{\fad(500,500)\fs20\b1\bord0\shad0\clip(50,174,52,255)\t(0,1000,1,\clip(52,174,335,255))\pos(240,244)\c&HFF002D&}网络翻译爱好者联盟 本字幕由网络兴趣爱好者翻译完成 首发于字幕组网站 ZiMuZu.io 欢迎大家指正纠错 共同进步
非常感谢CVN项目方提供CVNT数字货币奖励支持CVN.io 本字幕仅供交流学习之用 所产生的任何纠纷请自行承担 欢迎更多网络翻译爱好者加入我们联盟一起学习交流进步
早上好 马德里
欢迎来到你最喜欢的节目
清晨的第一缕阳光刚刚出现
它的角度已经超过三十度了
请注意 因为预报上说
今天将是二十年来最热第一天
我们的建议是
多喝水 少穿衣服
拿起你的日记本写下你所有的计划
这就是我们的建议
亲爱的 我很抱歉
放松
有人吗
这里热得我受不了
是啊
听着
怎么了
我很抱歉 真的
没关系的 马科斯 因为太热了 没人能受得了
你昨天晚上也没睡着吗
你翻来覆去的
然后从床上起来在房间里走来走去
我没有想要把你吵醒
不过你确实把我弄醒了
不过就醒了一会
然后又不小心睡着了
你个丑东西
你的丑东西快要渴死了
你到底怎么了 马科斯
没什么
没什么吗
真没什么
我只是不想看见这个地方空成了这样
八年的回忆就装了二十个纸箱子
和十五个塑料袋
你还数了吗
当然 我数过了
为什么要数
我不知道
可能就是想看看我们打包了多少吧
你知道吗
我想过几年再回来
看看谁正在这张床上做爱
或者谁正睡在西莱斯特和埃泽的房间里
为什么
看看他们如何改变这一切
事情终会改变的 过去已经结束了 马科斯
美好的事情可不能变
那可说不定
它们肯定会变得不同 或者变得更好
你是玛尔塔还是保罗·科埃略啊
细节拷问
还记得我们第一次在你房间做爱的时候吗
第一次吗
对
我当然记得
我还没进去就射了 而你还用牙磨我
你胡说
我胡说吗
玛尔塔·加尼卡 是你别撒谎
好吧我撒谎了 不过是因为
我的嘴吞不进你 我有点紧张
想象一个小游戏
假如你可以时间旅行
你见到了过去的自己
好
打个比方 你会对十九岁的自己说什么
去减肥 因为她太胖了
玛尔塔 说真的
马科斯 我说不准
我猜 我会让她想做什么就去做什么
知道将会发生什么太糟了
没人喜欢被剧透电影的结局 不是吗
我觉得我会对她说一件事
哦 是吗 什么事
有一天
在主图书馆的咖啡厅里
她会遇见一个学医的学生
那个学生没有零钱买牛奶
他会向她借钱 当然
她会把牛奶买给他
然后他会在周末还他人情
用无法拒绝的条件
中餐和练歌房
这就是我要对十九岁的玛尔塔说的
她会爱上那个
尴尬地在台上唱着走调的“八十年代”的
那个男孩
♪当你让我打电话的时候♪
哦 别唱
♪我没有怀疑♪
♪彩色的橡皮泥 内衣♪
-♪回忆♪ -♪来自那里的回忆♪
你好
看 我喜欢这个 黑白色的这张
你不觉得它很简洁吗 非常直白
糟糕的是当你给孩子拍照时
抓狂的都是父母
如果你足够的耐心和识相
那你就不会有什么问题
我口才很好的
到时候就知道了
嗯 就这样 就剩下这些需要提交
我跟玛丽亚说了你会打理好一切
要是有什么问题或者什么人来了
你有我电话的 打给我
以及不管他们想不想要这本相册
先定给他们看张照片再说
放松 一切尽在掌控之中
我就是暑假打个工 没时间跟你吵
玛丽亚说你很优秀 要换掉你还挺难受的
大家都这么说
为什么要走 跟外面的工作比起来
这工作够好了
是啊 但我已经打了五年的暑假工了
应该也没人有这么长的夏天
给
拿着 他们会再给你一套
但是在那之前先穿这身
忘了告诉你 这是医院的规定
好吧
你这个夏天要在马德里过吗
不
我本来想回希洪待几天 但现在
我会去的 我有事要做
他妈的
埃泽 是我
不 我不行
我不知道 在某个地方吧
好吧 在卢赛罗那
我要你来接我
我没钱了 而且还在乡下
对 我知道
别烦我了 埃泽 我知道 我很抱歉
行吗
好吧 回家看看 不用太久 拜托了
噢 嘿 谢了
我爱你 拜拜
- 三个未接来电 未知号码 -
你好
我没接到您打的电话
我是西莱斯特·里瓦斯
噢 对 当然了 我当然还有兴趣
你为什么穿成那样
我本来要回家睡觉来着
-这还是坏的吗 -坐到后面去
我留了位置
马科斯
妈的
《房间》 埃兹奎尔·赛拉斯 第三稿
那是什么
一封私人信件
把它给我
-不行 这是私人的 -好的好的
你不知道什么叫私人吗
-我知道
伦敦 你去伦敦干什么
你知道这件事多久了
有一阵子了
你打算什么时候告诉我
我现在正在跟你说啊
你没在告诉我 是我在读
我没跟你说是因为我觉得这不太可能
但事实摆在这里了啊
是啊
我现在知道了
说实话
我不知道是该为你高兴还是该为你难过
你想要什么反应 点一个
你是个演员 试着让自己看起来开心点
信里写什么时候了吗
一周之后
一周吗
对
七天啊
你七天之后就要去伦敦了
但是你却不告诉我吗
就跟我以前去父母家呆三个月一样 没什么区别
放屁 这不一样
当然不一样 这他妈好多了
反正没什么影响
我们依然可以每天视频
你看书或任何事情需要帮助的话 我也可以帮你
我觉得我不再需要你帮我读什么东西了
你什么意思
在这里停吧 我渴了
是你喝太多了
对 埃兹奎尔 喝多的是我 什么都怪我
他妈的停下来
西莱斯特 到底怎么了
嘿
-带现金了吗 -带了
他会付钱的
怎么了
什么事都没有 埃泽 这就是问题所在
我就是过着平淡无奇的一辈子
好吧 对 是这样的
他们在大学旧址附近开了一家连锁快餐店
卖的是什么美国炸鸡
他们说店名不能有鸡这个字
以免被起诉
我提交了我的简历 就是试试看
然后今天早上他们给我打电话了
想得不错
你在那能有什么收获吗
总能有一些东西 埃泽
比什么都没有强
我不用再等几小时就为了接陌生人的电话
要是被困在什么阴森的地铁站
我可以自己打车
我可以让司机给我开个十来分钟的车
反正我当个演员顶多也就当过十分钟
我可以过上一个令人作呕的平凡生活
我觉得平凡可不是什么好事
我不在乎
你可是一个伟大的演员 注定无法平凡的
或许这就是问题所在 埃泽
我们都认为自己很特别
没有人有胆量告诉我们其实并非如此
玛尔塔
早上好
早
不好意思
那是我的
哪个
-那件T恤 -什么T恤
我几年前在院子里捡的 我住在C栋一楼
我问了邻居 没人知道是谁的
-我舍不得把它扔掉 -你没问我呀
-你住几号房 -9B
9B Apartment 9B.
我可能没问到那
喂
我可以跟你交换
两个都是我的 你没法换
是啊 但你也可能在骗我
这件T恤的主人有可能已经搬走了
你看上去不像会有92年的东西的人
你是在骗我吗
我过去
我过去吧 我不想衣服沾上烟味
对了 我叫马科斯
你好 9B的马科斯 我叫玛吉
你好 C栋一楼的玛吉
你好
不骗你
那件T恤确实是我的
我发誓 它以前是我哥的 他大我15岁
我小时候很喜欢它
你知道我小时候干什么事儿吗
我会把它穿在身上
它的长度一直到我的脚踝
我告诉我爸妈 长大想去脱衣舞
然后我会脱掉T恤 扭着屁股 跟真的似的
13岁之后 我就不再想这些了
我来这里读书时 我哥把它送给了我
他为了我一直留着这件衣服
我以为我在卡塞雷斯度假时把它弄丢了
或者我妈已经把它扔掉了
但原来 它离我的距离比想象中要近
过来搭把手
好吧
《房间》 埃兹奎尔·赛拉斯 第三稿
别跟着我 烦死了
回你自己房间去
-西莱斯特 -别跟我说话
我想一个人跟这些箱子待着
-你能不能别这么 -别理我
埃泽 我现在不想谈这个
快 走 开
英语是不是更有用 滚吧
我什么也没干啊
你又不是我爸 别烦我了
埃兹奎尔 说真的 不要再烦我了
我不太会干这个
你要是不去这么想 就还是很简单的
-看我怎么做 -好吧
♪当我如此需要你的时候♪
你在干嘛
一边叠床单一边唱歌啊
那是我们的歌
我们的 我们的
T恤是你的 烟是你的
这首歌也是你的
你觉得全世界都是你的
♪若我在你门前哭泣 那 ♪
后面是什么
♪若我在你门前哭泣 那♪
我不记得了
之前的事是巴勃罗 我老公
是他报的警
你们俩搬来之后在这尽情歌唱
让他觉得很烦躁
我让他别管你们
你们只是在找乐子的小孩子
但是他还是理解不了
我们来这的第一晚跟今天一样热得要命
我们拿了几瓶酒到天台上来
伏特加和橙汁
就像两个刚过上好日子的小年轻
我们可以看到整个马德里
这城市看起来那么小
让自己感觉变得很大
于是我们就像两个傻瓜一样
起劲地唱那首歌 唱得都跑调了
♪当我如此需要你的时候 你在哪里♪
♪当我需要你♪
它后来变成了一个习惯
要是喝醉了或者心情好 或者两者皆是
我们就会上来这里唱那首蠢蠢的歌
直到有个邻居报警才罢休
我们每次都会说
对不起 我们以后不这样了 下次再见
但现在我知道了 那个邻居就是巴勃罗
偷T恤的女人的老公
巴勃罗是个好人
他只是
忘记了一些重要的事情
有口香糖吗
我没有 不过你觉得
醉醺醺地上来这里唱那首歌
是很重要的事情吗
我得走了
不把T恤还给我吗
谢谢
真他妈香
如果你再弄丢 我就知道要敲谁家的门了
我们要走了
我是说 我不会再弄丢了 至少不会丢在这里
今天是我们在这间公寓的最后一天
明天我就要在奥维耶多开始住院实习了
他们说在那个城市实习是最好的
你是个医生
我以后会是
你看上去不像医生
倒像脱衣舞艺人
才没有 我13岁之后就没有这个技能了
也许你会失而复得 就像这件T恤一样
干嘛 你有什么资格管我 谁啊你
-要我帮忙吗 -不用了 谢谢
我有点无聊
马科斯出去了 我的行李也收拾好了
-我拿上它们就可以走了 -太好了
继续吧 我来帮你 这样能快点搞定
你知道吗 我在奥维耶多找到了一份工作
-真的吗 -对啊
他们昨天给我打电话了
我会在一个女子学校教芭蕾舞
那很好啊
但我有点紧张 因为我从来没有教过别人
你觉得我会成为一个好老师吗
我不知道
还是我自己来吧
我自己更容易分类 我才知道东西放哪里
你都没有住在这里
基本上算住这里吧
怎么了
没什么
就是觉得你很可爱
我们能去一下你的房间吗
我想给你看点东西
进来吧
我要给你看看我准备送马科斯的礼物
为了祝贺他开始住院实习的
我准备今晚送给他
你是他最好的朋友 你说他会喜欢吗
我都还不知道礼物是什么呢
-一张地图 -我当然能看出来是地图
这张地图上标的地方都是我们说好要去
却从来没去成的
马科斯总是说 在这些地方
有一些东西等待着我们
如果不去寻找它们
我们就会停留在半路 得不到圆满
它们最后会无迹可寻 就像溶雨中的泪水
那是《银翼杀手》里的台词
真的吗
我还以为是海盗乐队的一首歌 马科斯很喜欢他们
不 那首歌是向电影致敬的
我们下周就要开始这次旅行了
你现在知道这个礼物了 你觉得他会喜欢吗
我还以为家里没人呢
怎么啦
-埃泽要走了 -只是离开一阵子
他爸妈家里超夸张的 有游泳池 空调
他们甚至请了个当地的女孩子来熨衣服
我们可以去看他啊
不 他真的要走了 去伦敦
真的吗
什么时候
他申请到了奖学金 去那里学电影
他再过一个星期就走了
是好事 挺不容易的
那件T恤
我以为你弄丢了呢 我很喜欢它的
是啊
你认识C栋一楼的邻居吗
-不认识 -她会在天台晾衣服
深色头发 长得挺好看的
以前可能是个美女
噢 你这么一说我就想起来了
我从没跟她说过话 她长得不是很普通吗
如果你在楼梯间遇见她 她会打招呼
她老公总对我板着个脸
不过她看起来还算正常 怎么了
只是好奇而已
我试试能不能把行李收完吧
把门关上 快点
今晚打扮得漂亮一点
我一定要在天台醉酒唱歌再走
巴勃罗肯定又会报警的
谁是巴勃罗
喝 喝 喝
不错吧
卧槽 太难喝了
阿夫丽尔在那边呢 阿夫丽尔
宝贝
马科斯 真的 别去了
玛尔塔 我快要当医生了 我心里有数的
我们嗑些药吧
-那会很有趣的 -听你的
埃泽 一起来
我之前没跟你说 但是我很高兴能去伦敦
-这是个好机会 -“那个”的机会
别听别人瞎说
什么让你滚 办事很糟 那都不是真的
-谁会说这些 -你啊 还能是谁
还记住我两年前对你说的吗
当然 你一直在说
总有一天 我会逼着你
让你实现所有在笔记本上瞎写的想法
哪一天
别犹豫了
时不我待
我会想你的 我认真的
谢谢你 马科斯
你好啊 帅哥 快过来
我正在找这里的仙女 你让我想起了她
你认识埃泽吗
有些面熟
-最近还好吗 -还好 你呢
-非常棒 你什么时候离开 -明天
我想今晚能有个完美的结局
我需要仙女施个法
小心点 亲爱的 你好日子到头了
你不适合嗨整夜
八年了 总得好好嗨一次
而且我们不会大吵大闹的 我们会像婴儿一样睡过去
-你也要离开吗 -是啊 应该吧
我的朋友会成为传说级的编导
记住这张脸 今晚就让他嗨一把
好可爱啊 天呢
你觉得我会成为一个好演员吗
就算有工作在身 我还是试了很多家剧院
但他们都说我很烂
我也不知道 但我要是看见你肯定不会那么说
好吧 马奎托斯
你们想从仙女这要点什么
-我可以选吗 -当然
这个有点苦 但很值
玛尔塔
我不要
反正你还是会酩酊大醉 什么都不记得
就像我们第一次那样
发生了什么
我们干到忘乎所以 他干了好久才射
然后我吹了这个世界上最棒的箫
埃泽
我少吃点 否则我会又晕又吐的
-就几盎司 -来吧
然后呢
现在闭上你的眼睛 放松
让“仙女”实现你的梦想
到现在为止我只想去尿尿
我也是 走吧
-我还没有看过它 -什么
我们在一起生活了八年了 可是我还没有见过它
让我看看
别说了 我尿不出来了
我觉得它很大
别说了 说真的
埃泽 一根鸡巴而已
你知道吗 玛丽莲说过
对她来说 做爱就像握手一样
轻而易举 从不担心
我认为就应该像那样
-我在外面等你 -不 等着 我很快的
怎么了
我带了这给你
我都忘了
我知道 但这是个约定
我们说过最后一天我们会住在一起
我们会拍和第一次一样的照片
一个给你一个给我
是啊
我们还说要沿着66号公路旅行
就像那些女人做过的那样
然后停在路边的餐馆
一个女服务生会一直倒黑咖啡
一边还好奇你是否会买上一杯
然后她们会倒到溢出来 不过我们永远都不会知道
我们也不会那样做
去他妈的约定 那只会让你想起你没做的
别啊
我们应该感谢《末路狂花》
还是我们一起看的第一场电影
你要哪一个
第一次拍的吧
别担心
对我的朋友来说那就是握一次手
-听着 -嗯？
要是你不想去奥维耶多 而是呆在这里
我会理解的
为什么我不想跟你一起去
看看你 那么丑 那么讨厌
我认真的
我知道你在这里已经找到了跳舞的工作
你可以做很多有价值的事
埃泽 告诉我他们在格兰大道
重开那些大剧场
然后演音乐剧
在奥维耶多 你将只能当一个老师
-或许那对我才好 -别说傻话
你的天赋不是为了教学 而是为了其他的事业
我要是有能知道你想法的天赋的话
事情会变得更简单
也更真诚
好吧
但是要是你想要留下 我理解
-你值得拥有一个好人 -你不是吗
你认为我是一个好人吗
都会好起来的 真的
歌手 佩克
♪我们并不登对♪
♪我们并不般配♪
♪你在云端♪
♪望而不即♪
♪我们四目相对 却无法彼此看透♪
♪飞越鸿沟 不再若即若离♪
♪我可不是你的麻醉剂♪
♪我将去你的荒漠思忖♪
♪你说着多么需要我♪
♪而我就快要相信了♪
♪我们并不登对♪
♪我们并不般配♪
但你有小窍门 对吗
你在说什么呢
-你喜欢她吗 -不 不
阿夫丽尔对你很有感觉 你对她也有一点
-我不知道 我没注意 -没关系的
-倒你自个儿屋里去 -泼什么水啊
婊子养的
嘿 是哪一个房间
-3A -来啊 傻逼
-♪下雨吧 下雨吧♪ -再来 蠢驴
别 别 住嘴吧
快跑
天呢 噢 累死了
嘿 现在别去睡 好吗
算了吧 我快死了
-我已经感受不到我的脚了 -巴勃罗
-巴勃罗 -操
-来啊 快来 -我们不会闹太大动静的 巴勃罗
敬这个破屋子墙上的所有海报
和这么棒的租金管制
真好
-干杯 -干杯
还有 致我们非常没有未来的职业
-好吧 -是的 来
这当然值得干杯
-不不不 -怎么了
我的未来才不黯淡
好不爽啊 豪斯医生发言了
你们这群堕落的人类没有梦想了 我可不是
-去你的吧 马科斯 -没关系的
敬他一杯
来敬一杯 马科斯
敬那个你放在门把手上的手帕
好让我们知道你在操玛尔塔
搞得跟个15岁小孩似的
-是什么癖好吗 -你知道我为什么这样做吗
-为什么 -那让我想起你的头发 西莱斯特
混蛋
-也是为了以防万一 -万一什么
-万一我们在做爱呢 -那又怎样
等一下
让我们也敬
那首恶心的难听的歌
埃泽总是把它放得很大声
不让我们知道他在忙什么
好了 别说了
撸管呢吧
我没那样做过 从来没有
你应该做的 我就做过
-你做过吗 -什么 当然了 做那个
哪个
你会带谁去无人岛
真的吗 当我睡着的时候吗
当你睡着的时候我会自慰
你在我睡着的时候自慰 为什么不叫醒我
-我不知道你想不想 -你应该叫醒我的
-嘿 -那样我就能帮你
你会带谁去无人岛
-啥 -什么
这是个游戏 很简单 今晚就该玩这个
-对我来说不是 我快睡着了 -埃泽 埃泽
-埃泽 埃泽 埃泽 -不 我是认真的
就这么一玩
算了吧 埃泽 别费力气了
别啊 玩一会儿就好
想象一下出现一次核爆炸然后什么都没了
但是有一个无人岛
你可以和两个人一起去
从这里的人里面选 选两个并说为什么
要诚实 不然就没意思了
好吧 从你开始 机灵鬼
-我吗 -是啊
我不会去无人岛
我想在核爆炸中死去
作为一个传奇在电影史中流传下去
嘿 传奇小姐 你说的是我吧
我不明白
要是一切都毁灭了
那你和你的电影也应该毁灭了吧
你就这么不想看到别人高兴吗
你忘了一件事 每个人都要接受自己的本来面目
你是个医生 而我就是个传奇
-无话可说了吧 -傻了吧
直接打脸
我接受 我接受
行了 来吧 从我开始
我会带
西莱斯特
还有马科斯
带马科斯是为了解决生理需求
而西莱斯特
是因为当马科斯像个混蛋似的时候
我得找个人安慰我或者帮我还手
行行 真好 到我了
我会带玛尔塔
只是为了解决生理需求
还有埃泽
跟他吐槽玛尔塔发混的时候有多混蛋
你才是那个混蛋
这话谁说的来着 反正不是我
是嘛
还剩埃泽了
我觉得我会带马科斯 还有
-我不知道了 -你当然知道
好吧 那就西莱斯特
我觉得跟不太熟的人住在一起也有点奇怪吧
不过马科斯从来都不打扫厕所
说谎可不好 坏坏
他没谎 兄弟
你从来都不打扫
你只是把东西搬来搬去而已
这不是就跟打扫差不多嘛
西莱斯特呢
她总把搞蕾丝的片子声音开到最大
一大早的还以为我们听不到
我们是自由的新女性
没有 闭嘴
-你得说真话啊 -什么真话
你选了我是因为想跟我生漂亮的小孩
这样我们就可以在荒岛上重新孕育人类
我才不想生小孩
有了小孩你就不会快乐了 一切都毁了
我情愿一个人看看电影 放松 真的
埃泽 说真的
把你那悲情的艺术家做派收收
没什么用的
真的 你已经够好了
这就看你怎么看了
-真的 -是吗
那你觉得我刚刚说的怎么样
什么
该死 我忘了怎么说来着
是什么啦
怎么说来着
喔对了 想起来了
当我独自一人时 谁可以脱下我的外壳
我被痛苦的甲胄扼住咽喉
-你们在笑什么 -这是什么鬼看法
太俗了吧
没有啊 谁说的 很美啊
你不觉得有点做作吗
你在说什么啊
玛尔塔
不能把外壳和扼住两个词放在一个句子里啊
马科斯 你够了
这一点都不俗气啊 真的 一点都不
甲胄吗 那是什么东西
-这说不通啊 -够了你
你在哪里读到这句话的
你在哪看的
说
怎么啦
埃泽 对不起
真的对不起
我今天早上找笔的时候
不小心发现了你写的剧本
放屁 这剧本在我的房间
对啊 但我真的是去找笔的
那剧本就在桌上 我随手就拿起来看了
你已经好久没有写点东西了
我很高兴你终于写了
你不应该碰的
你没有资格去看我私人的东西
更不能拿出来嘲笑我
我没有嘲笑你 我们都是开玩笑的
是吗 所以你们就能说它俗气是吧
我们不知道这是你写的
就因为这样你们说的才是实话
埃泽 不是这样的
我觉得这是个很美的剧本
行了 玛尔塔别说了
不 我是认真的
没跟你说我看过了就是因为我知道你会这样
我去 故事写了就是给别人读的啊
你没必要觉得丢脸啊
你写的很好啊
你看了全部吗
玛尔塔 你看着我
你看了全部没有
行了 她看了全部也没关系吧
你真的要问我这个吗
你就是个混蛋
不 不 你要自私到什么地步
-才会走进别人的房间 -哎 埃泽
去看人家隐私的剧本 你真他妈是个烂货
别再骂我了
你这么孤僻和刻薄又不是我的错
孤僻是吗
-真有意思 -我不是这个意思
那你什么意思
没什么 我没什么意思
我们玩点别的游戏吧
是啊 这游戏太蠢了 我们玩点别的
听我说 玛尔塔
对不起
我觉得可能是马科斯
前面给我吃的东西的问题
-我还不习惯 -随便吧
但是既然我们都这样了
我们就别换游戏了吧
我们可以再复杂一下
假设核弹已经威胁到了我们的岛
而在我们的岛旁边还有一个更小的岛
它小到只容得下两个人
你只能选一个人
你会带谁
-这么玩很危险啊 -不会啊
再说 是你先开的头
埃泽 你喝醉了
大家都一样
开始吧 你先来 小聪明
规则不是这样的
别他妈管规则了
你不能这么做啊 不然还要规则干嘛
规则就是用来打破的
我他妈一点都不在乎
马科斯 你开始
埃泽 你喝醉了
你真烦啊 是 我是醉了
但酒后吐真言不是吗
-你他妈到底怎么回事 -没事啊
-你真没事吗 -对啊 我很好
才怪吧
马科斯 之前你说要带我们两个
但你现在只能选一个 你选谁
谁也不带
行了 我们去屋顶上继续喝吧
我离开这里之前一定要去屋顶上唱歌
别管那该死的屋顶了回答我
回答他吧 然后就能翻篇了
都给我去屋顶
回答他 求你了
管他呢 答案不明显吗
不 我谁都不会选 都动起来
回答他啊
这样我们可以不要再玩这该死的游戏了
你能不能他妈闭嘴让他说他想说的话
埃泽 你在干什么啊
怎么 你现在要哭了吗
去马科斯的房间吧 跟平时一样
-你这么回事啊 -你他妈在干什么啊
我他妈受够这女人了
我再也受不了了
没错 她可以滚回家了
你他妈怎么回事啊
她就是个毛没长齐的小孩
玛尔塔
不 不 她就只会捣乱
埃泽 你太过分了
没错 去你男朋友的房间吧
埃泽 你太过分了
你想让我出去吗
你能冷静点吗
不 我受够了这个自私的小姑娘
-你是傻还是怎么 -我他妈受够她了
埃泽 别说了
-你可以闭嘴了吗 -她可以滚回家了
怎么了 没我们你活不下去吗
我发誓我他妈每天都努力跟你相处
每 天
但你都不让我对你好
你呢
没有要说的是吧
是吗
当然了
玛尔塔永远都不会离开你是吧
该死 玛尔塔
该死 玛尔塔 什么啊
这就是你他妈想说的吗
你们两个都去死吧
-玛尔塔 -别碰我
现在到底发生了什么
什么都没发生 是吧 马科斯
是的 什么也没发生
我去放点音乐
也许可以缓解一下气氛 你觉得呢
-很好 -我就知道你觉得很好
我不想听那歌
别放这该死的歌 现在不是时候
埃泽 求你了 别放了
我在干什么 我在干什么 我在
埃泽 别放了 求你了
埃泽 别放这该死的歌了
埃泽 别他妈放这歌了 求你了
他妈该死的
我跟你说别放这该死的歌了
你就是个王八蛋
王八蛋
行了 我不知道是你们喝醉了还是怎么
-但我真的不懂你们怎么了 -没事
-没事是吗 -都很好
才怪呢 埃泽 才怪
一切都很好是吗
几分钟前 大家都还好好的
现在你们就因为个蠢游戏闹成这样吗
别再喝了 不然你会把一切都搞砸的
把什么搞砸 马科斯
什么东西
行了我们这样
我们把东西都理一理 就去睡觉
别像小孩子一样
现在所有人都做这一件事
不 我们还得接着玩
-不 游戏结束了 -最后一个
实在是太蠢了
别再跟我说做这个做那个
我受够了所有人都来告诉我我该做什么
别说了
你们是我的朋友对吧
那我们就来玩个最古老的游戏
说真心话
埃泽 我们都喝醉了
我们只会说一些会让我们后悔的话
为什么 我们是朋友啊
埃泽 求你了 别玩了
-求你了 -不
我来问问题
我们得说真话
只能说真话
从我开始 很简单
什么是你从来都不敢说的
我说了很简单的
跟你共度的夜晚是尖刀也是蜜酒
给我最痛的伤
才能感觉最鲜活的生命
现在你真正了解我了
胡说
我不知道你竟然这么混蛋
你们两个
你们两个都是混蛋
西莱斯特 别走
别碰我
西莱斯特 别走 求你了
你不想让我走吗
等一下 我知道了 你要向我道歉
不是吗
啊 你不想让我走
是因为你害怕我会遇到玛尔塔
西莱斯特 对不起 行吗
你感到抱歉吗
是的 这与你无关
这是我和埃泽之间的事
与我无关吗
对 这是我和埃泽之间的事
我只跟你一个人说过我对他的感觉
就你一个
然后就和我没什么关系了 是吧
行 如果跟我没关系
我会收拾东西走人的
那样你他妈就可以享受你的荒岛了
你是气这个吗 他更喜欢我
你们俩 别吵了 行吗
-你闭嘴 -你闭嘴
真他妈好极了
搞什么屌东西 我不走
这是我家 我当然留下
再说了 该我了 我想玩
我不想继续了
轮到我了 我们继续玩
埃泽说我们必须要诚实 对吗
说实话 行
我的问题你来回答 马科斯
你他妈是不是厌倦了说谎
是
对 没错
你知道为什么吗
必须日复一日地说服自己
我有的就是我想要的 太累了
而且我很害怕 西莱斯特
怕得要死
害怕变得浑身是刺 伤到周围的一切
我害怕伤害到玛尔塔
我害怕让你失望
我害怕失去埃泽
我太他妈厌倦说谎了
好啊 那真是
太棒了
最终这个家里的戏精演员是你 不是我
说不定我演得比你更好 能有多难
你个狗娘养的
我就是个狗娘养的
但我不会在你为了角色给人吹箫时说什么
你会想到跟你做爱的人的妻儿吗
还是你觉得玛尔塔没告诉我
你是个怎样的贱人
嘿
你闭嘴
别再护着你的朋友了
你这样也不会变得更高尚
他不会爱上你 明白了吗 西莱斯特
他不会爱上你 因为他是个死同性恋
热脸贴上同性恋的冷屁股是个什么滋味啊
不是在玩真心话吗 现在该我了
你知道自己跟玛丽莲有多像吗
不像 一点都不像
你傻逼的假发
谁给你个镜头 你就跟谁上床
还有你 如果你一事无成
那是因为你自己不行
因为你写不出新东西
你没有天赋 你只是渴望
再有什么奖学金也没用
而我爱上你了 你个傻子
我爱上你了
我每天都挣扎着不去爱你 但我做不到
对玛尔塔一切都很简单 但对你不行
很好 对吧
你满意了吗
搞成这样都是因为你的小游戏
很好
别怪她了 这不是她的错
没错 这确实不是我的错
这是你的错
瞧瞧你那伪善的样子
他妈的 现在我懂了
你在屋里放歌 把音量调到最大
是为了让我听不见你在屋里做爱 是吗
还有门上的手帕
是给埃泽的信号 对不对
这样他就知道玛尔塔在屋里
而不是到处鬼混了 对吗
他妈的
别动我 你敢动我试试
你做这一切就为了保护他 对吧
为了护着他
这他妈对他来说太好了
我呢 我他妈就是这儿的小丑
你可以随时嘲笑我 是吧
回答我 埃泽
看着我 然后回答我
你做爱的时候会嘲笑我吗
看着我的眼睛
你就是个胆小鬼
整天抱怨世界
却没有胆量说实话
你想让我说什么
说我活的很苦吗
说我们花了一辈子计划未来做什么
到头来只是一场空吗
我们或许不够有天赋
那是你自己
我们俩都没有 要不然你干嘛这么生气
你就是不想接受
跟那没关系
那跟什么有关系
你是个胆小鬼
我们现在说的是这个
你说的唯一一句真话就是你过得很惨
但是我还要告诉你 你是个死同性恋
-一个变态的 -闭嘴
对不起
你好
伙计们 我很抱歉来这么
西莱斯特 西莱斯特 西莱斯特
我是个贱人 对吗
西莱斯特
马科斯
说点什么 求你了
有一天
我问了一个自己无法回答的问题
我最骄傲的是什么
你能回答吗
我不知道
我觉得是
从来都没有伤害到任何人
我不知道为什么
玛尔塔 我曾经害怕死亡
玛尔塔 玛尔塔 听着 玛尔塔
玛尔塔 玛尔塔 求你了 玛尔塔
求你了 求你了
你知道吗
可能是因为 有一次
我小的时候 我在芭蕾课上
跌倒了
撞在了栏杆上
撞得非常狠
就是练习杆 你知道的
我从来没哭得那么伤心
我划破了个小口子
然后开始流血
我被吓到了
因为那是我第一次真的感觉到痛
我想到了伤口上要缝的针
我觉得我一定受不了
然后我妈妈进来把我扶起来
她带我去了医院
她的眼神看起来很奇怪
我以为那是因为我受伤了
我问了她 她说那不要紧
但是我一直说对她说
妈妈 我疼 真的很疼
她说那是一次挫折
一开始会疼
但逐渐就不疼了 最终会被遗忘
但是她的眼神看起来依然很奇怪
很空洞
然后当我们
从医院回到家时
她的眼神好像更空了
我父亲在家里穿的拖鞋不见了
不见了
还有包香烟 门口的柜子
他的衣服 他的剃须刀
我明白了
为什么妈妈的眼神看起来奇怪了
因为那是最痛的伤 马科斯
甚至在芭蕾舞课上失去平衡的
女孩身上的划痕都不足一提
玛尔塔 玛尔塔 玛尔塔
玛尔塔
干嘛 马科斯 怎么了
埃泽 埃泽
埃泽
好了 你得到我了
这就是你想要的 对吧
好了 机灵鬼 我是你的了
你在那干嘛呢
下来 你会掉下去的
你没发现天气不热了吗
我才懒得管什么天气
我求你了 从那上面下来
埃泽
-你刚刚是冲我丢瓶子吗 -操你妈
你要离开我吗
我在离开什么
告诉我 我他妈在离开什么
我们算什么啊
-放心 我没打算跳楼 -别碰我
你总是忘记下面的邻居有阳台
我就是想喘口气
真的吗 埃泽
我们经历那么多 只能落得这个下场吗
你把我一脚踢开
然后我像混蛋一样离开这里
你因为什么过的苦日子
因为我有女朋友吗
还是因为你没有胆量承认自己是同性恋
你不明白
埃泽 你爱我吗
-这不是问题所在 -你爱我吗
-现在无所谓了 -我需要知道什么是重要的
你不知道那些夜晚对我来说是什么样的
对你来说 想来就来 睡完就走
但我感觉糟糕透了 日复一日 夜复一夜
你不知道 对吧
你根本什么都不知道
我经常能想象到你站在门口但就是不开门
你会转身
然后告诉我一切都会好起来的
你知道最痛苦的是什么吗
我们最终的下场
会跟你和玛尔塔一样
因为你不能爱任何人
至少你不会因为她丢脸
你跟我 只需要滚滚床单就行了
仅此而已
-仅此而已吗 -仅此而已
你真的以为
我只是想和你睡吗
和你度过的每一个夜晚
我都久违地感觉真切地活着
但是我从来没有意识到
我不知道
玛尔塔在你房间里读到的东西
是关于我们的 对吧
对
故事的结局是什么
很糟透 无法避免的结局
主角最后受伤了
-我没有伤害过你 -得了吧
我不会故意伤害你
但你却伤害了我 你知道吗
你以为我不知道你晚上一个人去哪里吗
你总是忘记清除网页的记录
-你是认真的吗 -没错
你在时机成熟时跟多少人上过床
也许西莱斯特是对的
你真的是装得一副好人做派
你口过多少人 十个吗
三十 四十 多少 到底口过多少
十五个吗 到底多少
当我意识到我心里只有你的时候
我就不再那么干了
就只有你
我宁愿和你一起度过那些糟糕的夜晚
也不想失去你
-但是现在 -现在怎么
我现在不能和你在一起了
埃泽 拜托
埃泽 没事了
我需要你 留下来
你开
我叫你走
对 你走 别管我
不用管我
所有人都离我而去 你们都去死吧
5年后
-早上好 -老板好
记得把闹钟关掉 不然会吵到人
把篮子拿起来 确保完全没有油了
再摇晃它 不然溅油 明白吗
好好摇一下 倒到这里
然后
这是标准的十二块装的盒子
这是新的六块装盒子
一定要用钳子 不能用手
别弄脏了 好吗
卫生是头等大事
如果手套坏了就立刻换新的 知道吗
埃泽
嗨
-好久不见 -是啊
我以为你还在伦敦
不 我回来了
我去了很多地方 你知道的
不 我不知道
去完伦敦后 我回了趟老家
然后到北方上班
我在马德里已经一年了
-你过得好吗 -很好
-很好 你呢 -还行 挺好的
我要走了 他们在等我
-很高兴见到你 -我也是
埃泽
跟我去一个地方 可以吗
这地方不错 租金便宜
离地铁也很近
书上说这里将是下一个马拉萨尼亚
没错 因为河就在这条街对面
-我能告诉你一些傻事吗 -说吧
真的很傻
我在网上搜过好几次你的名字
我总希望可以找到你在伦敦或者什么地方
拍的照片
看你有没有得奖或者是出版什么作品
或者是不是开始写博客了之类的
我就跟你说这很傻吧
但你没有找到我 对吧
到了
跟我来
这是哪儿
埃泽
西莱斯特 马德里理事会打电话来
是关于替换的剧场的协议问题
你有空回个电话给他们吧
大家好
-你好 不好意思 -嗨 你好吗
这是埃泽 他是
他是我朋友
这是弗朗西斯科 她是技术主管
西莉亚 负责节目编排
-还有艾琳 负责宣传部门 -你好
你好
我们等一下准备在隔壁跟演员喝一杯
你要一起吗
不 我们要进去 我想带他看一下舞台
好吧 等一下 我去开个灯
谢谢
卡隆 让我们单独呆一会儿 谢谢
谢谢 宝贝儿
欢迎来到加拉杰剧场
我卖炸鸡存了一点钱
有一天晚上 我做了一个梦
我梦见一个小剧场 还有一匹抽烟管的马
在那里 不管你想成为谁
都可以
然后我说 为什么不试试看呢
你要当演员吗
不 我不知道
也许吧 谁知道呢
我们有很多计划 而且
我不想抢走他们的机会
我想把机会留给需要的人
或许这就是我能做的
帮我写剧本吧
我会先出你的剧 因为你是我朋友
你现在不写东西了吗
我回到医院去拍婴儿照片
现在我会为每一张照片编一个故事
就当锻炼一下吧 也许真的会成功呢
很棒
我现在很轻松
我过得很好
我看见马科斯了
他在伦敦
离我住的地方很近
我刚从电影学院下课回来
在过红绿灯 突然就看到他了
就在我面前
他有点不知所措
他看起来很好
不过好像他不知道
在伦敦车子的方向是相反的
他没有看到我
绿灯亮的时候 他接了一通电话
他就站在那里讲电话
你知道吗 西莱斯特
我几乎已经忘记他的声音了
还有他讲话的方式
我突然好想他 然后我跑掉了
因为我不希望他看到我
过了几天 我问学校
有没有一个西班牙人找我
或者是留下一封信 一个包裹之类的
答案总是一样的
“没有”
也许他是去找你的
也许吧
我一年前也见过玛尔塔
她过得好吗
我下班回家 浑身是汗 脏兮兮的
经过卡尔大街上的一个剧院
海报上的剧名是争分夺秒
我看到了她的名字 玛尔塔·加尼卡
我立刻买了票 进去看她
她现在是演员 剧里面有跳舞的戏
她真的很棒 那个小贱人
真的很厉害
我坐在舞台附近 谢幕的时候
她往我这边看了 我朝她微笑
我不知道她有没有看到我
但她也微笑了
后来 我在巷子里等演员出来
天气有点冷 而且我站在不显眼的地方
可能她没有看到我吧
她妈妈推着一辆婴儿小推车在等她
里面有个婴儿 不到一岁吧
玛尔塔走出来 微笑着
弯下腰把婴儿抱起来
没有父亲 没有男朋友 什么都没有
只有她和她女儿
她很快乐 埃泽
快乐到我不敢跟她打招呼 怕打扰到她
我不想让她看到我
这里很棒
是啊
确实很棒
我两年前去了那条公路
就一个人
不对 也不算一个人 我带了我们的照片
我幻想着会在那里遇见你
我本来要打电话给你
但后来想想 也许不太好
搞不懂
我一直有个疯狂的幻想
我们会在沙漠里偶遇
有一次 我以为自己真的看到了你
-但那不是我 -对 我知道不是你
因为我是三个月前去的
最后 我们还是没有食言
即使是一个人也得守住两个人的诺言啊
好了 我得走了 我上班要迟到了
下次见吗
下次见
西莱斯特