上升到我們被選擇的命運?
你們都有知道未來的特權
但你們准備好了嗎?
可憐
瞧克瑞斯汀多堅定
你們在淨化自己
准備接受自己的天命
擺脫了這惡果很好，不是嗎?
皮特，你還沒吐，我們在等你
謝謝，不過我吐不出來...
我沒什麼要擺脫的，即使小的時候...
什麼原因都放一邊
別管那麼多，皮特
放松
吸起來然後吐
-羅拉 -坐下
她沒事
她只是在保護你
你想一輩子跛腳，皮特?
你在拿她當拐杖
你想當一個跛腳?
問問你自己...
為什麼我喜歡做跛腳?
問你自己
現在就問，說
說，為什麼我喜歡做跛腳
嗯...
為什麼我喜歡做跛腳?
這是個好問題
為什麼你喜歡做跛腳?
-我不知道 -說謊
你知道
我們無路可走，是吧?
是的
你不說我們就一直在這聞吧
因為我不想面對自己
很好，為什麼?
我也許不...
-也許我不喜歡我看到的 -你看到了什麼?
虛弱
說些我們不知道的
想知道我看到什麼?
一根有潔癖的刺
一個不能舞動，不能呼吸的人
-夠了 -不能讓她女朋友...
因為他太自我了
誰把你的力量拿走了?
誰讓你軟弱得癡迷理性?
只會思考而沒任何感情
是誰?
誰傷你這麼深讓你不想再面對?
你爸爸？
-你媽媽？ -閉嘴
閉你丫的嘴，你妹的
你在隱瞞什麼，皮特?
她遺棄你了?
她拋棄你另組家庭了?
-她是個妓女? -你欠揍
-我會給你幾拳 -她做了什麼讓你這麼生氣?
-閉嘴，無聊 -她做了什麼?
-她對你做了什麼 -她放棄了
她死了
我還是個孩子，她死了
她死了，你們開心了?
接下來呢?
你和你父親住?
在孤兒院住?
-沒 -那誰照顧你
我爺爺奶奶
明白了
你是個漂亮孩子，不是嗎?
現在也很英俊
但那時你不得不漂亮
你在一個新房子裡
新的臥室
你覺得被遺棄了
你憤怒，無人愛
他晚上會來找你嗎?
不，他沒有
她像只鷹緊緊盯著你?
他等你放學嗎?
你總是一個人
新的生活寒冷無比
而且他知道
他有讓你吞藥嗎?
你那時無能為力
但再也不會了
你可以放下，到這，跟我們一起
皮特
這不是我的選擇，是你的
放下吧
你很勇敢
謝謝
你沒事吧?
嗯，我很好
我知道我們只是想開始...
-但如果我們不談... -談什麼?
-你想談什麼? -我不知道...
我想我從沒見你哭過
那又不是真的眼淚
-那不是假的 -假的，是假的
-她是個自大狂，羅拉 -她知道你的事
不，她不知道，她只是在問
她想被證明是對的，我就迎合她
-所以這些事... -都不是真的
怎麼會，當然是假的
我很抱歉
如果嚇到你了...
但我必須那麼做才能讓離開那
皮特，我們所經歷的這些事
剛開始我們只是想記錄這些邪教份子
-但現在還是嗎? -是的，那是新聞調查
她很危險，皮特，你自己說的
那你想做什麼...回到平淡無奇的生活?
很好，我可以每天教書
你呆在家寫作、上網
周末在各種各樣的藝術品中打發時間...
或者在看外國電影時偷偷打盹
突然，我們醒來，哎呀，20年我們做了什麼?
但在硅谷某個地方...
有一個自稱來自未來，住地下室的女人
事實上她在聚集追隨者
這些人相信她能拯救他們什麼的
是的，她很危險...
但我們需要知道整個過程，不然就是傻
難道你不想做這樣的事?
我想
那就做吧
-我們是個團隊 -團隊?
當然是個團隊
-我跟你一起 -嗯
所以，當我丈夫離開...
兩年來我一直穿同一條運動褲
是麥吉讓我知道人屬於森林...
-而不是公寓 -嗯，很高興你叫我來
-這挺好的 -耶，感覺挺好是吧?
嘿，這邊，給你看樣東西
你先
額，也許我們不該進去，我該回去了
噢，走吧，你會喜歡的
我安排了拉布雷亞瀝青坑旅行
我說，你想組織，寫你的申請去吧
想偷走我的行程
還我帽子
海迪，住手，干什麼?
海迪，住手，走開
她毀了我的背包，還是新的
回去做作業，回去，表演結束了
發生了什麼事?
她在我書包上寫字
沒事吧?
來，我扶你起來
喬安娜?
我得回去了
到了，別回去
給
你怎麼會有槍?
喬安娜，這很奇怪
-我只想回去 -沒事，冷靜
信任，羅拉，我們需要彼此信任
我們是一家人了
首要規則
看槍上沒上膛
保持槍口向下
這樣才能避免傷到自己或別人
好，你來試下
-我寧願看 -來吧
被傻了，我給你裝好了
-嗯，我只是不太舒服 -廢話，這很重要
好，腿分開
加油
很好，記住...
右手推，左手拉
保持平穩
-嗨 -我給你發短信了
我手機沒電了
-想來份墨西哥煎蛋... -和喬安娜做了些什麼?
噢，天啦，她和我徒步穿過深林...
去射擊場
結果事實證明我很擅長這
嗯，為什麼喬安娜要教你用槍?
-不知道，好玩? -那很好玩?
你怎麼看?
我不知道，這就是問題所在
我們不知道這些人是誰，會些什麼
麥吉說的帶我們去的"安全地帶"是什麼
嗯，我只是在想
內戰開始後是什麼樣的?
事情亂成一團
然後開始分裂
黑暗的時代
我們已經對死亡見怪不怪了
身邊一直有人死去
但仍然有美的存在
尤其是人們開始搬到鄉村
哪有跳舞，話劇
愛情
還有CD,MP3這些麼?
嗯...
沒有多少人能接觸到這些東西...
所以，沒有多少錄制的唱片
但有不少現場音樂
但用不了多久
一首歌會傳給所有人
這也是一種流傳方式，即使沒有MP3
能給我們唱一首你們的歌嗎?
-不 -唱吧
-我不會唱 -求你，唱吧
-耶，唱首吧 -就一首
-我們想聽到未來 -你想聽到未來?
-嗯 -未來的歌是怎樣的?
嗯...
好吧
嗯...
我離開前這首歌很流行
抱歉，我不能唱，抱歉
我們閉上眼睛
嗯
好吧
我的生活
每天都在變化
用不同的方式
噢，我的夢
並不像表面那麼平靜
我現在敞開心扉告訴你
我的心給了你，請不要傷害我
因為我再也無法尋覓到
完全投入的心
所以，請理解請友善
你是的我一切
想跟我一起唱嗎?
是這樣的:
噢，我的生活
每天都在變化
用不同的方式
我所有的夢想
並不像表面那麼平靜
因為你是我的夢
我的夢
-謝謝 -很好聽
麥吉?
我，恕我冒昧
但那首歌，你應該知道，是卡百利樂隊的
像是90年代的歌
20世紀90年代的
噢，有可能
我不知道因為我又沒生活在90年代
在以後，這歌是因為貝納通出名的
你能告訴我們一些我們能證實的未來嗎?
馬上要發生的
噢
-你什麼時候出生的? -79年
沒問題
那向我證明你80年代活著
告訴我1959年春天發生了什麼
什麼?
我2030年出生
你讓我說一些2010年發生的事
我出生前20年的
所以我問你同樣的問題
告訴我1959年春天發生了什麼
嗯...
-肯尼迪遇刺 -那是1963年
離1959年4年
你想要我說些2014你能證明的?
那會讓你開心?
那時候你會怎麼對待自己?
我可以告訴你幾年間的大事
之後，事件事件事件
但像你心胸這麼狹窄...
對這些信息只會手足無措
你現在可以離開了，蘭姆
我只是...我沒想...
-走吧 -等下
克瑞斯汀，該你選擇了，你想要什麼
克瑞斯汀
克瑞斯汀，她在說謊
你們這群瘋子！
我無法忘掉那首歌
嗯，我也是
如果讓你選一首未來的歌
為什麼會是卡百利的"夢想"
請松開皮特
能否跟我來，皮特，麥吉想見你
-就皮特 -好的
-我在這等你 -不用，我們送你回去
進來
你坐吧
謝謝
我來自未來，又不是聖人
-你跟羅拉在這開心嗎? -是的
-當然，我們都很開心 -有人離開了
有些我踢出去了...
因為他們有病的或者太懶了
-你並不是這兩類人，是嗎? -不，我不是
知道為什麼把蘭姆踢出去
因為他質疑你?
不
我不是小氣鬼
我不關心你們信不信我
換做是我，我也不知道
-那為什麼趕他走? -因為克瑞斯汀在成長
但蘭姆沒有，他不屬於我們
我和羅拉呢?
那是你的選擇
我們想在這
-可以幫我個忙嗎? -可以啊
是嗎?
這是艾比蓋爾.普裡切特
我沒想明白
我要你帶她來見我
嗯...說著玩的吧?
你想要一個8歲的女孩干什麼?
不用擔心
我不可能把一個小女孩帶到這地下室來,這...
那也許你和羅拉也應該離開這裡
這不是你的本意
我要見艾比蓋爾.普裡切特
為什麼?
帶她來你們留下，或者你們離開
我可以做其他的來證明我的忠誠
沒有
凡事都是有代價的
你讓我拐騙一個8歲的小孩
-不是拐騙 -我可能會被解雇或者被捕
我得知道為什麼
-她很重要 -怎麼說?
-她是個聰明的女孩 -你要她做什麼?
-只是見見她 -為什麼?
-因為我需要 -需要?
她是誰?
艾比蓋爾.普裡切特是我母親
好了
該睡覺了
走吧
好了，走吧
好了
後來?
後來...
她想見我的一個學生
-什麼? -是的
艾比蓋爾.普裡切特
她說了原因?
是的
麥吉說這女孩是她母親
他們怎麼知道你在學校工作?
不知道，也許我提過吧
我覺得應該找警察
-警察? -是的
好吧，你好，蘭德爾警官
-你好，什麼事 -我要報案，一個穿越來的人
住在某個地下室，我不知道具體地址
他們想要一個8歲的孩子
那是綁架
我知道，我會去做
不然憑什麼逮捕她?采血?
好吧，我直接說，你...
你已經同意帶那女孩去了?
沒，沒有
-是嗎? -沒，沒有
這只是個考驗，如果不這麼做，她會把我們踢出去
-你有聽自己的意願嗎? -你總這樣
-我總怎麼樣?你想說什麼
你要參加的，但事情變糟糕時你就撒手
-你在說什麼? -說你，說結束我們開始的事
你的小說從來沒寫完過，拍照也從來沒進展
-你開始的就得完成 -你開始的
我會一直走下去，你會走多遠?
你跟你媽媽有區別嗎?
-別惡意中傷 -是啊?
那不只是應付麥吉
-哦，別說了 -怎麼了?
我看到你跟她說話的方式了，皮特
-噗，你在開玩笑吧? -不，我沒有
你在嫉妒那騙子?
為什麼不?
她漂亮
迷人
她15分鍾就讓你情感爆發了...
我三年都沒有見到，皮特
情感爆發，這什麼鬼東西?
你告訴我
你們這些人，在看我笑話
-誰是"你們這些人" -就你們
-誰花錢在心理治療上 -你也可以
治療，你以為你投入了這些時間
你就有資格獲得心理學學位?
你現在是專家了?
事實是，這些時間，你只是到那裡去
我們剩下的只是枯燥的生活
知道我怎麼想，皮特，你真是個混蛋
幾個星期了，你沒有錄音，也沒有拍到任何東西
是，你壓根兒不在意這個紀錄片
這是因為麥吉，你願意為她做任何事
你剛自己說的
所以，我不再跟你一條戰線了
我幫你打包
-你做什麼? -我做什麼?
滾出去！
抱歉
我們真是個糟糕的組合
無論去與留
都不能原地不動
我的心在焚燒
我知道我開始哭泣
當我回到家
還能聞到你留在我衣服上的味道
它無法打包
我結結巴巴，但不是今天
克勞，是我皮特
告訴麥吉，我會做
不會那麼糟的
想談談嗎?
不
謝謝
他會回來的
你是那種想結婚的女孩
嗯
我還不太清楚
羅拉?
你怎麼知道我名字?
我可以幫你恢復他的理智
你們認識的麥吉
真名是雪莉.惠普爾
-你又是？ -卡羅.布裡格斯，司法部門的
在薩克拉門托，她因武裝搶劫被通緝
又因縱火被夫勒斯諾市通緝
所以她才從不離開地下室
羅拉，你現在的位置很特殊
你大可撇得一干二淨，像大多數人那樣
但我覺得你跟他們不一樣
你們為什麼來找我?而不是皮特?
我們需要冷靜的頭腦
來充當我們的耳目
我會告訴你我知道的，但並不多
羅拉，我們相信麥吉有武裝
不管你知不知情，她的目的是制造民兵組織
我不會再回那個蛇窩了
你要做的只是幫我們引蛇出洞
對不起，我不干了
她有要找小孩嗎?
-是的，一個小女孩 -這是他們的一個計謀
她有說要她的原因嗎?
麥吉說那是她母親
真是個好借口
你能向皮特保密嗎?
那我告訴你真正的原因
我想通了
-嚇我一跳 -我們在公共場所進行
-進行什麼? -你把那女孩帶去見麥吉
不帶她去地下室
你安排見面的地點，我們先藏好攝像機
什麼讓你改變主意了?
你說的沒錯
既然開始了就該做完
我是說，我們想做紀錄片...
還有什麼比麥吉見她母親更煽情?
走吧
要遲到了
-你沒事吧，羅拉 -是的
只是有點餓
我父親常說，人類最困難的就是溝通
我們是幸存者
能在難以想象的環境下生存
你們禁食了一周
有人作弊
你只是在欺騙你自己
在將來，食物很罕見...
真正的饑餓會成為生活的一部分
我帶了點食物給你們
你們不必吃
但相信我，想著吃它們
比吃更恐怖
那些不僅活著，而且活得很好的人
是意識到沒什麼可怕的人
歐謝，你想吃點嗎?
對你來說很新鮮
會動的食物
-羅拉? -我吃素
好吧
皮特?
梅
這個團隊很快就會開始旅行
我不能跟你們在一起
-什麼...你要去哪? -只是有點變化
你們會很好的
而且...
如果你能讓自己...
安靜下來
靜下心來...
你們會聽見我的聲音
下周五，有實地考察課
你知道麥吉不能出去
外面的微生物對她威脅太大了
她以前也生活在外面
是，但那差點害死她
我只能這樣做
下周五下午一點帶麥吉到拉布雷亞瀝青坑
我會把艾比蓋爾.普裡切特帶去
德維特夫人今天不能帶大家
所以艾肯老師會帶大家
希望能從他那聽到好的消息
同學們
好了，冷靜下來，同學們
桑德拉
當你看見皮特帶艾比離開，就發信息"嗨"
你會收到"嗨"的回信，安迪會去看護他們
然後，你遠遠的跟著皮特
當麥吉出現的時候，發個笑臉
帶著手機，我們才知道你在哪
不會傷害皮特吧?
不會傷害任何人，你也不會見到麥吉
我們會抓住她的
皮特不會知道你參與了
完美結局
"史前"是指有記載以前
有文字記錄前的時代
公元前3500年指5000年前...
...文字記錄，人類開始記錄歷史
-我想回隊裡去 -等一會兒
我要受什麼懲罰?
沒有
沒事，你沒惹麻煩
好吧，聽著，能保密嗎?
我的朋友麥吉是個演員...
她喜歡跟小孩玩...
因為她要演一個母親
她想找個人扮演一下
我就選了你
-希望你別介意 -她有上電視嗎?
-麥吉呢? -跟艾比從這出去
-你會接到電話指示 -不
不可能，我們不是這樣約定的
告訴麥吉，到這來，不然別想見
我會照看你的學生，脫掉你的鞋
羅拉在那呢，那不是問題
-脫掉你的鞋 -別脫，
-我想見麥吉 -不，你不想
-我們不是這樣說的 -離你們車開只有半小時了
麥吉會得到她想要的，不管有沒有你
走吧
-為什麼要脫鞋 -噓，現在要保持安靜
這不是我們約定的
這不是...
嗯，看到了...
-別害怕 -我為什麼要害怕
別靠近
-過來吧，就這小孩
我脫披肩，你會脫帽子嗎?
你怎麼知道我的秘密手勢
你教我的
-雪莉.維珀你被捕了 -什麼
你有權保持沉默，但你說的一切都將成為呈堂供證
你有權請一個律師
如果你無力承擔律師費，我們將免費為你指派一名
等等，她有病，混蛋
放開她，放開她
你做了什麼，皮特
叛徒
你這叛徒
先去找律師
她是誰
不知道
皮特
這不是我的選擇
是你的