All right. ;好吧！
Let us find out where this goes. ;让我们来看看这该怎么结束吧!
You two, get the Keymaker. ;你们俩,去抢回制钥者
That's a nice trick. ;这把戏不错
I cannot go back. ;我不能再被他抓回去了
I'll handle them. ;我来搞定他们吧！
Handle us? You'll handle us? You know, your predecessors had much more respect. ;搞定我们？你来搞定我们？ 你的前辈们对我都要尊重得多
Okay, you have some skill. ;好吧，你有点本事.
Kill him. ;杀了他
You see? He's just a man. ;你们看到了，他也只是个普通人嘛
Goddamn it, woman, you will be the end of me. ;该死的小妞,让我给你好看
Mark my words, boy, and mark them well. ;记住我的话，小子，好好记住
I have survived your predecessors, and I will survive you. ;你的前辈们都杀不了我,你也一样！
- Where are you going? - Another way. Always another way. ;你要上哪去？ 出路，总会有出路的
Close it, quick! ;快把门关上！
Could we move along? ;可以走了吗？
Run! ;快走！
Step away from the door. ;离开那一道门
We owe you for that. ;我们很欣赏你的身手！
Just like new. ;就像新的一样
Drop your weapon. ;放下你的武器
- Stay with him. - What about Neo? ;-快去跟他在一起 -那尼欧怎么办？
He can handle himself. ;他能照顾他自己的
Get in back. ;坐后面去
Shit. ;他妈的！
- Operator. - Link, where am I? ;━接线员 ━林克！我在哪？
You won't believe this, but you're way up in the mountains. ;真难以置信，你在深山里
- Really? - It'll take me a while to get an exit. ;━是吗？ ━是的！我需要点时间来……
- Shit! - What? ;━哦！他妈的 ━怎么了？
The twins are after Morpheus and Trinity. They don't have a way out. ;他们被双子星病毒追杀着， 他们无法脱身
- Where are they? - Middle of the city, 500 miles due south. ;-他们在哪？ -在市中心，在你南面500英里
- Operator. - Get us out of here. ;━接线员 ━帮我们离开这儿
- Won't be easy. - I know. We're inside the core network. ;━这可不容易啊！长官 ━我知道,我们在网络的核心当中
The only exit I got near you is the Winslow overpass. ;好的！最靠近你的出路是 温斯洛高架桥
- Off the freeway. - Yes, sir. ;━就从高速公路离开 ━是的！长官
- Fine, we'll make it. - I should... Oh, shit! Look out behind you! ;-好的！我们会没事的！ -我会…糟了！小心后面！
- Incoming fire. - Down! ;他们准备开枪了 趴下！
Hold on! ;坐稳了！
Oh, no. This is getting real ugly real fast. ;噢，不，这两个王八蛋真是丑陋， 也太快了
Are you watching this, Link? ;林克！你看到我们的情况了吗？
Yes, sir. There's an all points on you. Eight units headed your way. ;是的！这儿能看见你的所以情况， 有8辆警车正朝你奔去了
Any suggestions? ;有什么建议？
- Turn right. - Right, now. ;-右转！ -向右转，马上！
Straight here. You'll hit a connecting tunnel to the 101. ;一直走，你就会碰到一条连接101 公里的隧道
- Got it. - You sure about this? The freeway, I mean. ;-收到. -你是否确定？我是说高速公路
- In 14 years of operating, I've never seen... - Link, what did I tell you? ;━那是非常危险的，在我14年的 接线生涯里，我从来没有看过…… ━林克！我曾跟你说过什么？
Yes, sir. I do, sir. Winslow overpass. ;━是的！长官，我相信你. 温斯洛高架桥
- I'll be ready for you. - Good man. ;-我会为你们准备好的 -很好
You always told me to stay off the freeway. ;━你一直要我远离那高速公路的
- Yes, that's true. - You said it was suicide. ;━是的！没错 ━你说那无异于自杀
Then let us hope... ;━那么，让我们希望…
...that I was wrong. ;我之前错了
- Operator. - Link, it's Niobe. ;━接线员 ━林克！我是奈尔碧
We've been sent to bring you in. ;我们来帮忙了
- I need to talk to Morpheus. - Believe me, Niobe, he needs you. ;━我要跟莫斐斯对话 ━太好了,奈尔碧，他需要你帮忙
- Where is he? - Just follow the sirens. ;━他在哪里？ ━跟着警笛走就是了
Repeat, they're approaching the... ;重复，他们正在接近...
- We have them now. - The exile is the primary target. ;━找到他们了 ━那个逃亡者才是首要目标
Shots fired. ;开火.
Move! ;快走!
- We are getting aggravated. - Yes, we are. ;━我们被惹火了 ━没错
Trinity. ;崔妮蒂！
Get him out of here. ;带他离开这里
Come on! ;快走！
Crush him. ;撞死他！
Morpheus. ;莫斐斯！
He's okay. Keep moving. ;他没事！快走！
Let's go. ;我们走！
I need a download to hot-wire a motorcycle. ;我需要下载摩托车硬件的知识
No problem. One crash course on motorcycle... ;没问题，一切的摩托车知识--
Wait. ;等等…
Cancel that. ;取消它吧！
You are handy. ;你还真管用
Jump on. ;上车吧
She means nothing. ;-没必要理她
- Find the exile. - We have them. ;-快找那个逃亡者 -找到了
One-Adam- 12, please respond. ;112，听到了请回
Get down. ;坐下来
Gotcha. ;接住你了
She's good. ;她真行啊
You are no longer necessary. ;我们不再需要你的存在了--
We do only what we're meant to do. ;我们都在做些命中注定该做的事
Then you are meant for one more thing: deletion. ;那么你多了件注定要做的事,被删除
Go kick his ass. ;好了，去痛扁他吧！
Neo, if you're out there, I could use some help. ;尼欧,如果你已脱身,过来帮我
What is that? ;这是什么？
Yes! Yes! ;耶！
We have confirmation from the Icarus. ;长官，易卡露斯传来了消息
First two ships are in position for counterattack. ;头两艘军舰已处在反击位置
Good. ;很好
Any change? ;有什么变化吗？
They hit some iron ore here. Slowed them down a little. ;看来敌军碰到了一些铁矿石，这让 放慢了它们的速度
- How much? - An hour, maybe. ;-有多久时间？ -大概一个小时吧！
That would give them a little over nine hours. ;那么他们应该还需要9个多小时左右
Yes, sir. ;是的！长官
There is a building. ;有一栋大楼--
Inside this building, there is a level where no elevator can go... ;在它里面，有个电梯达不到的楼层
...and no stair can reach. ;连楼梯都没有！
This level is filled with doors. These doors lead to many places. ;这层有很多扇门， 这些门能通往很多地方
Hidden places. ;不为人知的地方
But one door is special. ;但有一扇门很特别！
One door leads to the source. ;这扇门通往代码之源！
This building is protected by a very secure system. ;这栋楼有着一个很特别的安全系统
- Every alarm triggers the bomb. - Bomb? Did he say bomb? ;-每个警报都能引爆炸弹！ -炸弹？他是说炸弹吗？
But like all systems, it has a weakness. ;不过跟所有的系统一样 它也有它的弱点.
The system is based on the rules of a building. ;这个系统也遵循着一个建筑物的规定
- One system built on another. - Electricity. ;-一个系统依赖于另一个系统 -电力
- lf one fails, so must the other. - No electricity, no alarms. ;-一个系统瘫痪了,其他的也就完了 -切断了电力,警报器就不会响了
You'd have to take out a city block to kill the power. ;你必须要切断一整个街区的供电设施
- Not one, 27. - Twenty-seven blocks? ;-不止一个,要切断27个街区的电力 -27个街区？
There is a power station. ;市区里有一个供电站,
It must be destroyed. ;我们必须毁了它
- There must be some kind of fail-safe. - Yes, there is an emergency system. ;-肯定还有什么紧急供电系统吧！ -是的！是有一个
The core network of the grid must be accessed. ;我们必需进到网络核心去
The emergency system must be deactivated. ;紧急供电系统必须被切断
What do you need us for? ;-为什么需要我们参与？
Neo could take them out easier than we could. ;这点事,尼欧可以很轻松的就搞定了
- There's no time. - Why? ;-时间不够 -为什么？
Once the door is unprotected, the connection will be severed. ;一旦大门处于无防护状态,连接就会被切断
But another connection must first be made. ;但在这之前,一定要建好另一个连接
- How long will that take? - Exactly 314 seconds. ;-这需要多长时间？ -精确的说,是314秒
Just over five minutes. ;5分钟稍多
That is the length and breadth of the window. ;这就是时间窗口的大小
Only the One can open the door... ;只有救世主能打开那扇门,
...and only during that window can the door be opened. ;而且只能在时间窗口开启时， 门才能被打开
How do you know all this? ;你是怎么知道这些的？
I know because I must know. It is my purpose. ;因为这些是我必须要知道的， 这就是我的使命
It's the reason I'm here, the same reason we're all here. ;这是我来到这里的原因 这也是我们所有人来到这里的原因
Neo, I know something's wrong. ;尼欧,我知道事情有些不对劲
You don't have to tell me. ;你不用告诉我
I just want you to know that I'm here. ;我只想你知道我还在这里
All must be done as one. ;所有人必须行动如一
Can't hurt. ;不能受伤
If one fails... ;只要有一个人失败了
...all fail. ;我们就全完了
At midnight, there is a shift change in the security of both buildings. ;在午夜12点的时候, 两幢楼里面的保安都会有一次换班
At midnight, we will strike. ;12点正,我们开始行动
Hey! ;嘿！
- You count sheep at home. - Why? I get paid to count them here. ;要睡回家睡去 怎么了,他们雇我在这儿睡的
Okay, they're inside. ;好的！他们进去了！
- How much time? - Twelve minutes. ;还有多少时间？ 12分钟
Oh, shit. ;糟了！
All of our lives, we have fought this war. Tonight, I believe we can end it. ;我们用了毕生的时间,来进行这场战斗 我相信,今晚就可以结束这场战争了
Tonight is not an accident. ;今晚并不是个偶然,
There are no accidents. ;没有什么是偶然的
We have not come here by chance. I do not believe in chance. ;我们今晚来到这里,也绝非偶然. 我不相信是偶然
When I see three objectives, three captains, three ships... ;当我看到我们三个任务, 有三位队长,有三艘战舰
...I do not see coincidence. I see providence. ;我并没有看到什么偶然 我看到的是天意,
I see purpose. ;是使命
I believe it is our fate to be here. It is our destiny. ;我相信,我们来到这里, 是受了命运的指引
I believe this night holds for each and every one of us... ;这是我们的宿命，我相信,今晚…
...the very meaning of our lives. ;将会是我们每一个生命价值的体现
I want to ask you to do something, but I don't know how. ;我想要你为我做件事情, 但我不知道该怎样和你说
I promise you, if I can, I will. ;我答应你,我一定会尽力而为的
What if I asked you to stay out of this... ;如果我想你不要插手此事呢？
...no matter what... ;不管发生什么事
...to stay out of the Matrix? ;你都不要进入"母体"
Why? ;为什么？
Please. ;求你了
All right. ;好吧！
What is it, Niobe? ;你怎么了,奈尔碧？
I can't help it, Morpheus. I can't help thinking, what if you're wrong? ;莫斐斯,我忍不知想问,万一你是 错的呢？
What if all this, the prophecy, everything, is bullshit? ;万一那些预言,和这一切,都是错误的呢？
Then tomorrow we may all be dead. ;那么明天,我们可能都会死去
But how would that be different from any other day? ;但这同改天再死有什么区别呢？
This is a war, and we are soldiers. ;这,是一场战争, 而我们都是战士
Death can come for us at any time... ;死亡,会随时随地降临到我们身上
...in any place. ;在任何地方
Incoming. Incoming! ;它们来了！
Incoming! ;它们来了！
Now consider the alternative. ;现在想想另一种可能性
What if I am right? What if the prophecy is true? ;如果我是对的呢？ 如果预言是真的呢？
What if tomorrow the war could be over? ;如果明天战争真的会结束呢？
Isn't that worth fighting for? ;我们难道不值得为此而战的吗？
Isn't that worth dying for? ;我们不值得为此牺牲的吗？
- Time? - Three minutes. ;-什么时间了 -差三分钟
Almost there. ;就要好了
It is done. ;好了
Find the others. ;看看其他人
I got Niobe there. They're out of the station. ;找到奈尔碧了 -他们已经开始行动了
- What about Soren? - There. ;-那索伦呢？ 在那
They're still inside, but... ;他们还在里面,可是
They're not moving. ;他们不动了
That's it, let's go. ;很好，我们行动吧！
Call Neo now. ;马上呼叫尼欧
- I lost them. They're inside the portal. - What about the grid? ;没信号了！他们进到大门里面去了 供电网呢？
Everything is operational. The emergency system is rerouting power. ;应急系统已经开始供电了
Jesus. ;上帝啊
Soon as they open that door, it's all over. ;只要他们打开那扇门, 一切就全完了
The hell it is. ;那儿将成会为地狱
What are you..? Trinity! ;你干什么？崔妮蒂！
I will not wait and do nothing. I will not watch them die. ;我不能在这里袖手旁观 我不能眼睁睁的看着他们去送死
We're talking less than five minutes. ;只有不到5分钟了
In five minutes, I'll tear that building down. ;这5分钟,足够我把那幢大楼闹翻天了
- How much further? - Here, just here. ;-有多远？ -就是这里
I'm sorry, this is a dead end. ;抱歉,这是条死路
It's gotta be the ugliest hack I have ever done. ;这真是我最糟糕的一次行动了
That's as close as I can get you. You better grow wings. ;我只能把你送到这里,没法再近了 靠你自己了
- Operator. - I'm in. ;-我是接线员 -我进来了
Keep moving. Sixty-fifth floor. ;继续前进,在65楼
You look surprised to see me again, Mr. Anderson. ;我们又见面了,安德森先生, 你好像很吃惊啊？
Well, that's the difference between us. I have been expecting you. ;正相反,我可一直盼着你出现呢
- What do you want, Smith? - You haven't figured that out? ;你想怎么样,史密斯？ 你还没想明白吗？
Still using all the muscles except the one that matters. ;你还是那样,四肢发达,头脑简单吗？
I want exactly what you want. ;你想要的,就是我想要的
I want everything. ;我要得到一切
Would that include a bullet from this gun? ;连我的子弹,你也想要吗？
Go ahead, shoot. ;开枪啊
The best thing about being me, there's so many me's. ;这里可有数不清的"我"呢
Christ! What the hell happened in here? ;天啊！ 该死的这是怎回事？
Hold it right there, little lady. ;小姐,别过来
If you can't beat us... ;如果你不能打败我们,
Join us. ;就加入我们吧！
Morpheus! ;莫斐斯！
Still no sight of them. They only got two minutes left. ;还是看不见他们， 他们只剩下2分钟了
One minute. ;1分钟
Come on. ;快点啊
Come on. ;快点
Please. ;求你了
Kill them. ;干掉他们
They're in. ;他们进去了,
I don't believe it. ;真让人难以置信
It was meant to be. ;这是命中注定的
Morpheus, that door will take you home. ;莫斐斯，那扇门可以送你回家
You will know which door. Hurry, Neo. ;你知道是哪扇门的 快点！尼欧！
Trinity, I got some serious activity headed your way. ;崔妮蒂,你前面有些大麻烦了
Hello, Neo. ;你好,尼欧
- Who are you? - I am the Architect. ;-你是谁？ -我就是这里的设计师,
I created the Matrix. I've been waiting for you. ;-母体是我设计出来的 -我一直在等你
You have many questions. Though the process has altered your consciousness... ;你会有很多的问题 虽然程序改变了你的意识
...you remain irrevocably human. ;但你仍旧是人类
Ergo, some of my answers you will understand and some you will not. ;所以,在我给你的答案中, 你只能理解其中的一部分
Concordantly, while your first question may be the most pertinent... ;一般来说，你的第一个问题,可能是最有 关系的...
...you may or may not realize it is also the most irrelevant. ;但你可能没意识到, 那同时也是最不相关的问题
Why am I here? ;我为什么会在这？
Your life is the sum of a remainder of an unbalanced equation... ;你的生命,是母体的程式中,
...inherent to the programming of the Matrix. ;一些不等式的残留部分的总和
You are the eventuality of an anomaly, which despite my sincerest efforts... ;你,是异常程序的最终形式,无论 我多努力
...I've been unable to eliminate from what is otherwise... ;我一直无法通过别的办法删除它
...a harmony of mathematical precision. ;否则的话,母体就是一个精确数学的完美融合
While it remains a burden assiduously avoided... ;纵使不可避免
...it is not unexpected and thus not beyond a measure of control... ;但也还是在我们的掌握之中的
...which has led you, inexorably... ;所以…你就到了…
...here. ;这里
- You haven't answered my question. - Quite right. ;-你还没有回答我的问题呢！ -没错！
Interesting. That was quicker than the others. ;真有意思！ 你比其他人反应快了很多…
Others? How many? What others? ;其他人？什么其他人？有多少人？
The Matrix is older than you know. ;母体的年龄比你想像的要老许多…
I count from the emergence of one integral anomaly to the emergence of the next. ;如果把一个完整的异常程序到下一个 完整的异常程序出现的时间算一代 的话 一个个数下来的话…
In which case, this is the sixth version. ;现在的你就是第六代
Five before me? He's lying. Bullshit. ;我之前有五代？ 他在撒谎，胡扯
There are only two possible explanations. There were five before me. ;只有两种可能的解释. 我之前已经出现过了五代了
Either no one told me... ;要不就是没人告诉我…
...or no one knows. - Precisely. ;-...要不就是没人知道… -正确！
As you are undoubtedly gathering, the anomaly is systemic... ;你身上毫无疑问集中了所有异常程序
...creating fluctuations in even the most simplistic equations. ;就算是最简单的方程 也会轻易被你影响
You can't control me! I'm gonna smash you to bits! ;你控制不了我！ 我要把你撕成粉碎！
I'm gonna fucking kill you! ;我要杀了你！
You can't make me do anything. You old, white prick! ;你别想让我做任何事情. 你这个老杂毛！
Choice. ;选择！
The problem is choice. ;问题的关键在选择上
The first Matrix I designed was naturally perfect, a work of art. ;我设计的第一款母体… 可以说是近乎完美… 是一件完美无暇的艺术品
Flawless, sublime. ;极少缺陷、令人赞叹…
A triumph equaled only by its monumental failure. ;一个胜利同时也是一个不朽的失败
The inevitability of its doom is apparent now... ;无法避免的毁灭是显而易见的
...as a consequence of the imperfection inherent in every human. ;人类天生的不完美所造成的结果
Thus, I redesigned it based on your history... ;因此我以你们的历史为基础, 重新设计了它
...to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature. ;更加准确的反映出了你们可笑的本性
However, I was again frustrated by failure. ;但是，我再一次的失败了
I have come to understand that the answer eluded me... ;我开始逐渐明白，答案一直在躲避我
...because it required a lesser mind. ;因为母体需要的是低一级的设计
Or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection. ;也许需要的, 是一些不太完美的思路
Thus, the answer was stumbled upon by another, an intuitive program... ;但另外一个问题又开始困扰我， 一个直觉程序
...initially created to investigate certain aspects of the human psyche. ;最初被创造出来去调查人类心理的 某些方面
If I am the father of the Matrix, she would undoubtedly be its mother. ;如果说我是母体的父亲, 那么那个程序,就可以被看作是母体的母亲
- The Oracle. - Please. ;-先知 -喔,拜托
As I was saying, she stumbled upon a solution whereby 99 percent of subjects... ;真如同我所讲的，她偶然发现一个 解决办法
...accepted the program, as long as they were given a choice... ;只要他们可以有所选择，99%的对象 就会接受这个程序
...even if they were only aware of the choice at a near unconscious level. ;即使他们意识到这个选择差不多是 无意识
While this answer functioned, it was fundamentally flawed... ;然而这种设计在运行时， 它本身的缺陷
...thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly... ;可能会造成系统的异常
...that, if left unchecked, might threaten the system. ;如果不及时检查,甚至可能会威胁到系统本身
Ergo, those that refused the program, while a minority, if unchecked... ;那些不接受母体的,虽然只有少数，但是放任不管的话
...would constitute an escalating probability of disaster. ;就会日渐壮大,并最终形成祸害
This is about Zion. ;你是说锡安
You are here because Zion is about to be destroyed. ;你在这里,是因为锡安即将毁灭
Its every living inhabitant terminated, its entire existence eradicated. ;锡安里所有的一切都将灭亡
Bullshit. ;胡说！
Denial is the most predictable of all human responses. ;拒绝是所以人类最有可能的反应
But rest assured, this will be the sixth time we have destroyed it... ;但毫无疑问,这将是我们第六次去摧毁它了
...and we have become exceedingly efficient at it. ;我们越来越轻驾轻就熟了
The function of the One... ;救世主的功能...
...is now to return to the source, allowing a dissemination of the code you carry... ;就是在这个时间返回代码之源, 将你身上携带的代码,
...reinserting the prime program. ;重新插入主程序
After which you will be required to select from the Matrix 23 individuals... ;在这之后,你需要从母体里面选出23个人
...sixteen female, seven male, to rebuild Zion. ;16个女性和7个男性,来重新建造锡安
Failure to comply with this process will result in a cataclysmic system crash... ;如果失败的话,就会造成整个系统的坍塌,
...killing everyone connected to the Matrix... ;那将会杀掉系统里面的每一个人
...which, coupled with the extermination of Zion... ;从而毁掉锡安,
...will result in the extinction of the entire human race. ;以及整个人类
You won't let it happen. You can't. You need human beings to survive. ;你不会让这一切发生的,你不能. 你们需要人类才可以生存下去的
There are levels of survival we are prepared to accept. ;我们已经做好准备接受一定程度的损失
The relevant issue is whether or not you are ready... ;剩下的问题就是你,是否做好准备
...to accept the responsibility for the death of every human being in this world. ;为整个人类灭亡负责
It is interesting reading your reactions. ;观察你的反应,是件很有趣的事情
Your five predecessors were, by design, based on a similar predication... ;你的前5代,都是根据相似的预言来 设计的
...a contingent affirmation that was meant to create a profound attachment... ;一个可能发生的断言，创造了同你 们人类极其深远的联系
...to the rest of your species, facilitating the function of the One. ;推动着救世主的使命
While the others experience this in a general way... ;其他几代的经历都是比较正常的
...your experience is far more specific... ;可你的经历,却非常特殊
...vis-?vis love. ;就是说,爱情
Trinity! ;崔妮蒂
Apropos, she entered the Matrix to save your life at the cost of her own. ;很是时候地,她冒着生命危险,进入到母体, 想要挽救你的生命
No. ;不
Which brings us at last to the moment of truth, wherein the fundamental flaw... ;是到说明真相的时候了
...is ultimately expressed and the anomaly revealed... ;在母体当中，基本的缺陷是种最终的表述， 而你的现身..
...as both beginning and end. ;既是开始，也是结束！
There are two doors. ;这里有2扇门
The door to your right leads to the source and the salvation of Zion. ;你的右手边的门,可以通向代码之源并拯救锡安
The door to your left leads back to the Matrix, to her and the end of your species. ;左手边的门通往母体,它可以将你带到她的身边, 同时也将带来全人类的灭亡
As you adequately put, the problem is choice. ;正如你所说, 问题的关键,就在于你的选择
But we already know what you are going to do, don't we? ;但我们早已知道你会怎么做了,不是吗？
Already I can see the chain reaction, the chemical precursors that signal... ;我早已知道了接下来将要发生的连锁反应
...the onset of an emotion designed specifically to overwhelm logic and reason. ;化学程序给一个特殊的情感程序发信号， 从而影响你的逻辑和理智
An emotion that is already blinding you from the simple and obvious truth: ;你的感情已经蒙蔽了你的双眼, 使你无法看到那显而易见的真相
She is going to die and there is nothing you can do to stop it. ;她注定要死的, 对此你是无能为力的
Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously... ;希望是人类自欺欺人的精髓
...the source of your greatest strength and your greatest weakness. ;它既是强大的力量来源,同时也是你们致命的弱点
If I were you, I would hope that we don't meet again. ;如果我是你,我会希望, 我们再也不要见面
We won't. ;我们不会的
We got a serious situation, sir. ;情况不妙了,长官
Oh, no. ;哦,不
- What was that? - It's moving faster than anything I've seen. ;-那是什么？ -不管是什么, 那都是我所见过的移动得最快的东西
Holy shit, he caught her. ;真他妈的！他接到她了
Neo, I had to. ;尼欧,我必须这么做
I know. ;我知道
The bullet is still inside. ;子弹还在你的身体里
Trinity... ;崔妮蒂,
...don't you quit on me now. ;你要挺住啊
I'm sorry. ;对不起
Trinity. ;崔妮蒂
Trinity... ;崔妮蒂…
...I know you can hear me. ;我知道你能听到我
I'm not letting go. ;我不会让你就这么走了的
I can't. ;我不能
I love you too damn much. ;我很爱你
I can't take this. ;我真受不了这个
I guess this makes us even. ;这下我们扯平
I don't understand it. ;我不明白
Everything was done as it was supposed to be done. ;事情完全是按照计划进行的
Once the One reaches the source, the war should be over. ;一旦救世主进入了代码之源, 战争就应该结束的
- In 24 hours, it will be. - What? ;-再过24小时,战争就会结束了 -什么？
If we don't do something in 24 hours, Zion will be destroyed. ;如果我们24小时之内不做点什么的话, 锡安就会被毁灭了
- What? - How do you know that? ;-什么？ -你怎么知道的？
- I was told it would happen. - By whom? ;-他告诉了我将要发生的事情 -他是谁？
It doesn't matter. I believed him. ;那并不重要,我相信他
- That's impossible. The prophecy tells us... - It was a lie, Morpheus. ;-那不可能！预言告诉我们… -那是个谎言,莫斐斯
The prophecy was a lie. ;那个预言是个谎言
The One was never meant to end anything. ;救世主根本不会结束任何事情
It was all another system of control. ;这些都不过是另一层控制系统
I don't believe that. ;我不相信
But you said it yourself. ;你自己也说过,
How can the prophecy be true if the war isn't over? ;如果预言是真的,为什么战争还没有结束呢？
I'm sorry. ;我很抱歉？
I know it isn't easy to hear, but... ;我知道这让你们很难接受
...I swear to you it's the truth. ;但我发誓这是真的
- What are we gonna do? - I don't know. ;-那我们该怎么办？ -我不知道
Oh, no! ;哦,不
- What are they doing? - They're just out of EMP range. ;它们在干什么？ 它们刚好在我们电磁炸弹范围之外
It's a bomb. ;那是个炸弹
We have to get out of here. Now. ;我们得离开这里 现在就走
I have dreamed a dream... ;我梦见到过这一幕,
...but now that dream has gone from me. ;但没想到梦会变成现实
Here they come. ;它们来了
Let's go, Morpheus. ;我们走吧,莫斐斯
- We won't make it. - We have to try. ;-我们跑不掉的 -我们必须得试试
- Come on! - Something's different. ;-快啊 -有些事似乎有点儿不同
What? ;什么？
I can feel them. ;我能感觉到它们
Neo! ;尼欧！
- What happened? - I don't know. ;-出了什么事？ -我不知道
It's the Hammer. ;是沃穆来了
He's in some kind of coma... ;他像是处于昏迷状态
...but his vitals are stable. ;可是他的身体机能一切正常
What about you? ;你怎么样？
I'm fine. ;我没事
You could use some rest. ;你应该休息一下了
No, I'm gonna stay with him. ;不了，我要留下来陪他
Lock was right. He guessed that the machines... ;洛克是对的！他说机器…
...would cut off the mainlines in and out of Zion. ;会切断我们的主要通路,
He thought a counterattack might surprise them. ;锡安这个时候反击就会出其不意
It sounded good. I figured we had a shot... ;听起来不错, 我觉得我们很有机会,
...until someone screwed it up. ;想不到有人搞砸了
An EMP was triggered before we got in position. ;我们还没就位,有人触发了电磁炸弹
- Five ships were instantly downed. - When the machines broke through... ;-我们的5艘战船立刻就垮了 -等机器冲进来的时候...
...it wasn't a battle, it was a slaughter. ;这不是什么战争,而是一场屠杀
Was it an accident? Some sort of malfunction? ;这是意外呢？还是什么故障？
- No one knows. - Someone does. ;-没人知道 -有人知道的
Who? ;谁？
Once the machines were done with us, they started digging again. ;当机器消灭我们后， 就再次开始挖掘
We made a quick pass to look for survivors. ;我们快速搜了一遍幸存者
You found one? ;你找到了？
Only one. ;只有一个