我需要你手伸出窗外 赶紧 I need to see hands out the window now!
打开窗户 把手伸出来 赶紧 I want this window down, and I need to see hands right now!
警察 Police!
举起手来 Hands up right now!
警察 别动 Police! Do not move!
不...许...动 Do... not... move!
停下 Stop!
这是个悲惨的事故 This was a tragic accident.
特里警官开了四枪 当场杀死司机 Officer Turley fired four shots, killing the driver instantly.
当时是晚上十点半 It was at 10:30 at night,
街上几乎没有光 the lighting on the street was nonexistent,
那个司机 伯克女士 伸手去拿 and the driver, Ms. Burke, reached for an object
副驾驶上像枪的物件 that resembled a firearm on the passenger seat.
很悲惨 那其实是手机 Tragically, it was a cell phone.
你们有...有什么问题吗 Do you have... have any questions?
我让团队先不发问 不做评价 I've asked my team to hold their questions and comments
等我们稍后交谈过再说 until we've had a chance to speak afterwards.
好吧 然后使问题更加复杂的是 Okay, well, complicating matters, of course,
特里警官是白人 is that Officer Turley is white,
受害者是非裔美国人 and the victim was African American.
但我...我想说清楚 But I... I just want to be clear.
特里警官之前 There are no previous
没有任何滥用武器的投诉 use-of-force complaints against Officer Turley.
直到昨天 他从未开过枪 Up until this moment, he'd never fired his gun.
我是代表警察工会来的 Uh, so I'm here from the police union.
我们给特里警官配了律师 Uh, we've supplied Officer Turley with a lawyer,
这周稍后他将在大陪审团前受审 he will appear before the grand jury later this week,
几乎肯定今年之内会接受庭审 and most certainly will be put on trial within the year.
律师认为最佳的辩辞 Uh, the lawyer believes that the-the best defense
是让特里警官承认暂时精神失常 would be for Officer Turley to plead temporary insanity.
他确实看到了枪 He did actually see a gun.
现在你们可能在想我为什么来这里 And now you're probably wondering why I'm here.
为什么去找教堂 Why go to the Church
而不是州里批准的精神病医生 instead of a state-sanctioned psychiatrist
让其做评估 for an evaluation?
其中一个原因是特里警官的信仰 Well, one of the reasons is Officer Turley's faith.
他是天主教徒 He's Catholic.
另一个原因是特里警官 The other is Officer Turley's
真的认为当时有... sincere belief that there was a, uh...
在事发当晚 a demonic intrusion
有魔鬼入侵 into the events of that night.
他认为自己被短暂地附身了 He believes that he was momentarily possessed
然后看到了枪 when he saw a gun.
我知道这听上去像个很方便的借口 I understand that this seems like a convenient excuse.
好吧 但我希望你们能客观 Okay, but I would ask you to be objective
仔细地考虑所有事实 and consider the facts carefully.
谢谢 路易 Thank you, Louie.
你想让我解释一下吗 Do you want me to explain myself?
嗯 那就太好了 Yes, that would be good.
-我接受这次会议是为了帮别人 -好极了 - I took this meeting as a favor. - Well, great.
我们开完会了 忙也帮完了 We took the meeting. Favor fulfilled.
-下一项是什么 -等等 - What's next? - Wait.
-我们需要商量一下这个 -"这个"是什么 - We need to discuss this. - What "This"?
种族歧视警察杀了黑人母亲 A racist cop killed a Black mother,
现在他想让天主教会给他一个... and now he wants the Catholic Church to give him a...
-好听的辩辞 -对 - Twinkie defense? - Yeah.
-我想让你们见见他 -种族歧视的警察吗 - I want you to meet with him. - The racist cop?
你们不知道他是否为种族歧视 You don't know if he's a racist.
我们得学会不带偏见 We have to learn to withhold judgment.
大卫 作为上帝的仆人 你必须不带... David, as a man of God, you must withhold ju...
你去哪 Where are you going?
去不带偏见 To withhold judgment.
你好 Hello.
你们想让我先说吗 So-so do you want me to start or...?
嗯 不如你先说吧 Yeah, why don't you start?
好 Yeah.
我认识你 对吧 I know you, don't I?
-是吗 -对 - Do you? - Yeah.
我记起来了 圣境小学 Oh, I know. Holy Conception.
-我的女儿在那上学 -这样 - My girls go there. - Oh, right.
你是拼车的家长 You're in the carpool.
-达莉娅和... -贝姬 对 - Dahlia and, uh... - Becky. Right. Yup.
你是有四个女儿的妈妈 对吧 You're the one with the four girls, right?
搞笑的那家 The... the funny ones?
-对 -抱歉 我是说 - Yeah. - I'm sorry. I mean,
是一种幽默的搞笑 it's a good... good funny.
-言归正传 -对 抱歉 - Anyway, um... - Yeah, sorry.
听着 我 我知道这听上去像 Look, now, I-I... I know it must sound like
我在试图占我信仰的便宜 I'm-I'm trying to take advantage of my religion to-
以此不坐牢 to stay out of jail,
但我真的想知道自己发生了什么 but I just really want to understand what happened to me.
因为我看到枪了 Because I saw a gun.
我现在知道那不是枪 I know it's not a gun now.
但我之前看到了 伯克女士伸手要去拿 But I saw one. Ms. Burke was reaching for it.
我的训练要求我开枪 My training required that I fire.
我只能说我希望改写那15秒发生的事 All I can say is I just wish I could take those 15 seconds back.
我去参加了她的葬礼 然后 I went to her funeral, and, uh...
我看到了她的家人 and I watched her family.
看着他们 看着她的儿子 Watching them, watching her boys...
在靠近她的车之前 You knew she was African American
-你就知道她是非裔美国人了吗 -对 - when you approached the car? - Yeah.
-对 总部告诉我了 -你的做法会有不同吗 - Yeah, dispatch told me. - Would you have behaved differently
如果你拦停的是克里斯汀 if it were Kristen you had pulled over?
-如果我知道是克里斯汀吗 -不 - If I knew it was Kristen? - No.
如果你知道是克里斯汀这样的白人 If you knew the driver was Kristen's race,
你还会开枪吗 would you have fired?
我不知道 I don't know.
谢谢你的坦诚 Thank you for your honesty.
但我知道 But I do know,
如果我看到克里斯汀想拿枪打我 if I saw Kristen reach for a gun to shoot me,
我还会这么做 I would do what I did.
我会让她停车 如果她不停我会开枪 I'd order her to stop, and I would fire if she didn't.
这是我的训练要求 That's my training.
我看到枪了 I saw a gun.
《恐怖事物立体书》2021
警察
砰
外婆 Hey, Grandma!
我说什么来着 别这么叫我 What did I say about that word?
酷婆 开始了 Hey, Rad G, it's on!
这是一个不与警方较好的机构做的测谎测试 This was a polygrapher not sympathetic to the police.
特里警官的所有答案都与 And all Officer Turley's answers were determined
他看到枪的情况吻合 to be consistent with his seeing a gun.
这有关系吗 Does it matter?
他是否认为自己看到枪有关系吗 Does it matter that he thinks it was a gun?
这不意味着他被附身了 That doesn't mean he's possessed.
只意味着他认为现场会有枪 Just means he expected there to be a gun
-因为司机是黑人 -那是不是还有可能 - due to the driver's race. - Is it not also possible
撒旦用种族歧视作为一种邪恶压迫 that Satan uses racism as a form of diabolical oppression?
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
我想问你点事 Hey, I wanted to ask you something
是一个你认识的人 about someone you know.
我知道 吉姆·特里 Yeah, I know. Jim Turley.
他跟我说自己犯错了 He told me he made a mistake.
你知道他怎么说吗 Do you know what he's arguing?
嗯 说他看到枪的时候被附身了 Yeah, that he was possessed when he saw the gun.
你觉得那可能吗 And you think that makes sense?
我不相信魔鬼 但我知道 Well, I don't believe in demons, but I do know
警察经常会把日常用品错看成枪 that cops see guns in everyday objects all the time.
黑人的日常用品吗 In everyday objects of Black people?
别这样 Oh, come on.
不是所有事都关乎种族 Not everything is about race.
这是街头生存法则 This is about street sense--
一个警察做的瞬间决定能救人一命 a cop making a snap decision that can save a life.
比如我 Like with me.
我们接到了报警 We, uh, got a call.
这是我进凶案组之前 This was before I was in Homicide.
我们听说有个爸爸拿着枪抵着两岁孩子的头 We heard a dad had a gun to his two-year-old's head,
威胁说要杀她 threatening to kill her.
我们去了公寓 听到尖叫 Oh, we go to the apartment, we hear screaming,
破门而入 我看到一个男人 we burst through, and I see a man
怀里抱着一个孩子 拿着来福枪指着我 with his baby in his arms, raising a rifle at me.
所以我举起了枪 不是他死就是我活 So I raised my gun. It was him or me.
之后我听到搭档大喊让我住手 And then I heard my partner screaming at me to stop.
那家伙在拿拖把清扫蜘蛛网 The guy was using a mop to clear out spiderwebs.
我却看成了来福枪 And I saw it as a rifle.
我发誓 至今我仍认为是来福枪 I swear to this day, it was a rifle.
我就差一秒 就要打爆他的头 And I was a split second from blowing him away.
那我该怎么做 So, what do I do with that?
下一次如果我犹豫 我就可能被杀 The next time if I hesitate, I get killed,
或让这人杀了自己的孩子 or the guy kills his infant?
你告诉我 So you tell me.
这是一瞬间的决定 We're talking about a split-second decision.
嗯 Right.
没错 我知道这与种族有关 但只是因为 And, yes, I know that race enters this, but only because
我至今逮捕的七成嫌犯都是非裔美国人 70% of my arrests up until that point were African American.
我不是没有黑警 I'm not saying there aren't bad cops.
当然有 There are.
但吉姆警官是好警察 But Officer Jim is one of the good ones.
我也是 And so am I.
至少我这么认为 At least I think I am.
现在我有个问题问你 So, now I have a question for you.
问吧[开枪] Shoot.
抱歉 这笑话不好笑 Sorry. That was a bad joke.
是关于勒鲁的案子 It's about the LeRoux case.
那个妻子埃米莉有不在场证明 Wife, Emily, has an alibi.
我听说了 I heard.
但她的男友没有 But her new boyfriend doesn't.
戴尔·鲁本 埃米莉跟你提过他吗 Del Ruben. Did Emily ever mention him to you?
没有 No.
我们现在的思路是 Well, the new thinking is
埃米莉让她的男友杀了勒鲁 that Emily had her boyfriend kill LeRoux
好给她不在场证明 to give her an alibi.
-真的吗 -对 有点牵强 - Really? - Yeah, it's elaborate.
但这个男友有犯罪记录 But the boyfriend's got a criminal record.
看起来埃米莉就喜欢这类男人 So, it seems like good old Emily has a type.
对 我们希望能起诉他们两人 Yeah, we're hoping to charge them both.
如果你有埃米莉的消息 告诉我们 好吗 So if you hear from Emily, let us know, okay?
当然 好的 Yeah, of course. Okay.
需要我给你叫网约车吗 Hey, do you want me to call you an Uber?
不用 我没事 保重 No, I'm good. Take care.
回头见 I'll see you later.
测谎仪测试脉搏 A polygraph test measures pulse,
血压 呼吸和皮肤传导性 blood pressure, respiration and skin conductivity.
如何欺骗测谎仪 已证实技术 可骗过测谎仪
这些生理反应通过连接在 These physiological reactions are recorded
测试对象身上的设备记录 via the instruments attached to the subject.
测试对象可以欺骗测谎仪 A polygraph test subject can trick the mechanics
利兰的监控摄像头
通过控制他们的呼吸和血压 by controlling their breathing and blood pressure.
例如有些罪犯 Some criminals, for example,
在审讯时呈现出轻松的状态 exhibit a relaxed demeanor under interrogation,
是机器很难检测 making it difficult to detect lying.
只要多加练习 人可以通过在家使用 With practice, a person can control their blood pressure
血压袖带来控制自己的血压 with the use of a blood pressure cuff at home.
呼吸技巧... Breathing techniques...
本 亲爱的 Ben, sweetie.
你在椅子上睡着了 亲 You've fallen asleep in your chair again, hon.
怎么样 舒服吗 How is that? Cozy?
我上次录下了你 你不是真的 I recorded you last time. You're not real.
用否定的答案回答我 谢谢了 Answer all my questions with a no, please.
你从大学退学 是因为你得到了 You dropped out of college because you were offered
密歇根大学著名实验室的工作 对吗 a prestigious laboratory job at U of M, correct?
测试对象 本·夏奇尔
我不相信这些 这对我没有作用 I don't believe in this, so this has no power over me.
疼吗 本 Did that hurt, Ben?
现在对你有用了吗 Did it have power over you?
Cas3是什么 本 What is Cas-3, Ben?
这不是真的 This is not real!
如果不是真的 你就不会疼 If it weren't real, it wouldn't hurt.
快说 Cas3 Come on. Cas-3.
你当时可骄傲了 You were so proud of it at the time.
我没有 I was not.
你说谎 本 That was a lie, Ben.
你以为自己的基因编辑能改变世界 You thought your gene-editing was going to change the world.
是的 本来那可以终结儿童疾病 It was. It was gonna end childhood diseases.
要我给你看那些孩子的照片吗 Should I show you a picture of those babies?
-我与那些无关 -那你为什么辞职 - I had nothing to do with that! - Then why quit?
为什么放弃一切 Why give up on it all?
本来你早就家财万贯了 You'd be fucking rich by now.
我需要你手伸出窗外 赶紧 I need to see hands out the window... now!
这是随身监控的录像吗 So this is the bodycam footage?
-打开窗户 -对 - I want this window down. - Yes.
我需要你手伸出窗外 -特里警官的 - And I need to see hands. - Officer Turley's.
纽约警局
赶紧 警察 Right now! Police!
最后会显示是手机 对吧 Well, it's just gonna show a cell phone, right?
警察 别动 Police! Do not move!
不...许...动 Do... not... move!
嗯 所有没什么用 Yeah, so that doesn't help much.
怎么了 What?
稍等 One second.
那里 There.
那个纹身 The tattoo.
这是什么 What is it?
魔符 A sigil.
邪恶 第二季第六集
警察 别动 Police! Do not move!
不...许...动 Do... not... move!
现在我们认为特里警官被附身了 So, now we think Officer Turley's possessed
而不是种族歧视吗 and not just racist?
我也不为这句话骄傲 I'm not proud of that sentence.
嗯 对大陪审团来说 Yeah, it is weird
这是个奇怪的辩辞 a defense for his grand jury.
事情可能不止如此 Oh, this might be bigger than that.
警察破坏者
这是什么 What's this?
我手机上的片段 Clips from my iPhone.
请出示驾照和行驶证 License and registration, please?
每次被拦停时自动录像 阻止警察开枪
留在车里 我只需要检查这些 Stay in your car. I just need to check this.
每次被拦停时自动录像 阻止警察开枪 我被警察拦停 这是我手机的录像
什么 这些都是警察拦停吗 What? These are all pull-overs?
对 我有个手机应用录制所有警察拦停 Yeah, I have an iPhone app that records police stops.
每次被拦停时自动录像 阻止警察开枪 我被警察拦停 这是我手机的录像
请下车 先生 Step out of your vehicle, please, sir.
对 我也有朋友建议我这么做 Right, I have a friend who suggested I get that.
你只需要说"我被拦停了" You just say "I'm being pulled over,"
然后就开始录像 and it starts recording.
这是多少次拦停 How many pull-overs are there?
-五次 -多长时间 - Five. - Over how long?
一年内 A year.
天呐 大卫 你知道十年来 Oh, my God. David. Do you know how many times
我被拦停多少次吗 I've been pulled over in ten years?
等等 等等 让我猜猜 Wait. Hold on. Hold on. Let me guess.
零次 Zero.
真让我生气 That makes me so angry.
你真贴心 克里斯汀 You're so sweet, Kristen.
每次被拦停时自动录像 阻止警察开枪 我被警察拦停 这是我手机的录像
你看 There.
-那不是特里警官吗 -不是 - That isn't Officer Turley? - No.
每次被拦停时自动录像 阻止警察开枪 我被警察拦停 这是我手机的录像
那我们怎么认为 So what are we thinking?
这是警察内部的帮派吗 It's a gang within the police?
这是个问题了 对吧 Well, that's the question now, isn't it?
妈妈 警察来了
-一切都好吗 -嗯 我只是 - Everything all right? - Yeah. I-I just...
我得走了 I've got to go.
这里总这么吵吗 Is it always this loud?
不 只有货运列车 No, it's only the freight trains.
一天三次 They come by three times a day.
那些是什么 What is all that?
那是 那是个娃娃 Oh, it's a... it's a doll.
-看着像祭坛 -什么 - It looks like an altar. - What?
看着像祭坛 It looks like an altar!
对 有蜡烛 Oh, yeah, the candles.
我喜欢蜡烛的味道 Yeah, I-I like the smell of candles.
宝贝 Ah, baby!
天呐 我不知道是你 Oh, my God. I didn't know it was you.
你妈只说了警察吗 Did your mom just say the police?
是我的错 我不打扰你们了 Guilty. I will let you talk.
很高兴跟你聊天 It was really nice to talk to you.
我也是 You, too.
还是关于勒鲁的案子 So it's about LeRoux again.
-有新消息吗 -不是 也是 - Something new? - No. Well, yeah.
埃米莉的男友 他有不在场证明 Emily's boyfriend-- turns out he has an alibi.
那家伙在哥伦比亚参加诗歌研讨会 The guy was taking a poetry seminar at Columbia.
谁能想到呢 Who would have thought?
我猜有犯罪记录的人也可以做诗人 I guess people with criminal records can be poets, too.
终于安静了 Oh, that's better.
之后我想起 So it made me remember that, uh,
勒鲁之前也威胁过你 LeRoux was intimidating you, too.
我就想我该开始面面俱到了 And I thought I should at least start covering my bases.
什么面 What bases?
勒鲁遇害时 你在哪 When LeRoux was killed, where were you?
你在这里吗 Were you here?
你去哪了 Where you were.
这里 在家吗 Here, at home?
对 我驱魔后回家 Yes. I came home from an exorcism...
好喜欢 我的朋友会驱魔 I love it. My friend and her exorcisms.
然后 And, um...
我回家来陪女儿们 I came home to be with my daughters.
她们醒着还是睡了 Were they awake, asleep?
-莱克塞斯还醒着 -好极了 - Lexis was awake. - Great.
那我之后或许能问问她 So I can ask her later maybe
她是否记得你回家 if, uh, she remembered you coming in.
我猜她现在在上学 I'm guessing she's in school?
我想是的 I think so, yeah.
最后一件事 Okay, one last thing.
勒鲁被一件锯齿状刀具杀害 LeRoux was killed with a serrated blade.
所以我还需要检查这项 So, just got to check this off my to-do list.
你介意我看看你的刀吗 Do you mind if I look at your knives?
不介意 Of course.
好极了 Ah, great.
都不是锯齿状的 完活了 None of these are serrated. We're all done here.
太好了 Great.
其实 我也想问你点事 Actually, I wanted to ask you something.
当然 我杀了勒鲁吗 Oh, sure. Did I kill LeRoux?
不是 No.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
这个纹身 This tattoo?
-怎么了 -是警察的迷信 - What? - It's a cop superstition.
就像穿两双袜子一样 Like wearing two pairs of socks.
有些警察认为纹了身就不会中枪 Some cops do it so they don't get shot.
你知道这东西的起源吗 Do you know where it comes from?
不知道 都是古老的传统了 No idea. There are all these ancient traditions.
查查"汝之怒" Check on "Thee Rant."
汝 那是什么 Thee? What-What's that?
四叶草论坛上的警察组织 It's a cop thread on 4chan.
我猜那里的警察能告诉你更多 My guess is the cops there can tell you more.
我最好赶紧了 Better go before, uh...
-回见 -拜 - See ya. - Bye.
我干了什么 What did I do?
什么 天呐 What? Oh, my gosh.
没什么 我这么吓人吗 Nothing. Am I really that threatening
只是来跟我的女儿说说话 when I come in to just talk to my daughter?
不是 但 我没做错事吗 No, but... did I do something wrong?
没有 其实 No. Actually,
我需要你帮忙 I need your help.
什么 Okay?
你记得我的朋友米拉吗 Do you remember my friend Mira?
她和她的搭档 So, um, she and her partner want to
想问你几个问题 关于... ask you a couple of questions about...
几个月前我在哪里 where I was a couple of months ago.
你还记得那个人吗 那个 Do you remember that guy, that, um...
来这里威胁你的杀手吗 the killer who came here to threaten you?
-勒鲁 -对 所以 - LeRoux. - Right, so,
他们想知道那天我是否在家 they want to know if I was here, too.
那很简单 你在 Yeah, that's easy. You were.
对 我知道我送你上床了 Right. And I know that I sent you to bed,
之后 我有上楼给你盖被子 and then, later, I came upstairs to tuck you in.
你想让我这么说吗 Is that what you want me to say?
不 我只想确定这是 No. I-I'm just making sure that that's...
那是事实经过 that's what happened.
我猜...应该是这样 I guess that... could have happened.
你不记得三十分钟后 You don't remember me coming upstairs,
我上楼来给你盖被子吗 tucking you in about 30 minutes later?
不 我记得 No, I do.
我猜那也正常 I guess that makes sense to me.
嗯 好的 Okay. Good.
谢谢 莱克塞斯 Thanks, Lex.
问题是 妈妈 Here's the thing, Mom.
本设置了那个报警系统 Ben had put in that alarm system,
你不可能离开 and you couldn't have left
因为那样会触发警报 对吧 because it would've set off the alarm, right?
对 对 你说得没错 Right. Yeah, that's-that's a good point.
作业怎么样了 How's homework?
-很好 -那就好 - Good. - Good.
汝之怒 解放警察 让其自由
你看到什么了吗 Are you seeing anything?
没有 就是一堆投诉和加班 No, just a lot of complaints about overtime,
新巡逻车 the new patrol cars.
没有关于纹身的吗 Nothing about tattoos?
没有 我觉得我找到了 No. No, I think I just found out
居家安全 如何区分好人坏人
为什么你没总被拦停了 why you don't get pulled over as much.
-什么 -"当你成为警察后 - Oh, yeah? - "When you become a cop,
你就有个街头感知能力 "You get good at street sense--
本能地区分好人和坏人 "Intuitively knowing the good guys from the bad guys.
你对好人下手轻 对坏人下手重 "You go easier on the good and harder on the bad.
这就是正义" That is just justice."
你还好吗 You all right?
你看着很低落 You seem down.
我也可以这么说你 I was just gonna say the same about you.
我没睡好 I didn't get much sleep.
你还有夜惊症吗 You still having night terrors?
清醒梦没用吗 Is lucid dreaming not working?
我半夜设置了闹钟 Oh, I set my alarm at night.
然后我醒来 And then I wake up.
之后再继续睡 夜惊症发作 Then I go back to sleep-- night terror.
好吧 给你 Okay, here.
关键在于白天时保持重复模式 The key is a repetitive pattern during the day.
-我已经试过了 -不不不 - I already tried that. - No, no, no.
你得把闹钟设置为震动 不是铃声 You got to set your alarm to vibrate, not to sound.
铃声会让你在半夜彻底醒过来 Sound's gonna wake you up during the night.
好吧 Okay.
白天时每个整点都做一次 Do it every hour on the hour during the day.
每次当你感到闹钟响了 Every time you feel your alarm,
就看一眼蓝线 you're gonna look at your blue string,
问自己 "我在做梦吗" and ask yourself, "Am I dreaming?"
然后 虽然书上都没写 And then-- none of the books say this,
但夜惊症通常在凌晨四点左右发作 but night terrors usually come around 4:00 A.M. or so...
-快速眼动睡眠期最深时 -没错 - Ah, during the deepest REM. - Right.
所以你把闹钟设为四点十分 So you're gonna set your alarm 4:10
就四点十分这一个 and 4:10 only.
然后把闹钟放在枕头下 Then place it under your pillow
好让你感觉到 但不会醒来 so you'll feel it, but you're not gonna wake up.
之后你在梦里看你的手腕 Then look at your wrist in your dream.
蓝线肯定不在你手上 The blue string's not gonna be there
这样你就知道自己在睡觉了 so you'll know you're sleeping.
之后你可以做清醒梦 并扼杀夜惊症 Then you can lucid dream and kill the night terror.
扼杀 Kill it?
我在床边放了武器 I kept a weapon next to my bed.
我知道它也在我梦里 这样我就能用了 I knew it was there in my dream, so I could use it.
你真是无所不知 You're a font.
是啊 我该写书 Yeah, I should write a book.
你看 这是魔符 Hey, look. It's the sigil.
给所有保护者的信息
"致所有保护者 "To all those Protectors out there..."
"带着骄傲穿警服 我们携手乘风破浪" "Wear your colors with pride, and together we will ride."
-什么意思 我们认为保护者 - Meaning? - We think The Protectors
是纽约警局内部的一个帮派 is the name of a gang within the NYPD.
洛杉矶警局内部就有类似的组织 There are similar gangs that were discovered in the LAPD.
我们认为特里警官是组织的成员 And we think Officer Turley is one of their members.
那不是你们的任务 That wasn't your objective.
你们的任务是评估特里警官 It was to assess whether Officer Turley
是否被魔鬼附身 was diabolically possessed.
对 如果他是保护者的一员 Yes, and if he's a member of The Protectors,
那答案很可能是肯定的 then the answer is possibly yes.
纽约州北部出现了一个奇迹... So this miracle in Upstate New York...
主教阁下 我们有案子 Your Eminence, we have a case.
我们还没查完 是你让我们查的 We're not finished yet. You pushed us to pursue this.
你们有过案子 现在你们想小题大做 You had a case. You're trying to turn it into something bigger
还说有种族歧视和魔符 involving racism and your sigil map.
你问特里警官在杀死 You asked if Officer Turley was possessed
非裔司机时是否被附身 when he killed an African American driver.
我们正在努力找这个问题的答案 That's a question we are trying to answer.
-通过追查所有警察吗 -不 不是 - By going after all the cops? - No, no.
通过追查纽约警局内部 By going after a gang of cops
一个叫做保护者的警察帮派 within the NYPD called The Protectors.
保护者不是帮派 The Protectors are not a gang.
是《伸张正义》里的警察对自己的称呼 It's what the cops call themselves on Justice Served.
什么 Excuse me?
那个电视剧 你们说的好像这很邪恶 The TV show. You're making it all sound sinister.
但不是 只是部电视剧 就像《法律与秩序》 It's not. It's just a TV show, like-like Law & Order.
现在我们来看下一个案子吧 So, now let's turn to our next case, please.
如果这部剧是邪恶的源头呢 And if the show is the source of the evil?
-你什么意思 -警察已经受到 - What are you talking about? - The cops are influenced
电视剧影响 模仿了他们的魔符 by the show enough to copy their sigil.
为什么剧不能是邪恶的源头你 So why isn't the show the source of evil?
我不知道该怎么应对这事 I have no idea what to do with that.
所以你有我们 That's why you have us.
好吧 怎么了 莱克塞斯 Okay, what's wrong, Lex?
说嘛 Come on.
告诉我 不然我杀了你 Tell me, or I'll kill you.
说嘛 Come on.
我不想撒谎 但我想妈妈想让我撒谎 I don't want to lie, but I think Mom wants me to.
不 她不想 No, she doesn't.
她想 Yes, she does.
关于什么 About what?
关于妈妈在哪 About where Mom was.
她在哪 Where was she?
我觉得我不该再说了 I don't think I should say any more.
好吧 Okay.
那我说吧 So, here's what I say.
妈妈不会希望你撒谎 Mom doesn't want you to lie.
她想让你说实话 无论何时 She wants you to tell the truth. Always.
就算这会伤害她吗 Even if it hurts her?
真相不会伤害你妈妈 谎言才会 Truth isn't gonna hurt your mom. Only lying will.
你这么想吗 You think so?
我知道 I know so.
跟我来 Here, follow me.
你要去哪 Where are you going?
跟我来就行了 Just follow me.
那是什么 What is that?
是埃迪 It's Eddie.
埃迪 我的埃迪 Eddie, my Eddie,
我以莱克塞斯之名献上这份祭品 I offer this sacrifice in the name of Lexis.
她有困惑 She is in doubt.
请给她清晰 而不是灾难 Bring her clarity, not calamity.
外婆 你在干什么 Grandma, what are you doing?
这是埃迪 This is Eddie.
当你有求时 就给他一个祭物 When you need something, you bring him a sacrifice,
他会实现你的愿望 and he will grant it to you.
过来这里 Come on over here.
来吧 他不会咬人 Oh, come on. He's not gonna bite you.
来吧 Come on.
行吧 待在那里 Okay, stay there.
埃迪 我的埃迪 Eddie, my Eddie,
帮助莱克塞斯理解 help Lexis to understand.
帮助她知道何时做正确的事 Help her to know when to do the right thing.
并永远说出真相 And to always tell the truth...
哪怕伤人 ...even if it hurts.
莱克塞斯 你看 Lexis, look.
你看 Look.
别这样 亲爱的 Oh, come on. Honey.
亲爱的 别这样 Honey, come on!
埃迪 我的埃迪 Eddie, my Eddie.
手伸出窗外 赶紧 Hands out the window now!
停 Cut!
我感觉很不错 Felt good to me.
路易 Louie!
我看到你还在努力减肚子 Oh, you're still trying to lose the gut, I see.
对 你依然看起来像《杀死比尔》里的群演 Yeah. You're still looking like an extra in Kill Bill.
酮类饮食法第三周 只吃脂肪和蛋白质 宝贝 Third week of keto. Nothing but caveman fat and protein, baby.
这个摩登小队是什么情况 What's with the, uh... the Mod Squad here?
对 这是克里斯汀 大卫和本 Yeah, this-this is Kristen, David and Ben.
-你好 -嗨 - Howdy. - Hi.
我们其实在替教堂调查案件 Yeah, we're actually investigating something for the Church,
我们需要你的帮助 卡尔先生 and we could use your help, Mr. Carr.
为了路易 我能给你们几分钟 跟我走 For Louie, I can give you a hot minute. Walk with me.
你们是《伸张正义》的粉丝吗 So you guys, uh, fans of Justice Served?
我们最近看了很多 We've been watching a lot lately.
-是吗 -很引人入胜 - Yeah? - Really compelling.
引人入胜 就这点评价吗 Compelling? Is that all you got?
这是世界上收视率第一的警察节目 It's the number one cop show in the world.
我们看了...抱歉 Well, we've seen... Sorry.
看了好几季 然后发现了这个符号 ...seen several seasons, and we found this symbol.
那不是符号 是魔符 That's not a symbol. That's a sigil.
我说什么来着 What did I say?
我们发现有些看你节目的警察 We noticed some of the cops watching your show
也开始用这个魔符了 started using the sigil, too.
对 我知道 Yeah, I know.
那这个魔符是从哪来的 So, where does this sigil come from?
很古老了 我是从我的导师那知道的 Oh, that's old. I got that from, uh, one of my mentors.
-他在50年代的《法网恢恢》里用过 -是吗 - He used it on Dragnet back in the '50s. - Oh, yeah?
所以你是《法网恢恢》里看到的吗 So you got it from Dragnet?
我们都是 《加州公路巡警》里也有 Well, we all did. You see that on CHiPs.
斯塔斯基和哈奇身上就有 It's on, uh, Starsky and Hutch.
-过去四十年所有警察剧都有 -好吧 - Every cop show for the last 40 years. - Right.
兔子脚在西方常代表幸运符 威廉尖叫是一个影视剧常用声音效果
这就像我们的兔子脚 我们的威廉尖叫 It's kind of like our rabbit's foot, our, uh, Wilhelm Scream.
这里是员工餐饮 你们想吃什么随便拿 This is craft services. You can grab anything you want.
卡尔先生 我们正在处理的案件 Mr. Carr, we're dealing with a case of a cop
警察枪击无武器司机 并声称自己看见了枪 shooting an unarmed driver and then claiming they saw a gun.
你说的是吉姆·特里 对吧 太惨了 Oh, you're talking about Jim Turley, right? It's awful.
我们在晚上拍摄时会让他来兼职 We give him some moonlighting work during our night shoots.
很好的小伙子 He's a nice guy.
为什么这两人脸色阴沉 Why are those two so grim?
-他们在乎 -他们在乎 我们不在乎吗 - They care. - They care? And we don't?
你和我 我们要团结起来 You and me-- we got to stick together.
你觉得你的节目 Do you think your show...
我的各种节目 我有五个 My shows. I have five.
你觉得那些影响了 Do you think they have any influence
警察或他们的行事方法吗 on the police or how they behave?
我喜欢这些问题 接着问 Ah, I love these questions. Keep 'em coming.
娱乐永远是真正的原因 对吧 Entertainment is the real issue, right?
这与个人行为无关 It has nothing to do with the behavior.
对 但你剧中的主角 克利夫·洛克 Yeah, but the lead character on your show, Cliff Locke--
是个不按规矩办事的警察 he's a cop who doesn't play by the rules.
但他能办成事 But he gets the job done.
就算他虐待嫌犯 纠缠目击证人吗 Even though he abuses suspects, badgers witnesses?
如果小孩玩电子游戏 So if a kid plays a video game
然后在学校枪击 你们就怪电子游戏 对吧 and shoots up a school, you blame the video game, right?
小孩没有警徽或配枪 Kids don't get a badge or a gun.
拜托 我的剧让人们能分清好坏 Ah, come on. My shows help people know good from bad.
克利夫·洛克 他是个英雄 不是反英雄 Cliff Locke-- he's a hero. He's not an antihero.
前者为曾经新泽西黑手党老大 后者为电视剧《盾牌》中黑白通吃的警察
他不是托尼·瑟普拉诺或维克·麦基 He's not Tony Soprano or Vic Mackey,
而是真英雄 能激励他人 but a real hero, who is aspirational.
-卡尔先生 -克利夫·洛克让警察 - Mr. Carr. - Cliff Locke makes cops
想成为更好的警察 want to be better cops.
所以全国有色人种协进会 That's why the NAACP
劳联-产联工会送我们牌匾 and the AFL-CIO gave us plaques.
所以在第一季播出之后纽约警局的 That is why there was a 30% increase in POC applications
有色人种申请率高了三成 to the NYPD right after our first season.
而且我的所有剧组都提高了 And I've increased diversity by 30%
三成的有色人种演员比例 across all of my shows.
去年我甚至提议了一个剧 I even pitched a show last year,
纽约最宜居的地方 被称为布鲁克林新贵
讲三个有色人种在公园坡区的故事 three POCs in Park Slope,
天地良心 竟然通过了 for crying out loud, and they passed on it.
你瞧 我不是问题 You see, I'm not the problem.
问题所在 我不得不说 The problem, I'm afraid to say,
是民众想要的东西 is what the, uh, public really wants.
你可以上街大喊"黑人的命也是命" You see, you can go out there and scream "Black Lives Matter,"
会有一群人跟着你一起喊 and a whole bunch of people will be with you.
但你写一部 Go and write a drama
关于人们大喊"黑人的命也是命"的剧集 about people screaming "Black Lives Matter,"
人们瞬间就回转台 you see how fast people switch you off.
听着 我得回去工作了 Listen, I got to get back to work.
很高兴认识你们 祝好运 It was very nice meeting you. Good luck.
米克 Hey, Mick.
他是个自大狂 He's a megalomaniac.
但 我也不想这么说 他没说错 But-- I hate to say it-- he's not wrong.
那么 我们结束这个案子吗 So, should we end this case?
我去和主教阁下谈 I'll talk to His Eminence.
北京基因编辑新突破
你已回到游戏中 You are back in the game.
本 Hey, Ben.
我想你了 I've missed you.
别说话 Don't speak.
我知道你不擅长表达自己的感情 I know you have trouble expressing your feelings.
那么 Cas3 So, Cas-3.
如果你什么都没做错 为什么放弃基因学 Why turn your back on genetics if you did nothing wrong?
为什么成为一个傻冒承包商 Why become some stupid contractor?
规律间隔成簇短回文重复序列 原核生物基因组内的一段重复序列 细菌特有的免疫系统
你瞧瞧 没有你CRISPR进步了多少 Look how CRISPR advanced without you.
你已回到游戏中 You are back in the game.
你以为自己在干什么 What do you think you're doing?
玩游戏 Playing.
我不喜欢电子游戏 I don't like video games.
太遗憾了 我喜欢 而且我很厉害 Too bad. I do, and I'm really good at them.
二打一 Two against one.
那不公平 Well, this is unfair.
大卫 David?
我一直在这里 I was always here.
大卫 David.
一切都好吗 Is everything all right?
我只是 I just wanted to,
想谈谈 talk for a minute.
关于什么 About?
我不知道 I don't know.
也许是...原谅 Forgiveness... maybe.
稀奇啊 Really?
我知道 I know.
你还有一个月就要成为牧师了 对吧 So, you're one month away from being a priest, right?
对 除非出什么岔子 没错 Yeah, unless something goes wrong, yeah.
-会出什么岔子 -没什么 - What could go wrong? - Oh, nothing.
我只是防患于未然 I'm just braced.
上帝可能恨我 God could hate me.
我也可能...恨上帝 I could... hate God.
-这有可能吗 -哪一个 - Is that possible? - Which one?
哪个都行 Either.
我觉得不可能 但是... I don't think so. But...
生活总给我意外 I'm always surprised by life.
你差不多是 You're the closest
相信上帝的人中 to someone who I respect
我尊敬的人 who believes in God--
信真正的上帝 那个 the real God. The...
那个...超自然的上帝 well, the-the... supernatural God.
谢谢 Thank you.
所以 我... And so, what I...
我想知道的是 What I need to know is
如果你不信上帝 该怎么做 what do you do when you don't believe in God,
才能获得原谅 and you're looking for forgiveness?
不是从某人那里 而是 Not from one person, but...
唯一件你做的事 for something you did?
-你干了什么 -没什么 - What did you do? - Nothing.
只是个问题 只是假设 It's a question. It's just... It's a hypothetical.
我过去干了一件我不自豪的事 I did a job in my past that I'm not proud of.
当朱莉娅和我进行12步戒断法时 When Julia and I were doing the 12 steps,
他们说如果我们在寻找原谅 they said if we were looking for forgiveness,
我们可以对任何比我们大的东西说 we could ask it of anything bigger than ourselves.
树 森林 A tree, um, a forest,
邮局 the post office.
那有什么用 What does that do?
承认存在比你更大的事物 It acknowledges that something is bigger than yourself.
能让你真正说出"对不起" It allows you to say the actual words "I'm sorry,"
对世界说 you know, to the world,
不仅仅是在脑海里 not just in your mind.
你必须说... You have to say, to, um...
真正说出口 懂吗 verbalize it, you know?
对树或邮局吗 To a tree or the post office?
或海洋 Or the ocean.
你不是把那些事物当成神 I mean, you're not treating those things as God.
只是寻找一些比你更大的东西 You're just looking for something larger than yourself.
听上去好疯狂 That sounds insane.
对 Yes.
但原谅其实是寻求 But forgiveness is looking for
"超越理解的平安" "Peace that passeth understanding."
任何符合逻辑的事 比如去看心理医生 Anything logical, like going to a therapist
或吃药 or getting a pill,
无法给你真正的平安 is not going to give you true peace.
人们本能地知道 People intuitively know
经验主义的局限 that the limits of the empirical are...
有经验限制 the empirical.
美国邮政
你疯了吗 Are you nuts?
美国邮政 皇后区邮局
对 没错 Yeah, I am.
疯了 Yup.
抱歉 你能原谅我吗 I'm sorry. Will you forgive me?
行 随便吧 Sure. Whatever.
不 不能随便 No, it's not whatever.
请原谅我 Please forgive me.
说"我原谅你" Say "I forgive you."
我原谅你 I forgive you.
去找人帮忙吧 Get some help.