ЗАВИСНУТЬ В ПАЛМ-СПРИНГС
Вставай.
Доброе утро.
Симпатичная ножка.
Ну ладно. Только недолго.
Ты скоро? Милый, мне нельзя потеть.
Я стараюсь, дорогая.
Хорошо. Прости, но мне надо собираться. Прости, пожалуйста.
Тут ещё и светло, жарко, потеешь.
Прости. Но — можешь посмотреть. Смотри!
Ну ладно... Тоже романтично.
Да что за фигня.
Господи. Вот жопа!
Жопа!
Боженьки, вот говно!
В шкатулке нет бабушкиного кольца.
Жопа!
Боже мой. Жопа.
Жопа.
Не обижайся, Най-Най, но у меня ещё не бывало так, чтобы парень не кончил.
Никогда. Ни разу в жизни.
Обычно было наоборот.
И возраст ни при чём, у меня и были мужики намного старше.
Это возраст.
Нет, не возраст.
Дело не в тебе, а во мне.
Да ладно. Ничё се.
В смысле, дело, конечно, в тебе.
Ты такой смешной, Найлз, до невозможности.
— Мисти. — Что?
— Убей меня. — Найлз! Слушай,
я знаю, тебя на всех свадьбах страшно кроет, но...
пожалуйста, я тебя умоляю, давай хоть здесь не будем.
Это по-настоящему священный день.
И это не наш день.
Он принадлежит Тале и Эйбу.
Будешь весёлый?
Будешь улыбаться?
Стрёмная улыбочка.
СВАДЬБА ТАЛЫ И ЭЙБА ДЕВЯТОЕ НОЯБРЯ
Шукран. Как день проходит?
Сегодня, завтра, вчера... Никакой разницы.
А у тебя?
"Сегодня" только началось.
Спроси лучше вечером.
Случиться может всякое.
Не сегодня, красавчик.
Но за попытку — зачёт.
Что?
Какие же они оба красивые. Ну прямо хэштег "цель жизни", правда же?
Но давайте серьёзно, ребята.
Сегодня мы все — часть этого чудного гобелена...
Нет. Вот не надо, сейчас не время для умеренности.
— Так вино — не фонтан. — Да пофигу.
Короче, я нагуглила две самые главные вещи в браке:
любовь и преданность.
Любовь — это романтическая или сексуальная привязанность.
С этим делом у нашей чудо-парочки полный порядок.
А преданность — это состояние или качество.
Любовь и верность по отношению к чему-либо или кому-либо.
А, она всё.
Спасибо.
Люблю вас, ребята.
А теперь я бы хотела без лишних слов пригласить сюда
старшую сестру невесты — Сару.
Подойди, булочка моя.
Я не знала, что придётся толкать речь.
А как же иначе, ты же — подружка невесты.
Это как бы твоя работа.
Она выпила, Говард.
Сара.
Бонсуар, ми фамилия!
Эт амичи.
Кто это?
Найлз, ты что делаешь?
Спасаю человека и делюсь своими мыслями о любви.
Чего ты несёшь?
— Нет, нет, нет, нет... — Да, да, да, да...
— Это кто? — Парень Мисти.
Почему он в гавайской рубахе?
Господи, Найлз...
Мы рождаемся... потерянными.
Потом... нас находят.
Но... мы все остаёмся потерянными.
Боженьки...
Однако, во тьму... приходит свет.
Тала Энн Уайлдер и Эйбрахам Юджин Трент Шлиффен.
Они не похожи на родственников.
Но дело в том, что оптимизм, самоотверженность — у них в крови.
Тала, многие твои гости этого не знают, но должны знать.
Надеюсь, ты не против.
Я говорю не только о времени и деньгах, отданных Талой на благотворительность.
Её пожертвование — это она сама.
Её костный мозг. Да.
— Он-то откуда знает? — Не знаю.
Она отдала его... своему брату Нико и спасла ему жизнь.
А теперь наша очередь помочь тебе.
В данный момент...
ты стоишь на пороге чего-то невообразимо грандиозного.
Ты испытываешь страх, быть может — сомнения.
Не бойся и помни:
мы — вместе.
И все мы — одна семья.
Мы — целый мир.
И мы будем восторгом в глазах кричать: "Вперёд, за мечтой" —
какой бы одна ни была. Поднимем бокалы!
Мы рождаемся потерянными.
Но сегодня... тебя нашли.
Выпьем.
Ура! Выпьем!
Чего?!
Танцуем.
Я же тебе уже сказала: нет.
С чего ты решил, что я могла передумать?
Ну, например, ты пьянее, чем тогда.
— Вот это ты зря сказал. — Ну и ладно, подумаешь.
Чего принюхиваетесь?
"Оркид эксплоужн" от "Форнье", верно?
Да.
Как странно...
Опыт есть. Одна моя бывшая в нём буквально купалась.
Мне не нравится,
но это подарок Талы, вот и пришлось, иначе она бы меня точно убила.
Понимаю.
Вы заказали в баре напитки, но не забрали.
Спасибо.
Всегда беру по два, чтоб лишний раз не бегать.
Или вы просто алкоголик.
Может быть.
Спасибо.
— Выпьем. — Выпьем.
Вы — парень Мисти?
Вчера нас, кажется, не знакомили.
— Я — Сара. — Найлз.
— Привет. — Привет.
Ты, я так понял, не танцуешь?
— У меня пяточная шпора. — Респект.
Дорогой, я в своей жизни видела больше свадеб, чем ты можешь представить...
Очень вряд ли.
...и хочу сказать, что твоя речь в адрес молодожёнов —
лучшая из всех, что мне доводилось слышать.
Шукран.
Спасибо.
Мне прям приятно.
Не сомневаюсь.
Но ведь ты же не веришь в эту хрень.
Вообще не верю.
Мы одни и нам конец.
Слушай, может,
пойдём куда-нибудь, где мы будем одни?
Ого.
Какой ты... прямолинейный.
Куда спешишь?
Ну, типа, как бы...
Твои папа и мама собираются...
Мачеха. Моя мама умерла.
Ну, короче,
они собираются петь, а я...
Я этого точно не выдержу.
Но если мы сбежим, что на это скажет Мисти?
Мне кажется, она не против.
Какие мы нехорошие... Мы плохие.
Боже мой.
Она никогда мне не нравилась.
Ну, иногда она ничего, но...
— сейчас мне обидно. — Так пойди и помешай им.
Да они всё равно будут вместе, в любой вселенной.
Скажи что-нибудь по-австралийски.
Ну...
если тебе от этого легче,
все мои родственники меня стыдятся.
Считают меня обузой... которая бухает и трахает всё, что движется.
Почему они так считают?
Потому что всё так и есть.
Они говорят мне это в глаза.
А потом пытаются... обо мне заботиться,
и от этого хочется удавиться.
Я тоже не любитель непрошеной помощи.
Вот именно. Я сама о себе позабочусь.
Безусловно. Ты крепко стоишь на ногах.
Подними мне ноги.
Странно...
Какая хрень.
Вообще хрень.
Но это даже заводит.
Не смей меня целовать.
А ты мне не указывай.
Ну-ка. Всё, сдаюсь.
Пожалуйста, разденься сам.
Ладно. Не вопрос.
— Славно. — Ага.
Да. Да.
— Ты надел трусы под плавки? — Все ж так делают.
— Сука! — Это что за херня?!
Я тебя, говнюка, давно учуял!
Господи! Что за херня?!
Чего происходит-то, сука?!
Господи!
Ни хера себе!
Чё?!
Охереть!
Ты — псих гребаный, Рой!
Беги-беги, зассанец.
Я тебя всё равно найду.
Найлз...
Нет, стой. Не ходи сюда!
— Ты там как? — Не ходи сюда!
Вставай.
Доброе утро.
Симпатичная ножка.
Ну ладно. Только недолго.
СВАДЬБА ТАЛЫ И ЭЙБА ДЕВЯТОЕ НОЯБРЯ
Шукран. Как день проходит?
Сегодня, завтра, вчера, никакой разницы.
— А у тебя? — "Сегодня" только началось.
Спроси лучше вечером.
Случиться может всякое.
Ты!
Ты чё со мной сделал, придурок?!
Блин.
Я тебя, сука, спрашиваю.
Слышь! Сюда иди.
Вылезай из воды!
Вылезай, сказала!
Вылезай!
Говори! Что за хрень тут творится?
Ты — гребаный псих, Рой!
Найлз.
Нет, стой. Не ходи сюда!
— Ты там как? — Не ходи сюда!
Ты где?
Ни-хе-ра-себе...
Девятое ноября?
Свадьба будет очень красивая.
Чё за хрень?
Вот ты где. Тала! Я нашла Сару.
Солнце, мы тебя всё утро ищем.
— Так... — Идём.
Всё нормально?
Да.
Сара, булочка моя.
Рано встала, что ли? Я к тебе в шесть заходил.
Да.
— Я прошлась по окрестностям. — Вид у тебя утомлённый.
Пей побольше воды.
Папа, это же... Это же на самом деле, да?
Я не понимаю вопроса.
Ну, этот день, всё это — уже было.
О чём ты?
На самом деле.
Всё казалось... таким... реальным.
Ты опять принимаешь?
Ты чё со мной сделал, придурок?!
Слышь! Сюда иди.
Я тебя не трону, вылезай из бассейна!
Иди сюда! Козлина.
Говори! Что за херня тут творится?
Сара! Господи! Что ты делаешь?
Ой.
— Боженьки, боженьки... — Всё хорошо. Не волнуйся.
Боженьки!
Джерри, дай сюда зубы.
Три передних зуба, так сказать, сломались.
Один из них — клык, а два...
Это же для всех важный день, для меня тоже!
Свадьба — сегодня, через шесть часов.
Сара! Чё ты стоишь как стебанутая!
— Чё ты полезла в бассейн?! — Что за бредятина...
Херня какая-то!
— Не пускайте его сюда! — Что случилось? Что с ней?
Иди отсюда!
Всё будет хорошо! Я отвезу Талу в город.
И дантист приклеит зубы.
— Ура! Сара, ты опять! — Папочка, я люблю тебя!
Сара, ну нет!
Ты пошла за мной?
Что происходит?
Я же тебе кричал.
Но что это?
Когда это?
Вот, кстати, об этом.
Короче, сегодня — сегодня.
Сегодня — это вчера.
И завтра тоже будет сегодня.
Ты, наверное, слышала о таком явлении как петля времени.
— Я, наверное, слышала? — Да.
И что делать? Я не хочу, чтоб завтра было сегодня, я хочу, чтоб завтра было завтра.
Ну да. Нормальное желание.
Но, к сожалению, этого никогда не случится.
Отныне и впредь завтрашний день всегда будет... сегодняшним.
Так что...
Но есть и плюсы.
Завтра зубы Талы будут целы и невредимы.
Где эта пещера?
Не надо туда ходить.
Спасибо.
Ну скажи, где она?
Надо подождать.
О Господи, черт побери, просто скажи мне.
Где?
Я же говорю, надо подождать.
Что? Где? Ну где она?
Подожди-подожди...
Уже почти.
Аз есмь Антихрист.
Да я шучу, Бога нет.
Землетрясение тут — обычное дело. Но!
Зацени. Пещера открылась.
Ты там всё равно ничего не найдёшь.
Войдёшь — и сегодняшний день попросту начнётся по новой.
И дождаться утра не получится. Как только заснёшь — перезагрузка.
И всё начнётся сначала.
Но, если я войду, этот день кончится?
Да, для тебя.
Зря теряешь время!
Свадьба будет очень красивая.
Нет, нет, нет, нет.
Вставай.
Доброе утро.
СВАДЬБА ТАЛЫ И ЭЙБА ДЕВЯТОЕ НОЯБРЯ
И записки не оставила?
Она поняла, что это не её праздник, и ушла.
Не говори так.
— Или испугалась. — Чего?
Родни. Свадьбы. Близости. Меланомы.
Нанотехнологий, круглосуточного наблюдения... Подливы.
Вернётся.
Какие же они оба красивые. Ну прямо хэштег "цель жизни", правда же?
Но давайте серьёзно, ребята. Сегодня мы все — часть этого...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Да, да, да! Нам не надо спать! Да!
Свадьба будет очень красивая.
Да иду я, иду, господи! Сара?
— Извини. — Привет...
— Встал. — Сара, ты чего это делаешь?
Обалдела?
Одевайся. Я тут больше не выдержу.
Боженьки.
Ты чё, сука, изменяешь мне?
Нет. Это ты мне изменяешь, дурында.
Чего?
Я не знаю, что это.
Может, жизнь, а может, смерть.
Может, сон, может, ты мне кажешься — или я тебе;
может, это чистилище или глюк в игре, где мы оба — герои...
Не знаю.
Поэтому какое-то время назад я решил
сдаться и прекратить искать в этом разумное зерно,
потому что жить в таких условиях можно,
только смирившись с тем фактом, что всё — фигня.
Какой тогда смысл жить?
Понимаешь, а другого выбора у нас нет.
Поэтому единственный выход —
это... научиться терпеть экзистенциальные муки.
Мы не можем умереть?
Не можем. Петля запускается заново.
Может, и есть способ суициднуться насовсем, но я его не нашёл.
Хотя пробовал много раз. Очень много.
Нет. Нет, я с этим не смирюсь.
Ладно. Как скажешь.
— Что ты делаешь? — Готовлюсь к быстрой смерти.
Смерть нас не берёт, но боль — очень даже.
Нет ничего хуже, чем долго умирать в реанимации.
Зачем тебе этот ненужный опыт?
Лучше по пивку. По два.
Или нет. Как хочешь.
До завтра.
Вставай.
Вот.
Как я уже сказал, тебе надо... смириться с этим, понимаешь?
Я доехала аж до самого Остина. Я там живу.
А проснулась опять тут.
Так оно и работает.
Я один раз выкурил горсть мета и уехал в Экваториальную Гвинею.
Зря потратил время, меня взяли, как только
я сошёл с самолёта. Я вёл себя странновато.
А через пару минут поплыл и отрубился. Очнулся уже здесь.
Дарла! Давай со мной. Ставлю сотку.
Ты чё за хер с горы?
Чё, пацан, разводить не умеешь?
Я — честный малый, Дарла.
Ты проиграешь.
Но денег я не возьму.
Ёлки-палки. А кто на тебя охотился?
Черт!
Это Рой.
Он тоже гость на свадьбе.
Двоюродный дядя Эйба, из клана Шлиффенов.
Это всё, что я про него знаю.
Да, но почему он хотел тебя убить?
Однажды, когда-то очень давно
я тусовался с Роем.
Это было в самом начале. Я тогда ещё никого не знал.
Здрасте.
Совершал свои первые шаги...
— С тунцом? — Да, сэр.
Я знаю, что ты знаешь. Но не знаешь, что я знаю. Или знаешь?
Тебе не приходило в голову, что ты нудный?
Ты что, хамишь девушке?
Будьте добры "москато".
Конечно.
"Что было и что быть могло бы — путь един, и он ведёт к настоящему".
Хотя нет, дайте нам две рюмки бурбона.
— Классная шляпа. — Ещё бы.
Спасибо, мэм.
За борьбу.
Мистер и миссис Шлиффен. А вот и они!
Конфуций сказал: "Брак есть бездна скорби, заставляющая забыть, кто ты есть",
Не было такого.
Но бездна — есть, мой друг.
И там чертовски мрачно.
Что скажешь, братец, погусарствуем?
Ладно...
Ты этого придурка, который их сочетал, знаешь?
Трэвор.
У него полный карман колёс.
Я просил его поделиться, но он оказался жадным.
...деньги. Но сегодня речь не обо мне.
И правда! Нашёл.
Я вообще ни при чём...
Э, сука, открыли быстро. Отдайте дурь, сволочи! Открывайте!
Я вас буду ногами бить, гады.
Мы — говно. Мы — говно.
Мы есть говно.
Мы есть говно!
Ты — живой!..
Ну чё вы как эти, отдайте колёса!
Это... самый лучший... вечер... в моей жизни.
Вот бы остаться здесь навеки.
Иди за мной.
Что это?
Там находятся твои предки.
Чего? Там сидят мои предки?
Ответы на вопросы, которые тебя мучают.
Ясно. Это ни фига не то же самое, но...
я согласен.
Ты слишком много принял.
Э, подожди. Рой, подожди, подожди.
Подожди.
Это была ошибка.
Узнав о том, как изменилась жизнь, Рой расстроился.
К счастью, он живёт в Ирвайне, там же и просыпается,
а сюда приходит раз в несколько... дней?
Или недель? Не знаю, я потерял чувство времени.
А хочет-то он чего?
Для него это, видимо, месть.
Беги, кролик, беги.
Не умеет справляться со злостью.
Ты сам хотел, чтобы день не кончался!
Чем это пахнет?
Не-не-не-не-не!
И я поклялся никого в эту жизнь больше не втягивать.
Аминюшки. Я в сорок лет перевязала трубы.
Ага.
Надо с ним встретиться. Ну, ты же не можешь бегать от него вечно.
Ты чего несёшь-то?
Конечно, могу.
Пошли. Там фургон с буррито открылся.
Вот, пожалуйста. Сдачи не надо.
Только дай слово, что потратишь всё за сегодня.
Это же обман.
Конечно. Обман. Но я стараюсь помогать людям.
Ибо материальные блага меня не парят.
Не считая бухла, буррито, кустарной наркоты, конфет...
Ну да, я не пуританин.
И в плане секса — тоже? Ты кого-нибудь трахал?
— Хороший вопрос. — Точно трахал. Да?
Было дело, но это требует огромных усилий,
а на данном этапе я стараюсь напрягаться как можно меньше.
А меня?
Нет. По крайней мере, я не помню.
А кого же тогда?
— Кого? Ну... — Кроме Мисти.
Дэйзи. Барменшу.
Я сбила одного парня машиной.
Да?
Он, небось, инвалидом стал.
Дарлу.
Ну, если настаиваешь...
— Круто было, небось. — Совершенно верно.
— А Талу? — Нет.
Но я пытался.
Вы позволите?
Это первый танец.
И что, типа, нельзя?
— Неужто не вышло? — Я подумал: а вдруг?
Ясно. Кого ещё?
Опаньки.
Вот это дело.
— Ты трахнул Джерри Шлиффена? — Он трахнул меня.
— Засунул пенис мне в попу. — Я знаю, как это делается.
Я рад, что попробовал. Он славный парень.
Поздравляю. Что, и всё? Больше никого?
Твоего папу.
Что мы делаем?
Я не знаю...
— Да я пошутил. — Господи...
— Повелась. — Да уж.
А как у тебя с половой жизнью?
Да щас.
Я тебе не дам.
Я просто вежливо интересуюсь в ответ.
В тот раз я бы ещё наверное,
но сейчас — нет.
Да. Я и сам подумал точно так же.
Мы с тобой будем видеться каждый день. Не надо усложнять.
Мы что, правда не спали?
Повторюсь: с памятью у меня швах, но, вроде бы, нет.
Свадьба скоро начнётся, поедем обратно?
Ты пошутил?
Нет. На фига мне туда ехать?
Выпьем, закусим, потанцуем. Познаем любовь.
— Это не любовь. — Чего вдруг. Тала — влюблена.
Ты просто не знаешь, что там и как.
Все мы — и ты, и я, и все остальные, кого мы знаем —
даже в мыслях до ужаса боимся одиночества.
Поэтому... ведёмся на всю эту внешнюю шелуху и выдаём за праздник эту херотень.
Ясно, на фиг свадьбу. Куда поедем?
О Боже.
— Может, это карма... — В смысле?
Ну да. А вдруг,
чтобы нам отсюда выбраться, надо перестать быть эгоистами.
Я отдал сотку за сникерс — и до сих пор здесь.
Да нет, я об истинной самоотверженности, типа как Тала отдала костный мозг.
Что, если жизнь продолжается для всех,
кроме нас, потому что мы ещё не заслужили этого?
Неужели ты об этом не думал?
Конечно, я не думал о мультивселенной. Ну хорошо.
Допустим, ты права и всё так и есть.
Какой поступок ты бы сочла самоотверженным?
Из-за чего гарантированно наступит завтра?
И я глубоко верю, что вы способы
держать... свою лодку... на плаву.
А сейчас... старина Эйб произнесёт свою клятву.
Стоп. Я извиняюсь. Подождите одну секундочку.
Подержи-ка.
Ты что, пошутила?
Атас! Ложись! Ложись!
Ложись! Тихо! Спокойно!
Мы все умрём! Пусти! Пусти меня!
Зачем я уехал из Великих Озёр! Это какой-то ужас!
Рэнди.
Всё нормально, Рэнди, всё хорошо.
Пардон!
Боги сказали своё слово и благословили сей брак!
Чё ты ей такое сказала?
Это между сёстрами. Моё дело сделано. Самоотверженность — это офигительно.
Ну да.
Вот так, Алан. С тебя рюмка виски.
Алан. Ну что, Найлз, было здорово.
Ну, не здорово, но интересно.
Кстати, просьба на будущее:
пожалуйста, не подпускай меня к этой гребаной пещере.
И — желаю тебе удачи с этим психом-охотником.
Спасибо.
— Разберись с ним. — Ага.
Глядишь и выберешься.
А ты, похоже, всё разрулила.
Удачи.
Иду! Сара?
Не вышло. Жизнь — херня. Всё, пошли отсюда.
Боженьки.
Ты чё,
— ...урод, изменяешь мне? — ...урод, изменяешь мне?
— Чего? — Чего?
— Это не смешно. — Это не смешно.
— Прекрати! — Прекрати!
— Я серьёзно! — Я серьёзно!
— Хватит меня копировать! — Хватит меня копировать!
— Хватит предсказывать будущее! — Хватит предсказывать будущее!
— Ладно, я пошёл. — Чего?
Что это за место?
Это как бы моё убежище.
Хозяева дома в отъезде.
Не знаю, когда они вернутся,
но явно не сегодня.
Давай убивать время.
Алё. Что это за усач?
Жену мою увёл, сволочь.
Стой-стой-стой!
Чокнуться можно!
Ой.
Дура, что ль?
Сара, где ты была? Тала — в ярости.
Я соскучилась.
— Чего? — Иди-ка ты в уборную и жди меня.
— Ну давай. — И непременно надень вот это.
Хорошо. А рубашку можно не снимать?
— И что, даже огненный шлейф имеется? — Да, крутейшая машина.
На мой набросок-то похоже?
Тютелька в тютельку. Тебе понравится.
— Крутяк. — Офигенно смотрится.
Нет! Стойте!
В торте спрятана бомба.
Спокойствие.
Я раньше был сапёром.
В сторонку, граждане!
Боженьки!
Каналья! Ты всё испортил, сукин ты сын!
Сара. Сестра невесты — и, судя по акценту, неизвестной национальности!
Я возьму её живой или мёртвой.
Положите оружие.
Ладно. Придётся разбираться врукопашную.
Боженьки! Найлз!
— Ну как, нормально? — Вообще красота.
— Яйца — гладкие и лысые, как положено? — Да.
— А кончу как нарисовал? — Пунктиром. Строго вперёд.
— Готов? — Да.
С МИЛЛИОННЫМ ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЖОПА.
Ух ты. Спасибо. Очень красиво.
Мне что, правда миллион лет?
Вот представь себе:
вот эта пустота, пространство, где шоколадка была прежде,
чем попасть в мой желудок, — это прошлое.
А всё, что здесь осталось, — это будущее.
Заключённое в шоколад.
Меня совершенно не привлекает... пустота.
Кто, что и почему было в твоём прошлом.
Ты теперь здесь — и это главное.
Это важно, если хочешь узнать человека.
По-настоящему. Надо быть в курсе всей истории.
Не согласен.
Вот это — следующий кусочек —
это всё, что имеет значение.
Я целых два года была замужем.
Знала, что ничего не выйдет.
Я поняла это, как только сказала "да".
Я понимала это, когда переехала к нему в Остин,
я понимала это, когда шла к алтарю.
Но не передумала. Конечно, всё кончилось плохо.
И если... я всё это проигнорирую, мне придётся пережить это заново.
Ну, а ты?
Ничего о себе не расскажешь?
— Да мне нечего. — Как ты жил прежде, чем попал в петлю?
Кем работал?
Слушай, я не помню.
Ну что ты херню-то несёшь.
Я не вру.
Ничего себе,
как давно это было.
Грибы просто офигенные.
Да.
Жаль, что мы сидим в такой сраной дыре.
Пустыня красивая, но мне не нравится.
Ну, мне тебя искренне жаль.
Да? Ничего себе.
Если тебе меня жаль, значит, я тебе небезразлична.
— В каком... Нет. — Что "в каком"?
Что? Да нет, говоря, что мне тебя жаль, я имею в виду...
Ну, это типа как если бы я сказал: "Мне жаль, что я уже допил пиво
и придётся открывать новое".
Но открыл — и мне уже не жаль.
Это мимолётное чувство.
Ясно.
Оно проходит, точно так же, как и всё остальное.
В каком смысле "оно проходит, как и всё остальное?"
Что ещё успело пройти?
Абсолютно всё.
Ну, короче.
Выпьем.
За притворное безразличие.
— Красиво. — Ещё бы.
За притворное...
Что-то новое.
Боже мой.
Ты тоже их видишь?
Они настоящие?
Какая разница?
Спокойной ночи.
Найлз.
Давай закроем гештальт.
Хорошо.
— Подожди. — Что? Что?
Я...
Свадьба будет очень красивая.
Слушай, извини, но тебе лучше уйти.
Ну, чтоб никто не увидел.
Сара. Сара.
Да?
Если честно,
сегодня я почувствовал себя... как-то иначе.
Как-то... хорошо.
Из-за вчерашнего.
Да-да.
Да.
"Да" — в смысле, ты жалеешь или..
Было прикольно. Даже очень.
Да, это заметно.
Я больше не могу здесь просыпаться.
Да, просыпаться всегда странно.
Но зато... стало приятнее ложиться спать. Да?
За нами едет полицейский. Уже давно.
Заметил?
— Хочешь поговорить об этом? — О полицейском?
Нет. О том, что мы вчера переспали.
Ты сказала "давай", и мы переспали.
И о чём тут говорить?
Ничто не имеет значения. Да?
Но... что-то же должно иметь значение.
Что, свинячить будем?
Господи. Хватит. Да что ему надо?
— Ну слава Богу. Наконец-то. — Что ты делаешь?
Меня ещё никогда не арестовывали.
Да. И мне очень интересно попробовать. А тебе?
Нет. Нет-нет, не надо.
Я думаю, это он.
— "Он"? — Рой.
Тот самый гондон?
Не останавливайся!
Кто-то должен разобраться, если ты не хочешь.
Нет. Никто не должен. Мы же уже обсудили! Я серьёзно. Сара!
Помогите! Он хочет меня убить!
Он хочет меня убить! Он хочет меня убить!
Сэр, выйдите из машины с поднятыми руками.
Спасибо! Спасибо.
Это он или нет?
Если вы не подчинитесь, мне придётся применить силу.
Ладно!
Выхожу!
Извините, господин полицейский. Я принял вас за другого.
Надо доверять своим инстинктам, зассанец.
Привет, Рой.
Подкрепление вызывали?
— Слышь, ты чё, долбанулась? — Да ладно тебе.
— Я его просто тюкнула. — Ничего себе "тюкнула"!
Да он — садист чертов! Я тебя спасала!
Хоть бы "спасибо" сказал, он тебя чуть не убил!
— Да? Нет, спасибо! — Стоять! Руки за голову!
— Сосни конца, волк позорный. — Мужик, реально, иди отсюда.
Шокером пугаешь, баклан? Давай-давай, попробуй. Давай, чё ты!
Я твой байк помацала!
Это чё за оторва?
Ты чего вытворяешь?
Что? Ну, перестаралась.
— Правда, что ли? — Извини.
Боль — настоящая. Как ты не понимаешь?
Это не важно! Ничто не важно! Так? Ты сам сказал.
Нет. Боль — это важно. И то, как мы поступаем с другими.
Терроризировать других — не прикольно. Это плохо.
Я знаю по личному опыту.
И неважно, что никто ничего не помнит.
Мы — помним, это остаётся с нами навсегда.
Найлз, хорош ныть, сам бы ты с ним не разобрался,
а я тебе помогла, так что — иди нахер.
Нет, Сара. Сама иди нахер.
С ни хера начала вести себя как ребёнок. Между прочим, именно поэтому ты — здесь.
— Вот видишь? Как ребёнок. — Да заткнитесь вы, суки!
Я здесь только потому, что ты... втянул меня в это.
Я пытался тебя остановить!
Что, забыла? Я кричал тебе: "Не ходи сюда!"
Но нет, Саре же нельзя указывать, она же самая умная.
Ты вот это серьёзно?
Я пошла за тобой, потому что ты мне понравился и тебе угрожала опасность.
Потому что мне — не похеру! Но тебе это, конечно же, не знакомо.
Если б я знала, что окажусь в ловушке вместе с претенциозным и жалким сопляком,
да ещё и навеки,
я бы никогда в жизни даже близко к тебе не подошла
и уж точно не стала бы с тобой трахаться.
Да мы уже тыщу раз трахались.
Чего?
— Что ты сказал? — Да так, ничего.
Отвечай!
Я тебе соврал.
У нас уже кое-что было.
И не раз.
Толкнёшь речь на свадьбе вместо тебя — и готово.
Но тогда было не то. Потому что всё обнулялось.
А потом ты тоже застряла.
Может, и надо было тебе сказать, но я не хотел.
Не хотел говорить!
И не сказал.
Вот и всё.
Мне надоел этот день.
Сара, ну извини меня. Сара, Сара!
Эт самое, Пиа. В каком номере живёт Сара?
Я — парень Мисти. Ну вы помните.
Ах да-да-да. Извините. Её номер — там, второй с конца.
— Спасибо. — Но её там нет.
— А где она? — Никто не знает.
Говард пошёл её будить — а её нет.
Так. А кто-нибудь видел, как она туда вчера заходила?
Она будит меня каждое утро. Значит, она здесь.
Найлз, ты чего?
Сара! Выходи!
Выходи!
Вставай.
Сара!
Вставай.
Она поняла, что это не её праздник, и ушла.
Не говори так.
Да нет, Говард.
Пиа права. В очередной раз.
Сара относится к жизни как к персональной мыльной опере.
Вы кто такой?
Я — парень Мисти.
Вставай.
Где она? Народ. Она вас подговорила, что ли?
Вы, может, и не были в пещере, но всё-таки.
Мне не по себе, когда он здесь, давайте вызовем полицию, честное слово.
Сара!
Я ощущаю угрозу.
Какие же они оба красивые. Ну прямо хэштег "цель жизни", правда же?
Мы плохие. Подними мне ноги.
Вставай.
...в резерве Вэ-Вэ-Эс, я сожрал целых три пиццы.
— Рэнди, твои байки — огонь. — Знаю.
Боже ты мой! Женишок явился!
— Да! — Хочу закинуться. Можно?
Да, пожалуйста. Вперёд. Я тебе и принёс.
Парень Мисти, ты-то будешь?
Однозначное "нет". Ну и ладно. А я угощусь.
Кайф, да?
Да. Очень даже очень. Ну, я побежал.
Женатик, блин. Побежал к супружнице. Я вот никогда не женюсь.
— Братан, ты чё? — Вы вчера тут ночевали?
Не, Тала категорически отказалась спать вместе до свадьбы,
и Эйб согласился. А что?
— Эйб вчера ночевал здесь? — Да. А чего?
Офигеть ты красивая.
Эйбрахам, ну ты и гнида. Я тебя раскусил.
— Что такое? — Ты и Сара. Теперь-то я всё понял.
Это он про что?
Твоя сестра и Эйбрахам трахнулись.
Она каждый день просыпается рядом с ним и тайком удирает.
Вот почему она себя ненавидит.
— На. Понюхай. Это подушка Эйба. — Заткнись и сядь, ты пьян.
— Найлз, ты чего? — Иди трахаться с Трэвором.
Он же соврал, да?
Что? Конечно, соврал. Он же целый день пьёт.
Это верное замечание, однако, если ты понюхаешь подушку,
то узнаешь яркий аромат "Оркид эксплоужн" от "Форнье",
дымки для волос, которую ты подарила Саре.
Здесь кто-нибудь пользуется "Оркид Эксплоужн" от "Форнье"?
Боже мой.
Я так и думал.
Слышь, иди нахер отсюда.
— Эй. Давай-ка пройдёмся. — Да вы чего, ему поверили?
Ты изменил невесте накануне свадьбы с её сестрой?
Знаете, что? Пошли вы все нахер!
Сара — хороший человек!
Но вы её почему-то назначили козлом отпущения.
Иди сюда! Стоять!
Не подходи!
Ты чего?!
Решил мне всю жизнь порушить? Иди сюда!
Парень Мисти!..
Ого.
Господи, Господи! Боже мой, он мне вилку в лицо воткнул!
Леди и джентльмены, родители невесты подготовили специальный свадебный номер.
Тала. Ты знаешь, я не умею говорить красиво,
но я очень тебя люблю.
В общем, мы хотим исполнить песню, которую я спела Говарду в день нашей свадьбы.
Я хочу, чтобы вы её вспоминали, если наступят трудные времена.
Любовь помогает пережить всё.
Итак, "Лаверс Кончерто".
Я скучаю по ней, Джерри.
По кому?
По Саре.
Уайлдер?
Не знал, что вы знакомы.
Я её люблю.
Понятно.
Очень интересно.
Вставай.
Рой! Я сдаюсь, Рой!
Пытай меня сколько влезет!
Ублюдок.
Ты был прав, тут очень мрачно.
Хули ты припёрся?
Привет, Рой. Я сдаюсь. Ты выиграл.
Всё нормально. Это мой племяш.
Спасибо за неравнодушие.
Тебе сюда нельзя.
— Что это за юноша? — Черт. Дорогая, это...
— Найлз. — Найлз. Мой старый приятель.
Тунец почти готов, а мы пока выйдем во двор.
Ты грустный.
Он не грустный, солнышко.
Близняшки.
Представляешь — в моём-то возрасте?
Если б я выпил на один "Май Тай" меньше и правильно надел резинку, их бы не было.
Так что давай — за "Май Тай".
Так вот как ты живёшь...
Неплохо, да? Жена-красавица, чудесные дети.
Джоуи поливает водой собачье говно.
Странно. Но... прекрасно.
Что, брак уже перестал быть бездной скорби?
Всё меняется.
Приоритеты меняются.
Так чего ты пришёл-то? Выкладывай, а то жена волнуется.
Не знаю.
— Ты давно не появлялся. — Да ясен хрен.
В прошлый раз меня увезли в больницу.
Врачи не давали мне спать. Боялись, что впаду в кому.
Нет ничего хуже, чем долго умирать в реанимации.
Я тебя ненавидел, парень.
Понимаешь... я не увижу, как вырастут мои дети.
Не побываю на свадьбе малышки Либби.
Но я и сам — та ещё скотина, даже не задумывался о том,
каково из-за меня приходится тебе.
А как побывал в больничке, так и глаза открылись.
В этом дне нет ничего плохого.
Понимаешь?
Жена моя — в самом расцвете лет.
Джоуи поливает кучку говна.
Либби чуть попозже нарисует семейный портрет, где мы все будем животными.
Я буду медведем гризли.
Честное слово, грех жаловаться.
Найди свой собственный Ирвайн.
У меня нет Ирвайна.
Ирвайн есть у всех.
А что это за психотрахнутая, которая меня машиной долбанула?
Не называй её так.
Ты что, отвёл её в пещеру?
Тебя совсем ничто не учит?
Она сама пошла за мной.
Ну, вас хотя бы двое.
Нет ничего хуже одиночества.
Ладно, тебе пора идти.
— Поужинать можно? — Нельзя, старик.
Я думаю, будет лучше, если мы с тобой расстанемся.
Дело не в тебе, а во мне.
Убей меня, пожалуйста. Ещё разок.
Как раз успеем до пробок.
Ладно. Давай за домом.
Надеюсь, ты его найдёшь.
Да.
Мне надоел этот день.
Сара, ну извини меня. Сара, Сара!
Свадьба будет очень красивая.
— Эй! — Молчать. Это было ужасно и глупо.
И вообще — зря.
И мы оба заслуживаем, чтобы в нашей жизни наступил полный конец,
потому что мы с тобой — говно.
Но мне надоело быть говном.
Черт. Что мы наделали? Что же мы за дураки?
Я сраный изменщик...
— Да-да, супер, я не в курсе. — Прям как мой папа!
КУРСЫ КВАНТОВОЙ ФИЗИКИ ОНЛАЙН БЕСПЛАТНО
МАТРИЦЫ СМЕШИВАНИЯ КВАРКОВ
МЕТОДЫ СТАТИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА
ТЕОРИЯ ГРАВИТАЦИОННЫХ ВОЛН
Существует лишь одно возможное будущее...
Но наблюдатель может получить доступ к
недетерминированной вселенной за горизонтом Коши.
Ясно. Похоже, моя помощь вам не нужна.
Не бойся. Всё будет хорошо.
Вставай.
Привет...
— Ты пришла? — Да.
Ну...
я рад тебя видеть. Ты прекрасно выглядишь.
Ну да. Я ж не старею.
Точно.
Сара, открой дверь! Это мой номер, а ты меня не пускаешь!
Найлз!
Как дела-то?
Отвратительно.
Точнее...
Хотя нет. Хуже просто некуда.
Могу я кое-что тебе сказать?
Прости меня.
За то, что соврал и не сказал тебе про нас.
Конечно, ты на меня разозлилась и перестала со мной общаться,
но я очень много об этом думал и...
Не знаю, мне показалось, между нами что-то есть.
А потом я всё испортил. Дебил.
Может, у нас всё-таки получится начать всё сначала?
Спасибо.
Ты закончил?
— Да. — Супер.
Короче.
— Кажется, я нашла выход. — Чё?
Мы с тобой заперты в камере... с энергией.
Чтобы прервать петлю, надо выбраться из камеры
за три и две десятых секунды, ровно столько длится окно.
Говоря "выбраться из камеры", ты имеешь в виду...
Мы взорвём себя в пещере во время окна.
Если взрывчатка сдетонирует в нужный момент,
это выбросит нас из петли.
Куда?
Я не знаю.
Возможно, мы очнёмся сегодня или через двадцать лет.
Или нас раздавит камнями... и мы умрём.
Гарантий нет никаких. Поэтому это — только теория.
Но попробовать надо.
Ну да, наверное. Или нет?
Не хочу, чтоб ты снова испытала разочарование.
Карма, там, вот это всё.
Это — другое.
Я провела испытания.
Испытания? В смысле?
На козе Спадса.
Я завела её в пещеру и, типа, взорвала.
Не знаю, куда её унесло, но здесь её уже нет.
— Застегнёшь? — Погоди. Коза исчезла?
Обалдеть, правда?
Надо протянуть остаток дня, желательно — без эксцессов,
и уже вечером мы свалим отсюда к едрене фене.
Ну... А может, всё-таки ещё пару раз... всё проверим?
Что? Нет, какой в этом смысл?
Пещера-то никуда не денется, к чему спешить.
А то вдруг и вправду что-то случится?
Японский бог.
— Ты что, боишься? — Что? Нет.
Я не боюсь. Я просто... не хочу уходить.
— Это другое. — И в чём же разница?
Я хочу остаться с тобой.
Слушай, я тебя люблю. Ясно? Как тебе такой ответ?
Что?
Я тебя люблю.
Ты... Да с чего ты это взял-то?
У тебя же кроме меня здесь больше никого нет.
— Есть ещё Рой, но я его не люблю. — Господи, Найлз.
Я... То есть, ты хочешь сказать, что в реальном мире
из миллионов самых разных людей ты бы всё равно выбрал меня?
Да. Да и зачем мне туда возвращаться?
Там же сплошная смерть и нищета, изнуряющие эмоциональные стрессы.
А здесь мы хотя бы можем быть вместе.
Ты чокнулся.
А разве это плохо? В сущности, это и есть любовь.
И не надо её бояться.
Это всё — ерунда, Найлз. Что бы мы ни делали,
— в этом нет никакого смысла. — Ну и что?
Твоя жизнь ведь тоже была не сахар.
Сара, я знаю про вас с Эйбом. Знаю.
И, если всё выгорит, с этим бардаком придётся разбираться.
Откуда ты знаешь про нас?..
"Оркид Эксплоужн".
От "Форнье". Но это неважно.
Мне на это наплевать, вот в чём фишка-то.
— Я устала проживать этот день. — Так забей на это.
Я хочу вернуть свою жизнь.
И спрашиваю тебя,
хочешь ли ты отсюда выбраться
и уйти со мной.
А я отвечаю: нет.
И прошу тебя остаться со мной.
Прощай, Найлз.
Что? Сара.
Найлз, это что за херня?
Давай расстанемся.
— Что? — Ты меня не любишь.
Не люблю.
Но расставаться-то зачем?
Чё?
Со мной не расстаются.
— Черт побери. — Ясно.
Я сама от тебя ухожу! Я это раньше решила!
Спасибо. У вас идеальная кожа. И стрижка супер.
Согласна.
А теперь я бы хотела без лишних слов пригласить сюда
подружку невесты и её старшую сестру — Сару.
Удачки.
Спасибо, Мисти.
Когда мне было двенадцать, я пошла учиться в новую школу.
Мир казался мне очень страшным.
А ещё мне постоянно снились какие-то жуткие кошмары.
Но однажды я проснулась безо всяких кошмаров.
И увидела, что Тала спит рядом со мной.
И обнимает.
Она услышала, как я плачу во сне,
и решила забраться ко мне в кровать и лечь рядышком,
думая, что мне станет легче.
Вот. Ей тогда было лет пять, наверное.
Больше мне кошмары не снились.
Ты очень самоотверженная, всегда веришь в лучшее, таких людей мало.
Очень мало.
Старшие сёстры, вроде как, должны учить младших,
но с этого дня и до конца своих дней я буду учиться у тебя.
А ты, Эйб,
не вздумай всё просрать.
Ни за что.
Чудно.
Ты так вкусно пахнешь.
— Я тебя люблю. — А я — тебя.
Надеюсь, ты послушаешь сообщение. Извини, пожалуйста.
И надеюсь, мы скоро увидимся. Вот.
Замечательная речь, дорогая.
Спасибо, бабуля. Спасибо.
Знаешь, я ведь тоже очень рано потеряла маму.
Знаю.
Что ж, я так понимаю, ты скоро уйдёшь.
Удачи тебе.
Всё нормально, зайчик?
Я испытал все возможные эмоции
и уже никогда не смогу чувствовать.
— Тэд, ты чем это его напоил? — Это его первый стакан.
Я думал, что понял жизнь.
Не понял.
Или не понимаю.
Родной, ты кругом-то глянь.
Того, что ты ищешь, здесь нет.
Господи...
Я — дебил...
Он точно ничего не принимал?
Да он просто ноет.
Я, сука, взрослый мужик, а ты на пикапе ездишь.
Ты клювик-то прикрой, не то будешь зубы со стойки собирать.
Спасибо, Тэд.
Нет. Нет!
Зараза!
Спадс! Не стреляй, свои! Пожалуйста, помоги. Мне нужна тачка.
Ты вообще кто такой?
Тридцать лет назад ты познакомился с Трэйси Холмс, это было в баре в Абердине.
Она отдалась тебе в сортире, а потом уехала из города.
Больше ты её не видел.
Спадс, я — твой сын.
Я прям чувствовал.
Сара! Сара, стой! Стой!
Я всё понял. Ты была права. Да, я боялся.
Но больше не боюсь. Слушай, Сара, как только тебя увидел...
Нет, нет, прекрати. Найлз, не надо, хватит с меня твоих спичей. Всё.
Хорошо, одно предложение.
Ага. Ладно.
Я делаю вид, что это — не так, но на самом деле я жутко созависимый,
да и Бог с ним, потому что жизнь должна быть общая,
и мне без тебя не выжить.
Ясно.
— Предложение закончилось. — Без тебя мне не выжить, запятая,
но это — не самое главное. Двоеточие.
Я знаю тебя лучше, чем кто бы то ни было.
Помнишь, как мы с тобой увидели динозавров?
Ты сказала: чтобы узнать человека, надо знать о нём и плохое, и хорошее,
и я тебя знаю, Сара, ты — замечательная.
Точка с запятой.
Я никогда не встречал таких, как ты.
И да, я знаю, что шансы встретить любовь именно
тогда, когда ты застрял в петле времени, невелики,
но знаешь, на что шансов ещё меньше? Застрять в петле времени!
— Точка, точка, точка. — Многоточие.
— Да, многоточие. — Так правильно.
Многоточие. Сара,
надеюсь, что этот взрывной суицид сработает.
Но для меня это вообще не важно.
Главное — быть с тобой.
А если мы погибнем, ну,
тогда я лучше умру вместе с тобой,
чем буду жить в этом мире без тебя.
Жирнющая точка.
Какой-то грамматический кошмар.
Да. Надеюсь, это не отвлекло тебя от сути.
Зачем жирнющая точка, если есть восклицательный знак.
Не хотел истерить.
А вдруг мы надоедим друг другу?
Да мы уже друг другу надоели.
И это кайф.
Я вот без тебя прекрасно выживу. Легко.
Но всё-таки...
с тобой шансов на то, что жизнь станет менее заурядной, всё-таки больше.
Да.
Планка — ниже некуда, для начала — самое то.
Ладно.
Хорошо.
Пошли.
Взорвёмся, а там посмотрим.
Пошли...
Скажи,
а про исчезнувшую козу ты наврала или в натуре так и было?
Всё, поздняк метаться.
Блин.
Куда пойдём на неизбежное свидание?
К маме твоей.
Да, напрасно я это затеял.
— Ты родился напрасно. — Блин.
Если мы не увидимся:
я тоже тебя люблю.
И что будем делать?
Ну, мне бы надо собаку забрать.
У тебя есть собака?
Ну да. Фред.
— У тебя есть собака Фред? — Да.
— И ты об этом не говорил. — Ну вот так.
— И где Фред? — У соседей.
— Какой он породы? — С повышенной лохматостью.
"С повышенной лохматостью".
Э! Вы чё, охренели, это наш бассейн!
Видимо, они вернулись десятого.