Дюрарара!!x2 Глава 3
YakuSub Studio
Перевод: Nika_Elrik
arikitari na boku no hibi wo kowashitekure
Я прошу тебя: разрушь эти серые будни мои.
Рюгаминэ Микадо
Редакция: Arashi-sama
ijou na koto no shigeki wo
Вынужден сейчас я просто ждать,
Сонохара Анри
machi no zondeita no kana
пока случится что-то необычное.
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Оформление: Nika_Elrik
chotto shita sonna boukenshin wa
Добавить немного отваги и риска,
Акабаяси Мидзуки
kansatsu ni suikomarete
и окажешься вдруг в каком-то опыте.
Рокудзё Тикагэ
hakidasarete tadoritsuita
В итоге, плюнув на всё что было в прошлом,
Мамия Манами
ame furu kono machi
приехал в дождливый город.
Куронума Аоба
nanimo kanjirenai mama
Не прочувствовав совершенно ничего,
Танака Том
shindeku nowa gomen da
я не могу умереть, уж прости.
Ворона
owari no sono saki wo mezashite
Лучше буду стремиться вперёд!
Орихара Идзая
Хэйвадзима Сидзуо
Ты... твои глаза...
Рубаки в городе... думаю, это как-то связано со мной.
Я любой ценой запущу Сайку в того парня с дредами!
Селти...
Это чудовище...
kakedase Steppin’ out tonight
Бодрым шагом идём сегодня мы!
Кудзираги Касанэ
bokura wa futashika na mama
Пусть до сих пор в себе не уверены.
Карисава Эрика
kagayaku Steppin’ out tonight
Светит яркий свет, а мы шагаем сегодня!
Юмасаки Уолкер
matterundaze ashita ga
Он ждёт ведь нас. Завтрашний день.
Тогуса Сабору
Кадота Кёхэй
aragae Steppin’ out tonight
Дав отпор, шагаем сегодня мы!
Сараку Микагэ
Ниэкава Харуна
bokura wa kaze no naka
Прямо против освежающего ветра.
Ниэкава Харуна
Идзумии Ран
soredemo Steppin’ out tonight
Но всё равно бодро шагаем мы сегодня!
oikakattenda
Следуй за ним!
Киситани Синра
SO THERE'S NO LOOKING BACK
И нечего оглядываться!
Селти Стурлусон
У каждого в жизни бывает момент, когда приходится противостоять чему-то.
Эти люди...
дети Сайки.
Сайки?
Да.
Пишется как «грех» и «песня».
Получается, у них есть «родитель»?
Верно. Я не знаю, кто это,
но, видимо, они выполняют его приказ.
Как это вообще работает?
Этот человек тоже всегда с чем-то борется...
И этот,
которому нравится стравливать других.
Вот
что я подразумеваю под Сайкой.
И я тоже.
Телепатия
Я всё же жив, да?
Что произошло?
Кажется...
Точно. Он вынес меня, как мяч от бейсбола.
Животное!
Он придёт, чтобы добить меня.
Если бы он только упал...
Нет... Какой смысл мечтать о его самоуничтожении?
Верно.
Я пришёл сразиться с чудовищем.
А не чтобы убегать.
О! Это же Орихара-кун.
Куда это ты так торопишься?
Что думаешь, Егор-кун?
Когда молодёжь тебя игнорирует, это огорчает ещё сильнее, чем я думал.
Тебя что, никогда раньше не игнорировали?
Почему ты говоришь так, будто для меня это обычное дело?
К тому же он один из друзей моего сына
и человек, задержанный однажды полицией за ранение Синры!
Он мог бы проявить чуточку...
Что?..
Теперь и ты меня игнорируешь, Егор-кун?!
Я заплатил тебе, так что...
Что ты делаешь?!
Извините. Но...
Здесь было небезопасно.
Выходит... это немного неловко,
но я должен тебя поблагодарить?
Не стоит.
И что мы будем делать?
Она ушла.
Моя... голова...
Вот что бывает, когда так сильно зацикливаешься на чём-то, что чуждо нашему миру.
Дюллахан...
Моя голова... голова...
Жалкое зрелище!
Как будто отображение будущего твоего сына...
Да не, Синра не сломается из-за такого пустяка.
Наверняка он скажет: «Трудности — суровое испытание любви».
Что ты делаешь?
Ну, я хотел расписать лицо Сэйтаро,
пока он не пришёл в себя!
У тебя есть идеи, Егор-кун?
Так я и думал,
тебя ранила Сайка?
Поскольку её контроль над тобой не столь прочен,
видимо, это дочь хозяина «Сонохара-До».
Там что-нибудь происходит, да?
Меня уже какое-то время кое-что беспокоит.
Некие «дети» и «внуки» другой «матери»
заявили о себе.
Интересно, насколько ухудшится ситуация?
Вот
Сайка.
И как она работает?
Э-эм...
День, о котором мне говорили, настал!
Так и знал, что однажды получу шанс обрести суперсилу!
Я тоже могу овладеть Сайкой?
Если да, хочу сразу же приступить к тренировкам в додзё!
Чтобы в будущем давать отпор всем врагам!
Эм... ну...
Владение мечом обречёт тебя на проклятие Сайки — любить всех людей.
Людей, то есть 3D?
Ну...
Не думаю, что Сайка заинтересована в манге или новеллах.
Вот как?
Тогда забудь, что я сказал.
Я не против служить мостиком для 2D-персонажей,
но вот помогать 3D-любви нет времени.
Поразительная простота... даже в голове не укладывается.
Но это ладно...
Я хочу разделить с Карисавой-сан радость от встречи
с дьявольским мечом, указателем к 2D-миру!
Давайте скорее спасём её!
Мне нужно убедиться кое в чём.
Даже если Карисава будет захвачена Сайкой,
ты сможешь что-нибудь сделать?
Да.
Сайка-«мать» Карисавы-сан и людей на улицах...
Если мы узнаем, кто это, я перекрою её проклятие своим,
и хотя бы внешне они станут прежними.
Ясно. Тогда если дело дойдёт до битвы, рассчитываю на тебя.
Прости.
Такой добрый.
Эти люди такие добрые.
Может, они так повлияли друг на друга благодаря своей давней дружбе?
Я ничего не смогла сделать, хотя мы постоянно были вместе.
Не было ни одного признака перемен.
Поэтому я рассказала всем про Сайку.
Но...
Эм...
Вы меня не боитесь?
Красивое небо...
Мой любимый цвет.
Кстати, а те трое ещё не помирились?
Помирились? Ты о ком?
Ребята из школы Райра.
Когда слышу об их делах,
я вспоминаю и свои дни в старшей школе.
Прекрати. Они не такие извращенцы, как ты.
Извращенцы? Это было грубо.
Думаю, мы — полная противоположность Микадо-куну и его друзьям.
То есть?
У этой троицы есть свои секреты.
И они пытаются не выдать их.
Но ни у Орихары-куна, ни у Сидзуо не было никаких секретов.
Выходит, у нас отношения с точностью до наоборот.
И в отличие от Анри-чан, думаю, ты
предпочла остаться тогда простым зрителем.
Ну, если честно,
тогда мне не хотелось вообще связываться с людьми.
Но знаешь, когда я думаю, что у нас четверых, включая тебя, может быть будущее,
мне хочется, чтобы эти трое ребят добились своего.
Завидуешь им?
Нет, ни капли.
Ведь пока я с тобой, я счастлив.
Вряд ли есть лучшая жизнь, которой можно завидовать.
Не смущай такими откровениями!
Сейчас мне комфортнее в тёмных местах.
Я смотрю на тени, как на часть тебя, Селти.
Они поглощают свет.
Ни у кого в мире нет такого цвета, как у тебя.
По крайней мере, я никого такого не знаю.
Вы меня не боитесь?
С какой стати нам бояться человека вроде тебя?
Можно сказать, что я удивлена, но точно не напугана.
Но я...
не человек.
Послушай...
Д-да?
Ты сможешь сказать это же перед Селти?
По сравнению с тобой, она ещё меньше человек, но...
Никто из нас её не ненавидит.
Да? Но мне никогда...
Сестра, умей промолчать.
П-прости, Сэйдзи-кун.
Никто не боится Селти, потому что все её знают.
На что она способна, что её радует,
а что печалит...
То есть по этой же причине мы принимаем и тебя такой, как есть.
На словах это или на деле
зависит от того, какие у тебя сложились отношения с другими.
Нужно быть более уверенной в себе.
Большое спасибо.
Нет, правда... большое спасибо!
Тихо, тихо, не плачь.
Прибереги слёзы радости для Рюгаминэ-куна и Киды-куна.
Я втяну Рюгаминэ-куна с Кидой-куном в эти отношения.
Даже если они не хотят этого.
Этот эгоистичный поступок я всё же сделаю.
Ты хочешь бросить меня?
Сколько бы ты ни сопротивлялась, тебе не уйти от меня.
Потому что мой долг — любить людей.
Ты же не забыла?
Надеюсь, однажды мы с тобой действительно сможем любить людей.
Ты слушаешь?
Люди принадлежат мне.
Почему-то мне кажется, я стала ближе с Сайкой.
Как будто даже она счастлива,
что я обрела ещё больше друзей, принявших мою сущность.
Возможно, мне просто показалось.
Как бы то ни было, теперь ты становишься официальным членом нашей гильдии!
Гильдии?
Гильдия приключений!
Доктор Киситани создал её, чтобы уладить возникшую проблему!
Хотя его самого потом увезла
загадочная женщина в очках, у которой из рук выскакивают нити!
Эм... Ты про Кудзираги-сан?
Ты что, знаешь Кудзираги Касанэ?
Да, она давала мне визитку. Написанную от руки.
Можешь сказать её номер?
Простите, эта визитка... у меня дома.
Что делаем? За ней едем?
Нет, сначала спасём Карисаву.
У нас ещё будет время позже.
У Карисавы-сан она тоже есть!
Она приглашала Кудзираги-сан в кружок косплееров,
и та тоже дала ей визитку.
Ой...
Я люблю тебя...
Вот же чёрт... Что делать?
Хоть что-нибудь, что пригодится сейчас...
Что спасёт главного персонажа от опасности...
В таких ситуациях
у неё всегда что-то оказывалось под рукой.
Я люблю тебя...
Сидзима-кун, кто из них Рюгаминэ Микадо?
Вон те ребята похожи...
но они все надели маски.
Пока можно обуздать Долларов, этого хватит.
А потом они выманят Йодогири Дзинная.
Вместе с его секретаршей.
И что потом будете делать?
Поскольку неизвестно, можно ли управлять Сайкой Йодогири и Кудзираги,
я их закопаю где-нибудь.
Хотя... сперва можно и повеселиться с той женщиной.
Мика и Кудзираги-сан...
Почему?..
Эта девушка ведь была с Анри-чан!
Вот чёрт, так её заразили?
Я потом тебя спасу, дождись!
Э... вот чёрт, она заметила?!
Ты...
Что? У тебя телефон звонит? Необычно. Давай сюда.
Да, мама.
Ух ты...
Алло. Это ты, Ниэкава-сан?
Давно не виделись, Сонохара.
Уже столь поздний час, а ты блуждаешь?
Меня это печалит.
Н-Насудзима-сэнсэй?
Да.
Я так рад снова услышать твой голос.
Ещё бы увидеться.
Не хочешь сейчас прийти сюда?
Я выслушаю, что у тебя стряслось.
Что с Ниэкавой-сан?
Она рядом со мной.
Называет меня «мамой». Разве это не мило?
Где вы сейчас?!
Tokyo Hand... Знаешь где это, верно?
Я здесь прогуливаюсь. Если есть время, приходи.
То есть Ниэкава-сан в порядке?
Я её пока и пальцем не тронул.
Хотя после сегодняшней ночной вечеринки
хочу преподать ей долгий и приятный частный урок.
Сейчас же отпустите Ниэкаву-сан! Иначе...
Кое-кто знает, что ты придёшь на эту вечеринку.
Рюгаминэ Микадо и Кида Масаоми... Ты дружишь с ними, да?
Что вы сделали с ними?!
Пока ничего.
Всего лишь пригласил на вечеринку.
Итак,
Сидзима-кун, присмотри пока за ними.
Присмотреть за ними?
Насколько я знаю Сонохару,
она сейчас в панике позвонит Рюгаминэ.
Если он среди ребят в маске,
тот, кто поднимет трубку, — Рюгаминэ.
Давайте же, вперёд!
Сегодня что-то часто мы на красный натыкаемся, да?
Нет же. Здесь пробка.
Чёрт. Что творится в такой поздний час?!
В связи с волной ДТП возле Икэбукуро
в соседних районах приостановлено движение.
И из-за роста сообщений об агрессивном вождении
полиция расследует возможную связь между происшествиями.
Встреча в такое время?
Ещё и с клаксонами в такое время?
Это были ночные новости о дорожном движении.
Это же незаконно.
Их много.
У них, случаем, не красные глаза?
Я попробую связаться с Рюгаминэ-куном и Кидой-куном.
Я позвоню Масаоми.
Верно... Буду признательна!
Йо!
Ты кто?
Друг одних жителей Сайтамы, чьи байки вы подожгли.
Не напоминает ничего?
Ты один?
Девушек у меня куча.
А вот ты выглядишь одиноким, дружок. Надеюсь, наслаждаешься...
Как насчёт гароба на одного, старик?
Слушайте... всё-таки что-то не так.
Бить меня по голове битами, когда столько людей...
Да вы безумцы.
Хотя всем плевать, никто не звонит копам.
Разве это не странно?
Ну, с этим разберёмся потом...
Это же больно, идиоты!
Слышь, ребята, вам плевать, что будет с Кидой Масаоми?
Да. Нам нет дела, что будет с Кидой-сэмпаем.
Потому что мы уже всё поняли.
Это мой, Сонохара-сан звонит.
Интересно, что ей нужно в такой час?
Йо, Масаоми.
Микадо?
Кажется, будто я уже очень давно тебя не видел.
Похоже, этому чату конец?
Я буду скучать.
Но мир ждёт новая эпоха!
Может, однажды,
наступит время, когда снова пригодится этот чат!
Пусть так и будет!
Вот такой вот конец, но не скажу, что я недовольна.
Наоборот, благодарна, что смогла до конца наблюдать такую интригу!
Итак, господа, всем хорошего конца!
Пока!
Было весело!
Кё вышла из чата
Сан вышла из чата
В чате никого нет
Кё вышла из чата
Эй, тебя ещё шатает.
О, ты ещё здесь?
Решила ещё немного расспросить про Идзаю.
Какая преданность делу.
Куда это ты рвёшься в таком состоянии?
К Селти Стурлусон.
Так зовут моего любимого человека.
Она ещё в этом городе.
Я знаю.
Возможно, она даже вернула себе голову.
Значит, она вернётся к себе домой.
Нет, не думаю.
Почему?
Потому что небо... такого же цвета, как Селти.
А зная, что она где-то в этом небе,
не вижу причины оставаться здесь.
Я тебе завидую.
У меня нет таких радужных мечт.
Моя мечта очень простая.
Хочу любить своего любимого человека вечно.
Просто быть с ней рядом всегда. Вот и всё.
Желать счастья любимой — тоже важно,
но это всегда приходит на ум вторым.
Похоже на слова сталкера или насильника.
Ты права.
То, что я собираюсь делать, может быть хуже избиения или чего-то подобного.
Но мне нужно сделать это.
Иначе всё сказанное Селти до сих пор будет ложью.
Даже если она потом убьёт меня, когда вернёт воспоминания.
Этот человек тоже с чем-то борется.
Микадо...
Это правда ты, Микадо?
Странный вопрос.
Наверное, на моём месте ты бы сказал: «А кто же по-твоему?»
Вот тебе три варианта ответа.
Первый: Рюгаминэ Микадо.
Второй: Рюгаминэ Микадо.
Третий: Рюгаминэ Микадо...
Как-то так...
Помнишь, ты в тот день проигнорировал мою лучшую шутку?
Даже сейчас я думаю, что тогда она была отстойной.
Квадратный корень из трёх, да?
Эй, Микадо...
Это точно ты?
Если не я, то кто же тогда?
Просто я не могу поверить.
Точно. Рокудзё-сан, выходит, всё уладил?
А он...
наверное, сейчас сражается внизу с Аобой-куном и ребятами.
Они взяли с собой биты,
но с ним всё равно нелегко будет справиться, да?
Эй, о чём это ты?
Воспользовавшись информационной сетью Долларов,
я сразу нашёл тебя с Рокудзё-саном.
Но тогда какой смысл был тебе приходить сюда, как договаривались?
Я подумал, это удачный момент.
Мне хотелось кое-что тебе показать.
Но сначала... извини.
Знаю, уже поздно, но... это я основал Долларов.
Без обид.
Эй, эй...
это реально поздно.
Я пообещал Сонохаре-сан,
что расскажу об этом, когда мы снова соберёмся втроём, но...
Тогда давай найдём и её!
Она же тебе только что звонила.
Но это слишком опасно.
Что ты хотел мне показать?
Собрание Долларов.
И он...
По собственной воле или под принуждением,
но они с чем-то борются.
Наверное, как и весь город.
saisentan no wana ikiteru koi no bun
Небывалая ловушка... убедительное любовное письмо...
kake mo shinai bangou soutaiteki na junsoku
Номер, который никогда не наберу... Всё это слишком банально.
nozomanai mon bakka yatara to fuete
Не хочу себя обременять всякой ерундой.
imi mottendeshou tte ano koto kaita
Имеет ли всё это смысл? Я написал его спонтанно.
kekkyoku sou yatte
В конечном счёте,
hoshigaru nowa hito wo omou
я всего лишь хочу испытывать чувства к кому-то...
seizei
Даже если
aragae ima ni furaretatte touron de futa ga tsukeru made
меня отвергли, я буду бороться, пока не положу затянувшемуся спору конец.
jookaa nante kowai kitto Laugh konna no
Я боюсь джокера, но ты будешь смеяться.
tte yobu na sakebu na
Стой, не зови. Не зови его!
dou miru ze chanto me wo samase
Какой он для тебя? Открой же глаза!
manjiten ja nee
Не зазнавайся!
saa aitenai ano yuutopia ni
Чтобы добраться до своего рая,
itsu owaru nante nai
ведь в итоге всему придёт конец,
I’ve gotta escape
я просто убегу!
Далее
Дюрарара!!x2 Глава 3
Жизнь — это неизведанный путь
Расскажу сейчас банальную историю.
О лучшем друге
и дружбе с ним, о которой я мечтал.
Далее: «Жизнь — это неизведанный путь».
Если не нравятся такие истории, уходите с глаз долой, пока можете.