Zar nemaš posao ili tako nešto?
Da, na teretnom brodu. Idemo u Hong Kong, Španiju,
Buenos Aires, u biti, gdje god nam šef kaže. Korumpirani kurvin sin.
Probudili smo nešto, nešto što ljudi pokušavaju
sakriti o Michaelu. Ko je kvragu taj Posejdon?
Psihopat. Frustrurani politički strateg
iz CIA-e, koji je stvorio ćeliju unutar CIA-e zvanu 21-Void.
Trebala im je moja pomoć da izbavim ljude iz zatvora
širom svijeta. -Prije no što je ubijen,
Kellerman je provjeravao 21-void. Hoću da istražite mogućnost
da je neko iznutra bio umiješan. -Nisam očekivala poziv u ovo vrijeme.
Mislim da se moramo sresti. -Gledao sam gdje je otišao onaj čovjek.
Koji čovjek, zlato? -Čovjek koji mi je dao ovo.
Michael. U šta si se upetljao?
Samo nam kaži gdje idemo. -500 km preko pustinje, u Phaeacia.
Autonomna zona. Nema ISIL-a tamo. Mogu vas odvest tamo.
Phaeacia, našli smo je!
Tamo u gradu, rekao sam ti da ćeš umrijeti. -Michael.
Otrovao me je.
Nevjerovatno koliko si dobar u crtanju, Mike.
Zaista, to je... To je tako dobro.
To je grčki junak. -Izgleda povrijeđen.
Svi budu povrijeđeni prije ili kasnije.
To je ono što je super u vezi s grčkim junacima,
stvarni su, nisu supermeni. Budu povrijeđeni.
Mogu umrijeti.
Žao mi je, druže, posljednji. Moram je držati čistom, znaš?
Izgleda puno bolje, u redu?
Dobro si. Samo se drži, druže. Kako nam ide?
Imam nešto. Naš prijatelj ima brod.
Obavlja švercerske ture u Grčku.
Kaže da može odvesti tvog brata kod zapadnjačkog doktora.
Zapad misli da je on Kaniel Outis. Uhapsiće ga čim ga vide.
Pa? Koja je alternativa, pustiti ga da umre?
Kakav si ti brat?
Kažeš li još jednom tako nešto, kunem se bogom, ubiću te.
Možda postoji treća opcija.
Kako ti je prošao prvi dan?
Moram reći, nikad nije bilo tako zahvalno predavati teoriju igre
gomili 18-godišnjaka zauzetih slanjem seksi poruka.
Ali... Normalnost prijeti povratkom,
i ja nazdravljam tome. -Nazdravljam tome.
Hajde, idemo sjesti vani.
Odmah dolazim.
Halo? -Našli smo Michaela.
Je li on naš Michael? -Da, Sara.
Sara, slušaj, otrovan je.
Miislimo da je antifriz. Izgubio je puno krvi.
Treba mu puno krvi. -U redu.
Treba mu puno stvari ako je to antifriz. -Slušaj,
krećemo u Grčku.
Ima li šanse da neslužbeno dobijemo ljekarsku pomoć?
Ne, ne, ne, to nije stvar koju želiš da bude odrađena neslužbeno.
Slušaj, Lincolne, trebaće mu transfuzija. Michael je B negativan, u redu?
Samo jedan posto popuacije ima tu krvnu grpu.
Nećeš je naći tamo gdje idete, a on neće preživjeti dok je tražiš.
Osim ako ne dođe do tebe. Nazvaću te.
Hej, šta se dešava? -Ja...
Moram ići. -Moraš ići?
Gdje? -Na Kretu.
Michael, pronašli su ga.
Živ je. Otrovan je.
Michael? Tvoj bivši, Michael? -Da.
Čekaj, stani trenutak, zaista je živ?
Sad te kontaktirao? -Da, i treba pomoć,
i mislim da sam ja jedina koja mu može pomoći.
Da, mogu stići tamo brže avionom nego oni brodom.
Hej, hej, Sara? Ne duguješ mu to.
Ne znaš u šta se upuštaš; nije bezbjedno.
Biću dobro. Nemam izbora. -Ja...
Ovo je bila vraška sedmica.
U redu, slušaj, znam da imaš milion pitanja, baš kao i ja, u redu?
Ne mogu pogledati sina u oči i reći mu da sam pustila njegovog oca da umre
kad sam ga mogla pokušati spasiti. Oca kojeg nikad nije sreo.
Ne mogu to uraditi. -A ako ti kažem da ne ideš?
Ako je velika riječ u toj rečenici. Jacobe, govoriš mi da ne idem?
Ne. Ne, naravno da ne.
U redu.
Treba si je ostaviti izvan ovoga, Linc.
Šuti. Vidjećeš ženu koju nisi vidio 7 godina.
Držm te, držim te. -Penji se -Spreman si.
Kako to misliš?
Bio sam zatvoren duže no što se mogu sjetiti.
Prije Ogygia, bio je to moj stan, moja glava i moj telefon.
Zidovi oko mene. Nisam vidio svijet.
Sviđa mi se ovdje.
Nema zidova. Sloboda kakvu dugo nisam imao.
Mogu krenuti ispočetka. A osim ako kažeš da me trebaš,
volio bih ostati. -Ti si slobodan čovjek, Ja.
Izbor je tvoj.
Dugujem ti život. Vratio si mi svijet.
Pobrini se da ozdravi. Da bude bezbjedan. -Da, hoću.
Vidimo se.
Hej, hej, hej. Moram znati,
zaista si imao pepeo Freddieja Mercuryja?
Je li istina da je Keith Richard šmrkao pepeo svog oca? -Ne znam.
Tačno. Ostani živ.
I ti, čovječe.
Linc, koliko je do Grčke?
12 sati. Sara će biti tamo u 12.
Mislim da nemam 12 sati života u sebi.
Bio sam u pravu, imamo problema.
Očigledno, State Department postavlja pitanja o 21-void
nakon naše posjete NSA juče. -Nemaju pouzdane informacije.
21-void ne postoji. Posejdon će očistiti kuću.
Problem neće nestati. Onaj agent State Department želi da se vidimo
čim sletimo.
Međunarodni aerodrom Heraklion, Kreta, Grčka
Chania, molim vas? -Hvala.
Jacob: Volim te. I podržavam te. Požuri kući.
Ovdje je sigurno. Koristim je kad dođem.
Imaš li hrane za njega? -Dođi, na brodu je.
Sjano, hvala ti. -Ne daj mu da klone duhom.
U redu, čovječe.
Čovječe.
Drži se druže, može?
Trebaš mi reće još puno stvari, znaš, you know?
Reći ćeš mi zašto sam ja tvoja ruka s bičem. Sjećaš se?
Puno sam uložio u tebe.
Ne možeš mi sad umrijeti, Michael, znaš to?
Nazvao sam te Michael.
Iako je prvi put da čujem tvoje pravo ime,
even though I feel like...
osjećam kao da smo braća otkad smo se sreli, znaš?
Znaš, s Lincom ovdje...
prvi put sam se osjećao kao autsajder s tobom.
Znaš, kao... da sam izgubio...
člana porodice ili tako nešto. Pa, vidiš, Michael, ne možeš umrijeti.
Molim te?
Linc.
Zdravo.
Nedostajao si mi.
Pomoći ću ti. A onda ćemo razgovarati, u redu?
Pomoći ću ti da budeš dobro.
Ne.
u redu je.
Hej, Lincolne, bi li mi dodao taj stalak?
Možeš li donijeti stolicu, molim te? -Da.
Hvala.
Uradićemo transfuzijiu.
Ja sam 0 negativna. Univerzalni donor.
To je jedina druga krvna grupa koju mu mogu dati.
Možda ipak postoji sudbina, zar ne?
Hoće li preživjeti? -Da.
Da, hoće. Da mu par sati.
On je snažan.
Daćemo ti trenutak. -Da.
Ovdje sam. Ovdje sam.
Moramo smisliti način da odemos ovog ostrva.
Ono što sam rekao...
o tebi... pogriješio sam.
Čovjek bi bio sretan da ima brata koji brine koliko ti brineš.
Takvu ženu...
porodicu.
Ne bih to nazvao srećom. Prošli smo šta smo prošli.
Sad si porodica.
Popiću u to ime. -Da.
Let zaista ne dolazi u obzir?
Da. Aerodromi su gori od bolnica.
A kako je ime Kniel Outis radioaktivno, pucaće čim ga vide.
Onda drugim brodom? -Preko Atlantika?
Nsam mornar, ali znam da nas nijedan brod iz te luke
neće odvesti tako daleko. Treba nam veliki brod.
Onaj kome ne smeta radioaktivni teret, znaš?
Zdravo. Htio sam nastaviti naš razgovor.
Očito, CIA i država dijele informacije o Kanielu Outisu,
ali moje pitanje za vas je ovo: Outis je ubio Abu Ramala,
učinio državi uslugu. Zašto ste ipak juče bili u NSA,
i pokušali ga ubiti? -Zašto se ne sklonimo s piste?
Podijelićemo ono što možemo o našoj istrazi.
Sve je ovo samo birokratski nesporazum. Možemo to srediti.
Samo da znate, provjerili smo s CIA-om.
CIA nije odobrila vašu jučerašnju posjetu NSA-u.
Niko čak nije znao da ste bili tamo. Za koga vi zaista radite?
I zašto ste pokušali ubiti Kaniela Outisa?
Nikad nisam pomislila da ću opet vidjet to lice. -Nisi ni trebala.
Zašto?
Reći ću ti sve što želiš znati. Ali najprije trebam nešto od tebe.
Bilo šta.
Sliku mog sina.
Nismo bili u NSA-u juče.
Kažem vam, ovo je greška. -A greška je lagati mi.
Mogu vas krivčno goniti. Imam kontakt u NSA-u i dala mi je dokaz.
Ne zoveš ga Junior, zar ne?
Obećala sam ti da to nikad neću uraditi.
On je nevjerovatno dijete. Isti je ti.
Šta nije u redu?
To je on.
Tvoj muž. -Jacob?
Jacob.
Jacob je Posejdon.
Znala sam. Nisam bila luda. Uhvatila sam ga u laži, ali on...
bože, prikrio je to tako dobro. Bio je iskren i povrijeđen,
i ja sam povjerovala u to. Ko je on?
Zaista? -Operativac CIA-e na tajnom zadatku.
Vodi disidentsku ćeliju zvanu 21-void. -Kakve to veze ima s tobom?
Uzeo me za metu zbog mojih vještina, ucijenio me.
Rekao je da ako ne pristanem raditi za njega, krenuće na tebe i Linca,
strpati vas oboje u zatvor. A onda mi je to dokazao.
Rekao je da ne mogu nkad više vidjeti nijedno od vas. Ni Mika.
Natjerao me da lažiram svoju smrt. -A onda me iskoristio.
Oženio se sa mnom. -Da sam znao da ti je muž, kunem se...
Ne, ne, ne, ovo nije do tebe.
Ja...
Zašto sada? Zašto si se sad vratio? Origami...
Izdao me prije 4 godine, a sad znam zašto.
Htio me ukloniti s puta... da bi mogao imati tebe.
Kako te je izdao? -Dogovorio je sastanak.
Trebali smo razgovarati o sljedećem zadatku.
Ono što mi nije rekao bilo je
da ćemo se sresti s čovjekom po imenu Harlan Gaines,
zamjenikom direktora CIA-e. Gaines je istraživao 21-void.
Tražio izdajnika koji stoji iza toga.
Tad sam shvatio da CIA nije odobrila moj rad.
Posejdon je ubio Gainesa te noći,
da zaustavi istragu.
Rekao mi je da sklonim tijelo,
učinim da izgleda kao da se nikad nije ni desilo.
Vidjela sam slike tog dijela, terete te.
Izabrao je slike koje me prikazuju kako sklanjam Gainesovo tijelo,
uništio one koje ga optužuju.
Znao sam da mi smješta.
Ojačavao je svoju kontrolu nada mnom,
ali nisam mogao ništa uraditi.
Barem je on tako mislio.
Kad sam shvatio da se Posejdon odmetnuo,
i radio mimo CIA-e,
tad sam pokrenuo plan da ti se javim. -Nisi.
Neki drugi čovjek imao je... tvoje lice, tvoju prošlost, cijeli tvoj život.
Sara, postoji plan da se ovo ispravi, zaštiti naša porodica.
Michael, on je sad s našim sinom.
On je s Mikom.
Slušaj, moram ići.
Hej, Noah, napravićeš nam brod?
Ne. Nešto bolje. -Koga zoveš?
Prijatelja koji zapravo ima brod.
Halo? -Sucre, ja sam.
Linc? Mislio sam da će te Srednji istok progutati, ovječe.
Gdje je Michael? Jesi li ga našao? -Slušaj, zato te i zovem.
Mi smo na ostrvu Kreti. Trebamo anoniman prevoz u Ameriku.
Volio bih pomoći, ali mi smo na drugoj strani svijeta, brate.
Upravo smo istovarili teret u Maroku.
O čemu pričaš? Maroko je blizu Krete.
Da, znam, naravno da jeste, ali mislio sam na to da ovo nije moj brod.
Da, koliko bi koštalo da nas pokupite? -Ne možemo vas pokupiti.
Moraš iznajmiti cijeli brod.
Šef naplaćuje 50 hiljada po turi, Linc.
Ako želiš do Amerike, to je 50 hiljada. -50 hiljada?
Samo se pokušavamo vratiti kući. Znaš da nemamo toliko love.
Sad imate.
Evo, pripadao je mojoj baki. Vrijedi najmanje toliko.
Ne može biti bolje iskorišten. -Hvala ti.
Imamo ga, Sucre. Dođite na Kretu.
On neće povrijediti Mika,
osim ako posumnja da znaš ko je on. Ako mu skineš masku,
napašće. -Poznaješ ga bolje od mene.
U tome je stvar, niko ga ne poznaje. -Pa šta da uradim?
Igraj njegovu igru. Nosi svoju vlastitu masku.
Čim budeš imala priliku pobjeći s Mikom,
iskoristi je, nestani. Doći ću u Ameriku čim budem mogao.
Naći ću vas. -Izgledaš bolje.
Malo više sijedih, ali bolje. -Imam sjajnu doktroricu na brzom biranju.
Nosiću masku. Igraću njegovu igru...
A ako povrijedi našeg sina, ubiću ga.
Ne mogu...
Molim te vrati nam se.
Ona napušta Kretu sama,
što znači da je ostavila Outisa tamo, a će pokušati krenuti za njom,
vratititi se u Ameriku sljedećih dan-dva.
Moguće je samo brodom ili avionom, pa zalijepite njegovo lice
u svim lukama i na aerodromima, fokusirajte se na sva prevozna sredstva
koja odlaze s Krete u sljedećih 48 sati. Mora biti na jednom od njih.
Ne smije se vratiti u zemlju. -Jacobe?
Je li to bila mama?
Da. Mama je na putu kući.
Michael Scofield.
Čovječe, ima više života od bilo koga.
Mislim da sam ih sve iskoristio. -Vražji feniks.
Ne mogu vjerovati. Želim čuti sve
šta se desilo otkad si umro. Papi, živ si?
Kapetan je pokvareni gad.
Ne zezajte s njim. Ima spremno oružje, sve vrste krijumčarene robe. Kapetane.
On je teret o kojem sam govorio. -Plati.
Gdje je 50 hiljada? -Ovdje.
Rekao sam keš. -Ovo je safir, šest karata,
besprijekoran, optočen dijamantima od 2,5 karata. Vrijedi 125 hiljada.
Možete ga založiti za pola te cijene i još zaraditi.
Ako je lažni, letiš u more.
Brod je zadnje mjesto na kojem sam očekivao da te nađem.
Mislio sam da mrziš vodu. -Da, ali sjeti se, ja imam dosje.
Nema puno poslodavaca koji bi mi dali posao.
Uz to, ovaj brod pruža priliku za poslove sa strane...
što je pravi razlog zbog kojeg sam na brodu.
Ova bebica... udomljuje moju životnu ušteđevinu.
Kažem vam, ovo će biti veliko.
Dijeli me još nekoliko mjeseci da sve ovo ostavim iza sebe.
Budete li imali sreće, pustiću vas da odvedete jednu od mojih dama na vožnju.
Šta, lutke za seks? -Ne, malo klase, čovječe.
Napuhaljke, visoko kvalitetne, skupe, slične pravima.
Hej, dušo. -Zdravo.
Gdje je Mike? -Spava.
Imao je veliki dan.
Ali važnije je, kako je Michael?
Jesi li mu uspjela pomoći?
Bio je jedva živ kad sam stigla tamo.
Spavao je većinu vremena. Uradila sam šta sam mogla za njega...
stabilizovala ga, ali promijenio se.
Nije više čovjek kojeg sam znala.
Odvezli su me na aerodrom i to je bilo to. -Oni?
Linc i još jedan momak.
Mike?
Gdje je Mike? Rekao si da spava. -Spava...
Kod prijatelja, prespavaće tamo. -U redu. Kojeg prijatelja?
Kod Patricka.
Šta se desilo s prstenom tvoje bake?
Takav sam idiot. Skinula sam ga na putu prema tamo da ga sačuvam,
jer nisam htjela da mi ga ukradu,
a kad sam ga na povratku potražila, nestao je.
Vrištala sam toliko da su me htjeli skinuti s leta.
Da?
Razgovarali smo s našim čovjekom u Pentagonu.
Pomorsko upozorenje je objavljeno. Kaniel Outis je lociran
na teretnom brodu u Mediteranu.
Prijavio je kapetan broda.
Šta će mornarica poduzeti u vezi s tim? -Najbliži ratni brod
krenuo je da to riješi. Rasporedili su tim Foka.
Naredbe? -Naći i uništiti Kaniela Outisa.
Dobro. Mi smo obavili svoj posao slanjem poruke.
Sad je vrijeme da Foke odrade svoj. -Bože moj.
Prošao si kroz pakao, prijatelju.
Imaj vjere, papi. -Hvala, papi.
Šta je s tobom, Linc?
Mislim da Linc ima tajnu curu, onu žensku pilota.
Ona nije moja cura. -Možda ti Sucre može namjestiti jednu od seksi lutkica.
Nisu lutke, čovječe. -Izvini, napuhaljke.
Samo promijenimo temu, molim vas.
Znaš, možda se ipak nešto može reći o skrašavanju.
Da, pa... Nije zapisano u kartama.
Zaključano je izvana. -Otkrili su te.
Zaista si traženi terorist. -Koji vrag misliš da je govorio?
Mislio sam da je to analogija. -Zaboga miloga.
Nema izlaza iz ove kabine.
Sva posada na palubu. Svi dignite ruke uvis.
Poslušajte ili pucamo.
Ovaj brod je sad pod kontrolom američke mornarice.
Pripremite se za ukrcavanje. -Imamo društvo.
Kažem da skočimo. -Veoma je visoko.
To je jedini izlaz. -Predaleko je.
Imam ideju...
...ali će boljeti.
Halo? -Hej, Heather, ja sam. Ne mogu pričati,
ali moraš odmah otići po Mika, u redu?
Znaš li gdje živi Patrick Monroe? -Da.
U redu. Slušaj, objasniću kasnije.
Ne dovodi ga ovamo, u redu?
Drži ga sa sobom. Doći ću čim mognem. Možeš li to uraditi za mene?
Da. Krenuću odmah. Je li sve u redu?
Ne.
Krenite.
Šest. Ostali sa mnom.
Još dvojica. Krenite.
1, 2, 3, 4.
Kreni, kreni.
Ja ću lijevo, ti desno.
Izašli su kroz prozor! Izašli su kroz prozor!
Šta vidiš? -Ne vidim ih.
Alpha 1, Alpha 2 na lijevu stranu broda, odmah.
Razumijem.
U redu! Skini mi ovo!
Kako se zoveš? -Fernando.
Fernando Sucre. Član sam posade. Provjeri popis, čovječe.
Nema veze s ovim. -Provjeri je li Fernando Sucre na popisu.
Čini se da je osumnjičeni provjeren. -Vodi ga na most.
Da, gospodine. Idemo.
Apsolutno niko ne silazi s broda, razumiješ? -Gospodine.
Ne poznajem Kaniela Outisa. Tip se zove Scofield.
Nisam ga vidio godinama. Nazvao me, rekao da treba prevoz.
Aktivna potraga u pogonskom odjeljenju. -Pazi na njega.
Tip se zove Scofield!
To su vrata za koje nam je Sucre rekao. -Ovdje su!
Stani! Stani!
Življe, življe! -Opkolili smo ih.
Ljudi, hajde! Brže! -Brže!
Zaglavljeno je! -Hajde! -Zaglavljeno je!
Zaglavljeno je! -Isterajte ih dimom, hajde!
Suzavac. Ako uđe u ventilaciju, uništiće mi teret!
Uvijek si bio gubitnik, Sucre. Najgori član posade kojeg sam ikad imao.
Ti si doveo ovaj ološ na moj brod.
Oni su tvoji prijatelji. Gdje idu? -Oni su saradnici saradnika.
Nisam ih vidio godinama. Ali to je dobra poenta.
Zašto ne kažeš ovoj Foki kako si prihvatio isplatu za njegov prevoz?
Možda su oni tvoj prijatelji, a ne moji.
U redu, u redu. Čuo sam da pričaju o kontejneru 17.
Tom kontejneru 17.
Onaj sa super tajnim teretom? Oružje i municija?
Vincente, mete se možda naoružavaju.
Čovječe, neće im se svidjeti ako to pronađu. -Vincente.
Možda i ti završiš na listi terorista. -Vincente, čuješ li me?
Ne čujem te. -Meksička niškoristi. Planirao si ovo.
Ostani ovdje.
17 je još zapečaćen.
Kapetane?
Ja sam Portorikanac.
Ispred nas. Čuješ to?
Hajde!
Kreni, kreni. Pokret!
Šta se dešava?
Brod mijenja kurs.
Uradio sam to, papi. Sad nema povratka.
Da vidimo šta im je sljedeći potez.
Sjećaš li se našeg medenog mjeseca?
Da, naravno. -Kako si se otvorila.
Ispričala mi o sramu zbog onog što si uradila u Fox Riveru.
Kako si nekih dana željela da isi ni čula ime Michael Scofield.
Čak si priznala da si lagala, krila to od mene.
Kako si konačno sve priznala i ostavila sve iza sebe?
Naravno. -Oprostio sam ti za laži.
Tvoju prošlost. Prihvatio sam te.
Volio tebe i Mika. Kako ti to nije dovoljno?
Zdravo. -Halo?
Imam ga. -Hvala bogu.
Dobro je. -Sad idemo kući.
Zdravo, mama. -Heather, hvala bogu.
Uskoro ću biti tamo.
Navigacija je uništena, kontrole oštećene.
Prokletstvo.
Skrenuli smo s kursa. Idemo u alžirske vode maksimalnom brzinom.
Možemo li ovo popraviti? -Potrajaće.
A do tada ćemo biti u međunarodnim vodama.
Soko Jedan traži naredbe.
Imamo situaciju.
Da. -Tim Foka nije uspio neutralisati Outisa.
Kotrole broda su na neki način oštećene.
Idu prema alžirskim vodama s našim vojnicima na brodu,
ali doći će do diplomatskog incidenta ako ostanu da završe posao.
Mornarica je upravo opozvala tim. -U redu, u redu.
Foke to nisu mogle uraditi. Intenziviraćemo naš potez.
Nismo trebali u borbu s pištoljima naoružani nožem. Ja ću srediti odavde.
Hvala ti.
Gospodine. -Da.
Imam zahtjev koji je imperativ.
Vjerujem da ćete shvatiti da nam se interesi podudaraju.
Šta rade? -Odlaze.
Zašto? -Trčite!
O, bože. Ne, ne, ne!
Hej! Trebaće ti ovo.
Mike je siguran tamo gdje ga ne možeš dotaknuti, a ovo je gotovo.
Život, laži, maska. Reći ćeš mi sve.
Ko si zaista, šta je ovo bilo, sve.
Bio je to naš život.
Nije gotovo, Sara. Ni blizu.
A Mike nikad nije bio u opasnosti. Volim ga.
On je moja porodica. Podigao sam ga.
Šta si uradio? -Ne.
U pitanju je ono što si ti uradila, Sara. Sve se ovo moglo izbjeći.
Je li ti bilo lijepo kod druga? -Da.
Hoće li mama doći po mene? -Da, gospodine.
Michael je mrtav.
Tvoj spasilački put u Grčku odveo me pravo do njega.
Pa, sve je tvoja krivica, Sara.
A tvoj plan s Heather nije upalio. -Gdje je moj sin?
Ja ga imam.
A hoću li mu zaprijetiti, što to ne želim,
potpuno zavisi od toga hoćeš li spustiti taj pištolj.
Prevod: Mirh@