Hey, get away from me with that pail of water. I'll kill you.
嘿，给我让开，否则我杀了你
Hey, what was the elbow for, asshole?
Yeah, nice pitch! Get two, get two, get two!
阿拉瓦营地--待售
够了 爸爸 让他别理我
Cut it out! Daddy, tell him to leave me alone.
- 是Peter起的头 - 我没有 你撒谎
- Peter started it! - I did not, you liar!
- 就是你 - 不是我
- Did too. - Did not.
好了 安静下来 不要吵了
Alright, let's settle down and stop fighting.
是她先吵的
She started it.
这个看起来真棒 我能试试吗 爸爸
That looks neat. Can I try it, Daddy?
也许再过几年 如果那时候我们有自己的快艇就行
Maybe in a couple years, if we ever get a motorboat.
夏天我们可以去营地度假吗 我打赌那里会有快艇
Can we go to the camp one summer? I bet they'd show us there.
这个我不知道
Well, I don't know about that.
Dolore 坚持下去 你做的很好
Hang in there, Dolore! You're doing great!
可以停下来吗
Can't we stop now?
嘿 Graig 让我驾驶看看怎么样
Hey, Craig. How about letting me take her out once, huh?
算了吧 Mary Ann 你知道你做不到的
Come on, Mary Ann. You know I can't do that.
不要小看我 我知道怎么驾驶
Oh, don't be such a stiff. I know how to drive these things.
我老爸有个快艇有这两倍大
My old man's got one twice as big.
那我被开除 你老爸能给我一份工作吗
Yeah, and is your old man gonna give me a job when I get fired?
放轻松 好吗 这里没人会看着我们的
Lighten up, will you? No one's gonna see us way out here.
是不是觉得很好玩 你们这俩小坏蛋
Oh, so you think it's funny, huh? You little schemers!
快点 求你了
Come on. Please?
好吧
Alright.
太好了
Super!
但是只能一分钟
But look, just for a minute.
不要太快来了
Not too fast!
Hey John, we gotta go meet the Doc.
嘿 John 我们要去见医生了
John 已经四点半了 医生马上要到了
John! It's almost 4:30. Doc's gonna be here soon!
快来 孩子们 Thomas医生已经在路上了
Come on, fellas. Doctor Thomas is on her way up.
- Martha阿姨要来了吗 - Ricky也会来吗
- Aunt Martha's coming? -ls Ricky coming too?
恐怕这个周末他要和他爸爸一起过
Nah, I'm afraid he's spending the weekend with his father.
You look like a skiing hunchback! Straighten up, will ya?
你看起来像个滑雪的驼背 站直一点 行吗
转弯 船要转弯
Turn! Turn the boat!
- 她说什么 - 我不知道
- What'd she say? - I don't know.
嘿
Hey!
There's a boat!
前面有船
停下来 该死的 转弯
Stop the motor. Holy shit! Turn it!
转方向盘
Turn the wheel!
- 我转不了 - 把方向盘给我
- I can't turn it! - Give me the wheel!
John!
天啊！
Oh my God!
来人救救这些人 他们都在水里
Somebody help those people! Get in the water!
拜托把他们弄到船上去 天啊 我们撞到他们了
Get them onto the boat, please! Oh my God, we just hit them both.
我的天啊
Oh my God.
来人帮帮他们 拜托
Somebody help them. Please.
救救他们 拜托 他们会死的 我明白 拜托
Help them! Please! They're gonna die, I know it! Please!
快点 救救他们 拜托 救救他们
Hurry! Help them! Please help them!
老天啊 我们撞到他们了
Oh my God, we just hit them both.
8年后
哈罗亲爱的
Hurry, sweeties. We don't want to be late for the bus.
我们快要错过汽车了
Goodness, no. That wouldn't do at all.
该死的，不
要全部解决好
里基安吉拉
Richard. Angela. Oh, here you are.
啊你们都下来了
Look what I did. I packed you and your cousin some goodies
看看我买了什么？
我叫你表妹跟你一起 野营一定很开心的
for the ride up to camp. Wasn't that nice of me, hmm?
是不是一大惊喜啊？
都是便宜货
Any Chips?
当然了，我相信这一定 会相当不错的
Why, of course. I believe there's a whole bag.
我为什么要说实话？
I'm almost sure of it.
Angela, isn't there anything special my little girl would care for, hmm?
安吉拉，我的小宝贝是 多么可爱也得小心啊
We gotta go, mom. It's getting late.
我们得走了妈妈要迟到了
Well of course you do, dear. We wouldn't want them to leave without us,
这是当然了，亲爱的
这次我们可不是一般的出远门
now would we?
No. No, I'm afraid that that wouldn't do.
不，我还要事情要做的
Come, children. Let's be on our way.
来吧孩子们，我们上路吧
又怎么啦？
Now what?
我相信我还忘记什么没说了
I believe that I've forgotten something. Now, what can it be?
应该是…
我知道忘记什么我就知道我忘记了
Oh, I remember what it is. I knew I would forget.
I just kept reminding myself. In fact, I tied a string around--
我刚刚化了妆了
而且是非常非常突出的那种
Around my finger, so I wouldn't forget.
我忘记说我这漂亮的指甲了
看到吗？
See?
And I didn't. You never can be too careful.
我做到了
你从来没有这么可爱过
这是干什么啊？
Well, what is it already?
Oh, just a moment! I'll be right back!
等一等
我很快就回来
妈妈又神经兮兮了
Good old Mom's at it again.
来了
Here they are! All filled out and signed by yours truly.
这是你们要走了我写的， 我是不是很棒啊？
Wasn't that nice of me, hmm?
- What are they? - Why, they're your physicals, of course.
这是什么啊？
当然了这是基本的
We can't go to camp without our physicals, now can we?
我们可以用这些处理一些问题
Just be careful not to tell anyone how you got them.
你们要对每一个对你们亲近的小心
Oh, no, I'm afraid that they wouldn't approve of that at all.
不…恐怕我还得用个 从来没说过的说法
即使不怎么样，我是医生吧
Even though they know that I am a doctor.
No matter what they do, I'll never tell.
我永远不会急躁的做事的
Oh, you're such a dear.
你这是多么好的想法啊
现在我们告别吧
Well, run along now.
- So long, Mom. - Goodbye, my angel.
再见妈妈
再见我的安吉拉
我希望你能玩的开心
I hope you have a good time. But of course you will.
你当然能开心
好好照顾我的小女孩，里基
Take good care of my little girl, Richard!
再见妈妈
- Goodbye, Mom. - Goodbye, dear.
再见亲爱的
[MUSIC PLAYING]
[CLAMORING]
[SHOUTING]
慢点，孩子们
我们在这有的是时间
Look at all that young, fresh chicken. Where I come from we call them baldies.
看看这般毛头孩子
多好的身段啊
我怎么从来没有过啊
Makes your mouth water, don't it?
Artie. They're too young to even understand what's on your mind.
阿蒂他们都是孩子 你我都不合适
Ben, good buddy, there ain't any such thing as being too young.
真浑啊你2年之后就迷人了
You're just too old.
那就太过瘾了
[LAUGHING]
Ahh! Ricky, how you doin'?
里基你好啊
- Paul, great to see you. - You winning?
哈，见到你真太高兴了
怎么样？你知道老样子
Ah, you know. Same old shit.
这是我表妹安吉拉
- Hey, this is my cousin Angela. - How you doin'?
你好啊
She's kind of shy, I guess. You know, first time away from home and all.
她可能是害羞吧
第一次出来野营
Listen, I got to take her down to the bunks. I'll catch you down the hill, ok?
我带她到宿营去，等会聊好吗？
You got it.
你去吧
嘿里基如果你在 哪看到的朱蒂的话…
Hey, Rick.
Wait'll you get a load of Judy!
Man, oh, man.
沉甸甸的是吗？
Oh, yeah?
你会看到的
You'll see.
Me and Judy were steadies last summer.
朱蒂也是在野营时候认识的
我带你跟她住一起
Hey, you'll probably be in the same cabin.
东边是草营
These are all the girls' cabins.
那边是篝营
Over there is the rec hall. Next to that is Ronnie's shack.
接下去是长涉营
Behind that's the archery range. There she is!
你一定会喜欢的
她在那
朱蒂
Judy! Yo, Judy! How you doin'?
朱蒂！
你好啊！
Alright.
你好
Who's the wimp?
傻瓜
Oh, that's Ricky.
是里基
Wasn't he the kid you were babysitting last year?
她对所有人都这么亲热
Guess I'm not good enough for her anymore.
Well, here you go, Angela.
你就住这安吉拉
If you need anything, I'll be in bunk 19, below.
如果你需要什么帮助的话
Second from the bottom.
到第二宿营地来找我
- Who were those guys? - Just some boys I met today.
这是些什么人？
我今天认识的男孩
Weren't they a little old for you?
你一天就做这些？
你知道女孩对男孩的感兴趣
Don't you know girls mature before boys?
That's bullshit and you know it.
你知道这都不是好家伙
Ricky, I don't have time for your nonsense right now.
我现在不想听你胡说
我是好意一番
Well, excuse me. Bitch.
婊子
嗨姑娘们
Alright, ladies. Let's hurry it up and unpack
现在我在这向你们宣布 此次野营的队长
so we can get these trunks the hell out of here.
顺便说一下，也许你们还 不知道她的名字，她叫麦格
By the way, for those of you who don't know, the name is Meg.
MRG
M-E-G.
这是苏茜，如果你们有什么 问题的话可以找她，知道吗？
This here is Susie. You got any problems, this is the complaint department.
说完了
Got it? Ok? Capische?
你看什么？
What are you looking at?
你干什么盯着我看，滚！
What, are you taking pictures? Quit it!
你一定是安吉拉吧？
You must be Angela. Remember? Ronnie spoke to us about her.
记得罗尼好像说起过她
看来我们这遇到真正的麻烦
Looks like we got a real winner here.
有你好看
You ain't kidding.
[LOUD CONVERSATION]
[IN UNISON] Quiet, please.
[IN UNISON] Thanks for nothing.
[IN UNISON] Quiet, please.
[APPLAUSE]
See what I mean, Ronnie? She hasn't even touched it.
你看罗尼，她的食物一点都没碰
安吉拉你有什么困难 我们可以帮助你
Angela, Meg tells me you haven't eaten much since you've been here.
Is that true?
这次你看到的一次， 她三天来都是这样
You won't get a peep out of this one. She hasn't said a word in three days.
这样吧我带你去厨房
Tell you what. How about if you and me take a walk into the kitchen?
你去选自己喜欢吃的东西
See if we can find something you like. That sound okay?
那样就没事了
你要注意一下你的表情
I'm gonna take her inside to see Artie. She'll be alright.
这样对你们的关系处理不好
Probably a little homesick, is all.
Come on, Angela.
走吧安吉拉
He's starting to spoil the little brat already.
要准备迎接这挑战了
嗨本厨师在哪？
Hey Ben, is Artie around? Artie, can I see you for a minute, please?
嘿阿蒂你来一下好吗？
Hey, Artie. Be a little more discrete with the beer can, huh?
你先放下好吗？
好.什么事？
Sure, Ron. What's up?
我要你帮一点小忙
I want you to meet one of our new campers. Angela, this is Artie, our head chef.
安吉拉这位是这里的厨师
这里可是好地方啊安吉拉
Well, hello there, Angela.
[PHONE RINGING]
你去代接一下吧
Can you get that, Ben? Please?
她很少说话
As you can see, she isn't very talkative.
In fact, she isn't much of a fan of your cooking, either.
她可能不喜欢吃那些食物
你能找些她喜欢吃的吗？
You think you could find something for her? Some ice cream, or, you know--
是找你的麦尔
Phone for you and Mel, Ron.
Do me a favor. Get Mel, will you?
我就来
See what you can do, okay, Artie? I'll catch you later.
她就交给你了
没有问题
No problem. I'll find something she likes.
让她选一些自己喜欢吃的
我想你肯定对这的工作感兴趣
I'll bet we can find something interesting in the walk-in.
你永远都不知道你会迟到那些
You never know what you can find in there.
[OMINOUS MUSIC]
我表妹呢？
Where's my cousin?
罗尼带她去厨房了
Ronnie took her into the kitchen.
她怎么啦？
- She eat anything? - What do you think?
你觉得呢？
这是怎么回事？
What's her problem, anyway? She don't eat, she don't talk, she don't do anything.
她不说话也不吃任何东西
为什么让她一个人去
Why don't you leave her alone? She's just quiet.
她很内向
她死了才叫内向
If she were any quieter, she'd be dead.
[SNICKERING]
嘿安吉拉
So Angela, see anything you like?
找到你喜欢吃的东西了吗？
我们在一起会很舒服的
Maybe I can help you decide.
You sure are a sweet-looking little cupcake, ain't you?
我们可以给你香肠之类的
Yeah. Think I got something you're gonna like real good.
我的鸡巴是你最好的食物
Hey, what are you doing?!
你干什么？
给我闭嘴！听到吗？
Keep your mouth shut, you hear me?
You didn't see nothin'! Got it? Nothin'!
什么也没干！什么也没干！
- Sure. Whatever you want. - Now get the hell out of here.
我知道，干什么？
给我滚
怎么啦？
Hey, What's going on?
怎么回事？
What was that all about?
好玩
Guess I scared him.
希望如此
I guess so.
你看看水怎么样了？
Want to check on the water? About done over here.
没有我啊什么都做不了…
That damn water better be done. It's been on a half hour. Shit!
妈的！
给我椅子
- Gimme that goddamn chair. - All yours, my good man.
给你吧
过几分钟就可以了
It's still got a couple minutes to go.
你先调一下料吧？
Gonna grab some hay before dinner. You coming?
- Yeah, after I throw the corn in. - See you later.
等会儿我叫你
走了
[OMINOUS MUSIC]
[WHISTLING]
Boiling yet?
开了吗？
可以了
Atta girl.
妈的，你会害死我的
Motherfucker, you could have killed me!
你干什么，拉我下来
Now get the hell over here and help me down.
快点，孩子
Come on, kid.
Get me down and I'll make you a nice ice cream sundae, okay?
拉我下来，我可以给你做美味吃
好吗？
嘿你干什么？
Hey, what the-- What the hell you doin'?!
你给我小心！
You little shit!
When I get down from here I'm gonna rip your fucking head off!
我操你妈的，会害死我的！
救我…！
Ben! Help! Ben!
Ben! Get the hell in here! Ben!
本，救我！
本！
Help! Ben! Ben!
救我！
本！
Ben!
[SCREAMING]
伤势太严重了恐怕
I'm afraid I don't carry a sedative strong enough to mask
要经常带着面具
the kind of agony he's in right now. Every nerve in his body must feel like it's on fire.
身上没有一处是好的
- What's the prognosis, Doc? - Well, he's badly burned all over.
具体的伤势怎样？
全身你伤的很严重
Especially his face.
尤其是脸部
How about his eyes?
有补救的办法吗？
Too early to tell.
令人担忧
老天，肯定是疼痛难忍啊
- Jesus, the pain must be incredible. - Poor guy must be going crazy.
可怜的家伙一定会发疯的
祝他好运
Yeah, if he's lucky.
Look, can we move this along, please? No need to upset the campers, right?
我们远道而来
没有必要具体追究吧
Well, I guess I'll be on my way.
我得去见我的妻子
Now what?
现在怎么办？
Now we get this ambulance out of here as quickly as we can.
我们尽快调整回来
Why? It was only an accident.
为什么？这是可是一件大事情
因为我们向所有孩子的父母 保证要让孩子们快乐，明白吗？
Because I don't want the kids or their parents to know that this ever happened.
You understand?
那他们怎么办？
What about them?
不要担心
Don't worry.
I'll take care of them.
一切会正常的
这里发生的事情你们都看到的
Real shame what happened to Artie in here.
In the future, I hope the rest of you will be more careful.
你们做事的时候一定要小心
Ben?
本？
你是事发时候的现场目击人
I guess that makes you the head man here now, doesn't it?
I wasn't thinking much about myself, Mr. Costa.
我没有想到事情会这样
I just don't see how something like that could happen.
我没有看到所发生的事情
好了，本，我们都能感受到这痛苦是的
Come on now, Ben. We still got a camp to feed here now, don't we?
Yes, sir.
Besides, fifty bucks more a week can't be all that bad, now, can it?
我们准备了6星期的伙食 有你负责，是吗？
不，先生.我会好好的对待他们的
No, sir. I always thought he had a little devil in him.
50美元，一年来我们能因此赚的更多
And fifteen dollars a week more for the rest of you, eh?
我们会尽力的，先生
- That's real generous of you, sir. - Well, now...
我知道
Ben, there is one thing, though...
本过来我要告诉你
你暗中调查一下事因
There's really no reason for the campers to find out what happened.
You know what I mean? Too, um, gruesome, I think.
你明白我的意思吗？
查出来，我想知道是谁？
阿蒂得罪了什么人？
So why don't we just say that Artie found himself another job, should anybody happen to ask.
找出其中的一些蛛丝马迹
当然当然
Sure, sure. Whatever you say, sir.
我会做的好的
Good, and do me a favor. Tell your friends here to say the same thing.
帮帮忙给你的朋友说一下这事情
You don't have to worry none about them.
这些你不用担心
很好
Good. Thanks, Ben. I knew I could count on you.
感谢你还能在这支撑
- What do you say we get dinner going here, huh? - Right away, sir.
你们准备吃什么了吗？
马上就好先生
Mind over matter is the key.
心灵从来没有过杀戮
心灵甚至没有观察的能力
Mind over matter says that even the incredibly simple task of a single sit-up
只有一个途径这才会成为可能
should be impossible, should the mind will it.
所以心灵有了感应
Come on. There's no way.
快点，这样不行
Shut up, Mozart, and concentrate.
给你闭嘴莫扎特
这是神秘的
Concentrate on summoning all your strength for this single sit-up.
这些神秘只有你能看到
And you will be amazed when the time comes that although the body
你要意识到机会的来临
那是身体的愿望
is willing, the mind refuses.
这是心灵的感觉…
我数3次
I will count to three. On three, you will concentrate all your strength, only to
3次过后你就可以起身看到一切
see the folly of it all. Concentrate, dear boy. I cannot stress this enough.
这3次必须是非常强烈的
心灵感应
Mind over matter. Mind over matter.
心灵感应
I shall now begin the count.
现在我开始数
1
One.
2
Two.
3
Three!
You guys are gross!
你们这般无赖
[LAUGHTER]
Don't tell me Mozart fell for the old mind over matter trick.
你们表情告诉我莫扎特又上当了
Oh, not Mozart. He's too swift for that.
你们准备好，比赛要开始了
Hey, listen. Everybody grab your glove. The games are on.
- They're gonna play us? - Right now.
准备开始了？
马上
I got five bucks riding on you guys, so don't lose.
我得告诫你们千万不要输了
No sweat, Gene. We're gonna kick their asses.
输什么啊我们就让你屁股开花杰夫
Alright, you better. Let's go.
你们保证走吧
Come on, Ricky, babe. Save me my ups.
好了，里基，给我留点机会
嘿臭小子
Hey! Big man! You and your boys want to place a little wager while the game is still close?
你们还有勇气跟我们打棒球吗？
What do you have in mind, asswipe?
我已经胸有成竹了，臭虫
- Buck a man, asshole! - That's a little steep.
去死吧白痴
等着瞧
- Make it five. - You got it.
打5个球
你自讨苦吃
[CONVERSATION]
Come on, Chuck, he's a looker.
注意里基
Nice shot, Rick, way to go!
[CLAMORING]
[CHEERING]
Go Paul! Come on, Paul.
里基给你做了榜样
Make yourself useful and bring me home, huh?
This little shit, will be lucky to make contact.
看他这鸟样，也该死
给傻瓜展示一下
Should've brought my rabbit's foot.
快…
You got it, you got it, you got it!
You got it! Come on! Get it! Get it!
快接到了
[CLAMORING]
[CHEERING] Safe!
我一定是幸运极了
- Nice shot, man. - Must have been lucky.
Come on, Billy, be a hitter Bill. Come on, Bill!
开始
比尔，上啊
No problem Geno, this guy blows dead dogs. Just lay it in there.
少给我扮酷，你会好难堪的
- Eat shit and die, Ricky! - Eat shit and live, Bill.
这次你死定了，里基
每次都是你，比尔
Yea Bill, he's a little wimp, Bill.
准备好比尔
Come on, keep your eye on it. Drive it in. Let's go.
准备，发球
Right there, Bill! Go ahead. Go! Go! Go!
发球
Wake up Mo!
该死的
Shit.
Come on, Mo!
You got it, babe!
接球啊
Nice catch, Motz.
接的真好，玫瑰
Get off, man.
起来
Can you believe that? Hey, how many we up by now, anyway?
你能相信吗？
不管怎么说你的棒不错
谢谢夸奖
I think it's 8-6.
来吧
[CLAMORING]
快的，注意力集中点
Come on. Take the bat off your shoulder.
我操
Fuck you!
You tell him too, Rick. You tell him, too.
[CLAMORING]
好极了
[CHEERING]
我操
该死的
真是太棒了
你有什么大的计划？
What are you gonna do with your big paycheck?
I don't know! Maybe I'll get a Corvette or something.
我不知道，也许我可以狂欢一下什么的
你呢？
How about you?
我想我可以酷一下了
I think I'll take a cruise.
Hey, Mr. G! How about some real competition next time?
下次干什么都有面子了
Yeah! Maybe the girls want a game! [LAUGHING]
是的，也许女孩都是我们的了
It's okay, we'll get 'em back. Come on, we'll get 'em back.
好了回去走，回去
Don't worry. We'll get 'em back.
我们回去
[DANCE MUSIC]
We still need more babes.
真他妈的
I mean, who wants to go skinny dipping with fifteen guys and only five girls?
50个男孩只有5个女孩，真无趣
Hey, let's ask Angela.
我们去看看安吉拉
Man, I've been watching her a whole week, and she is fucked up.
安吉拉？我整个星期都 “怕”她
她啊脑子有问题
Now wait a second. You guys aren't afraid to ask Angela, are you?
不能这么说啊
你们是无敌最佳组合
我跟你们打赌今天晚上把她搞定？
I think it might be kind of interesting if Angela were around tonight.
Good. Then you ask her.
好.是一新傻瓜
Oh, I would, but it wasn't my idea.
好的
这可不是我的主意
Hey, and who am I to steal a buddy's great idea, huh?
你们也知道我有好主意啊？
Unless, of course, you guys are... chicken!
我要看你们怎么开玩笑
[CHICKEN SOUNDS]
好了.我们去
Alright! Alright, we'll do it!
你会被我折服的
Who knows? We may get married one day.
手势真好啊
Nice shot.
你是安吉拉？
Say, Angela. We're all going down to the lake tonight.
今天晚上能跟我们出去吗？
我们是去游泳
You know, for a little swim. And, um, we were kind of wondering if, well,
我们这是看你是否能加入到我们这来
maybe if you wanted to join us or something.
白忙活了
Let the pro take over.
怎么啦安吉拉？
Listen Angela, what say me and you go for a little walk somewhere, talk about tonight, huh?
今晚我们出去走走
说说话什么的？
What's the matter, can't you talk?
你怎么啦？你能说话吗？
I told you she was playing with half a deck. Angela's a nut cake.
我跟你说过不要过激
安吉拉这没有恶意
Ain't that right, Angela? Ain't you Looney Tunes?
只是大家一起学学
安吉拉，你看这怎么样？
Hey Angela, how's this? Remind you of anyone you know?
象你的哪个朋友？
安吉拉你他妈的怎么能这样？
Yo, Angela. How come you're so fucked up?
I mean, like, what's your problem?
我是说你到底怎么啦？
你这臭小子想怎么样？
Hey, dickface, leave her alone.
是吗？你想怎么样啊？白痴
Oh yeah? What are you gonna do about it, asshole?
You fucks! I'm gonna beat your fucking asses in!
妈的，我会让你好看的
你有本事来啊
You and what army?
闭嘴，我们走
Oh, shut up and let's go.
Come on.
走
Pricks!
臭虫
Shut your mouth, will you, Mel's here?
不要.我们别他们搅和
我操他妈的
I don't give a shit.
你维护你的亲人你是做的对的
I think I'd better take you over to the infirmary before your mouth gets you
into any more trouble.
你没事吧
- You alright? - Yeah, I guess so.
没事的
Don't worry about it, Rick. We'll get 'em back.
不要担心，我们会制服他们的
我们离开这
Come on, let's get out of here.
Hi. I'm Paul. Remember?
嘿，我叫保罗.记得吗？
我们在野地时候见过面
I met you last week when we all first got here.
你听我说，我听说
Listen, I heard-- Well, I mean, Ricky told me all about it.
我是说里基告诉我
不管怎么说对你家的 不幸我感到很遗憾
Well anyway, I'm really sorry about what happened to your family.
我跟里基常在一起
Me and Ricky, we go back a long time.
We've been best friends for three years already.
我们几年前就是最好的朋友了
我们一起解决遇到的一些麻烦
We always seem to get into trouble together.
比如说在湖里遇到的麻烦
Last year we hung the girls' panties on the flagpole.
对不起
Sorry.
不管怎么说我们在一起
We got caught anyway.
Could be a lot of rocks.
可以继续…
Jerk.
Then there was this time last year...
我们知道这次没有办法
我们在公路上没有穿衣服就跑
We locked Alan Weinstein out of the cabin with no clothes on.
大家都嘲笑我们
Boy, did we get it for that one.
19号营地的，该走了
Hey, bunk 19, time to go. Say your goodnights and move out.
马上动身
我得走了
Guess I gotta go. Well, goodnight, Angela.
晚安安吉拉
Goodnight.
晚安
Good night!
来吧姑娘们
Come on, girls!
女人才是真正的水
Water's really warm at night. What do you say, huh?
你们觉得怎么样？
我不知道比利
- I don't know, Billy. -It's all very simple, right?
都准备好了惊奇
我到想看看
Why don't you start without us?
下地狱都要去
The hell with you, then!
You don't know how to have any fun anyways.
你不知道这多么的有趣
走吧，小伙子们
Come on, boys.
[COUGHING]
我不觉得
- Come on, be serious. - I am serious.
Woo!
Whoa!
Oh!
[CHEERING]
[WHISPERING AND LAUGHING]
[LAUGHING]
你们就呆站这吗？
Any of you ladies interested in a moonlight canoe ride?
好了，我会给你们惊奇，我发誓
Hey, come on. I won't try anything, I promise.
How about it, Betsy?
怎么样，贝特西？
No, I don't think so, Kenny.
我不知道，肯尼
莱斯利下去，那还要怎么样？
Leslie's coming down soon. Why don't you ask her?
Leslie's coming down?
“莱斯利下去了”？
聋子…无疑
Definitely, definitely.
好了…
Take it easy.
Have a good trip.
划的真好
I don't like the way he said that. Are you two planning something?
我已经尽力了，你要配合好啊
你放心，莱斯利，你应该相信我
Relax, Leslie. You can trust me. Mike's always screwing around like that.
我一向很在行的
The water really does feel warmer at night.
现在这水是什么感觉
你不要把手放下去
Better not leave your hand in there too long.
晚上水都觉得有点可怕
All the water snakes and snapping turtles come out at night.
Yeah, sure.
当然了
Really! If you fall in, you're gonna get eaten alive.
真的，你会热爱生活的
嘿不要摇，好吗？
Hey, quit rockin' it, will you?
为什么，你不怕摇晃的，是吗？
Why? You're not scared of a few snakes and turtles, are you?
Kenny, stop it! I want to go back.
查迪，住手
不要
You know, if we fall in, we may never be seen again!
不.这是再不会有的机会
你这王八蛋，我恨你
You bastard! I hate you.
我们在水里戏嬉，不好吗？
Hey, that's not a water snake I see over there, is it?
Leslie...
莱斯利
Les-lie...
莱斯利
嘿…你
Hey!
Hey, you!
你们真是卑鄙
You guys are real schmucks.
[LAUGHTER]
Hey, Leslie! See any water snakes out there?
嘿莱斯利，在水里的感觉好吗？
[LAUGHTER] Woooo!
嘿鲍勃
Hey, Bob-a-Ray-Bob. Hey, hey, Bob-a-Ray-Bob.
嘿鲍勃
What the hell are you doing here?
你在这干什么？
I bet the rest of the boys'll be interested in seeing you.
我想那些男孩在找你
Hey, Kenny! You scared all the chicks away!
我们对这种玩笑不高兴
That's Kenny.
还是肯尼功夫好啊
Love him and leave him. [LAUGHTER]
Hey, we better beat it before all those girls get caught and tell Ronnie we're
我想这个溺水的女孩会转身到这来
all down here.
Is this what's called getting caught with your pants down?
你还想再嬉弄一下？
Aw, you stupid shit.
你这大傻瓜
Woo!
肯尼走了
Kenny, let's go!
快点我们都走了
Come on, we're out of here!
Fuck him, Mike! He's being a wise-ass again!
该死的麦格又要来查了
快点跟上来
We'll catch him back at the bunk.
Why do I have to clean up after these little peckerheads?
It's not my camp.
You'd think I didn't have anything better to do!
没有什么更糟的了
These peckerheads suck!
这般该死的王八蛋
How the hell did that get there?
我要跟你们算帐
Pick up this. Pick up that. Clean this. Clean that.
拿来了就得放回去
丢这丢那的
Sign here, Mel.
把这弄的乱七八糟
I'd like to see Mel get his fat ass down here and pick up something.
我要跟你麦格说说好好整顿一下
That cheap son of a--
我要…
[BLOWING WHISTLE]
As far as I can tell, the boy drowned.
这个我男孩我可以送回去
当然了在进行尸体处理之前
Of course, we'll have to wait for the medical examiner to check him over
要进行必要的检查
before we can be certain.
Of course he drowned. He was horsing around, the canoe tipped over.
当然了
你处理好，你能认为是溺水所死？
He must have hit his head.
I don't think so. Weren't any bumps or bruises when I checked.
我想这样的水很难有这种可能
这个案件我会调查清楚
Though again, I'm no expert on this matter.
这样调查来调查去我怕会 影响孩子们的乐趣
It was obviously an accident. I mean, the boy might have gotten scared and panicked.
Right?
也有可能是意外死亡
That could be a logical explanation.
So it was one of those fluke accidents we could not have foreseen,
所以说这是一次意外的溺水事件？
and that is all there is to it!
我不知道…
- I don't know Mel, I-- -it was an accident!
好了…
I mean, that's what the officer said, right?
我们还是听警官来说
I said the autopsy will be more conclusive.
我说了有可能是溺水死亡
Right.
好，你能把结果通知我吗？
- You'll call me as soon as you know? - You can count on it.
你可以收到
请你通知孩子的父母表达我的遗憾
If you'll excuse me I have the unpleasant task of informing the boy's parents.
Thank you for your help, officer.
这也是警官义务
The man doesn't take no for an answer, does he?
他对这没有很大兴趣，是吗？
他只是对这些感到惊讶
I guess he's just uptight about bad publicity.
Yeah, I guess so.
我想也是
Hey, weren't you about to say something just before he bit your head off?
他们玩之前有跟你说过什么吗？
I dunno. I was just thinking, I remember that boy being a pretty damn good swimmer.
我不知道.我也纳闷他们怎么会去游泳
I sure hope you're wrong.
希望有好消息是的
Alright, let's go. Everyone back to their bunks.
Be ready for the morning activity. Come on, let's go.
9:6
Nine, six.
Get it. Yeah!
[CHEERING AND CLAPPING]
10:6
Ten, six.
Hi-ya, Angela.
嘿安吉拉
你好吗？
- How's it going? - Okay. How's it going with you?
我很好，你呢？
Could be better. Your cousin just whipped me in tennis.
好.你表哥在跟我打网球
我想…
I was wondering...
今晚你跟我一起看电影吗？
Want to go to the movie in the rec hall tonight?
去哪都可以啊
I thought we had to go anyway.
那好
Yeah, we do. But I meant seeing it together.
我是想我们在一起
可以吗？
So how about it? You want to go?
你去吗？
好啊
- Alright. -Great!
太好了
Hey. How come Angela gets to talk to the boys all day?
嘿安吉拉跟男孩子谈的正火啊
And we have to play volleyball.
我是说你可以打排球
What's she? Special?
她有什么特别？
It doesn't seem fair, does it?
那看起来不怎么样啊
你能稍微离开一会儿吗？
- Aren't you supposed to be somewhere? - I'm going.
好，我走
再见安吉拉
- See you later, Angela. - Bye.
再见
Listen, Angela.
你给我听着，安吉拉
If you're not gonna participate in our activities,
你这样的态度是不对的
then you just sit there and do nothing.
你对这来说什么都不是
That does not include talking with the boys.
你不能跟男孩说话
You're not a goddamn prima donna, you know?
你要记住我的话，知道吗？
Understand?
明白吗？
有什么啊，他只是跟男孩说说话
Big deal, she was talking to a boy. Let's just finish the game
打完最后一局我们就吃午饭了
so we can get ready for lunch.
Yeah, let's.
好的
- Are you sure you don't want to play? - I'm sure.
我来教你打吧
我不会
你有什么喜欢的项目吗？
Is there anything you would like to do? Go sailing or something?
航船之类的？
That's okay. I don't mind watching.
没事的，我不介意的
12:7
Twelve, seven.
[CLAPPING]
Mind if I walk you back to your bunk?
今晚让你为难了吗？
I guess not.
不会的
Gimme a break, will you? Stop acting so stuck-up.
你给我点时间吧
你不要老是这样吧
你不想在夏季野营过得愉快吗？
Remember all those good times we had last summer?
What do you say, huh? Let me walk you back?
你觉得怎么样？
要我送你回去吗？
Not tonight, Ricky.
今晚不行
- Where are we going? - I want to show you something.
去哪啊？
我有东西给你
I hope you're not mad I did that.
我希望你不会介意
I'm not mad. I better go in.
我不介意
我得走了
再亲一次
Can I have another one?
You know, another good night kiss?
我只是想跟你吻晚安
I have to go now.
我得走了
Good night, Angela.
晚安安吉拉
晚安
Good night.
Hello, Paul.
哈罗保罗
How you doing, Judy?
你好朱蒂
You and Angela sure are becoming quite an item.
你和安吉拉的亲热我看到了
So what?
那又怎么样？
我只是也想要这样
I just didn't think she was your type.
You know what I mean?
你知道的
I gotta go-
我得走了
Boy,did I have a great time tonight.
小伙子们，今晚真开心
Shh! Shut up, or you'll wake up Mozart.
闭嘴你等会再罗嗦
What are you guys doing?
你们在干什么？
You'll see.
你看看吧
Go ahead, Baron. But don't wake him up.
开始吧比利
别叫醒了
[LAUGHING]
What the--?
这…
怎么啦？打花脸了啊？
What's the matter, Motz? Five-o-clock shadow?
You bastard!
王八蛋
Look out, man, he's got a knife!
I'm gonna kill you!
我杀了你
Uh-oh!
Hey!
What, are you guys kidding me?
你们给我开什么玩笑？
Are you nuts or something?
你傻子啊你
Gimme that. You'll see this at the end of the summer, if you're lucky.
给我
你知道这样可不会那么幸运的
Idiot.
Come on, Gino, he was just kidding.
好了，杰诺.只是开玩笑而已. 就给我们点空间
Give him a break.
Yeah. Gimme a break.
是的.不要管我
Maybe I should ask Ronnie what he thinks I should do.
也许我得让你们做自己感兴趣的事情
You'll see it at the end of the summer. Right, now everybody into bed.
我的暑假计划？
对没有一个不好
That includes you too, lover boy.
你也可以那样做啊，可爱虫
[JEERING]
Guess who?
猜猜是谁？
- Um, Ricky. - Nope!
里基？不是
- Um... Burt Reynolds! - You're getting warmer.
布罗.瓦诺斯
你猜的是女孩？
- I give up! - Surprise!
我不猜了
惊喜！
Who are you?
你是谁啊？
Well, well, if it isn't the two lovebirds.
这一对小情人啊
Why don't you get out of here?
你来这干什么？
Oh, sorry.
对不起
She's such a jerk sometimes, isn't she?
有时她真会开玩笑，是吗？
Uh-oh. Here comes the wicked witch of the West.
你的训导来了
I think I'm gonna go back into the water.
我回去游水了
Talk to you later, Angela.
等会跟你聊安吉拉
Well, not going in the water again, huh, Angela?
我又来到水边了安吉拉
What's the matter? Don't you like to swim?
你怎么啦？
你喜欢游泳吗？
Can you swim?
你会游泳吗？
Angela, I'm talking to you. Are you going in the water or aren't you?
安吉拉，我在跟你说话
你去游泳吗，为什么不说？
Huh?!
安吉拉，我在等你回答我！
Angela! I am waiting for an answer!
去还是不去！
Yes or no?
Goddammit, answer me, Angela! Answer me! Goddammit, answer me!
该死的，安吉拉，回答我！
该死的，回答我
- What the hell is going on here? - The little bitch won't answer me!
怎么回事？
这婊子，她从不回答我！
She never answers me!
你没事吧，安吉拉？
You alright, Angela?
麦格，看看你的态度. 你给我回去自己的位置
Meg, I want to see you in my shack right after swim period.
Now get back to your post.
Hey, girls.
嘿，姑娘们
Let's not forget to thank Angela for getting Meg in trouble.
我们不要忘了安吉拉给 麦格弄了招了许多麻烦
I didn't do anything.
我什么也没有做
You never do shit.
你什么也没有做
给我
Give me that.
Hey, Angela.
嘿，安吉拉
How come you never take showers when the rest of us do, huh?
“你怎么能从来不做自己喜欢做的？”
You queer or something?
你哪个部位不行吗？
不管怎么说
Oh, I know what it is. You haven't reached puberty yet.
你是那么纯洁
Is that it?
当然了，你纯洁那我也是处女
I bet you don't even have your period.
That's enough, Judy!
够了朱蒂
Angela's allowed to shower in the morning or any other time she wants to.
安吉拉的情人也不会随便碰她的
她对自己的所做的风流 事情从来不感害羞
Yeah, she takes showers when no one can see she has no hair down below.
朱蒂 “她是我真正的梦中情人”
- Judy! - She's a real carpenter's dream!
Flat as a board and needs a screw!
而身体却被人践踏成烂货了
- That's enough! - Fuck off!
够了去你妈的！
I'm going down to see my cousin. I'll be back before dinner.
我去我表哥那待一会
我会回来吃晚餐
[SHOUTING]
就这样
[LAUGHTER]
你们这般王八蛋我要你们付出代价的
You fucking bastards are gonna pay for this!
王八蛋，我会让你们好看的
Cocksuckers! Pricks!
I'm gonna fight you, chickenshits!
[JEERING]
- Angela! - You chickenshits, you fucking pussies!
安吉拉
下来啊，我操你妈的
我跟你们没完的，妈的！
I'll kick your friggin asses all over this goddamn camp, you fucks!
冷静点…
[JEERING] Those pricks, I'll kill 'em!
想对付我吗？
我操你这王八蛋！
冷静点！
Take it easy already!
你们立刻给我下来
You boys come down from there immediately.
Those cocksuckers keep picking on my cousin.
就是这王八蛋欺负我表妹
- That's bullshit. - Enough.
够了
I saw the whole business.
我现在跟你们说
你们要知道这样做是很危险的
You realize how dangerous those things are?
You could have taken her eye out.
由于你们的鲁莽一个 星期不准参加活动
Ronnie's gonna hear about this,
and there gonna be no canteen for a whole week.
And that goes for you too on account of your filthy mouth.
我会及时监督你的冲动行为什么？
What?!
这样的事情我希望永远都不要再发生
If I ever hear anything like this again,
I'm gonna throw the whole bunch of you out of here,
你们所有人都应该明白我的意思！
and don't think I don't mean it.
Get ready for dinner.
解散
安吉拉怎么样，没事吧？
How do you feel, Angela? Alright?
She's okay.
她没事
Better go change before you catch pneumonia. It's almost time to eat.
回去换换衣服早上打了网球
[JEERING]
Hey! What are you guys up to, huh?
嘿你们准备去干什么？
We got a game against the counselors. You gonna play?
想去打棒球，你去吗？
Sure.
当然
我们一个星期只能自己安排，是吗？
I gotta take a wicked dump first, so I'll see you guys down there, alright?
Got it. See you later.
等会见
Who is that?
谁啊？
Oh, playing games? Is that you, Benji? Jesus Christ.
别开玩笑了，你想耍我？
我的天啊等我出去我得好好收拾你
I can't even take a shit in peace around here.
What the hell are you doing? Hey, get that thing out of here!
你干什么？
嘿，快拿出去，快点
Come on, get it out!
开门啊
Come on! Get it out! Get it out! No! No! No!
开门啊
不要啊…
Oh, God! Get away from me!
让我出去
Get away! Get away from me!
不要啊
Get away, get away! Somebody help! Somebody help me!
让我出去啊
快救我啊
Help me!
救命啊！
Help me, somebody!
天啊，救命啊
[SCREAMING]
[BUZZING]
I'm finished!
到此为止
到此为止.撤离这里
That's all there is to it. Finished. Wiped out.
我们还有多长时间？
How many are left?
还有25天
I'd say about twenty-five.
我们为什么不关闭这里这样 就不会有人被再杀了
We might as well pack everything and shut down.
Nobody's ever gonna send their kids here again.
Why don't we finish the summer, Mel? Tomorrow I'll consolidate the bunks.
为什么不能顺藤摸瓜
明天警方也会做一些调查是的
There's no sense in keeping everyone spread out.
Yeah.
Why make things easier for the killer?
我们也不能对杀手掉以轻心
Hey, don't talk like that. We don't know anything for sure yet.
经过前两次我们还没有 发现一点蛛丝马迹
我知道
I know! I've known all along. I've seen the hate in his eyes.
我已经对此'怀恨很久了
但是却毫无办法
But I never did anything. Now, I'll stop him for what he's done to me.
现在我们为此开始付出代价了
I'll stop him!
冷静点，你知道现在你这样说话太激了
Snap out of it, will you, Mel? You're talking crazy.
Yeah, maybe I am. Maybe I'm just... imagining it.
也许我应该…
好好想象一下
Maybe.
也许…..
[OMINOUS MUSIC]
Boo! Scared you, huh?
吓着你了吧？
I thought you were the killer.
我看见你和凯拉在一起
Oh, come on. Don't tell me you believe all that bologna.
好了，不要告诉我你不相信我
Yeah, well what happened to Billy?
比利怎么回事？
Somebody was playing a joke and it got out of hand.
有人开的一个玩笑
Now come on. Let's get out of here before we get caught.
在别人打扰之前我们离开这里吧
摩登型我们去哪？
- Or murdered. - Where are we going?
去湖边
To the lake.
Wait'll I get my hands on you!
你逃不出我的手掌心的
不，不要
No, don't.
Come on, Angela. I'm not doing anything.
别这样，安吉拉
让我做吧
[GIGGLING]
[EERIE MUSIC]
No!
不
安吉拉？
Angela!
安吉拉？
Okay, let me have your attention for one minute.
好了，让我先说一下
The last few days we've been using the regular activity schedule.
在剩下来的日子我们要玩的开心
And that bites the big one,
为了做的更好
so today we're going to try something a little different, okay?
所以我们今天有些不一样
Like in Color War, you're gonna be separated into
我和杰夫把你们分开两个队
抓捕弗莱克的游戏
two groups and we're gonna play capture the flag.
For you guys who have never played before, Gene is going to explain the rules.
我们可以做梦想中事情
一定是相当有趣的
好了，这次都是我们大家喜欢的游戏
Alright, gangsters, listen up, because this is going to be a lot of fun.
每个队的队员都要佩上一张纸带
Now, depending on what team you're on, you're going to be wearing white strips
or blue strips. The guys with the blue strips have to capture the white flag,
篮队和白队队员都可以抓捕
and the guys with the white strips have to capture the blue flag.
Sounds easy enough, right?
那样是为了增加抓捕的难度
Now, to capture the flag you've got to sneak into the other guy's territory.
抓捕弗莱克但是是个人行为
Capture his flag without getting one of your strips taken off.
抓捕弗莱克一个人需要付出努力
First guy to capture the flag wins, and that's about it.
第一个抓捕到弗莱克的对就算赢
开始吧
[SHOUTING]
I still don't understand why you got so upset about last night.
我对你昨天的行为感到不解
我没有做错什么吧，是吗？
I wasn't doing anything that bad, was I?
I'm sorry, Paul. I just wasn't ready. I just--
对不起，保罗
我只是没有心理准备
我只是…
- Hey, I understand. - Please don't.
我理解
不要这样
What's the matter with you?
你这是怎么啦？
我得走了
I have to go.
安吉拉？
Angela!
- Angela! - Let her go.
安吉拉？
让她走
I really don't know why you keep bothering with her.
为什么要为她难过？
She's so small.
她太小了
- What do you know? - I know a lot of things.
你知道什么？
我知道怎么做
[SHOUTING]
安吉拉
Angela, you gotta help me.
你得帮我
I got a great plan to get the flag.
我很有把握抓到弗莱克
We cut through the woods and sneak up behind them.
我们从他的后面过去
你去引他我就去另外一边
You go in one way and I go in the other.
能抓到的
It can't miss!
我不喜欢这游戏
- I don't feel like playing, Ricky. - Oh, come on.
不要这样啦
Help me out, will you?
你就帮帮我
I can't do it by myself.
我一个做不了的
求求你了
Please?
After we get the flag the game will be over and you won't have to play anymore.
我们抓到弗莱克之后你做什么都可以
好吗？
Okay?
- Alright, where do we have to go? - Follow me.
好吧.我们走吧
跟我来
The flag should be around there, past those trees.
在那边有一颗树
You go in from this side, and I'll walk around
你走这边去我走另外一边
and attack from the other side.
They'll never be able to catch both of us.
没有能发现我们两个的
How do I know when to come out?
我不知道有人会不会跟来？
Good question.
问的好
Tell you what.
我告诉你，给我5分钟
Give me about five minutes, and when I see them run after you,
我找个理由跟你在背后， 让他们以为我是弗莱克
I'll sneak out and grab the flag.
希望能行
- I hope it works. - No sweat, it's foolproof.
给篮队个惊奇
来吧，别傻愣着
Come on. No one will see us.
天啊，你讨厌我吗？
Jesus, will you loosen up already?
是不是很过瘾？
That wasn't so bad, was it?
我觉得不
I guess not.
安吉拉？
Angela!
安吉拉
Angela!
嘿，你去哪啊？
Hey. Where are you going?
你不觉得害臊？
You're a real scumbag, Judy, you know that?
去你妈的
Fuck you, Ricky.
You're just jealous.
你只是嫉妒而已
Same to you.
Mind if I sit here?
我可以坐这吗？
Angela, I'm really sorry about what happened before.
安吉拉.对于此前发生 的事我很抱歉
I really am.
对你表示深深的道歉
I don't know what happened. She just wouldn't leave me alone.
我不知道会这样是她纠缠我
Come on, Angela. Please?
对不起，安吉拉
求你再给我一次机会
Give me another chance, will you?
好吗？
Please?
求你了
Back together so soon?
我们这么快又在一起了
Boy, Angela, you sure are forgiving.
安吉拉你的付出真是羞啊
Especially after he told me what a prude you are.
我的付出已经证明了自己
我还是处女，不是吗，保罗？
That is the word you used, isn't it, Paul?
I gotta go-
我得走了
Bye, Paul.
再见，保罗
It's really no big deal, you know.
他真那样做了
我是说对你没什么
I mean, he's okay for you.
How about a little swim, huh, Angela?
去游泳，怎么样？
怎样，安吉拉？
What do you say we get that beautiful bod of yours into the water, hmm?
我想在水里看看你漂亮的身材
嘿，里基
- Hello, Ricky. - Hi, Mel.
嘿，麦尔
Seems we haven't had much of a chance to talk.
近段时间来好像你神情 有些不对劲啊
How's your summer been so far?
- Alright, I guess. - Just alright?
我想是吧
应该没事吧？
Well, it would have been better if there were more guys around.
这段时间很多人发生意外
It's kind of hard to get a ball game up now, you know?
保不准又会出什么事，知道吗？
Yeah.
是的
It is a shame so many had to leave.
也许凶手还没有离开
So how about it, Angela? Let's go for a swim.
你觉得怎么样，安吉拉？
我们去游泳
Oh, what's the matter? You afraid?
你怎么啦？
你害怕吗？
Huh?
Well say something, you spoiled little bitch!
你说话啊，婊子！
What's the problem?
怎么啦？
My good friend Angela here
我的好朋友安吉拉
doesn't feel like going in the water today.
你不觉得今天在水里玩很有趣吗？
Oh, she doesn't, does she?
你为什么不答应她呢？
Well, I think I can fix that.
我想我能帮到
No! Stop it! Let me down!
不，放我下来
放开我
Stop it! Please! Don't throw me in the water!
不要！
放我下来！
Please, let me go!
放我下来！
With all this bad publicity, I don't see how I can hold onto the camp.
所以我也在这个营地调查
One sec--
去哪？留下
- I asked you a question! - Hey, what are you doing?
你干什么？
Just like all those other times. She gets into trouble and you run to her rescue.
一直以来
你所造成的问题让 每一个人都不安宁
You try to take care of everybody.
How you gonna do it this time? Another drowning, or something worse?
这次又会造成什么后果？
我要证明一下
What are you talking about? Let me go!
你在说什么？
I saw you those times!
这次我要证明给你看看
In the rec room, at the water fight, you killed them!
我要证明那次在水里杀害的人
Stop it! Don't throw me in the water!
放我下来
不要丢我下水
Stop, please! I don't know how to swim!
放我下来
不要啊
You killed them to destroy me, didn't you? Didn't you?!
你太让我'怀疑了
该死的
Jesus Christ, Mel! What the hell are you doing?
天，麦尔，你这是干什么？
[SCREAMS]
Angela!
安吉拉！
Oh, poor baby.
[GIGGLING]
You're a real peckerhead, you know that, Meg?
你自己试试不是好玩的
Little fuckers!
不要扔过来
Hey! Animals! Knock it off!
嘿，都给我回来
Calm down, Angela. It's okay now.
冷静点，安吉拉
现在没事了
Everything's gonna be alright.
一切会好起来的
We won't let them get away with this, that's for sure.
你很快就会离开这的
I promise we won't.
我答应你
Okay, the only activity scheduled for tonight is a social in the rec room.
好了，今晚晚上大家表现都很不错
Those on duty can start bringing your kids up around nine,
朱蒂和罗尼已经有了自己的活动了
except for Eddie, who I've got some bigger and better things planned.
埃迪是有好事在身啊
- A night off! - Even better than that.
没有啊如果那样做了的话…
Tonight you get to take those little darlings of yours
今晚你会在湖边不肯回来的
on a camping trip on the lake.
[LAUGHTER]
The campfire, sleeping under the stars, bacon and eggs for breakfast.
我知道那种漫步湖边的感觉很好
- I can't wait. - Okay.
我不会去的
As for the rest of you, you're all on tonight, except for-- Let me see...
好了，剩下的人你们…让我看看…
- Jerry and Meg. Any questions? - Yea.
自由安排有什么节目
What's that?
什么啊？大家会关灯吗？
Anybody want to switch?
Sorry, Eddie. Have a good evening, everybody.
对不起，当然啦
大家回去吧
[LAUGHTER]
你真幸运.你开玩笑了. 我只是尽力而已
- Boy, are you lucky. - You ain't kidding.
- I could sure use the night off. - You and the rest of us.
你知道这是很棒
I'll see you later, okay?
我们等会见，好吗？好的
Hey, guess who has the night off tonight?
今晚我有空了
Well, congratulations.
祝贺你
Listen, I was thinking... Remember that dinner you promised me?
你知道我在想什么吗？
你记得答应过我什么吗？
UP at your place?
在你的那里
Yeah. Nine, nine-thirty?
记得
9930？
You got it. See you then.
你记得了
到时见
[DANCE MUSIC]
What are you so happy about?
今晚你很开心
- Got me a date tonight. - Oh yeah? With who?
今晚有约会
是吗？跟谁？
It's a secret.
秘密
I don't suppose you guys would let me go next, would you?
真是可怜啊，一个一个排队
Didn't think so.
白痴
Hey, Jude! Jude! Jude! ls the water still on next door?
嘿，朱蒂
朱蒂！
朱蒂，我去外面洗澡.好
- I guess so. - Great.
很好
See you later.
等会见
[HUMMING]
[DOOR CREAKING]
Hey, no fighting back there.
[LOUD ARGUING]
Okay, guys, let's go.
[ARGUING CONTINUES]
我们就在这扎，好吗？
You guys got all that stuff out of the car, right? Hey, quit it!
安静！
Give me that.
给我
- This isn't a toy! - I wasn't doing anything!
这是玩具啊？我没有做什么
Look, guys, you set up and I'll go get some wood for the fire, ok?
你们扎营
我去再生点火
Can I come, Eddie?
我可以跟着你吗？
What are you, my shadow?
你对我嚷嚷什么？
Alright. Alright. Come on, let's go.
好吧好吧，走吧
Hi.
Do you know where Ricky is?
我在哪可以找到里基？
He's back at the bunk lying down.
他在营地的后面
Said he didn't feel good after dinner, but he might come by later.
他没有找到你.他很快就回来
Look, Angela.
安吉拉
对我所做的我真的很对不起
I'm really sorry about what I did. I know I was wrong.
我知道我错了
Can't you forgive me just this once?
你可以再给我一次机会吗？
Please?
求你了
I didn't mean what I said about you.
我不是有意要伤害你的
I was just pissed off.
我是真心的
I swear it.
Excuse us, kids.
我发誓
让开点
Don't they make a lovely couple.
看这一对小情人
I really hate that girl.
我恨她
Please, Angela. I'm really sorry.
求你，安吉拉
真的很对不起
You know I am.
你知道的
Please forgive me.
请你原谅我
Please?
求你
在我害羞下水的地方灯我
Meet me at the waterfront after the social.
I'll be there.
我会在那等你的
Eddie.
埃迪埃迪
Eddie, I'm cold.
我很冷
- Eddie! - What do you want?
埃迪你想干什么？
I want to go back. I'm cold!
我想回去
我很冷
- Forget it. - Eddie!
算了吧
埃迪
- Please, Eddie, I want to go back. - I want to come too!
求你，埃迪我想回去
我也想回去
You guys are really pains in my ass, you know that?
你们两个真伤我脑筋，知道吗？
[IN UNISON] Please?
求你
Alright. Up to the car.
好吧
出来
[OMINOUS MUSIC]
Susie?
苏茜，你看到麦格了吗？
Have you seen Meg anywhere?
- She's off tonight, Mel. - Yeah, I know.
她今晚出去了
我知道.我不知道她去哪了
She was supposed to meet me about an hour ago.
Did you check the bunk?
你去酒吧找了吗？是的
Not yet.
If you see her, tell her I'm looking for her. Will you, please?
如果看到她了，说一声好吗？
- Do you have to kiss so wet? - Sorry.
亲的满是口水
对不起
Quick. Under the bed.
快，到床底下去
- Hi, Mel. - Hey,
嘿麦尔
You're not going to the social tonight, eh?
今晚没有出去玩啊？
I'm a little tired, so I thought I might get to bed early.
我有点累.所以我想早点休息
Oh, yeah? I'm looking for Meg, have you seen her?
你看到麦格了吗？
她说去隔壁那里洗澡了
The last time I saw Meg, she was going next door to take a shower.
- When was that? - I don't know.
什么时候？
我不知道
After dinner sometime.
大概是吃饭的时间
Alright, thanks.
谢谢
You know, you could ruin your eyes reading in the dark like that.
在暗处看书对眼睛不好的，知道吗？
Look. I think I'd better beat it.
我觉得我受不了这样
What?
You just got here!
什么？他是碰巧来这
我知道，我只是不想偷偷摸摸
I don't know, I just don't want to get caught.
Cut the crap, Mike. He won't be back and you know it.
傻子，我回来没有人知道的
You never know. Look, I'll see you tomorrow.
鬼知道的
明天见
Don't bet on it.
别回来
Chickenshit.
懦夫
[OMINOUS MUSIC]
Meg?
麦格？
你在这吗？
Are you in there?
Oh my God.
老天啊
我的麦格啊
Not you, Meg.
是他干的
He did this to get back at me!
I had him. I had him and let him go.
他杀了我的女孩
Forgive me, Meg, please forgive me.
天啊
我要阻止他
I'll stop him.
必须阻止他
I've got to stop him!
不管怎样
He won't get away, Meg.
我决不会让这样的事再发生
He'll never get away from me again.
[OMINOUS MUSIC]
[FOOTSTEPS]
麦格？
Mike?
Is that you?
是你吗？
你是谁？
Who is that?
Well, whoever it is, don't turn the light on,
你不要在我面前扮酷我什么都不怕
or we'll have to go to the stupid social.
Oh, it's you. What do you want?
是你？
你想干什么？
Well?
干什么？
[MUFFLED SCREAMING]
Help.
Somebody.
Help.
Help! Help!
救命
Somebody help!
等等
Wait a minute. Where do you think you're going?
你想去干什么？
- Inside, to get something to eat. - Oh, no. The social's over.
我去要些吃的
很快要关门了，去酒吧吧
Get back to your bunk.
Give me a break, huh?
再等一会吧，我会尽快的
I've been lying down all night because dinner made me sick.
就去拿点冰激凌
Just let me grab something real quick.
Well, dinner was shitty.
去拿你的吃的吧
动作快点.谢谢
- Just make it snappy. - Thanks, Jeff.
[PHONE RINGING]
Hello?
请说
Speaking.
What?
什么？
天啊，不
Oh, God, no.
[GRUNTING]
也这样？我通知
Three of them?
Listen, I'll get them now. Right now, I will.
我即刻通知
真是难以置信
I just don't believe it, though.
I gotcha now, you little monster. Now it's my turn!
我知道你明白的，我让你好看
该死的，放开我
Get the fuck off of me! Leave me alone!
比利给你的
You killed that Benny and Billy just like you left Meg!
这是麦格给你的
你到底在说什么？
I don't know what the fuck you're talking about!
我什么也没做
I didn't do nothing!
住手，我什么也没做
Stop it! I didn't do anything, you crazy fuck!
住手
Stop it! I didn't do nothing!
我什么也没做
Liar! Liar! Liar!
Marie, find all the counselors and have them meet me in my shack right away.
你去通知他们出事了这来
I'll go get the ones below.
怎么啦
- What happened? - Just get them!
快集合
Liar!
I got him. Just like I promised Meg.
你杀了他们
我杀了我的麦格
I got him.
我报仇了
走
Wait.
I gotta get away.
我得离开
怎么是你？
It can't be you.
不能
It can't be!
不能
It can't be!
[GURGLING]
- I filled them all in. - Alright, great.
全通知了
很好
现在要找到所有人现在的位置
Now I suggest you send them all back to their kids
to make sure everyone stays inside.
安吉拉和朱蒂不见了
- Angela and Judy are missing. - Oh, no.
不
怎么啦？
- What's all the fuss? - There's a killer loose.
杀手又出现杀人了
Make sure no one leaves your bunk for any reason.
保罗和里基到现在也没有回来
Paul and Ricky haven't come back yet.
We'd better go look for them right now.
可能出事了
Everybody out in pairs.
所有到各地营地去找失踪的人
Look everywhere you can think of, even the empty cabins.
我去拿手电，你等我一会
Let me get my flashlight.
走
I didn't think you were gonna show.
我还以为你不来了
我们去游泳
- Let's go swimming. - Now?
现在？
那衣服怎么办？
- What about our clothes? - Take them off.
脱下
OK!
好的
Found one.
有发现
Ricky.
里基？
[COUGHING]
他还活着
Hey, he's alive!
[WHEEZING]
[SCREAMING]
是麦格
It's Meg.
It's so horrible!
太可怕了
[sesame]
安吉拉？
Angela!
朱蒂？
Judy!
里基？
Ricky, Paul! You guys out here?
保罗，你们在这吗？
嘿，你听到什么了吗？
Hey. You hear something?
- What? - Listen.
什么？你听
Sounds like singing.
好像是在唱歌
该死的
Damn it. It's coming from over here.
好像是在那边
[OFF-KEY HUMMING]
It's Angela!
是安吉拉
安吉拉？
Angela! Are you alright?
你没事吧？
安吉拉？
Angela! Are YOU okay?
你没事吧？
Angela, can you hear me?
安吉拉，你听到吗？
Oh, you're going to enjoy living with us so much!
你们全部都加入到我们中间来了
我知道你也会的
Yes, I know you are.
我非常欢迎你回到家， 我给你买了漂亮的衣服
As a welcome-home present I bought you such wonderful new clothes.
我希望里基看到这些 之后不会说我做错什么
I just hope that Richard doesn't get jealous
that I didn't get him anything.
他所做的一切都是我的主意
Oh, but then he is such a dear. I'm sure that he won't mind.
你说我不会对我想要的小女孩不好
You see, I've always wanted a little girl.
但是当我丈夫离开的时候
But of course, when my husband left...
那是湖水总是那样说
Oh, well!
That's all water under the bridge, as I always say.
水它很勇敢
Water under the bridge.
但是令人惊奇的是里基
But it certainly will be a nice little surprise when Richard comes home
突然在家里多了一个 可爱的小女孩
to find a little girl in the house.
是的，我一直梦想着象你这样的小女孩
Yes, I've always dreamed of a little girl just like you.
我是说我们有很多的男孩
I mean, we already have a boy.
所以我们什么也没做
So another one simply would not do. Oh, no, absolutely not.
不，是完全没有做
象有你这样的小女孩 是多好啊，安吉拉
A little girl would be so much nicer. Don't you think so, Angela?
安吉拉？
Angela...
多么可爱的名字啊
Such a lovely name.
我相信你有这样的能力
Why, I believe it means "angel."
当然了我完全相信你所做的
Why, yes. I'm sure it does.
I know you're going to like that name.
我知道你就象这名字一样
神秘杀戮
Won't you, Peter?
[SNARLING]
简直难以相信
How can it be?
[SNARLING]
My God, she's a boy.
天啊，她是个男孩