呐
ねえ
听说是秒速五厘米哦
秒速5センチなんだって
嗯？你说什么？
えっ 何？
樱花飘落的速度 每秒五厘米
桜の花の落ちるスピード 秒速5センチメートル
这样啊
ふうん
明里很清楚这种事情嘛
アカリ そういうこと よく知ってるよね
吩吩~
ふふん
你不觉得 这很像是飘落的雪花？
ねえ なんだか まるで 雪みたいじゃない？
会吗
すうかなー
啊
あっ
哈 哈
ハァ ハァ
呐
ねえ！
等等啊
待ってよ！
明里！
アカリ！
贵树
タカキくん
明年也能一起赏樱就好了
来年も一緒に桜 見れるといいね！
致远野贵树 久疏问候还望多多包涵
遠野タカキさまへ たいへんご無沙汰しております
我这里的夏天虽然也很热
こちらの夏も暑いけれど
但和东京相比还是要凉快不少
東京に比べれば ずっと過ごしやすいです
不过现在回想起来 我也很喜欢东京那闷热的夏日
でも今にして思えば 私は東京のあのムシ暑い夏も好きでした
无论是烫得像要熔化般的柏油路 还是被热气笼罩的高楼
溶けてしまいそうに熱いアスファルトも 陽炎のむこうの高層ビルも
抑或是商场和地铁里让人发寒的冷气
デパートや地下鉄の寒いくらいの冷房も
我们最后一次见面是在小学的毕业典礼上
私たちが最後に会ったのは 小学校の卒業式でしたから
分别后已过了半年
あれからもう半年です
呐 贵树…
ねえ タカキくん
你…还记得我吗？
私のこと 覚えていますか？
前略 致贵树
前略 タカキくんへ
谢谢你的回信 我很高兴
お返事ありがとう 嬉しかったです
现在已经完全入秋了呢 这里的红叶很漂亮
もうすっかり秋ですね こちらは紅葉がキレイです
我前天终于把毛衣拿出来穿了
今年 最初のセーターをおととい私は出しました
远野同学
遠野くん!
学姐
先輩
什么东西 情书？
何？アブレター？
不是啦
違いますよ！
不好意思 活都丢给你一个人了
ごめんね 全部お願いしちゃって
不会 很快就好了
いえ すぐ終わりましたから
谢谢 对了 你真的要转学？
ありがとう ねっ 転校しちゃうってホント？
啊 是的 第三学期结束后吧
あっ はい 3学期いっぱいです
要去哪里？
どこ？
鹿儿岛 因为父母的关系
鹿児島です 親の都合で
是吗 这里要变冷清了呢
そうかー 寂しくなるなぁ
最近因为社团活动出门很早 现在这封信是在电车上写的
最近は部活で朝が早いので 今 この手紙は電車で書いています
前阵子我去剪了头发
この前 髪を切りました
短到耳朵都露出来了
耳が出るくらい短くしちゃったから
如果现在遇到我 搞不好你都认不出来了呢
もし会っても 私って分からないかもしれませんね
我回来了
ただいまー
回来啦
おかえり
贵树一定也在慢慢地改变吧
タカキくんも きっと少しずつ 変わっていくのでしょうね
敬启 这段时间天很冷 你身体还好吗
拝啓 寒い日が続きますがお元気ですか？
我这里已经下过好几场雪了
こちらは もう何度か雪が降りました
每到那时我都是裹得严严实实才去上学
私はそのたびにものすごい重装備で 学校にツ通っています
东京应该还没下雪吧
東京は雪はまだだよね
虽然我已经搬家了 但老习惯难改
引越してきてからも ついクセで
看天气预报时总会连东京地区的也一起看
東京のぶんの天気予報まで見てしまいます
哈 哈
ハァ ハァ
好想来场雨啊
雨でも降らねえかなぁ
不过室内训练也不轻松啊
でも居内でもキツイぜ
你们去过栃木吗
なぁ 栃木って行ったことあるか？
你说哪儿？
ハァ？どこ？
栃木
没有
ない
要怎么去呢
どうやって行くのかな？
天知道 坐新干线吧？
さぁ...新幹線とか？
真远啊
遠いよな
一年级的！
一年！
在！
ハイ！
最后三圈！
ラスト三周！
加油！噢！加油！噢！
ファイト！オーッ！ ファイト！オーッ！
听说贵树你要转学 让我吃了一惊
今度はタカキくんの転校が 決まったということ驚きました
虽说我们两人早已习惯了转学
お互いに昔から転校には 慣れているわけですが
但是这次居然是鹿儿岛
それにしても鹿児島だなんて
还真是太远了点
％今度はちょっと遠いよね
一想到这已不再是
いざという時に
想见面就可以乘电车相见的距离
電車に乗って会いに行けるような 距離ではなくなってしまうのは
还是
やっぱり...
有点…
少し...
有那么点寂寞
ちょっと寂しいです
但不管怎样 我还是衷心祝愿你身体健康
どうか どうか タカキくんが元気でいますように
前略 致贵树
前略 タカキくんへ
你约我三月四号见面 让我非常高兴
3月4日の約束 とても嬉しいです
我们有一年没见面了吧
会うのは もう一年ぶりですね
总觉得有点紧张
なんだか緊張してしまいます
我家附近有棵很大的樱花树
うちの近くに大きな桜の樹があって
到了春天 那棵树上的花瓣
春には そこでもたぶん
大概也会以每秒五厘米的速度飘落
花びらが秒速5センチで地上に降っています
而我则在想
タカキくんと一緒に
要是春天也能和贵树一起来该有多好啊
春もやってきてくれればいいのにって思います
天气预报说傍晚会下雪呢
予報では夕方から雪になるって
不会吧 怪不得那么冷
え～っ 寒いと思ったよ もう3月なのにな
这样挺容易感冒的呢
風邪引きそうだよね
那我们在下北站下去喝点热饮暖暖身吧
ねっ あったかいもの 飲んでこうよ 下北で降りてさ
好啊
そうだな
远野
遠野
去参加社团活动吧
部活行こうぜ
啊啊
あぁ
那个…我今天有点事 不去社团了
あのさ 俺 今日ちょっと部活ダメなんだ
做搬家的准备？
引越しの準備か？
差不多吧 抱歉了
そんなトコ 悪いな
你能到我这边的车站来让我方便不少
私の駅まで来てくれるのはとても 助かるのですけれど
但是路途遥远 还望多加小心
遠いので どうか気をつけてきて下さい
我会在约定的晚上七点在车站候车室等你
約束の夜7時に駅の待合室で待っています
和明里约好的那一天一过中午就下起了雪
アカリとの約束の当日は昼すぎから雪になった
你看 贵树
あっ ねえタカキくん！
猫啊 是巧比呢
ねこ！チョビだ！
这只猫总是呆在这附近呢
こいつ いつもここにいるね
不过它今天好像挺孤单的
でも今日は１人みたい
咪咪到哪去了？你一个人很孤单吧
ミミは どうしたの？ １人じゃ寂しいよねぇ
哈 哈
ハァ ハァ
那本书怎么样
あの本 どう？
很不错呢 昨天一晚上看完了四十亿年的章节
なかなか 昨日一晩で40億年分読んじゃった！
看到哪里了？
どのあたり？
看到奇虾（Anomalocaris）出现的那里
アノマロカリスが出てくるあたり
寒武纪！
カンブリア紀！
我比较喜欢怪诞虫（Hallucigenia）呢 看 这样子的
私 ハルキゲニアが好きだな こんなの
也许很像呢
まあ 似てるかも
贵树你喜欢什么呢
タカキくんは何のファン？
欧巴宾海蝎（Opabinia）吧
オパビニアかな
啊 有五只眼睛的那东西吧
あー 眼が5つあるヒトだよね！
我总觉得 我和明里在精神层面上很有些相似之处
僕とアカリは 精神的にどこかよく似ていたと思う
我转学到东京一年后
僕が東京に転校してきた１年後にー
明里也转到了同一个班级
アカリが同じクラスに転校してきた
当时的我们体弱多病
まだ体が小さく病気がちだった僕らは
不大去操场运动 更喜欢逛图书馆
グランドよりは図書館が好きで
所以我们很自然地亲密起来
だから僕たちはごく自然に仲良くなり
也因此常被同学们捉弄
そのせいでクラスメイトから からかわれることもあったけれど
不过…
でもー
只要我们在一起 就会很不可思议地觉得 这些事也没什么好怕的
お互いがいれば不思議にそういうことは あまり怖くはなかった
我们俩将来会上同一所中学
僕たちは いずれ同じ中学に通い
以后也会永远在一起
この先もずっと一緒にだと
当时的我 不知为何 一直这样坚信着
どうしてだとう そう思っていた
新宿到了 新宿到了 这里是终点站
新宿 新宿 終点です
请下车的乘客们…
お振りのお客様は...
可以换乘JR线 京王线及地铁
ＪＲ線 京王線 地下鉄はお乗り換えです...
这是我第一次一个人来到新宿站
新宿駅に1人で来たのは初めてで
接下来要搭乘的线路也都从来没坐过
これから乗る路線も僕にはすべて初めてだった
哈
ハァ...
我非常地紧张
ドキドキしていた
因为 我马上就要见到明里了
これから 僕は アカリに会うんだ
之前那个男孩怎么样？
この前の子 どうだった？
谁啊
誰？
就是那个西商的
ほら 西商の！
啊？你不觉得他品味很差吗
え～？趣味悪くない？
因为将在武藏浦和等待快速列车 本次列车将停留四分钟左右
...快速列車 待ち合わせのためこの列車は４分ほど停車します
赶往与野本町和大宫方向的乘客请到对面…
与野本町 大宮までお急ぎの方は向かいの...
那个…我姓篠原
あの...篠原と申しますけど
请问…贵树同学在不在
あの タカキくんいらっしゃいますか？
明里打来的
アカリちゃんよ
咦 转学？
え...転校？
那西中呢 你好不容易考上的
西中はどうすんだ？せっかく受かったのに
爸妈说会帮我在栃木的公立中学办好手续的
栃木の公立に手続きするって...
对不起
ごめんね
不 明里你不需要道歉啊
いや...アカリが謝ることないけで
我也说过我可以住在葛饰的姑姑家里
葛飾の叔母さんちから 通いたいって言ったんだけど
但是他们说我年纪还太小 不肯答应
もっと大きくなってからじゃないとダメだって...
我知道了
わかった
够了
もういいよ
够了…
もういい
对不起…
ごめん...
透过那按得耳朵发痛的话筒
耳が痛くなるくらい 押しあてた受話器ごしに
我能清楚地感受到明里受了多大的伤害
アカリが傷つくのが手にとるように分かった でも...
但是 我却无能为力
どうしようもなかった
换车的终点站里准备回家的人们摩肩接踵
乗り換えのターミナル駅は帰宅を 始めた人々で混み合っていて
每个人的鞋子上都浸透着融化的雪水
誰の靴も雪の水を吸ってぐっしょり濡れていて
空气很冷
空気はー
透着下雪天里都市独有的味道
雪の日の都市 独特の匂いに満ちて冷たかった
各位乘客请注意
お客様にお知らせいたします
宇都宫线 小山·宇都宫方向的列车
宇都宮線 小山 宇都宮方面行き列車は
因下雪的缘故 将晚点八分钟左右到达
ただいま雪のため 到着が８分ほど遅れております
给各位造成了诸多不便 敬请谅解 还请乘客们耐心等待
お急ぎのところお客様には 大変ご迷惑おかけいたしますが
在此瞬间之前
その瞬間まで 僕は電車が遅れるなんていう可能性を
我甚至从未考虑过电车晚点的可能性
考えもしなかった
不安的感觉突然强烈起来
不安が急に大きくなった
因下雪的缘故 本次列车将晚点十分钟左右
ただいまこの電車は雪のため １０分ほど遅れて運行しております
给各位造成了诸多不便 敬请谅解
お急ぎのところ列車遅れておりますこと お詫びいたします
列车刚过大宫站不久
大宮駅を過ぎてしばらくすると
窗外的风景中已难得一见建筑物的踪影
風景からはあっという間に建物が少なくなった
下一站是久喜 久喜
次は久喜 久喜
我们对列车晚点给您造成的不便深表歉意
到着が大変遅れましたこと お詫び申し上げます
要转乘东武伊势崎线的乘客 请走五号出口
東武伊勢崎線にお乗り換えの方は ５番出口におまわり下さい
因后续列车晚点
後続列車が遅れているため
本车将在这个车站停留十分钟左右
この列車は到駅にて１０分ほど停車します
给各位造成了诸多不便 敬请谅解
お急ぎのところ大変ご迷惑おかけいたしますが
还请乘客们耐心等待
今しばらくお待ち下さいますよう お願いいたします
抱歉
すみません
因为后续列车晚点
後続列車が遅れているため
本次列车将在该站停留十分钟左右
この列車は到駅にて１０分ほど停車します
给各位造成了诸多不便 敬请谅解 还请乘客们耐心等待
お急ぎのところ大変ご迷惑を おかけいたしますが...
野木 野木到了
野木 野木
非常抱歉地通知各位乘客
お客様にお断りとお詫び申し上げます
本次列车将在该车站滞留片刻
後続列車遅延のため この列車は当駅でしばらくの間停車します
给各位造成了诸多不便 敬请谅解 还请乘客们耐心等待
お急ぎのところ大変ご迷惑...
站与站之间的距离 长得令人难以置信
駅と駅との間は信じられないくらい 離れていて
电车在站台停留的时间 也久得那样脱离现实
電車は一駅ごとに 信じられないくらい長い間 停車した
不管是窗外那未曾见过的原野雪景
窓の外の見たこともないような雪に荒野も
还是那缓缓流逝的时间抑或是那饿得发痛的肚子
じわじわと流れていく時間も 痛いような空腹も
都让我越发地不安起来
僕をますます心細くさせていった
已经过了约好的时间
約束の時間を過ぎて
现在明里肯定也开始担心了
今頃アカリは きっと不安になり始めていると思う
那一天…她打来电话的那一天
あの日...あの電話の日ー
我没能用温柔的言语
僕よりもずっと大きな不安を 抱えているはずのアカリに対して
去安慰比我更加不安的明里
優しい言葉をかけることのできなかった自分が
这令我至今仍感到无地自容
ひどく 恥ずかしかった
青青校树 萋萋庭草 欣霑化雨如膏
あおげば尊し...
我走了
じゃあ
今天就要说再见了呢
今日でショナラだね
收到明里的第一封信是在那之后半年
アカリからの最初の手紙が 届いたのはそれから半年後
我上初一的那个夏天
中１の夏だった
我至今还记得她在信上都写了些什么
彼女からの文面はすべて覚えた
直到约定好的今天为止 我花了两周时间
約束の今日まで２週間かけて
写好了要当面交给她的信
僕はアカリに渡すための手紙を書いた
想传达给她的心意 想让她倾听的告白
アカリに伝えなければいけないこと 聞いて欲しいことが
早在我心底压抑了许久
本当に 僕にはたくさんあった
各位乘客久等了 本次列车即将开往宇都宫
大変お待たせいたしました まもなく宇都宮行き発車いたします
小山 小山到了
小山 小山
要换乘东北新干线的乘客请在本站下车
東北新幹線ご利用の方は お乗り換えです
换乘东北新干线下行前往盛冈的乘客请到一号站台
東北新幹線下り盛岡方面 お乗り換えの方は１番線
上行前往东京方向的乘客请到五号站台换乘
上り東京方面お乗り換えの方は ５番線へおまわり下さい
换乘水户线的乘客…各位乘客请注意
お客様にお知らせいたします
两毛线的列车由于下雪的缘故 将会大幅晚点
ただいま両毛線は雪のため 大幅な遅れをもって運転しております
给各位造成了诸多不便 敬请谅解
お客様には大変ご迷惑をおかけいたしております
还请乘客们耐心等待
列車到着まで今しばらくお待ち下さい
此刻我能做的
とにかく
只有尽快赶到明里在等待着的那个车站
アカリの待つ駅に向かうしかなかった
八号站台 足利·前桥方向 开往高崎的上行列车即将进站
８番線 足利.前橋方面高崎行き上り電車が参ります
请退至白线内侧…
白線の内側に下がって...
各位乘客请注意
お客様にご案内いたします
由于降雪导致列车时刻表混乱 本次列车将停车片刻
ただいま降雪によるダイヤの乱れのため 少々停車いたします
给各位造成了诸多不便 敬请谅解
お急ぎのところ大変 恐縮ですが
目前尚无恢复的消息
現在のところ復旧の目処は 立っておりません
重复一遍
繰り返します
由于降雪导致列车时刻表混乱 本次列车将停车片刻
ただいま降雪によるダイヤの乱れのため 少々停車いたします
给各位造成了诸多不便 敬请谅解
お急ぎのところ大変 恐縮ですが
目前尚无恢复的消息
現在のところ復旧の目処は 立っておりません
贵树 你身体还好吗
タカキくん お元気ですか？
最近因为社团活动出门很早 现在这封信是在电车上写的
部活で朝が早いので この手紙は電車で書いています
不知为何 我从信中所想象到的明里 总是孤零零一个人
手紙から想像するアカリはなぜか いつも１人だった
结果
電車はそれから結局ー
电车在空荡荡的旷野中停留了整整两小时之久
２時間も何もない荒野に停まり続けた
时间满怀着恶意从我头上缓缓流过
たった１分がものすごく長く感じられ
让我觉得每一分钟
時間は はっきりとした悪意をもって
都是如此地漫长
僕は上をゆっくりと流れていった
而我只能拼命咬紧牙关
僕は きつく歯をくいしばり
忍耐着让自己不至于放声哭泣
ただとにかく 泣かないように耐えているしかなかった
明里…
アカリ...
你要是
どうか...もう...
已经
家に...
回去就好了…
帰っていてくれればいいのに...
三号站台 足利·前桥方向 开往高崎的列车已经到站
３番線 足利.前橋方面高崎行き列車 到着いたします
由于积雪 本次列车将在该站停留片刻
この電車は雪にためしばらく停車します
哈
ハァッ
唔
ウッ...
明里
アカリ
真好喝
おいしい
是吗 这只是普通的焙茶而已
そう？普通のほうじ茶だよ
焙茶？我还是第一次喝呢
ほうじ茶？初めて飲んだ
乱讲 你以前肯定喝过
ウソ ぜったい 飲んだことあるよ！
是吗
そうかな？
是啊
そうだよ！
还有这个 虽然是我自己做的 味道没法保证…
それからこれ... 私が作ったから味の保証はないんだけど
不嫌弃的话就吃吧
よかったら食べて
谢谢
ありがとう
我肚子正饿得很呢
お腹すいてたんだ すごく
怎么样？
どうかな？
我从没吃过这么好吃的东西
今まで食べたものの中で一番おいしい
太夸张了
大袈裟だなぁ
我是说真的
ホントだよ
一定是因为你肚子饿了
きっとお腹がすいてたからよ
是吗
すうかな
是啊
そうよ予5占
我也吃吧
私も食べよっと
你就快搬家了吧
引越し もうすぐだよね
嗯 下星期
うん 来週
鹿儿岛啊…
鹿児島かぁ
很远的
遠いんだ
嗯
うん
不过栃木也够远呢
栃木も遠かったけどね
远得都回不去了呢
ふふ 帰れなくなっちゃったもんね
就快关门了 已经没有电车了
そろそろ閉めますよ もう電車もないですし
啊 好
ハイ
雪下得很大 路上要小心
ほんな雪ですから お気をつけて
好
ハイ！
看到了吗？那棵树
見える？あの樹
信上写的那棵树？
手紙の樹？
嗯 樱花树
うん 桜の樹
呐
ねえ
你不觉得 这很像是飘落的雪花？
まるで...雪みたいじゃない？
是啊
そうだね
那一瞬间
その瞬間ー
我似乎明白了
永遠とか心とか魂とかいうものが どこにあるのか
“永远”“心灵”和“灵魂”之所在
分かった気がした
感到两人十三年中经历过的一切在此刻交融
13年間 生きてきたことの全てを 分かちあえたように僕は思い
然后在下一个瞬间
それから 次の瞬間ー
却又悲伤得
たまらなく...
无法抑制
悲しくなった
因为 我不知道该如何珍藏明里的这份温暖
アカリのその温もりを その魂を
也不知道该
どのように扱えばいいのか どこに持っていけばいいのか
将她的灵魂带往何处
それが僕には分からなかったからだ
我清楚地知道
僕たちはこの先も ずっと一緒にいることはできないと
我们无法保证将来能永远在一起
はっきりと分かった
横亘在我们面前的是那沉重的人生与漫长的时间
僕たちの前には いまだ巨大すぎる人生が
让人望而却步
茫漠とした時間がどうしようもなく 横たわっていた
但是
でもー
这束缚着我的不安 最终还是慢慢地消失
僕を捉えたその不安は やがてゆるやかに溶けていき
剩下的 只有明里那柔软的双唇传来的触感
あとにはアカリの 柔らかな唇だけが残っていた
我们
その夜ー
在田边一个小仓库里过了一夜
僕たちは畑の脇にあった 小さな納屋で過ごした
裹着老旧的毯子 聊了很久很久
古い毛布にくるまり 長い時間話し続けて
最后不知不觉地睡着了
いつの間にか眠っていた
清晨 乘上第一班列车
朝 動き始めた電車に乗って
我与明里分别了
僕はアカリと別れた
那个…
あの...
贵树
タカキくん...
嗯？
ん...？
贵树
タカキくんは...
以后的生活 我想一定会很顺利的
きっとこの先も大丈夫だと思う ぜったい！
谢谢
ありがとう
明里你也要保重
アカリも元気で！
我会写信的
手紙書くよ！電話も！
明里你也要保重
アカリへの手紙をなくしてしまったことを
我会写信的 还会打电话
僕はアカリに言わなかった
因为我觉得 自那个吻之后
あのキスの前と後とでは
这个世界的一切都已改变
世界の何もかもが 変わってしまったような気がしたからだ
我越来越感觉到自己需要能保护她的力量
彼女を守れるだけの力が 欲しいと強く思った
我一边久久地眺望着窗外的景色
それだけを考えながら僕はいつまでも
一边如此想到
窓の外の景色を見続けていた
花苗 放学后也要去吗
カナエ 放課後も行くの？
嗯 姐姐你方便吗
うん お姉ちゃんは平気？
我是有空 不过你也要好好学习啊
いいよ でも勉強もちゃんとやんなさいよ
好
はーい
好
ふう...よし
早上好
おはよう
早上好 远野同学 今天又来这么早啊
おはよう 遠野くん 今朝も早いね
澄田你也很早啊 去过海边了吧
澄田も 海 行ってきたんだろ？
你挺努力的呢
頑張るんだね
也没有啦…
そんなにでも...へへへ
回头见 远野同学
またね！遠野くん
听好了 你们也到了该决定出路的时候了
いいかぁ？ そろそろ決める時期だぞ
下星期一前交上来
月曜までに提出だからな
好好和家里人商量一下
ご家族とよく相談して書いてくるように
佐佐木好像要去东京的大学呢
佐々木さん 東京の大学行くみたいよ
真强啊 我大概只能上熊本的短期大学了吧
さすが 私の熊本の短大かな～
花苗呢
カナエは？
诶 嗯
え？うーん...
要找工作吗
就職だっけ？
嗯
うーん...
你真的什么都没考虑啊
あんたホンと何も考えてないよね
脑子里只有远野同学
遠野くんのことだけね
他在东京肯定有女朋友的啦
あいつゼッタイ 東京に彼女いるよ
才不会呢
そんなぁ！
哦佛佛佛佛
うっふふふ
还是不行吗？
まだ上手くいかない？
到底是怎么搞的呢
うん どうしちゃったのかな...
你最好不要太过烦恼 肯定能成功的
あんまり 悩まない方がいいよ そのうちまた乗れるわよ
姐姐你还真是乐观
お姉ちゃんは気楽でいいわよ
那你又着什么急呢
なに 焦ってんのよ
这样下去 搞不好到毕业都说不出口
このままじゃ卒業まで言えないじゃない
谢谢你了 姐姐
ありがと お姉ちゃん
我送你回去吧
送ってくわよ
不用了 我骑摩托车回去
ううん カブで帰る！
澄田 现在才回去吗？
あっ 澄田 今帰り？
嗯 远野同学你也是？
うん 遠野くんも？
嗯
ああ...
一起走吗？
一緒に帰らない？
如果我和狗一样长着尾巴
もし私に犬みたいな尻尾があったら
肯定掩饰不住满心欢喜 乱摇个不停了
もっと嬉しさを隠しきれずに ぶんぶんと振ってしまったと思う
一边为自己不是狗而感到庆幸
ああ 私は犬じゃなくて良かったな～ なんてホッとしながら思って
一边又忍不住责怪自己的愚蠢
そういうことに我ながらバカだなぁと呆れて
即使如此
それでも
和远野一起回家的时光却是那样的幸福
遠野くんとの帰り道は幸せだった
第一次见到远野时 就觉得他似乎和其他男生有些不同
最初から遠野くんは他の男の子たちとは どこか少し違っていた
我叫远野贵树
遠野貴樹です
虽然因为父母工作的原因已经习惯了转学 但还没习惯这个岛上的生活
親の仕事で転校には慣れていますが この島にはまだ慣れていません
还请大家多多关照
よろしくお願いします
我在初二的那天就喜欢上了他 因为想和他上同一所高中
中2のその日のうちに好きになって 彼と同じ高校に行きたくて
拼了命地用功 好不容易才考上
ものすごく勉強をがんばって なんてか合格して
但即使如此 每次看到他的时候都更加地喜欢他
それでもまだ遠野くんの姿を見るたびに もっと好きになっていってしまって
对这样的自己感到害怕 每天都很苦恼
それが怖くて 毎日が苦しくて
然而每次见面又会感到很幸福
でも会えるたびに幸せで
无法控制自己
自分でもどうしようもなかった
远野同学你还是买那个啊
遠野くん また 同じの
这个很好喝的
ふふ これウマいんだよ
总觉得澄田你做什么都这么认真呢
澄田は なんかいつも真剣だよね ものすごく
嗯
うん！
我先走了
先行ってるよ
好
うん...
给我这个
これ下さい
九十日元
90円ね
给
ハイ
多谢惠顾
いつも ありがとね
哈
ハッ！
来啦？买了什么？
お帰り 何買ったの？
嗯 虽然有点不好决定…
うん 迷ったんだけど...
时常能看到远野在给人发邮件
遠野くんは時々 誰かにメールを打っていて
而我总会情不自禁地想 如果是发给我的
そのたびに私は それが 私あてのメールだったらいいのにって
那该有多好
どうしても いつも 思ってしまう
汪汪
ワン！
汪汪汪
ワンワン！ワン！
卡伯 我回来啦
カブ！ただいまー！
卡伯卡伯 我回来了哦
カブカブ 帰ってきたよ！
唔
ワフッ
下面播报町公所的通知 下个休息日的值勤油站是坂井的农协加油…
町役場からお知らせします 次回の当番スタンドは坂井の農協給油...
三年一班的澄田花苗同学
3年1組の澄田花苗さん
伊藤老师有事找你 请到学生指导室来
伊藤先生がお呼びです 生徒指導室まで来て下さい
这不是远野的女朋友吗
遠野の彼女じゃん
她不是我女朋友
彼女とかじゃないよ
全年级就剩澄田你还没交了
学年で出してないのは澄田だけだぞ
对不起
すみません...
虽然这样说可能有些不负责任 不过其实没必要那么烦恼的
あのなぁ こう言っちゃ何だが そんなに悩むようなことじゃないんだよ
澄田老师怎么说
澄田先生は何て言ってるんだ？
没说什么…
いえ...
嗯
ふうっ...
实在决定不了的话 县内的短期大学如何
どうしても決められないなら 県内の短大とかはどうなんだ？
但是…
でも...
和姐姐又没什么关系…
お姉ちゃんは関係ないのに...
因为…
だって...
我缠着姐姐教的冲浪
お姉ちゃんにねだって はじめたサーフィンも
还有最重要的那个人的事
一番大切だと思う あの人のことも
我都没有做好
私はまだ 全然...
谢谢你经常光顾
いつもありがとね
哪里 下次见
いえ それじゃあまた
一接近远野
遠野くんがいる場所にくると
心底就会隐隐作痛
胸の奥が...少し苦しくなる
远野同学
遠野くん！
澄田？怎么了？亏你能找到这里来呢
澄田?どうしたの よく分かったね
因为看到远野同学的车才来看看的 不介意吧
へへへ 遠野くんの単車があったから 来ちゃった いい？
不会 这样啊 我很高兴
うん そっか 嬉しいよ
今天没在停车场那里遇到你呢
今日は単車置き場で会えなかったからさ
我也是
私も！
他很温柔
彼は優しい
但正因如此 有时会让我忍不住想要哭泣
時々 泣いてしまいそうになる
呐 远野同学要升学吗
ねえ 遠野くんは受験？
嗯 去考东京的大学
うん 東京の大学受ける
东京…是吗 我就猜到会是这样
東京...そっか そうだと思ったんだ
为什么
どうして？
因为总感觉有一天你会去远方
遠くに行きたそうだもの なんとなく
澄田你呢
澄田は？
嗯
う～ん...
我啊 还没做好将来的打算
私 明日のこともよく分からないのよね
我想大家都是这样的吧
だぶん 誰だってそうだよ
不会吧 远野同学你也是？
ワン！遠野くんも？
当然了
もちろん
完全看不出来你会为什么而迷惘呢
ぜんぜん 迷いなんてないみたいに見える
怎么会 我总是很迷惘啊
まさか 迷ってばかりなんだ 俺
只是尽全力地去做自己能做的事而已 根本没空去想将来会如何
出来ることをなんとかやってるだけ 余裕ないんだ
是吗
そっか...
原来是这样啊
そうなんだ
飞机？
飛行機？
好厉害
..すごい
听说是时速五公里呢
時速5キロなんだって
咦？
えっ？
用这速度一直开到南种子的发射场
南種子の打ち上げ場まで
啊啊
ああ...
隔了好久 今年终于要发射了
今年は久しぶりに打ち上げるんだよね
听说会飞离太阳系 飞向宇宙的深处
ああ 太陽系のずっと奥まで 行くんだって
何不管花费多少时光
何年もかけて
你可得好好和花苗谈谈她的出路问题啊
あんた カナエの進路 ちゃんと相談に乗ってやんなさいよ
那孩子总是迷迷糊糊的
ぼんやりした子なんだから
没事的啦 她已经不是小孩子了
大丈夫よ あの子も もう子供じゃないんだし
我以前也和她一样呢
私も昔は ああだったなぁ...
呐 卡伯 远野说他也会迷惘呢
ねえ カブ 遠野くんも分からないんだって
原来远野他也和我一样呢
一緒なんだ...遠野くんも
那真是
それは本当に...
让人无法想像的孤独旅程
想像を絶するくらい 孤独な旅であるはずだ
在那幽深的黑暗之中 朝着一个方向不断前进
本当の暗閣の中をただひたむきに
哪怕是一个氢原子都难得一遇
1つの水素原子にさえ滅多に出会うことなく
只是一心探求那存在于无尽深渊中的宇宙真理
ただただ 深淵にあるはずと信じる 世界の秘密に近づきたいー心で
而我们又将去向何方
僕たちは そうやって どこまで行くのだろう
又能到达何处呢
どこまで行けるのだろう
我究竟是何时养成写没有收件人的邮件这个习惯的呢？
出すあてのないメールを打つクセがついたのは いつからだろう
花苗 你决定好出路了没
カナエ あんた 進路決めたの？
没有 我还是不大清楚 不过没关系 我已经决定了
ううん やっぱりまだ分かんないけど でもいいの決めたの！
先做好自己力所能及的事再说 我走了
1つずつ出来ることからやるの行ってくる！
那天以来 有好几场台风过境
あの日から いくつかの台風が通りすぎ
而岛上也渐渐地凉快起来
そのたびに島は少しずつす ずしくなっていった
摇动甘蔗的风中带着微弱的寒气
サトウキビを揺らす風が かすかに冷気を孕み
天空变得更加高远
空がほんの少し高くなり
云的轮廓也柔和起来
雲の輪郭が優しくなって
而骑摩托车的同学们 也开始披上了薄外套
カブに乗る同級生たちが 薄いシャンパーを羽織るようになった
时隔半年 我再次乘上了浪尖
私が半年ぶりに波の上に立てたのは
而时间已然是十月已过半的残夏时分
また夏がかろうじてのるそんな10月の半ばだった
天气预报称 今天傍晚起天将放晴 最大风速为8米每秒
本日夕方からの天候は晴れ 最大風速は8mの予報となっています
山田好像向佐佐木告白了呢
佐々木さん 山田から告白されたらしいよ
真大胆呢
さすがだなー
咦 花苗 今天好像很高兴呢
あれ？カナエ なんか今日嬉しそうね
和远野发生什么事了吗
遠野くんとなんかあったの？
不会吧
ワン！
我也要在今天
私だって今日こそ...
向远野告白
遠野くんに告白するんだ
如果在乘上浪尖的今天还不告白
波に乗れた今日言わなければ
那我以后肯定也一直开不了口
この先の きっと...ずっと言えない
澄田
远…
と...
远野同学…
遠野くん...
现在回去吗
今帰り？
是吗
そっか
那就一起走吧
じゃあ 一緒に帰ろうよ
咦 澄田 今天这么快就选好了？
あれ 澄田 今日はもう決まり？
怎么了
どうしたの？
别对我这么…
...しくしないで
咦？
え？
没有 抱歉 没什么事
ごめん...何でもないの
出毛病了？
調子悪い？
嗯 真奇怪
うん ヘンだなぁ
ダ弄不好吗
ダメ？
嗯…可能是火花塞寿命到了吧
うん...プラグの寿命なんじゃないのかなこれお下がり？
嗯 姐姐以前用的
うん お姉ちゃんの
加速的时候曾经熄火过吗？
加速で息継ぎしてなかった？
可能有吧
してたかも
今天就先把它停在这里好了
今日はここに置かせてもらって 後で家の人に取りにきてもらいなよ
今天走着回去吧
今日は歩こう
我一个人走吧 远野同学你先回去
えっ 私一人で歩くよ! 遠野くんは先帰って
都到这里了 不远
ここまできれば近いから
而且…我想稍微散散步
それにちょっと...歩きたいんだ
远野…
遠野くん...
求求你…
お願い...
怎么了
どうしたの！？
抱歉 没什么
ごめん なんでもないの
抱歉…
ごめんね...
澄田
澄田...
求你了 不要对我…
お願いだから...もう...
不要再对我
私に...
那么温柔了！
やさしくしないで....！
不知明确的目标 只是拼命地向着天空伸出双手
必死に ただ閣雲に空に手を伸ばして
发射那么巨大的物体
あんなに大きなカタマリを打ち上げて
只为寻找那超乎想象的彼岸所存在的什么东西
気の遠くなるくらい むこうにある何か見つめて
我似乎有点明白
遠野くんが他の人と 違って見える理由が
为何远野显得那样与众不同
少しだけ分かった気がした
同时
そして 同時に
我也清楚地明白
遠野くんは私を見てなんて いないんだということに
远野的眼中 并没有我
私はハッキリと気づいた
所以那一天 我什么都没有对他说
だからその日 私の遠野くんに 何も言えなかった
远野对我很温柔
遠野くんは優しいけれど
非常地温柔
とても優しいけれど
但是
でもー
他一直注视着的
遠野くんはいつも
却是我身后无限远处的某样东西
私のずっとむこう... もっとずっと遠くの何かを見ている
我对远野的感情是注定没有结果的
私が遠野くんに望むことは きっと叶わない
但即使如此…
それでも...
即使如此 我还是喜欢远野
それでも私は遠野くんのことを
不管是明天 后天 抑或是更遥远的未来も
きっと明日も明後日もその先も
无计可施 无法自拔
やっぱりどうしようもなく好きなんだと思う
脑子里一直想着远野的事情
遠野くんのことだけを想いながら
我含泪睡去
泣きながら 私は眼った
我强烈地感觉到 现在回头的话
今 振り返れば
对方也一定会转过身来
きっとあの人振り返ると強く感じた
中央·总武线 东京方向的末班车进站
中央.総武最終電車 東京行きが到着します
如果能待到正月就好了
お正月でいればいいのに
嗯 不过有很多事情要准备啊
うん...でも色々準備もあるから
是啊 也要多给他做点好吃的东西哦
そうだな 彼にもうまいもの作ってやれよ
有什么事就打电话啊 明里
何かあったら電話するのよ アカリ
没事的啦 下个月在婚礼上就能见面了 不用那么担心
大丈夫よ 来月には式で会うんだから そんなに心配しないで
很冷的 你们回家吧
寒いからもう戻りなよ
昨晚 我梦到了从前的事
ゆうべ 昔の夢を見た
我和他 当时还都是小孩子
私も彼も まだ子供だった
一定是因为昨天找到了那封信的缘故吧
きっと 昨日見つけた手紙のせいだ
水野小姐
水野さん
啊 什么事
あ はい
来开个会好吗
ミーテイングいいかな？
是
はい
只要活在这个世上 身边就会不断沉淀悲伤
ただ 生活をしているだけで 哀しみはそこここに積もる
无论是刚晒干的床单上还是洗脸台上的牙刷里
日に干したシーツにも 洗面所の歯ブラシにも
又或者是手机的记录里
携帯電話の履歴にも
“我现在依然喜欢着你”
あなたのことは今でも好きですと
交往了三年的女性发给我的短信里这样写道
三年間付き合った女性はそうメールに書いていた
“但就算我们来往一千封短信
でも私たちはきっと 1000回もメールをやりとりして
心却不过接近仅仅一厘米”
多分 心は1センチくらいしか 近づけませんでした と
在这几年里 我光顾着低头前行
この数年間 とにかく前に進みたくて
只想着得到那遥不可及的东西 但是又不知道那究竟是什么
届かないものに手を触れたくて それが具体的に何を指すのかも
这个不知从何而来的念头逐渐成为一种压迫
ほとんと脅迫的とも 言えるようなその想いが
我只得埋首工作以求解脱
どこから湧いてくるのかも分からずに 僕はただ働き続け
待我惊觉之时 日渐僵硬的心只能感觉到痛苦
気づけば日々弾力を失っていく心が ひたすら辛かった
然后在某个早晨
そしてある朝
我发现那曾经如此真切且确实的想法
かつてあれほどまでに真剣で切実だった思いが
早已荡然无存
綺麗に失われてることに僕は気づき
我因此明白自己已然到了极限
もう限界だと知ったとき
于是辞掉了工作
会社を辞めた
,昨天 我做了一个梦
昨日 夢を見た
梦到的 是那遥远的过去
ずっと昔の夢
在那个梦中 我们还只有十三岁
その夢の中では 僕たちはまだ13歳で
梦里是那被皑皑白雪覆盖的田园
そこは 一面の雪に覆われた広い田園で
远远望去 只见灯火阑珊
人家の灯りは ずっと遠くにまばらに見えるだけで
厚积的新雪之上 只有我们两人的足迹
振り積もる新雪には 私たちの歩いてきた足跡しかなかった
就这样…
そうやって
“将来 我们一定还能一起赏樱”
いつかまた 一緒に桜を見ることが出来ると
我 还有他 都是如此深信不疑地…
私も彼も なんの迷いもなく
这样想着
そう 思っていた
总在不停寻觅 寻觅你的身影
铁轨对面的月台 小巷深处的窗边
明知你不在 却依然不停找寻
若能实现一个愿望 我想立刻飞到你身边
那样我定会无所畏惧
不顾一切将你紧紧拥抱
若只为排解孤单 那么谁都可以
但在这星辰陨落之夜 我无法再欺骗自己
One more time 季节啊 请停下你的脚步
One more time 回到那青梅竹马的时光
总在不停寻觅 寻觅你的身影
无论十字路口 抑或梦境之中
明知你不在 却依然不停找寻
若世上还有奇迹 我想立刻让你见到
崭新的清晨 崭新的我
还有那句未曾出口的“喜欢你”
夏日的回忆在脑中徘徊
不知不觉 那心跳的感觉已然消失
总在不停寻觅 寻觅你的身影
走过拂晓的城镇 找过樱木町
明知你不在 却依然不停找寻
若能实现一个愿望 我想立刻飞到你身边
那样我定会无所畏惧
不顾一切将你紧紧拥抱
总在不停寻觅 寻觅你的痕迹
旅途中的小店 报纸的角落
明知你不在 却依然不停找寻
若世上还有奇迹 真想立刻让你见到
崭新的清晨 崭新的我
还有那句未曾出口的“喜欢你”
总在不停寻觅 寻觅你的笑容
等待急行列车 通过铁道岔口
明知你不在 却依然不停地找寻
若是一切可以重来 我定会赶到你身边
我已然别无所求
你才是我最重要的唯一