Don?
Don Strachey?
你一定就是 Paul Halele了.
是的
你要知道, Paul,
我通常在辦公室裡會見我的新客戶
對不起, 我只是...
我不能被人看到我去那兒了
現在不會了
我不明白，為什麼我們不能……
通過電話聯繫
我喜歡和客戶面談,
這樣我就能知道，他們是否是無辜的.
是啊
現在可以告訴我你到底想要幹什麼?
我需要幫助
我需要你幫我追蹤一個人
好的
你可以辦到, 對吧t?
當然
但是, 你要完全保密
沒人會知道的
或許現在你能告訴我你想找誰了?
我需要能夠信任的人
我能信任你嗎?
是的，你可以.
拐角處有個餐廳,
要不我們出去走走...
然後，我們能夠好好談談
我不能讓人看見
拿著這個,拿著!
別!
停下來!
停下!
我們沒時間了
我現在可以想到很多我願意做的事
唯獨不想去這個集會
我們說好了的
剛才那還只是3號
你還沒見過6號和7號呢
我們要去
我們倆
但我覺得耍耍大牌,稍微晚點應該沒關係
再跟我說說7號吧
...我認為我們應該把這個 帶到他們門口的台階上.
除非得到結果,要不我們就在市政大廳打地鋪了
國會女議員Ferrani答應……
支持這個的
我們得給她時間
拜託, 我要的是結果,而不是空話.
特別是那些得到同志社區……
……幫助而進到政府去的人
你同意我說的，是吧?
我同意?
不, 你不同意.
是的, 我不同意,絕對不同意.
瞧這個,空了.
很高興和你聊天
我也一樣
你知道,親愛的, 我愛你勝過一切,
但有時候，我真希望你至少假裝……
對周圍的世界感興趣
我對這個世界很感興趣
只是一點也不關心政治罷了.
或許是因為你還不夠瞭解（政治）吧
或許是因為政治太無聊了?
無聊?
親愛的, 政治是我們文明中
最讓人振奮的基石了
它要求一個人掌握許多技巧
心理學的.
說服力
交流能力
我善於交際
觀察
招待,兩杯馬天尼
再給我耳後抹點苦艾酒 （不是酒民,不知道什麼意思）
有時候我覺得你更樂意在晚上
和一具滿身都是彈孔的屍體待在一起
不是那樣的
我同樣喜歡半夜裡在漆黑的巷子裡
躲避狂奔的汽車
既然說到這,今天你給那個
年輕的Hale先生打過電話嗎?
沒有, 我打了然後留言了,
但還沒有收到回復-
嘿! 你聽到了嗎?
每次馬天尼調酒器搖晃時,
一個天使長出了他的翅膀
是你, 對吧?
你是那篇宣傳上提到的那個人 ,
那個同志偵探!
Sparky, 對吧?
是 Strachey.
Donald Strachey.
實際上,他是個私家偵探.
真酷
你是我聽說過的的第一個同志偵探
我是說, 我認識幾個同志消防員,
但是,同志偵探... 噢, 真是了不起.
這鈴聲真是救我一命啊！
...嗯, Strachey,
是, 好的
你打算告訴我到底是怎麼一回事,偵探?
嗯,嗯.
現在?
好吧, 二十分鐘後見吧
讓我猜猜
滿身彈孔的屍體?
Bailey偵探說是緊急情況
對不起, 親愛的.
同志偵探Sparky又要去拯救世界了!
小心腳下
你總是穿正裝來犯罪現場嗎, Strachey?
這有助於提升我的個人形象！
我可以看看他嗎?
是Paul Hale,去你的.
你認識他?
出什麼事了?
他突發心臟病
心臟病?
他才二十出頭
他就著波旁酒服下一整瓶的xanax
自殺?
看起來是.
屍體解剖後就清楚了
知道Bailey在哪嗎?
你是私家偵探.
自己猜吧
偵探, 我的兒子是被謀殺的.
這是別人幹的
Hale夫人,我們會調查--
"調查"?
那個驗屍官已經下結論了!
不, 她沒有
Paul不會之後殺的.他不會那樣做的.
但他留了張紙條, Hale夫人.
Bailey偵探.
你是不是剛從結婚蛋糕上掉下來啊, Strachey? （指他穿的像婚禮蛋糕上的新郎官）
Hale夫人, 我叫 Donald Strachey,
我是個私家偵探
關於您兒子的事,我很難過
謝謝
天哪, 我的孩子!
我們能不能快點
為什麼死者的口袋裡有你的名片?
那是我們之間的事
他是你的客戶呢還是你的男朋友?
你什麼意思?
我昨天晚上見過他
你在暗示什麼?
我兒子不是同志, 如果你是那個意思.
Paul只是迷惘了一陣子,
但後來他好多了.
Cornell醫生治癒了他.
Cornell?
他經營那個什麼診所-?
是的, 「鳳凰城美好明天基金會」
他是個了不起的人
他完全改變了Paul的生活
Paul Hale好像不是同志
他是「前」同志.
"同志修復治療".
或許你應該去試試, Strachey?
是啊！ 然後放棄我對你的幻想?
休想
那昨天晚上在你和Paul Hale之間
到底發生什麼事了?
也沒什麼
我們談了談
他雇我去找人
可以告訴我找誰嗎?
我不知道
我們還沒談到那
有人開車想要撞我們
或許是你以前的某個不滿的客戶?
如果是我的前客戶干的,
那死的就應該是我, 不是嗎?
Paul跑開了,那是我最後看到他.
"對不起, 媽媽.
"我實在是受不了
"我愛你, Paul."
現在的孩子, 連自殺留言都整高科技的.
拜託, Bailey,這孩子先雇個私家偵探……
然後再自殺?
或許是因為他對你沒有信心?
他的e-mails裡面有什麼線索嗎?
沒有, 而且所有文檔都被刪了.
很明顯他不想別人翻看他的東西
特別是他媽媽.我是這樣想的
你們查看過鍵盤， 看有沒有其他人的指紋?
這不是謀殺
Hale身邊有很多xanax 以及其他的藥片……
而且他和著酒吞下去了.
沒有比這更清楚地了
就這樣吧
不行
Paul Hale 付了我$5,000 的定金
我要確保他的錢花的值
別動!
別開槍!
是我,Kenny Kwon!
你想要撬門進我的辦公室幹什麼？
撬門?
你看我像賊嗎?
不像
你看起來眼熟,我認識你嗎?
你應該認識我
是你害得我被炒魷魚
在Parmalee Plaza酒店?
你們砸爛了老闆的辦公室, 還把他揍了一頓.
哦, 是的
那個人是你?
你因為那個被炒了?
反正那工作也爛得很
我只揍欠揍的人.
你在這幹什麼,Kenny Kwon?
簡歷
我從你的門下塞了一份進去
我在報紙上看到你想招個秘書
我認出了你的名字
我覺得你至少欠我個人情
我付不起很高的薪水
我的失業救濟金下周就該花光了.
我3個月內就換了6個秘書
他們都只幹了一個禮拜就辭職了
以你那迷人的個性?
真讓我震驚
而且我更喜歡"辦公室主管"的頭銜.
哦, 天哪
有人闖進來,亂砸一頓!
Cute.
Strachey調查事務所,
Kenny Kwon, 助理偵探,
我能為你做點什麼?
稍等,我看他在不在.
他不肯說他是誰,但他說如果你不……
接電話,那你就睡沙發吧?
找到這個網站,
它叫"鳳凰城美好明天
基金會」
"前同志"?
是的, 我和一個那樣的傢伙約會過.
他很迷人
只是每次我們上床後,他都會大哭一場
看看你能找到些什麼
是不是說「我被僱用了」?
我還要再考慮考慮
快去工作, 工作, 工作...
嘿, 親愛的.
新招的秘書?
他更喜歡被人叫「辦公室主管」.
今天過得怎麼樣?
事情變得越來越有意思了
參議員今天收到了一封邀請函
是Cornell醫生寄出的.
而他們的海報封面是
Paul Hale.
他們的網站稱, Trevor Cornell醫生
是個註冊精神病醫師,
而這個「鳳凰基金會」正運作著……
紐約最有效的的「修復治癒理療」項目
真不明白他指的有效到底是指什麼?
衣著糟糕,
用假鳥裝飾房間
突然大喊大叫
每次當你聽芭芭拉·史翠姍時
在我聽來還不錯...
我能幫你什麼?
嗯, 這是...?
這是, 呃, 這是那個幫--
你有預約嗎?
不好意思...
我真不該這樣
我這就...
等等!
你是想找Cornell醫生?
...是啊.
你快進來吧, 我看他是否有空
我叫 Grey.
我叫 Kyle.
你在這工作?
就是時不時幫幫忙
很高興看到你來
請進
我去看看我能不能找到他,
我馬上就回來
把他從你的記憶中去掉
你一定要忘掉他
他不值得你為他落淚
他這樣做真不公平
那很自私,就是這樣
Paul的所作所為極為自私
如果警察查出...
他們不會的, Katie.
快走
Kyle?
嗨, 我叫Lynne Cornell, Trevor-
Cornell醫生的妻子
我們真的很高興,你能上這來
這... 老實說,Cornell夫人-
請叫我Lynne
Lynne,除了這,我真不知道該去哪
這兒非常歡迎你
這邊請
今天我們這有點事,
但Trevor 可以抽出幾分鐘,如果你願意.
Cornell 醫生總是親自會見每個人?
對, 他總是強調這個
但事情會有所改變
一旦我們搬到新的總部
我聽說了,華盛頓.D.C, 是吧?
是的
Trevor旨在幫助全國的病人
不僅僅是紐約
這將是個苦差事, 但也值了
我們能夠幫助到像你這樣的人
Trevor, 這是 Kyle--
griffin.
Trevor Cornell, 很高興見到你,Kyle.
我還有其他的事情要處理
很高興見到你, Kyle.
我也是, Lynne.
希望能再見到你
請坐,別客氣
這真是個不錯的地方...
這是一個處在發展中的事業
我們都在不斷前進中, 不是嗎?
你是從哪聽說我們的, Kyle?
我的一個朋友
也不算是朋友,就是個認識的人
告訴我你真的幫了他的忙
我們的客戶就是我們最好的推薦人.
你記得他嗎?
他叫...
Paul Hale.
Paul...
你應該知道, Kyle, Paul Hale昨天晚上死了.
真可怕
我們正在試著接受這個事實呢
怎麼死的?
意外服藥過量致死
意外?
Paul 是個很...困惑的青年
他很迷惘
但他告訴我他是你們的代言人什麼的
他是那樣跟我說的
Kyle, 我更關心我怎麼才能幫助你
你到底想要什麼?
我想找回我的生活
我們都應該過上我們所追求的生活
你的生活怎麼了?
那時我在部隊裡,一個軍士,
他們開除我,因為...
你是個同志
你在哪個師?
第80師第1旅, 雷達通信連--
馬里蘭州外附近
我想要融入同志圈子
但是我就是不喜歡
Kyle, 我要你明白--
要你相信,
不管你是否願意在這和我們一起
你是唯一一個可以決定
你到底想成一個什麼樣的人
有些人選擇同性戀的生活方式,
但這是個選擇
一個約束和限制非常強的選擇
你可以能治好我嗎?
讓我對女人感興趣?
我希望我能夠做到
但我不能保證, 沒人能保證.
抑制你的性慾將會是一輩子的事
到底是什麼意思?
關鍵是你要選擇繼續生活,
而不是生活方式.
不好意思, Trevor,
小組成員們開始不安起來,
或許你該和他們談談
告訴他們我馬上就到
對不起,Kyle,真希望能有更多的時間.
沒事
事實上, 明天我們有個小組會議
你應該參加
和我們基金會的其他成員見個面
看我們是怎樣幫助他們的
好的. 肯定很不錯
那明天晚上8:00見
謝謝, Cornell醫生.
Trevor.
Kyle...
歡迎來到「鳳凰基金會」
我不明白你到底想要幹什麼?
那是因為我自己也不知道
你的兒子雇我去找個人
找人, 誰?
我還希望你能告訴我呢
我真的是一無所知
看來我們都是毫無頭緒啊
但我肯定這一定和
Trevor Cornell或者是他的治療小組有關
為什麼你會那樣想呢?
因為他們對他很生氣
不管當時你的兒子在幹什麼,
他的確是惹惱了許多人
他們是Paul的朋友
好吧
你知道誰想要你兒子的命嗎?
這還不明顯嗎?
同性戀
如果象Paul這樣的同志 都可以脫離那種生活,
變成異性戀
想想吧,
那會有多麼的鼓舞人心?
你真的是很不喜歡同志,是吧 ? Hale夫人
所有我曾經希望的
是我兒子能得到最好的
看到他健康,安全,快樂的生活
如果你真的想要找出殺他的兇手,
那就應該從Larry Phelps開始.
Paul保存著他的照片
他們從小就是好朋友
我想他就是當初Paul為什麼
變得迷惑的原因
你認為這個孩子會傷害Paul?
最近一年,
自從Paul變「直」後,
Larry就一直騷擾我的兒子
管他叫「叛徒」,「騙子」
Paul非常不安
那Paul為什麼不避開他?
他們上同一個電影學院
他沒辦法避開他
好吧, 我會和Phelps先生談談.
你不要對我撒謊
你肯定還收了其他人的錢
你調查這個案件的真正原因
就是你可以誣蔑中傷 Cornell醫生的名聲
你只關心這個,不是嗎?
你的兒子找到我尋求幫助.
他問我,他是否可以信任我
我告訴他可以
如果有人謀殺了他,
我根本就不在乎他們到底和誰上床
我一定會找出真兇
再見 Hale夫人.
Larry Phelps 在嗎?
Larry,
我叫Donald Strachey,
我想我們是否能談談?
嘿, Larry, 站住!
Larry!
你真的把我惹火了!
你到的想要逃離什麼啊?!
見鬼去吧!
有很多人看到你了
你逃不了的
我真不知道你在說些什麼!
那就是你為什麼襲擊我
襲擊你?
聽好了,你個混球-
聽著, 我們把話說清楚, 好嗎?
Strachey.
是啊, 我就在附近, 怎麼了?
我15分鐘後到
還是半個小時吧
嘿, 瞧瞧誰來了, 這不是奧爾巴尼(紐約州的首府）……
最有名的同志偵探嗎！
別耍賤, Stenski
我訊問過的那些男孩子都說
你人還不錯
上哪都是這麼衣著光鮮, Strachey.
我能說什麼?
這個地方稱我！
驗屍官判定是自殺
服藥過量,就像我們說得那樣
苯乙𦷰? (用於治療精神抑鬱症)
對
我記得他服用了xanax?
是啊, 我們發現在他身邊有xanax
但體內沒有
現查明是苯乙𦷰過量致死
他有苯乙𦷰的處方嗎?
沒有,這兩種藥他都沒有處方.
那就是為什麼Sung醫生 沒發現什麼可疑的地方
他認為不管誰給了他 xanax
同樣給了他了苯乙𦷰
另外,犯罪現場的情況, 遺言,
所有的一切都指向自殺.
那這藥是誰給他的?
這就不關我的事了
我只調查謀殺案
驗屍官判定自殺
這個案子就結了
這個你就留著吧,
我還有一份.
謝謝
Strachey...
這孩子有什麼特別之處嗎?
為什麼這麼感興趣?
我也不知道
或許是他讓我想起一個曾經認識的人
很久以前
Hello!
你在嗎?
是的, 我在這!
好啊,我買了泰式外賣,
雙份巧克力奶油冰淇淋
外加額外的奶油巧克力糖漿
還有這部電影,講兩個直男
假扮同人,
玩弄兩個女孩勾引他們的老闆
諸如此類
真是不好意思
今天晚上我得工作
這今天是週二
週二晚上我們通常都看電影的
我知道,但就是Paul Hale的案件.
那個自殺案件?
可能不是
但我他們不是在屍體旁邊找到了藥嗎?
是的
他們發現了藥,但Paul並沒有服用
那他是怎麼死的?
他們在屍體體內找到另一種
叫苯乙𦷰的抗抑鬱藥物
如果和酒一起服用就會導致嚴重後果
比如讓一個健康的21歲男生突發心臟病?
對啊
Paul那天晚上喝了波旁酒.
可能有人偷偷地往他酒裡
下藥了?
謀殺
或者他自己服用的
我想要找出真相
今天晚上我要臥底
去「鳳凰基金會」偵察一番
那是我媽給你織的毛衣吧?
是的
是小組治療
我必須混進他們中間
治癒的同性戀.
剛才你說的話 我不會告訴她的
你覺得那兒有人知道些什麼
關於Paul的死因?
是, 有這個可能
他們絕對隱瞞了些什麼
有些事情不想讓警察知道
我一定要查個水落石出
記得給我留點泰餐,
冰淇淋也別都吃光了, 小豬！
祝（豬）你好運！
千萬別讓他給你洗腦啊
那是只有我才能幹的事
...我是紐約大學的新生,
認為自己可以成為一個大藝術家, 你知道?
在這過的第一個冬天糟糕極了,
遠離家鄉諸如此類的事情
然後我就開始了, 你知道, 幹那些事情...
搞同志
泡吧,混酒館.
然後不久又開始磕藥.
我只是希望碰到一個意中人,
墜入愛河,諸如此類
只是所有的這一切,
是如此的瘋狂.
是什麼改變了你, Jefferson?
是什麼把你帶到了這兒?
幾個星期前,我去了一個派對
有史以來第一次
我覺得, 自己骯髒無比
我恨我自己
我幾乎恨所有的一切
我無法掙脫.
於是我回到奧爾巴尼,想要擺脫這一切
理清這團亂麻.
"現在你們每人從邪道上歸來,
"之後你和你們的父輩可以在這片
"我賜予的樂土上生活"
今天晚上我們有個新成員加入,
Kyle?
我只是, 來看看,
看這個對我是否管用.
Kyle這是在...?
自我定位
是的, 自我定位
我不能告訴Kyle該走什麼路
你們也不行
我們只能為我們自己作選擇
但你有機會改變自己
這不是件容易的事
但你可以捫心自問
垂手可得的東西
其價值在哪?
生活是個挑戰,需要努力奮鬥
為自己的信仰努力奮鬥
是很正確地
選擇異性戀的生活方式 會為你打開另一片天空
提供絕佳的機會
這是一條路, 一條同性戀們不夠堅強,無法選擇的路
它需要堅強的信念和堅定的承諾
需要極強的動力
你們非常想讓自己和……
家人過上更好的生活
你一定能夠抵禦各種隨之而來的
不可避免的誘惑
聽到Pau Hlales的死訊
我們大家都非常難過
我現在所能說得只有
我很樂意和你們中的任何人
在個人治療中談論有關Paul的的事情
但現在在小組治療時間內,
我想要集中在一件事情上:
你們
你們的努力奮鬥
以及我們怎樣相互幫助
實現我們所期盼和應得的幸福
...週六我們打籃球
你應該來
這兒?
很多人需要幫助以便
變得更加有男子味
籃球讓他們變得更加有"男人味"?
運動, 是的,絕對可以.
我是說, 你是絕對沒有這個問題,
但有些人... 男人.
需要幫助, 嗯?
比如有些人一輩子從來沒
看過一場足球賽
這個項目的一部分內容就是關於
在不用和男人上床的前提下 如何與他們相處融洽
如你想要搬進異性戀社區,
你得的知道他們都在談論些什麼, 對吧?
是啊, 回頭見
週六見!
嘿, 我們還沒機會認識
噢, 嘿
Katie.
Kyle.
哦, 手環很特別
不好意思, 我應該更加-
我不會告訴別人的
只是太難了
要記的東西太多了
你來這很久了?
差不多5個月
感覺真的很不錯
我現在已經好多了
誰說的?
你認識這個傢伙, Paul Hale?
是的,我們很熟.
很不錯的傢伙?
超級好人
我們曾經訂婚過
訂婚?
在一切改變之前
什麼改變?
Katie, 我們回家吧, 好嗎,親愛的?
Kyle,
Kyle, 如果你願意,
明天我有時間單獨輔導你
下午2:00.
嗯,好的, 不錯
我期待著
我也是, 謝謝.
Kyle, 希望你今天晚上過得開心
你能來我們很高興
謝謝
明天見
我期待著
晚安
你的整的還挺嚇人的...
但就是跟蹤技術太差了
我知道你是誰
我從去年的那篇宣傳文章
裡面認出你了
你為誰工作?
怎麼? 你有什麼事情要隱瞞嗎?
你聽好,Walter是個好人!
如果他的父親讓你在附近轉悠,想要找出-
誰是Walter?
會議上坐在我旁邊的的那個傢伙?
他很努力的, 夥計
他真的拚命, 一切都盡他最大努力.
慢點,
我不知道你到的在說些什麼.
你不是Walter父親派來的?
不是
Walter的父親為什麼要雇私家偵探?
來檢查他
他想要知道Walter是否真的變「直」了
你和Walter在一起多久了?
3年
你不覺得現在為時已晚
Walter想要讓他爸相信他已經變「直」了?
誰讓他爸現在臥病在床.
而且還有5百萬的身家呢！
明白了
關於Paul Hale,你能告訴我些什麼嗎?
我知道有些事情
你們不想警察知道
說老實話, 我是毫不知情
Paul在過去的幾個星期裡
一隻是個乖寶寶, 但...
出問題了?
就好像突然有一天,Paul受夠了這一切
他開始向Cornell問些非常尖銳的問題,
讓他覺得很不爽
有關這個組織?
是的, 有關這一切的.
但後, 等到週二,
他們大吵了一架
當著小組大家的面
Paul和Cornell是針鋒相對
Paul揚言著說退出這個計劃
Cornell說Paul的媽媽會如何如何受打擊
最後,Paul乾脆就離開了 .
我從沒見過Cornell這麼生氣.
場面很難看
看起來Paul正試圖
恢復同志的身份
Levon?
我不知道你去哪了
我就在這聊天
沒事, 他不是你父親派來的
他是在調查Paul的死因
嘿, Walter...
我們該走了
每次小組會後他總這樣
Levon, 我要走了
如果你想要來, 那就快點
現在你明白為什麼我必須看著他了?
Kenny--
對不起, 對不起.
我知道我晚了,
但很明顯,咖啡店裡的那個夥計
根本就搞不清 chai latte和
chaicuccino的區別
我是說, 他自稱是個侍應生
卻連點單都出錯?
我需要你為我作些調查
找到一個叫Walter Tidlow的傢伙.
很明顯他的父親很有錢
看你能不能找到一些有關他們家族的事情
Tidlow.
明白
這是什麼玩意?
有機綠葉肉湯外加花粉和苜蓿
我認為依你的脾氣,
這幾個禮拜你應該戒掉咖啡
那些「前同志」,他們都, 比如,
完全是些怪物?
不是,他們都是... 人
迷惘的人
但那個醫生, 他一定是個瘋子,是吧?
事實上, 奇怪的是,他並不像想像中的那樣瘋狂,
我見過他的照片.
他還蠻Cute的,
你認為他喜歡亞洲小伙嗎?
Kenny, 那個好醫生是「直人」
他要是
那我就是尼克斯隊明年的
得分後衛新秀了
你居然知道「得分後衛」,真讓我刮目相看!
我約會過一個
和他干真的很爽,只是每次
都得躲在後座 at away games.
Katie...
嘿.
嘿...
能和你談談嗎?
我得去工作了...
在消防站, 對吧?
你怎麼知道我在那工作?
昨晚我和grey談了談,
我只是對這個項目有幾個問題,
可以一起吃午飯嗎?
我爸是消防站的頭,我的幾個兄弟
也都在這個部門裡
就你一個女孩?
不, 我還有個妹妹
但她完全是個姣姣公主
和一個不錯的男人結了婚,
還有個漂亮的寶貝女兒
她真是完美極了
聽起來讓你有不少壓力呀
我們只是非常不同罷了
就好像我工作和生活都在消防站
大家都是一家人
我只是想和他們一樣正常
誰說你不正常了?
你知道我是什麼意思
我是說, 你也正是因為這個原因 才去那的, 對吧?
真是不公平,我們不能像其他人一樣
過上正常的生活
我想你的家人一定很高興
關於你和Paul定婚的事...
他們不知道
沒人知道
我們對誰都不能說
為什麼保密啊?
有個大募款者計劃
下周募捐
Paul和Trevor想要等到那時候
他們認為這將有助於幫助基金會,
你知道,有那些新聞媒體在場.
你愛Paul嗎?
Paul和我決定,我們應該相互愛對方
因為我們有權過上正常的生活
Katie,昨天晚上你說你和Paul訂婚了
直到所有的事情都變了
發生什麼事了?
你為什麼問我這些問題?
我就想知道這到底是怎麼一回事
我該去消防站了
我知道你害怕警察
如果現在你不和我談,
那你就等著和他們談吧
你到底是誰?
Paul在死前曾經來找過我
他很害怕
他想要我幫助他
幫他幹什麼?
我倒希望你能告訴我...
我不知道...
Katie, 昨天我偷聽到你們……
和Walter的談話,而且你還在哭
你說你擔心有些事情
會被警察知道
和我說吧
你和Paul的死有關嗎?
都是我的錯
他的死都是我的錯
為什麼?
我不是有意...
我認為那有助於...
你都幹了什麼, Katie?!
他服的藥是我給他的
什麼藥?
xanax,
那天晚上, 在他和Trevor大吵之後.
那些藥是我的, 我認為會對他有幫助
Katie, Paul根本就沒有服用xanax.
什麼?
你給他其他什麼了嗎?
其它的藥?
沒有,我有那些藥,是因為
我有時會很緊張焦慮
我是指, 我沒有...?
不是你
你需要什麼?
我是來赴約的
好極了,進來吧
Kyle,嗨, 很高興再次見到你
Trevor和我要稍微晚幾分鐘,
你到休息室區等等好嗎?
好的, 沒問題
太好了, 我們會盡快的
嘿, 夥計!
想一起玩嗎?
我記得好像是週六玩籃球
我有機會就玩
來一個
週六你一定要來, 夥計
那...
grey, 你幹什麼工作?
醫藥銷售
這很好, 可以自己安排時間.
你呢,
今天這時候你也沒上班
保險
你來這是和Trevor見面的, 嗯?
你知道這很艱難,
的確是,
但這肯定值得
你來這有一段時間了?
來來回回,好幾年了.
來來回回?
「舊病復發」了幾次
很難抵禦誘惑
漂亮的小伙
幹嘛這麼介意?
因為這個
你的家人?
是的
Jessica曾經離開過我一次
再也不會了
我把它帶在脖子上以便提醒自己
這不是好似生活在謊言中嗎?
每天晚當我回到家人身邊,
和他們共進晚餐,
睡覺前給孩子們講故事
那絕對不是謊言
聽起來不容易
比地獄還不如
如果你真想知道的話
最糟糕的是
它永遠也不會變的容易
可以看出來
Kyle?
我們現在準備好了
好運, 夥計
你也一樣
在這下面簽名
他不會對我進行電擊治療或是lobotomy吧?
我們早就不提倡那種治療方法
我們已經好幾年沒那樣了
那這一切不正說明
所謂的"修復治療"根本不管用嗎?
也不盡然
這就是他們說的 "知情權",
讓你明白,這一領域的心理學家們……
擁有各種不同的見解
"美國精神病協會
"和美國心理學協會
"反對將同性戀、雙性戀
"視為精神疾病以及需要通過治療……
"來改變他們的性取向"
真悲哀, 不是嗎?
政治的強制正確性甚至都
深入到醫學和精神健康領域了
真正的問題是, Kyle,
你認為這對你會起作用嗎?
謝謝
你們的家庭看起來很溫馨
有一天你也會
你兒子還好吧,上大學了?
好極了, 一切都差不多了.
我去看看Trevor是否準備好了.
Kyle, 跟我說說
如果你沒有追求同志的生活方式,
你今天會是個什麼樣?
我這一輩子沒刻意追求什麼,
它就這樣牽扯進去了
你在迴避問題
你今天會是個什麼樣?
我不知道
想像一下
我想我可能會繼續待在部隊裡,
肯定地
那你覺得那會是個什麼樣呢?
得到提升進到軍事情報部門,
那會很有意思
你覺得那又會是個什麼樣呢?
軍事情報部門?
那是我一直想要的,
我為之辛苦工作了好幾年
我一直是這麼想的
所以部隊就是你的事業?
不是事業,它是我的生活.
你是個好的士兵嗎?
是的, 最好的
我相信
Kyle, 我要你想著這些事情
那條你沒有選擇的路
那條對你關閉了的路
在你意識到自己的同志身份後.
當你明白這一切帶來的後果時,
你將在重新獲得的路上獲得力量.
重新獲得?
重新獲得一切你本應得到的
重拾一個更加自由,開放的生活
不用齷齪地生活在同志社區
不會由於需要支持利於同志的法案
而被迫改變自己的政見
在你選擇成為同志的那一刻起
你已經完全喪失了自我
我們將一起努力
為你找回正常的生活,
那種自然和上帝安排的生活.
上帝?
如果上帝想要我那樣 (成為異性戀),
那他一開始怎麼不讓我變「直」?
他是那樣的,
我們下次見面時會談到這個.
我們可以從你的家庭方面找找原因,
更好的瞭解
你是從哪開始走上邪道的
好嗎?
那你呢? Cornell醫生.
現在這一切是你所追求的嗎?
我們都在不斷追求生活
那是當然
比如把這個基金會推向全國,
那是件大事, 對吧?
給你帶來許多機會
上電視脫口秀,簽合約,
賺大錢
為什麼你不直接問
你到底想知道什麼?
你真的相信你現在所從事的這一切嗎?
或者你僅僅是想出名?
你想知道我是否相信我從事的事?
無庸置疑, 是的
我在這改變生活, Kyle.
而且我知道這管用
因為我看到了成果
對Paul Hale來說就不管用.
Paul的路是他自己選的
我知道你們倆大吵了一架
我們意見不同罷了
他只是沒想明白,他很心煩意亂.
但他本應出現在
下周的募款集會上?
Paul非常困惑, Kyle.
有可能,
但同時他也出現在
你們基金會的所有廣告上
他本應在會上宣佈他們的
訂婚消息
你不是來接受治療的, 對吧?
你是個心理治療師,Cornell醫生.
你會開處方.
你知道當酒和phenelzine混合服用後
會有什麼後果嗎?
馬上離開我的辦公室!
在Paul Hale身上到底發生了什麼?
他是不是「舊病復發」了?
出去!
真的是讓人很難看
自己的「海報男孩」竟然臨陣脫逃!
Paul絕對不會那樣的!
但他還真就那樣做了!
我打賭你當時肯定很惱火!
你現在就很惱火!
滾出去,以後再不要來了!
你們那天晚上到底談了什麼?
在對他下毒的時候
你是不是跟他說一切會都沒事的?!
你是不是看著他在地板上掙扎著死去?!
他是不是求救了?!
我愛Paul!
愛他!
Trevor?
這是怎麼回事?
出去!
在我叫警察之前,趕緊走
哦, 我相信警察
會來拜訪你們的
你到底在幹什麼?
我的工作
見鬼!
別動
我手上的槍抵著你的後腦勺
把你的手放到方向盤上.
Grey, 別激動.
開車
我們可以談談
只管開車...
這到底是怎麼回事,grey?
我聽到你和Cornell的談話了
他很生氣, 是吧?
我想是我說了些他不愛聽的話
關於Paul Hale?
正是那樣
我們這是在幹嘛, grey?
他們大吵了一架,你知道吧?
Paul 和 Cornell 醫生
那天晚在小組會議上
我知道
Paul推開Cornell,看起來Cornell醫生-
想要殺了Paul.
你認為他真的干了嗎?
我不知道... 但有件事, 當Paul 離開那會,
他抓起他的背包時,
掉了些東西出來
紙, 筆之類,
以及這個.
我帶回家看了
現在該我說了,
這肯定不是隨便什麼人幹的
我不知道你到底是什麼人,
如果你想找出誰殺了Paul Hale.
這個會有用的
Grey...
我「結婚」了
至少算是維持著這個國家裡,
兩個男人之間能有的,最親密的關係
更重要的是,我很愛他.
你是個不錯的人
看起來也很明事理
而且你也真的很帥.
好的, 那...
所以...
請你從我的車裡出去
回家,好好愛你的家人
想想該怎麼真正面對他們
好嗎?
快走
嘿.
Donald在哪?
我無權告訴你
我能幫你什麼?
你一定是新來的秘書.
辦公室主管
你是?
我叫tim Callahan.
不好意思, 你有預約嗎?
我是Donald的搭檔
他的男朋友?
哦, 天哪!
實在對不起!
很高興見到你
我也是
我這是個徹頭徹尾的傻蛋,
我應該知道你的名字才對,
我只是不知道Donald喜歡上了年紀--
你喝咖啡嗎?
Kenny, 我們要--
嘿,
你在這幹嘛?
參議員今天親孩子的活動提早結束了,
所以我覺得我可以說服
阿爾巴尼最可愛的私家偵探
帶我出去喝一杯latte?
我認識他,搞定他小菜一碟...
就五分鐘,先坐會.
好的...
到我這年紀了,
我還真就應該多休息.
Kenny,我要你幫我找出
任何有關Cornell兒子的事,
任何事, 他住哪, 幹什麼的,
所有有關的
Cornell的兒子,明白.
按你的吩咐,我查了查Walter Tidlow--
Tidlow?
Clifford Tidlow家的那個Tidlow,那個投資家?
對
很顯然他的兒子,Walter,
即將繼承5百萬美元的-
不可能了
你什麼意思?
政府以詐稅為名查封了他的家產
他們集團想要參議院介入幫忙,
但我們無能為力
他現在身無分文
哦,不知道Walter現在是否知道
自己假扮「直人是白忙活一場?
我倒想知道Levon是否意識到, 他也在浪費自己的時間
和Walter在一起?
Levon?
Walter'的男友--
搭檔
你認為Levon知道了關於錢的事?
或許Levon決定另找一個
有錢的男友--
比如Paul Hale?
然後Walter發現Paul和--
Levon.
Levon, 然後他把藥放進Paul的酒裡?
就是這樣!
我們破了這個案子!
好樣的, 夥計們.
只是你們的理論還有些漏洞
首先, Levon和Walter同在接受治療
當Paul死的時候
第二點,
Paul不僅僅是計劃離開這項目小組
他準備摧毀整個
鳳凰基金會
...事實證明
完全不是那麼回事
我試圖相信,我也想要改變
最終, 我的確變了.
只是不是朝著我希望的那個方向
這是什麼?
Paul Hale被謀殺的真正原因.
你給Larry Phelps打過電話嗎?
是的, 我甚至留了6通留言,只是沒人回電
我甚至聯繫了他的房東
但她整個星期都沒見到他
就像他消失了一樣
他沒有消失
他在躲避
那是他嗎?
是的
那就是他為什麼這麼害怕
Paul知道的,他也知道
謀殺Paul的人現在想對他下手.
下次再出去吧?
下次吧
我正在找我的好兄弟, Larry Phelps,
你認識他嗎?
認識... 但他不在這.
整個星期都沒人看到他
當然了
他手頭上有我需要的一些素材,
能帶我去他的工作室看看嗎?
好的, 他每天在這都要待上10-12小時,
他也不讓任何人看他到底在幹什麼
真奇怪
怎麼了?
硬盤不見了
說不定他已經完成了?
那他也不會連硬盤一起帶走啊
那好, 如果你看到他, 讓他給我回電話,好嗎?
Donald Strachey.
私家偵探
嘿... 你是那個同志偵探,對吧?
雜誌上登的那個?
是不是每個人都看過那個啊?
聽好了,
找到他, 好嗎?告訴他我是Paul的朋友
這很重要,明白嗎?
我是他朋友
明白
這就好, 現在我可以在雜誌上給你簽個名了.
喝幾杯了?
就一杯
你還一口沒喝呢?
我沒心情
噢
想談談嗎?
我要好好想想
你要這樣,準沒什麼好事
有沒有想過,你的生活會是怎樣
如果不是同志的話?
我真討厭你去做臥底
你不會真聽信那個庸醫的話了吧?
不,這不是關於是否同志的事.
你沒想過事情會有怎麼不同嗎?
還真沒想過
別啊,
如果你沒有被神學院開除的話?
你非常喜歡那兒
是的
就好像是神的感召一樣
那現在, 說不定你就會在 非洲或什麼鳥地方,
幫助窮苦人家
許多事情都會不同
只是不同罷了,並不見得就會更好
說不定會更好
那我就不會擁有你,
所以肯定不會更好
一個同志偵探
私家偵探
我就是個這樣的人
我現在就混成這樣
除非你自己那樣看你自己
我能接受自己是同志這個現實, 你是知道的.
但非要說這並沒改變什麼事實
不會影響你的抉擇,
那也太荒謬了
成為同志並不是問題所在
問題在其他人身上,那些無知的人,
告訴你這不能,那不能, 就僅僅因為你是同志.
你從來就沒感覺到被束縛... 哪怕就一點?
我不會和任何人交換我的生活
我熱愛我的生活
我認你也一樣.
Timothy...
我很難過,如果你感覺被束縛
Tim...
Strachey.
什麼?
是啊,但, 我現在很忙, 不能等等?
你在哪?
是你啊
如果我是你想像中的那個人, 我也會恨我自己的...
不好意思, 只是因為...
自從Pau死後,一切就變得好奇怪
你也不相信他是自殺的
是的
那幫混蛋殺了他
我們現在說的到底是哪些混蛋?
鳳凰基金會,不然還有誰?
那是你和Paul在做的影片嗎?
想要揭發曝光鳳凰基金會
那是Paul的影片
他本打算講出 關於那幫混蛋的真相...
所以他們清空了他的硬盤.
他把影片存在電腦裡
是的, 但他給了我一份備份
我每天晚上都來這弄這個
在他們關門後
不管花多久,
我都要幫他完成這個
我也不管
他們發多少恐嚇消息.
誰威脅你了?
我原以為是你
所以我才見你就跑
我以為你要收拾我
我只收拾那些欠收拾的人
他們打電話時 都說自己是什麼人?
大多是律師,說要告我
如果影片裡面有什麼誹謗的內容
他們怎麼電影的事?
我也不知道,
他們可能找到了Paul藏的攝像頭-
有個隱蔽攝像頭?
是的, 在Cornell的辦公室.
Paul在偷拍Cornell醫生的私人治療過程s?
最近的三個星期, 是的
你在要求我做一些
我不願做的事
聽好了, Cornell醫生,
我只需要你告訴他
我已經是異性戀了
但你不是, 對吧?
你是嗎?
那是Walter Tidlow.
聲音我們都處理過了,
所以病人的身份不會洩漏
我會回報你的
我會繼承一大筆錢
我可以給你們捐錢
Walter...
一大筆
所以知道Paul拍攝這部影片的人
就有動機殺他
怎麼回事?
待在這
操
誰在那?!
快出來!
Larry?
噢!
Larry?
讓他們退後
你得把槍給我
你沒看清開槍的人?
我知道是誰幹的
現在這是警察的事了
這早就該是了
你認為是Trevor Cornel?
擺脫, Bailey,
他當面對我說他愛Paul
這孩子拍的片子
卻有可能會毀了他的一切,
你認為呢?
我們會調查他的, 看他是否有不在場證明.
有好多人願意為他撒謊
如果這傢伙牽涉到
Paul Hale和Larry Phelps的謀殺案中,
我保證
一定將他送進監獄
我現在要你別插手這事,清楚了?
完全明白
是啊, 把Frears法官叫醒
我需要一張搜查令
嘿
對不起
Ahhh!
怎麼了...?
天哪...
沒事,別擔心
Donald...
子彈也就貼著皮擦過
喝幾杯就沒事了
我可以問問是怎麼回事嗎?
不行
否則我就得詳細跟你說
而現在我根本就不想談這個...
那...
那我們就不談這個好了
那是誰啊?
那是Kyle griffin.
我的上尉.
他是我愛的第一個男人
你以前從來沒提過他
他救過我的命
當時我們被伏擊了, 狙擊手,我中彈了.
對啊, 你背後的疤
是的
Kyle跑回來救我,
他因此獲得了榮譽勳章.
他是個英雄
你們是一對?
那時真是瘋狂,
竟然想要在部隊裡維持一段同志感情
到處找秘密地點,
不停東張西望
總是擔心被人知道我們的事
聽起來真可怕
是啊
我也不知道
我竭力試圖不讓自己成為同志
但我就是那樣,
一名戰士,愛上了一個男人,
但還是很開心
你們維持了多久?
4個月
然後他們把他帶到CID,
把我們分開,
詢問我們之間的 "關係"
我記得不是有
「不問不說」的規則嗎?
儘管是有這麼條規定
並不表示部隊一定會遵守
那你是怎麼做的?
我講出了實情
我也不知道為什麼
並不是我突然間
就喜歡上做同志,
我只是...
我就是愛他
而我也覺得不該隱瞞
也就是從那一刻起,一切都變了.
我失去了一切,我丟了工作,
失去了所有的朋友,所有的夢想.
Kyle後來怎樣了?
他恨我
甚至都不願和我說話
我們被遣返的那天,
他吞槍自殺了
噢, 別這樣,
噢, 別,
噢, 寶貝.
...今天早上隨著Trevor Cornell醫生,
一個優秀的精神病醫師被捕,
他的「逆轉治療」在同志圈裡
引起極大的反對意見
現在, Cornell醫生面臨著被控謀害
Larry Phelps, 一個本地大學生
昨晚被槍殺
或許我們還能把 Paul Hale的死算在他頭上
據說當局在鳳凰基金會總部
Cornell醫生的辦公室裡
找到了凶器
Kelsey Thomas, WXRN新聞報道
他們在他辦公室裡找到了槍?
是不是也太... 明顯了?
明顯?
你自己說的他是個聰明人
所以那先去殺個人
然後再把槍放回自己辦公室?
再給我倒點咖啡
那Paul Hale和他當著在小組成員的面
到底在吵什麼?
我是說, 那孩子準備在接下的一周
用偷拍的錄像揭發他
那Lynne Cornel呢l,
她也會和他的丈夫一樣失去一切
你自己沒有些什麼政務要處理?
我只是說,我所認識的那個Don Strachey
不會輕易就接受這麼明顯的事
你只是希望他有罪...
天啊,看來你是永遠都不會滿足, Strachey?
我只需佔用你幾分鐘
我們逮他個正著
在上鎖抽屜裡,我們找到了槍
以及一些phenelzine膠囊.
他也不能證明自己在辦公室
當槍擊發生時
這是不是也太"容易"了
我覺得你應該會狂喜才對啊
我也這麼想的
他現在在羈押室,
等著郡裡的人來把他轉走
這一切都是你幹得的
我得說這一切都是你自己造成的
我是被陷害的
那好, 誰陷害的你?
那些不想看到我的工作取得成果的人
比如你這樣的人
你說對了,是我,我現在就走.
你的不在場證明呢?
我就一個人待著
沒人看到你?
沒人
請相信我,我決不會對任何人開槍
那下毒呢?
phenelzine混上點波旁酒之類的
我決不會傷害Paul.
你告訴我你愛他
他也愛你嗎?
你當然會那麼想了!
把這一切弄得離經叛道,違背常理!
這是從何談起?
我對Paul就像自己兒子一樣!
那個我失去了的兒子...
失去?
我的兒子Andrew 4年前去世了
一場意外
什麼樣的意外?
他嗜酒
嗜酒很嚴重
無論我們怎麼樣幫他...
我很難過.
我以為-
你以為什麼?
Paul雇我去找什麼人,
我估計可能是你找你的兒子
Paul知道我的兒子已經死了
我們經常談論我們的家庭
跟我說說那天晚上的事
你和Paul大吵的那一次,
怎麼引起的,發生什麼了?
我不知道
我來這是想幫你...
我不知道!
他不知道從哪竄出來
Paul當時已經萎靡不振好幾個星期了
我試圖和他談-
你想不出任何那天可能激怒他的事?
在參加小組會之前我都沒見著他.
你那天見誰了?
好多人
在個人輔導時間
你那天有個人輔導嗎?
噢, 有... 下午我見了
Walter和Katie
在小組治療前還有Grey,
好的
你上哪?
你到底願不願幫我?
真不幸!（我還要幫你這種人）
別來煩我們!
快開門
你做的還嫌不夠嗎?
我能幫你丈夫
見鬼去吧!
你丈夫馬上就要因為一樁
他沒犯下的謀殺而進監獄
不管你怎麼看我,我是他最後的機會了.
Trevor是個好人
是啊,他的確實人見人愛.
你在幹什麼?
那是件禮物
Paul送的?
是的,幾個星期前
Trevor可是Paul電影中的大明星
我們聽說了他正在拍一部電影, 但這也太不道德了
我不敢相信Paul竟會這樣
但,這是他幹的
不管誰殺的Paul,肯定知道這個.
他們殺了Larry Phelps, 還把所有的錄像都洗了.
這是個動態傳感器.
只要辦公室有動靜,它就開始錄影
我的天...
有個無線發射器向外傳輸圖像
到電腦裡
一定很近,差不多一百碼內.
我的辦公司
Paul幫著準備了一些
用於在全國範圍內推廣用的文件
他每次來可能都
在下載文件
他最後一次來這
一直待在小組會議上
所以應該有幾天的錄像
還在這裡面
槍擊發生時,Trevor在辦公室裡
這應該可以向警察證明, 他確實在這,
如果他說真的話,那應該可以.
我們搜索一下大的視頻文件...
找到它們了...
Trevor講的是實情,你會看到的.
他只講了一半的真話,
當時他是在辦公室
那個蠢貨Hale已經開始懷疑了,
我覺得他已經知道了
我們宣佈訂婚根本就是場鬧劇
你應該告訴你的妻子你要離婚!
沒那麼容易
你認為我就容易
假扮酒鬼6個月,
好讓每個人相信你的治療項目有效!
再等一段時間.
很快就都結束了
如果你不採取些什麼行動,我會的
Katie...
你為什麼就不能放過這件事呢?!
別衝動
閉嘴!
閉上你的嘴!
這次你想推到誰的頭上, Katie?
Cornell現在在監獄裡
我幾乎是在消防部門長大的
沒人會知道這到底發生了什麼
只要經我一弄
就這,嗯?
Pau發現了你和Cornell的事,
他相信我所說的一切
別... 動!
我真正愛的是Trevor.
這一切都是為了Trevor.
那你為什麼陷害他謀殺?
我得讓他知道,誰才是真正的老大
女士, 你們進行的的這個項目 還真不一般呢
Trevor!
Trevor?
你個混蛋!
Lynne...
我曾那麼相信你
你竟然這樣?
Lynne.
你應該很享受現在的狀況吧
兩個年輕人死了,就因為你的謊言
這沒什麼好享受的
Strachey你在流血
你一定愛死你的工作了
不斷回來想得到更多
也就混口飯吃
我還是毫無頭緒,
Paul到底雇我
幫他找誰
我知道
我知道Paul想要你找誰
慈善姐妹舞會的邀請名單
不在這個文件夾裡
你沒對我講真話, Hale夫人.
找到它
Bailey偵探打過電話了
他說你找到了那個殺我兒子的女人
是的
我就知道Paul不會自殺的
他還有大好時光等著他呢
但你也不敢肯定, 對吧?
你因為他是同志, 而讓他的生活不怎麼好過
我愛我兒子勝過世上一切
我給他任何他想要的東西
他的父親除外
他的父親老早就離開我們了
自願地還是被逼地?
你自己告訴Cornell醫生
你的丈夫背著你和一個男人搞外遇
你把他趕出家門
並且再也不許他見兒子
那是他自己選擇的生活
你無法接受, 對吧?
你告訴Paul,是他爸離開了你們,
他根本就不關心他的家庭.
你教他恨他的父親
你的兒子發現了真相
怎麼會?
Cornell醫生告訴他的
他認為這會有助於增強
Paul變成異性戀地信心
但卻起到了反作用
突然間Paul意識到自己並不是
別人試圖要他相信的那樣, 認為自己是個怪物
我從沒讓他覺得自己是個怪人
他是我的兒子... 我的孩子...
你把他送到那個鳳凰基金會,
每天他們給他加強灌輸你的這個想法:
他還不夠好
他會過得更開心
只要他不是
同志
我認為這是為他好,
真的
我從沒想過...
我只是想要他開心
我認為那也是Paul想要的
我一直在想,
我們不是說好了現在什麼都不想了嗎?
不,我們說好的是不准你再多想
但我可以
謝謝
不客氣
我現在可以回答你的問題了
我問你什麼了?
我的生活會有什麼不同,
如果我不是同志?
那個問題啊
我只是稍微改了改
我的生活會怎樣
如果我沒碰到你?
我怎麼覺得這話有點不對勁呢?
首先, 我會對槍傷
一無所知
不知道還真是個大損失啊！
第二, 我也決不可能會被綁架
或是被人威脅
而這第三點...
好的,好的
而這第三點--
說完了沒?
我這才剛開始說呢
來吧, Sparky...