Volte a dormir.
Era uma vez, antes de eu chegar.
Você chorava, chorava e via TV o dia inteiro
até virar um zumbi.
Daí eu desci do Céu pela Claraboia para o Quarto.
E comecei a te chutar por dentro: bam-bam!
Daí me joguei no Tapete com os olhos bem abertos,
você cortou o cordão e me disse: "Oi, Jack!"
Mãe, estou com 5 anos!
- Estou tão velho! - Já é um rapazinho.
Bom dia, Lâmpada.
Bom dia, Planta.
Bom dia, Cobra-ovo.
Bom dia, Tapete. Bom dia, Armário.
Bom dia, TV.
Bom dia, Pia.
Bom dia, Privada. Bom dia pra todos.
- Pronto. - É meu aniversário de 5 anos.
Já entendi.
Tome sua vitamina. É a última.
Vitaminas.
O Dente Mau está doendo?
Quer dizer, não. A dor é psicológica.
Se você não pensar, não dói mais!
Isso aí.
- Sabe o que vamos fazer hoje? - O quê?
Vamos fazer um bolo de aniversário.
Bolo de aniversário? Que nem da TV?
Só que de verdade.
Não pode ser!
Lá atrás.
4, 5, 1, 2, 3...
4, 5, 1, 2, 3. 4, 5...
Aí está.
Boa noite, Dora.
Obrigado por me ajudar a recuperar meu dinossauro.
Amo você.
Desligue a TV.
Eu vou crescer até virar gigante.
Olha, Mãe. Sou mais forte que o Sansão.
É, sim.
Vou virar o Jack, o Gigante Caçador de Gigantes,
ir pela Claraboia ao espaço com meu cachorro, Lucky,
e pular de planeta em planeta!
Vamos fazer alongamento. Muito bem, muito bem.
Troque de perna.
- Isso. - Estou conseguindo.
Que nem um sapo.
Pé para trás e flexão.
Hora de correr. Até esta parede.
Eu quis dizer esta. Falei esta? É esta.
Na verdade, é esta parede. E esta aqui.
Mas esta também precisa.
Que ovo grande.
Muito bem.
- Essa é a massa? - Vamos por manteiga, também.
Manteiga!
Assim, esmague bem.
- Conseguimos. - Que tal você misturar?
- Consegue? - Consigo.
Abracadabra.
Mãe, as velas!
Não temos velas.
Eu sei.
Falou que era um bolo de aniversário de verdade.
Precisa de velas com fogo.
Jack...
Não faz mal não ter velas, ainda é um bolo de aniversário.
Deveria pedir velas de presente de domingo, não calças bobas.
Desculpe.
Preciso pedir o que mais precisamos.
Coisas fáceis de achar.
Mas o Velho Nick consegue qualquer coisa por mágica.
- Vamos provar seu bolo? - Não.
Jack, vamos provar um pedacinho.
Eu falei não!
Vem cá.
Semana que vem, quando eu fizer 6,
peça velas de verdade.
Ano que vem, você quer dizer.
E Edmond rasga o saco, se liberta,
e nada até a ilha de Monte Cristo.
Ele desenterra o tesouro de que o amigo contou,
compra um iate enorme...
e navega de volta para a França.
Ao chegar lá, ele decide comprar a ilha...
e se chamar de Conde.
E jura se vingar de todos que o prejudicaram.
- Vamos comer mais bolo? - Amanhã.
Só uma mordida?
Já escovamos os dentes.
Só mais uma história? Por favor.
Vamos, Jack. Hora de ir pra cama.
Cante.
Numa noite, após o pôr do sol,
quando as fogueiras da selva se acenderam
um mendigo veio caminhando
e disse "não vou voltar"
"Estou indo a uma terra que fica muito longe
ao lado da Fonte de Cristal
Venham comigo, vamos ver
a Grande Montanha Doce"
Na Grande Montanha Doce
há uma terra iluminada...
Aqui estão as calças dele.
Obrigada.
A uva estava cara demais, comprei pera em conserva.
O que é isso? Bolo de aniversário?
Deveria ter me avisado, eu daria um presente pra ele.
Que idade ele tem, 4?
5.
1, 2, 3...
Tem o Quarto e depois o Espaço Sideral,
onde ficam os planetas da TV.
Depois vem o Céu.
A Planta é de verdade, mas árvores, não.
Aranhas são de verdade,
assim como aquele mosquito que sugou meu sangue.
Mas esquilos e cachorros só tem na TV.
Fora o Lucky, meu cachorro que talvez um dia apareça.
Monstros são grandes demais para serem reais,
o mar também.
Pessoas da TV são achatadas e feitas de cores.
Mas você e eu somos de verdade.
O Velho Nick... não sei se é de verdade.
- Talvez meio a meio? - 47...
48, 49,
50, 51...
O que é?
O Dente Mau.
Posso segurar?
Você fez ele sumir!
Ele era vivo, era de verdade!
Ele ia roubar nossa comida.
O Rato pode comer minha comida, não estou com fome.
Ele traria germes, nos morderia na cama.
O Rato era meu amigo. Você o matou esmagado.
Não matei. Ele está vivinho da Silva.
- Está me enganando? - Não, Jack, eu juro.
Ele está seguro em casa, no quintal, com a mãe dele.
Que quintal?
O Rato mora num quintal na TV?
Por que não faz um ÓVNI com isso?
Por que não avisou ao Nick do meu aniversário?
- Ele não é nosso amigo. - Ele me daria presente.
Era pra estar dormindo, e não escutando isso.
- Eu nunca ganhei presente. - Ele não falava sério.
Podia ser meu cachorro, Lucky.
Jack, o Quarto é pequeno para um cachorro.
O espaço não é suficiente, eles latem, arranham.
- O Lucky promete não arranhar! - O Lucky não existe.
- Existe, sim! - Não existe, não!
É invenção da sua cabeça, ele não existe.
Jack, desculpe.
Vem cá, me desculpe.
Desculpe.
Tem razão, não foi legal.
Para onde vamos quando dormimos?
- Bem aqui, no Quarto. - Mas e os sonhos?
Entramos na TV pra sonhar?
Nunca saímos daqui.
Posso abrir?
Por que os alienígenas não gritam de volta?
Acho que não escutam.
Vamos gritar mais alto, tá?
Vou te matar!
Quer me matar agora?
- Mãe, ele está me atacando! - Essa não!
Peguei você!
Mãe, que cheiro ruim é esse?
Merda!
Que cheiro é esse?
Desculpe, deixei um queijo queimar.
Eu não estava pensando.
Pensar não é o seu forte.
Eu sei.
Por que não senta?
Obrigado.
Ele gostou da caminhonetinha?
Sim?
Conheço meninos.
As vitaminas.
Desperdício de dinheiro. Não tem nada nelas.
- Se nossa dieta fosse melhor... - Lá vamos nós.
Que tal parar de reclamar e ser grata?
Obrigada.
Tem horas que não é fácil.
Obrigada por tudo.
Você não faz ideia do mundo hoje em dia.
- Não. - Não.
Quem paga a conta de luz? Quem paga tudo?
Você.
E como acha que vou conseguir continuar fazendo isso?
Como assim?
Não é nada.
- Não, o que quis dizer? - Estou há 6 meses sem emprego.
6 meses.
- Se a preocupação fosse sua... - O que vai fazer quanto a isso?
- Está procurando emprego? - Não tem emprego nenhum!
- Olá. - Ele está dormindo.
Acho que não.
Você o deixa no armário o tempo inteiro?
A aberração tem duas cabeças ou o quê?
Oi.
- Venha para a cama. - Oi, Jack.
- Oi! Quer um doce? - Vamos para a cama.
Gosta de doce?
- Saia e venha comer doce. - Venha para a cama.
Por favor.
Por favor?
Sua mãe não te deu modos, mocinha?
Oi, filhão.
Saia de perto dele! Não encoste nele!
- Não encoste nele! - Merda!
- Não encoste! - Pare de gritar!
- Não! - Pare de gritar!
Quer respirar?
Então cale essa boca.
- Não encoste nele! - Merda.
Se encostar em mim assim de novo,
se pegar em mim assim, eu te mato.
- Entendeu? - Não encoste nele.
Você se esquece de onde ele veio.
Jack! Jack!
Desculpe por ter saído do armário,
não queria te machucar!
- Você está bem? - Desculpe.
- Tudo bem. - Nunca mais vou fazer isso.
Mãe, eu sou um dragão.
Sou um dragão.
Ele cortou a luz.
"Tanta coisa estranha tinha acontecido 'ultimomente'..."
- "Ultimamente" - Ultimamente.
"...que Alice começara a pensar que muito poucas coisas
eram de fato impossíveis.
Não parecia adiantar nada esperar ao lado da portinha..."
Mãe...
Jack, lembra do rato?
- Lembro. - Sim?
Sabe onde ele está?
Eu sei.
Do outro lado da parede.
Que outro lado?
- Jack, tudo tem dois lados. - Octágonos, não.
É, mas...
- Octágonos tem 8 lados. - As paredes, está bem?
A parede está aqui, nós estamos deste lado,
e o rato está do lado de fora.
- No Espaço Sideral? - Não, no mundo.
Bem mais perto que o Espaço Sideral.
Eu não consigo ver o lado de fora.
Eu sei que te falei outra coisa antes,
mas é que você era novo, eu achei que não entenderia.
Agora está tão grande e esperto que sei que vai entender.
De onde acha que o Velho Nick tira a nossa comida?
- Da TV, por mágica! - Não existe mágica.
O que você vê na TV são retratos de coisas e pessoas de verdade.
É tudo real.
A Dora é de verdade mesmo?
Não, ela é um desenho. A Dora é um desenho.
Mas pessoas que tem cara, que nem a gente,
são retratos de coisas reais.
Tudo mais que você vê lá também é de verdade.
Oceanos, árvores e gatos de verdade.
Nem vem! E onde cabe tudo?
Simplesmente cabe. Tudo cabe no mundo.
Jack, vamos lá.
Você é superesperto. Sei que tem pensado nisso.
Posso comer outra coisa?
Uma folha. Está vendo?
- Onde? - Olhe.
- Não vejo folha nenhuma. - Vem cá, quero que veja.
Olhe de perto.
Está vendo? Está?
Mãe bobona! Não é uma folha, folhas são verdes.
Nas árvores! Quando caem, apodrecem...
Onde está tudo que você falou?
Árvores, cachorros, gatos e grama?
Não dá pra ver daqui.
A Claraboia mira pra cima, e não para os lados.
- Você está me enganando. - Não estou.
- Mentira tem perna curta! - Jack!
Eu não podia te explicar antes, você era muito pequeno,
então tive que inventar uma história...
Mas agora estou fazendo o oposto de mentir.
Estou desmentindo. Você já tem 5 anos.
Está grande o bastante pra entender o que o mundo é.
Você tem que entender!
Não dá pra viver assim, me ajude!
Quero ter 4 anos de volta.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Lembra-se que a Alice não estava desde o início
no País das Maravilhas?
Ela caiu lá no fundo de um buraco.
Eu nem sempre estive no Quarto, sou como a Alice.
Eu era uma garotinha chamada Joy.
Não...
E eu morava numa casa com minha mãe e meu pai.
Você os chamaria de vovó e vovô.
- Que casa? - Uma casa no mundo!
Tinha quintal, rede...
Nós íamos na rede e tomávamos sorvete.
Uma casa da TV?
Não, uma casa de verdade. Não está me escutando?
Quando eu tinha 17 anos, eu voltava da escola...
- E eu? - Ainda estava no Céu.
- Um cara mentiu que... - Que cara?
O Velho Nick!
Nós o chamamos assim, não sei o nome real dele.
Ele disse ter um cachorro doente...
- Qual o nome do cachorro? - Jack, não tinha cachorro!
Ele queria me enganar, entendeu?
Não tinha cachorro, ele me roubou.
Quero uma história diferente!
Não, essa é a história que tem pra hoje!
Ele me colocou no galpão do jardim.
Aqui. O Quarto é o galpão.
Ele trancou a porta e só ele sabe a senha,
os números secretos que abrem a porta.
Só ele sabe. Estou trancada aqui faz 7 anos.
- Faz 7 anos, entendeu? - Essa história é muito chata!
Jack, o mundo é tão grande! Você nem acreditaria.
O Quarto é só um pedacinho fedorento dele!
O Quarto não é fedorento! Só quando você solta pum!
Meu Deus...
Não acredito no seu mundo fedorento!
Mãe...
está quente de novo.
Mãe.
A Cobra-ovo é o nosso amigo mais comprido e estiloso.
A Colher Tortinha é a melhor pra comer, é mais virada.
O Labirinto é o mais curvado
e esconde coisas que eu não acho mais.
A Privada é mestre em fazer cocô desaparecer!
A Lâmpada é brilhante, menos quando não tem luz.
Você é a melhor pra ler, cantar e um monte de coisas.
Menos quando tem um Dia Sumido.
Sou o melhor em desenhar, saltar, crescer...
Praticamente tudo!
Mas a tartaruga não tem mais medo disso.
Agora, ela está maior e com o casco mais duro.
As tartarugas são de verdade?
São, com certeza.
- Tive uma de estimação. - E crocodilos e tubarões?
Sim, tudo de verdade.
De verdade?
Mais ou menos.
São pessoas de verdade,
mas estão brincando de se fantasiarem.
Estão fingindo que são pessoas de centenas de anos atrás.
É só TV.
Você está entendendo!
Quando o Velho Nick voltar, vou chutar o bumbum dele!
Deixe-me te dizer uma coisa.
Uma vez, tentei chutar o bumbum do Velho Nick.
Eu me escondi atrás da porta.
E eu segurava a tampa do vaso sanitário.
Tinha tampa antes, era a coisa mais pesada daqui.
Quando ele entrou, bati na cabeça dele.
Mas não bati direito.
Ele fechou a porta e me agarrou pelo punho.
Por isso que ele dói.
Poderíamos esperar ele dormir pra matá-lo.
Poderíamos, mas...
E daí? Ficaríamos sem comida.
E não sabemos a senha.
A vovó e o vovô poderiam vir!
Jack, eles não sabem onde estamos.
O Quarto não está em mapa nenhum.
Jack, escute aqui. Temos uma chance.
Quase a perdemos, mas temos a nossa chance.
Você vai me ajudar.
Vai me ajudar a enganar o Velho Nick.
Não entendi.
Vou deixar seu rosto tão quente
que o Velho Nick terá que te levar ao hospital.
Lá, você dirá aos médicos: "Ajuda! Polícia!"
Talvez ano que vem, quando eu tiver 6 anos.
Hoje à noite.
Precisa ser hoje à noite, Jack.
Eu vou dizer ao Velho Nick que...
devido ao corte da luz, o frio te deixou com febre.
Amanhã, por favor!
Sou sua mãe. Às vezes, tenho que decidir por nós dois.
Está tudo bem. Fique molenga, tá?
Fique molenga, não se mexa e não fale.
Você está muito fraco, entendeu?
Ui, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Desculpe, mas tenho que fazer você ficar com cheiro de doente.
Bom, muito bom. Me mostre como...
você vai tirar o bilhete do seu bolso. Mostre.
Vamos lá. Você está no hospital...
Mostre. O que é isso?
O que é isso?
Viu? Você tem uma parte de mim o tempo todo.
Ponha de volta no bolso.
Ótimo. Isso. Você tem o seu "forte", também.
- Tá bom? - Estou com medo.
Eu sei.
Vamos.
Está tudo bem.
- Aí está você! - Você sabe como funciona.
- Nem um pio até a porta fechar. - Desculpe, é que...
Jack está doente. Estava muito frio.
Bom, a culpa é toda sua.
Não consegui aquecê-lo, agora ele está pelando.
Dê analgésico pra ele.
Já tentei, mas ele vomita tudo.
Não! Não ouse...
Quieto.
Jesus, ele está pegando fogo.
Vou comprar algo mais forte pra ele.
Mas ele tem 5 anos, está desidratado, febril...
- Quieta, preciso pensar! - Ele precisa de antibiótico!
Certo, amanhã à noite eu consigo algo pra ele.
Precisa levá-lo ao pronto-socorro agora!
- Pare de ser histérica! - Eu te imploro!
Eu ainda vou?
Não, não dessa vez.
Está tudo bem.
Você lembra como o Edmond tira o amigo do saco
e o esconde?
Daí ele entra na bolsa...
e fica lá, paradinho, até os guardas aparecerem?
É isso que você vai fazer.
Entendeu como é mais complicado do que fingir que está doente?
Porque você vai...
fingir que está morto.
Vou enrolar.
- Não quero "estar morto". - Você só vai fingir que está.
Fique rígido.
Vou te enrolar no tapete para o Velho Nick não te ver,
não ver que está vivo.
O Velho Nick vai te levantar, fique totalmente rígido.
E você não vai ficar todo molenga dessa vez,
vai ficar rígido que nem um robô.
Vai balançar desse jeito.
Isso significa que ele está dirigindo,
que ele está ocupado e é hora de rolar.
Você não fará nenhum barulho.
Estarei sempre na sua mente, falando com você.
Role, role! Agora se desenrole!
- Não consigo, pare! - Vamos, Jack.
Mãe, não consigo!
O Velho Nick vai vir, te pegar com o tapete,
e te levar lá pra fora.
Ele vai te colocar na caminhonete...
e vai procurar um lugar pra te...
te colocar.
Não.
Mas vai ficar tudo bem.
Por que você vai se desenrolar e vai fugir.
Venha aqui.
Coloque as mãos assim.
Foram voltas de mais. Dessa vez, vou encurtar.
Está bem.
Role, role, Jack! Role, vamos lá!
- Isso aí, se desenrole! - Eu te odeio!
Caminhonete, desenrolar, pular, correr.
Você vai pular ao ver a primeira placa "pare",
quando a caminhonete parar.
E você vai gritar ao ver alguém.
Diga: "Minha mãe é a Joy Newsome."
Quem é "alguém"?
Qualquer pessoa. A primeira pessoa que vir.
Uma pessoa de verdade?
- E se ele me descobrir? - Ele não vai.
Está com o Dente Mau?
Deixei aqui pra não perder.
Você é incrível.
Você vai amar.
- O quê? - O mundo.
Minha casa com rede. A vovó e o vovô.
E você?
Sim.
Fique rígido. Desculpe, Jack.
Fique rígido.
- Você consegue. - Antibiótico.
O que está fazendo?
Ele piorou durante a noite.
Não acordou mais.
Caramba...
Coitadinha.
Deve ter sido muito sério.
Você matou meu filho.
Vá com calma. Deixe-me dar uma olhada.
- Não toque nele! - Está bem.
- Tem certeza? - Se eu tenho certeza?
- Ele não pode ficar aqui. - Não.
- Para onde vai levá-lo? - Não sei.
Estou pensando...
Algum lugar agradável.
Aqui não dá, eu vou senti-lo.
- Tudo bem. - Algum lugar com árvores.
Árvores, está bem.
Jure que não vai nem passar seus olhos imundos nele.
- Jure que não vai olhá-lo! - Eu juro.
- Falta uma hora pra anoitecer. - Agora!
- Não aguento mais. - Está bem.
Cuidado, por favor!
- Por favor! - Pode deixar.
Para trás.
Vire-se para a parede!
Caminhonete. Desenrole.
Pule. Corra. Alguém.
Merda. Desgraçada!
Boomer! Desculpe, cara.
Ela apareceu do nada.
Eu sinto muito.
- Sua filha está bem? - Tudo sob controle.
Ela se envolveu num acidente? Quer que eu ligue pra alguém?
- Socorro! - Eu cuido disso.
- O que é isso, querida? - Vamos!
- É pra mim? - Vamos.
Por que não cuida da sua vida?
- Mãe, me ajude! - Vou chamar a polícia, senhor!
Merda!
Aqui, sentado!
Oi, querida.
Esse é o Boomer, ele não vai te machucar.
Espere aí, vou fazer uma ligação.
Era uma picape vermelha. Ela fugia e um cara a agarrou.
- Eu tentei pará-lo. - Obrigada.
- Oi. - Ele a jogou no chão.
Olá.
Sou a policial Parker. Pode me dizer seu nome?
Oi.
Jack.
Pode falar um pouco mais alto?
Muito bem.
Então...
Você tem outro nome?
Jack?
Está tudo bem.
Pode me dizer quantos anos tem?
- Tenho 5 anos. - 5?
Ótimo.
Pode me dizer onde você mora?
Vamos chamar o conselho tutelar.
Você tem mãe, Jack?
- A Mãe. - Ótimo. Ela tem outro nome?
Eu não me lembro.
Onde a mamãe está?
- No Quarto. - Que quarto, Jack?
Onde é esse quarto?
O cara da caminhonete é seu pai?
É o namorado da mamãe? Você o conhece?
O que é isso, Jack?
Um pedaço da Mãe.
Tudo bem, querido. Muito bem.
Obrigada, Jack, muito bem. Você se saiu muito bem, tá?
E então, Jack, reconhece algo?
Alguma coisa, Jack?
E seu quarto, Jack? O que há fora dele?
O Espaço.
Não. O mundo.
Acha que ele foi drogado?
Escute. Quando você sai pela porta...
- Não? Você não sai? - Não sabemos abri-la.
Aposto que é algum tipo de seita.
- O dente, o cabelo comprido... - Tem luz solar no seu quarto?
- E quantas janelas? - Nenhuma.
- E como o Sol entra? - Pela Claraboia.
Claraboia? Ótimo.
Você vive em uma casa com uma claraboia?
- O Quarto não é uma casa. - Certo.
- É um... - O quê?
Pergunte mais depois que ele dormir.
Tom, dá um tempo.
- O Quarto é um galpão. - Um galpão, Jack?
- Bom garoto. - É uma agulha num palheiro.
Escute aqui. O que fez você pular, Jack?
- A Mãe falou na minha cabeça. - O que exatamente ela falou?
"Pule quando desacelerar." Mas eu não consegui.
Certo, e o que você fez?
O que fez?
Na terceira vez, eu levei um tombo.
- Terceira vez do que, Jack? - Na terceira desacelerada.
Ficou tudo girando. Daí ele parou,
- eu pulei... - Entendi.
Já entendi, querido.
- 54-09, câmbio. - Prossiga.
Central, atenção. Temos um local inexato.
- Certo. - Ao sul pela rua Elm.
Três cruzamentos após a r. Beach.
Busquem um galpão com uma claraboia.
E procurem nas imagens de satélite
uma picape vermelha estacionada.
- 54-09 a caminho. - Inacreditável.
Entendido, 54-09.
Bom trabalho, Jack. Muito bom.
Possível situação com reféns.
27-A falando. Estamos na r. Pine, 40019.
Fique com o garoto.
Vai ficar tudo bem, Jack. Fique tranquilo.
Parker...
Entrar?
Mãe!
Abra a porta! Abra!
- Jack! Cadê ele? - Mãe, estou aqui!
Jack!
Mãe! Podemos ir para a cama?
Sim. Logo vão nos levar pra dormir em algum lugar.
Não, mas a Cama...
do Quarto.
Mãe!
Bom dia, dorminhoco.
Esperei tanto você acordar que acabei dormindo de novo.
Estamos em outro planeta?
Só num lugar diferente.
Estamos...
num quarto de hospital.
Estamos doentes de verdade ou de mentirinha?
Não estamos doentes, muito pelo contrário.
Por quanto tempo vamos ficar aqui?
Não por muito tempo. A vovó nos viu ontem à noite
e vai vir nos buscar quando nos liberarem.
E o vovô?
Ele estava trabalhando, mas está voltando de avião.
Eu fiz xixi na cama. Desculpa.
- É mesmo? - Foi sem querer.
Tudo bem.
Alô?
Sim, agora mesmo.
Sim, seria ótimo. Pode trazer em 20 minutos?
Tudo bem, obrigada.
Levante o pé.
- Mãe, isso é desperdício. - Depois arranjamos novas.
De presente de domingo?
Haverá muitos presentes, e não só nos domingos.
Mãe, cadê a banheira?
Tem um chuveiro. Espirra mais água.
Jack, vem cá.
Somos nós.
Mãe, ele vai nos encontrar?
Não.
Ele nunca vai nos encontrar.
Vamos.
"Banho antes de dormir." A regra é essa.
Não tem regra nenhuma, Jack. Podemos fazer o que quisermos.
- Está sentindo dor? - Não.
Quer entrar?
Mãe, a porta está estalando.
Está tudo bem.
- Bom dia. - Oi.
Está tudo bem.
- Todo mundo acordado? - Sim.
- Coloque ali. - Tudo bem, Jack.
Oi, Jack.
Como está?
Meu nome é dr. Mittal.
Você estava dormindo quando vim mais cedo.
- Está com fome? - Quer café?
- Você deve estar faminto. - Ele vai trazer café.
Dê só uma olhada. Panquecas e frutas.
Vamos ver.
Panquecas.
É muito bom.
Muito, muito bom.
- Quer provar com xarope? - Parece tudo bem.
É bem doce.
Então...
Trouxe uns presentinhos.
- Óculos de sol. - Tudo bem.
Vão deixá-los mais confortáveis quando tiverem que sair.
E protetor solar, principalmente pra ele.
Isso é importante, é para o Jack.
É mesmo necessário?
Ele precisa se adaptar com os germes do ar.
E meu colega prescreveu...
este para a sua dor no pulso, até você fazer cirurgia...
e este pra ajudar a dormir.
- Tome se precisar. - Tudo bem. Obrigada.
Vamos, Jack.
Vamos provar as panquecas.
Pensou no que discutimos hoje de manhã?
Sim, eu pensei. Obrigada, mas...
Eu quero muito ir para casa.
Tudo bem.
- Sabe a minha opinião. - Sim.
Depois de tudo que os dois passaram...
Apenas para avaliar o Jack direito.
Nada aconteceu com ele.
- Eu entendo. - Ele ficará bem, né?
O mais importante que você fez...
foi tirá-lo de lá enquanto ainda verde.
- O quê? - Eu não sou verde.
O que foi, Jack?
Ele disse que é de verdade e que não é verde.
Você me pegou, Jack.
Você é de verdade e muito corajoso.
- Falamos disso mais tarde. - Pai?
Pai!
Desculpe, não conseguimos esperar mais.
Tudo bem, não se preocupem.
Olá, Jack. Obrigada por salvar nossa garotinha.
Estive no mundo por 37 horas.
Vi panquecas e escadas.
E pássaros, janelas e centenas de carros.
E nuvens, policiais e médicos.
E a vovó e o vovô.
A Mãe falou que eles não moram mais juntos na casa da rede.
A vovó mora lá com o amigo Leo, agora.
E o vovô mora muito longe.
Eu sinto muito.
Eu vi pessoas de rostos, "grandezas" e cheiros diferentes
- falando ao mesmo tempo. - Recebemos informações
de que um indivíduo acaba de ser preso.
O mundo é que nem todos os planetas da TV
ao mesmo tempo.
Não sei nem pra onde olhar e o que escutar.
Só quero ir para casa.
Há portas e mais portas.
E atrás de cada porta tem mais uma porta dentro
e outra porta fora.
E as coisas acontecem, acontecem, acontecem...
Não para nunca.
Além disso...
o mundo sempre muda de claridade e calor.
E germes invisíveis flutuam por toda parte.
Quando eu era pequeno, só conhecia coisas pequenas.
Agora que tenho 5 anos, conheço tudo.
- Atravessar isso? - Passamos rápido.
Está tudo bem, pegue-o no colo.
- Venha, Jack. - Amamos você, Jack!
Sra. Newsome, é do Canal 5.
Não se preocupe, logo eles se cansam.
O fundo do terreno está bem seguro.
Se deixarem a cortina fechada, terão privacidade.
- Precisando, estou lá fora. - Muito obrigada.
Seu pai está falando com o advogado.
Quer tirar os sapatos?
- Estão bem? - Sim.
Vamos ver lá embaixo.
Você consegue. Vem.
Assim. Vamos, um passo de cada vez.
- Certo, mais um. - Olá.
Bem-vinda, querida. Fico muito feliz em vê-la.
- Eu também. - Jack.
- Esse é o Leo. - Oi, mocinho.
Leo é nosso amigo desde que sua mãe era pequena.
- Jack, diga oi. - Está tudo bem.
- Tudo bem, querida. - Desculpe.
Entre.
Jack.
Então, o que querem? Alguém está com fome?
- Temos de tudo. - Todos têm sido tão gentis.
Jack, quer beber alguma coisa?
Jack...
A vovó perguntou se quer algo pra beber.
Está com fome?
Suco.
Ele quer suco. Por favor.
- É pra já. - Obrigada.
- E você? - Não quero nada.
Quando a vovó perguntar algo, pode responder.
Não precisar dizer tudo pra mim, tá?
- Mãe? - O quê?
O que é aquilo?
São brinquedos, presentes pra você.
De pessoas muito felizes por voltarmos para casa.
Que pessoas?
Apenas pessoas.
Cadê o sorvete na rede?
Não sei. Depois nós vamos lá fora.
O que é isso? Deixe-me ver.
- De onde tirou isso? - Ali debaixo.
Só por precaução.
Vocês têm cachorro?
É do Leo, o Seamus.
Ele está exilado fora da cidade com um amigo meu.
Aproveitando a vida do campo.
O pessoal do hospital disse...
pra evitarmos animais até terem boa imunidade.
O quê?
Espera-se uma confissão, mas talvez vá a julgamento.
Não quis tratar de tudo com o advogado hoje.
Que bom.
Deixei claro que não teria mais contato.
Nada de testemunhos, em respeito à nossa família.
Desculpem.
- Quer uma bebida, Bob? - Obrigado.
Uísque, se tiver... O que tiver.
Claro.
Querida, quer alguma coisa?
Fazer algo ou...
Você consegue.
Vamos.
Este é o quarto da sua mãe, Jack.
Que tal cortarmos esse cabelo amanhã, Jack?
- Mãe. - O quê?
É verdade.
Ele disse que é onde está "o forte" dele.
Vou deixar descansarem. Nos vemos lá embaixo.
- Estaremos lá, tá? - Tudo bem.
Está muito bom, Nancy.
Quer provar?
- É maçã, você gosta de maçã. - O que acha de sorvete, Jack?
Aqui está. O que se diz?
- Obrigado. - Pode falar mais alto que isso.
- Obrigado. - Tudo bem.
Obrigada por ser educado.
- Leo? - Está bom.
- Sorvete dói. - Seu cérebro congelou, Jack.
Coma mais devagar, tá?
Acho que já vou indo.
Tem algo de errado?
- Não. - Por que a pressa?
Dia movimentado.
Você não disse uma palavra ao Jack.
Joy.
Não precisamos falar disso agora.
Meu Deus.
Precisamos, sim, pai.
Olhe pra ele.
Pai.
- Robert. - Por favor.
Pai.
Sinto muito.
Sinto muito, eu não consigo.
- Vamos embora. - Robert, Joy...
Largue a colher.
- Vamos para a cama. - Não...
Joy! Robert...
Onde o vovô está?
Ele teve que ir pra casa.
Quer brincar com os brinquedos?
- Sabe quem é? - Essa? É você.
Sim, sou eu.
E Stacy Benton...
Heather Noel e Laura Sullivan.
Nós corríamos revezamento.
Eu era a âncora, era muito rápida.
- Nós fazíamos atletismo. - De verdade?
No campo.
- Sabe o que aconteceu com elas? - Não.
Exatamente.
Nada. Seguiram em frente como se nada tivesse acontecido.
Jack, saia da janela.
Jack.
Perfeito.
Bem, outra coisa que precisamos discutir
é posicionamento na mídia.
Ainda não estamos prontos pra falar desse jeito.
Tudo bem.
Haverá despesas no futuro
e uma entrevista no horário nobre, só uma,
rende muito dinheiro.
Mãe, quanto tempo ficaremos aqui?
Moramos aqui agora, Jack.
Não sei te dizer muito. A Nancy sabe mais.
Digo pra ela te telefonar assim que chegar.
- Obrigado. - Obrigado outra vez.
Certo. Então...
O que vou fazer agora?
Acho que não tem ninguém por aqui pra...
brincar ou...
conversar comigo. Acho que não.
Estou com fome.
Ah, já sei! Acho que tem algo na cozinha.
Sim, tem algo delicioso na cozinha, eu acho.
Vejamos o que tem aqui.
Não sabia que estava acordado.
Bem bom, né?
Também gosto desse.
É meio doce, mas bem bom.
Tem mesmo um cachorro?
Tenho.
Chama-se Seamus.
Ele é bem pequeno. Não muito esperto.
Deveria conhecê-lo qualquer hora.
Ele vai apertar sua mão.
Tive um cachorro chamado Lucky.
- Mas não era de verdade. - Mesmo?
Ele morava no Quarto.
Desenhou nuvens fofas no céu?
Parece um dia bonito.
Qual desses é você?
Esse?
E quem é este?
- O que é isso? - É uma baleia.
Ele viu sangue, então quer mergulhar...
- Desculpe. - ...pra ajudar.
Tudo bem, não se preocupe. Deixe-a descansar.
- Estamos acabando. - Está bem.
Estou ansioso pra ver essa obra-prima terminada.
- Não se preocupe. - Ela não conseguiu descer.
- É normal. - Ela não conversa...
É compreensível. A recuperação leva tempo.
Ela está em casa há quanto, uns 10 dias?
Preciso da sua ajuda!
Pode procurar na minha mochila algo pra consertar a roda?
- "Mochila" em Espanhol... - Jack, pode ir lá pra baixo?
Agora!
Jack!
Vem cá!
Olha, você tem todos esses brinquedos.
Eu não quero.
Qualquer criança adoraria tê-los e você mal tocou neles!
Tente brincar de Lego. Está vendo?
Coloque um no outro, assim. Viu como eu fiz?
Tente.
É divertido?
Jack?
Fale alguma coisa.
Jack!
Brinquedos de verdade, não usar só o celular.
- Ele está bem. - Bom...
Não dei meu celular a ele, agradeço se não der o seu.
- Não vou dar. - Ótimo.
Quero que ele crie laços com algo.
Joy...
Joy, ele tem se saído bem.
Não sei qual é o meu problema.
Eu deveria estar feliz.
- Só precisa descansar. - Não preciso, não!
- Não preciso! - Mas o médico...
Não foi o que o médico disse.
Foi uma conversa confidencial, você não sabe o que foi!
Tá bom, tá bom! Não dá pra falar com você.
- Sinto muito. - Não sente, não!
Não sinto mesmo!
Não imagina o que passa pela minha cabeça!
Experimente me contar! Eu já te perguntei.
E daí? Só enxerga isso quando olha pra mim?
Quando olho pra você, Joy, eu enxergo a minha filha.
Você não precisa de mim.
Estava numa boa sem mim.
Como pode dizer isso?
Acha que você foi a única que teve a vida destruída?
É exatamente o que acho.
Como se sentiria se tirassem o Jack de você?
- Cale a boca! - Acalmem-se.
Olhe pra ele! Deveria pensar nele!
Não queira me ensinar a cuidar do meu filho.
Sinto muito por não ser boazinha mais.
Quem sabe...
se não tivesse me ensinado a ser boazinha o tempo todo
talvez eu não tivesse ajudado o cara do cachorro doente!
Fique aí, Jack.
Vou ligar para o advogado.
Não aguento mais este lugar.
Isabelle, o que tem em mente para a entrevista caminhando?
Quero que saiba que você ditará o ritmo.
Certo?
Fale apenas sobre aquilo que se sentir à vontade.
Senão, avise e passaremos para a próxima pergunta.
- Pode deixar que eu... - Meu advogado falou...
- Está ótima. - Obrigada.
Andem.
Imaginava que voltaria a ver essa casa?
- Eu esperava. - Você esperava, claro.
É hora de ir lá pra baixo, Jack. Lembra do que sua mãe disse?
...as bobeiras, as brincadeiras com amigos...
- Está quente. - Sim. As luzes.
- As luzes aquecem muito. - Vou tirar isso daqui.
Ouvindo você contar,
imagino que, às vezes, tivesse a impressão...
de que Deus havia te deserdado.
- Nos piores dos momentos. - Sim.
Pensou em tirar a própria vida para escapar?
Acho que minha cliente...
- Tudo bem, estou bem. - Dê um momento, por favor.
Estou bem. Podem me dar um lenço?
Claro. Um lenço, por favor.
- É difícil falar sobre isso. - Com certeza.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar.
Ninguém espera que você seja uma rocha.
Pode chorar.
Que tal pularmos para a próxima pergunta?
Quer guardar o lenço debaixo da cadeira?
- Claro. - Isso.
Meu nariz está escorrendo...
- Ótimo. - Pronto.
Então...
Quando o Jack nasceu,
sentiu uma mudança?
Quando ele nasceu, tudo mudou.
Ele era tão lindo e...
eu senti a necessidade de protegê-lo.
É claro, é claro.
Quando ele crescer,
vai contar ao Jack sobre o pai dele?
O Jack não é dele.
Não é? Está dizendo que havia outros?
Não.
Um pai é um homem que ama seu filho.
É claro, isso é muito verdadeiro...
- mas a relação biológica... - Isso não é relação.
O Jack não é de ninguém além de mim.
Quando ele nasceu, alguma vez você considerou
pedir ao seu captor que levasse o Jack embora?
Embora?
Que o deixasse num hospital, onde pudesse ser encontrado.
Por que eu faria isso?
Para o Jack ser livre.
Claro, seria o maior sacrífico, eu entendo perfeitamente.
Mas não pensou em dar a ele uma infância normal?
- Ele teve a mim. - Claro que sim.
Mas será que esse foi o melhor pra ele?
Mãe?
Mãe! Mãe!
O que houve, Jack?
- O que foi? - Mãe!
Joy! Venha pra cá, Jack.
- Venha, venha. - Mãe!
Vamos lá, Joy.
- Ligue para a Emergência! - Mãe!
Estou aqui, querida. Eu te amo.
Tchau.
Alô? Oi.
Como ela está?
Ele está lá em cima.
Jack?
Vem cá.
Telefone pra você.
- Diga alô. - Alô?
Jack? Jack? Está me ouvindo?
Mãe?
- Como você está? - Volte.
Ainda não posso.
Volte agora!
Eu já volto, só preciso ficar aqui mais um pouco...
Eu que decido! Eu escolho por nós dois!
Jack. Jack?
Alô, Leo?
Tem tanto lugar no mundo...
Tem menos tempo, pois ele tem que ser espalhado
bem fininho por todo lugar, que nem manteiga.
Todo mundo diz: "Depressa! Rápido!"
"Ande logo!" "Termine de uma vez!"
A Mãe estava com pressa pra ir para o Céu,
mas se esqueceu de mim. Mãe bobona.
Daí os alienígenas a jogaram de volta...
e a machucaram.
Muito bem.
Tudo bem?
- Pode me ajudar com as sacolas? - Posso.
- Pode ser? - Sim.
Certo, vamos lá. Obrigada! Esta está leve.
- Foram às compras? - Sim, fomos!
- Vamos fazer cupcakes! - Que delícia!
- Um bom dia. - Até mais.
Muito bem, vamos.
Você é bom nisso.
Eu já fiz antes, lá no Quarto.
É mesmo? Nossa!
- O que mais fez por lá? - Um monte de coisas.
Às vezes, tenho saudade.
Não era pequeno demais?
Ia pra todas as direções, até o fim. Não tinha limite.
E a Mãe estava sempre lá.
Mas era apertado dentro do Armário.
O que fazia dentro do armário?
Dormia.
Quando o Velho Nick vinha.
Quero ver a Mãe.
Eu sei.
Ela só precisa de um tempo sozinha.
Jack, tem alguém aqui que quer te conhecer.
Jack... Deixe-me te ajudar.
Vamos lá ver.
Jack, este é o Seamus.
Quer agradá-lo?
Lá vai ele, se chachoalhar. Ele gosta.
- Ele gosta? - Gosta.
Tente você também.
Ele está se mexendo.
- Vovó? - Sim?
Preciso de uma tesoura.
- Pra quê? - Cortar meu cabelo.
- Quer mesmo fazer isso? - Quero mandar para a Mãe.
- Por quê? - Ela precisa do meu forte.
Quero mandar pra ela. Ou você pode entregar.
- Posso te ajudar, se quiser. - Sim, por favor.
Vamos lá.
Faz tempo que quero cortar esse cabelo.
Vamos.
Eu sempre cortava o cabelo da sua mãe.
E o do seu avô também. Espero que eu ainda tenha jeito.
Acha que vai funcionar?
Dá pra passar meu forte pra ela?
Claro que dá.
Ajudamos uns aos outros a nos mantermos fortes.
Ninguém é forte sozinho.
Você e sua mãe se ajudam, né?
Eu e você. Você e Leo. Leo e eu.
Todos temos o mesmo forte.
Acho que sim.
Muito bem.
Preparado?
Paradinho...
Aqui. Está vendo?
Viu só?
O que achou?
- Não pode ir sabão no olho! - Tem toalha ali, se precisar.
Nem na minha boca.
Esta é a melhor parte.
É gostoso?
Que bom!
Vamos ver.
Pronto.
Eu te amo, vovó.
Também te amo, Jack.
Desculpa, Jack.
Não faz mal.
Mas não faça mais isso.
Prometo.
Está melhor agora?
Estou melhorando.
- Jack? - Sim?
Quando a vovó levou isto pra mim...
eu soube que ia melhorar.
Você me salvou.
De novo.
Posso?
Não tem mais, desculpe.
Tá bom.
Não sou uma mãe boa o suficiente.
Mas você é a Mãe.
Sou?
Sou.
Vou brincar com o Aaron. Ele é meu amigo.
Tá bom.
Com 4 anos, eu nem sabia do mundo.
Agora, eu e Mãe vamos viver nele pra sempre.
Até a gente morrer.
Esta é uma rua numa cidade de um país chamado EUA
que fica na Terra,
um planeta azul e verde que não para de girar.
Nem sei como não caímos.
Também tem o Espaço Sideral. E ninguém sabe onde fica o Céu.
Solte!
Vamos, se solte!
A Mãe e eu decidimos:
já que não sabemos do que gostamos,
podemos experimentar tudo.
Há tantas coisas aqui fora.
Às vezes é assustador. Mas tudo bem.
Porque nós dois estamos juntos.
Podemos voltar ao Quarto?
Jack...
Só pra visitar.
Cuidado.
Este é o Quarto?
Diminuiu?
Onde foi parar tudo?
Coletaram como provas.
De que estivemos aqui.
É porque a porta está aberta.
O quê?
Não é o Quarto se a porta está aberta.
Quer que eu feche?
Não.
Jack, podemos ir?
Adeus, Planta.
Adeus, Cadeira #1. Adeus, Cadeira #2.
Adeus, Mesa.
Adeus, Armário.
Adeus, Pia.
Adeus, Claraboia.
Mãe, dê adeus ao Quarto.
"Adeus, Quarto."