天主圣母玛利亚 求你现在和我们临终时 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now
为我们罪人祈祷 阿门 and at the hour of our death. Amen.
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂... Blessed art thou amongst women...
来献花吧 Put them there.
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂 你的亲子耶稣同受赞颂 Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
《骨灵》 翻译：Q （注：片名原意为“骨女” 根据墨西哥传说 骨女会在沙漠中收集动物（主要是狼）的骨头 拼凑成整副骨架后 她会用歌声给其注入生命 重生后的动物会化为女人的形象自由生活）
-你干什么 -对不去 - What are you doing? - I'm sorry.
-快点结束吧！ -快了 - Hurry up and finish! Come on! - I'm coming.
快了 I'm coming.
很好！ Good!
非常好 Very good.
-你呢？ -挺好的 - And you? - Yes.
-把腿抬高！ -你有病啊？ - Get them up! - What's wrong with you?
别闹了！你还想不想怀上啊？ Stop it! Do you want it to work or not?
瓦莱莉亚·埃尔南德斯 Valeria Hernandez.
祝你好运 亲爱的 Best of luck, sweetheart.
-逮到你了！ -什么？ - Gotcha! - What?
什么？ What?
-你抽烟了 -没有 - You smell like cigarettes. - No.
才怪 Yeah, right.
真是个烟鬼 Fucking chain-smoker.
怎么了？ What's up?
干什么？ What?
是那个吗？ Is that it?
快给我 Give it to me.
-晚饭前还是晚饭后看？ -说什么呢？立刻！ - Before or after dinner? - What do you mean? No way!
不可能吧… No way...
太好了！ Yes!
你喜欢这个？ Do you like it?
根本不用问 我们只喜欢手工制作的婴儿床 What a silly question. We only like handmade cribs.
你要自己做吗？ Are you going to make it?
对 已经开始了 Yes, I've already started.
直接买不是更好吗？ Wouldn't you rather buy it?
不用 她已经开始做了 No. She has already started it.
这个好可爱！ This one is lovely!
很可爱吧？ Isn't it cute?
祖母的礼物 A gift from Grandma.
谢谢 诺玛 但这不是我的风格… Thanks, Norma, but it's not my style...
女士！ Miss!
-谢了 妈妈 -女士！你好！ - Thanks, Mom. - Excuse me! Miss!
别让她买了 Don't let her buy it.
-她太激动了 -我知道 但是这个好丑 - But she is so excited. - I know, but it is awful.
是啊 Yeah.
咱们只在她来做客的时候用 We will only use it when she comes to visit.
已经十二周了 现在正式确认了 You're twelve weeks. Now it's official.
感觉怎么样？ So, how are you feeling?
她最近睡得不好 She has trouble sleeping.
激动的时候确实会这样 It's all part of the excitement.
好 开始了 Okay, let’s begin.
好的 Okay.
很好 Good.
好了 That's it.
我最近胃口也不太好 I've lost my appetite a bit.
你还在做木工活吗？还在用那些化学品？ Are you still doing carpentry and using those chemicals?
-你是什么意见呢 医生？ -那些化学品刺激性太强了 - What do you think, doc? - Those are strong chemicals.
我建议你不要继续了 至少暂停几个月 I recommend that you stop, at least for the next few months.
好了吗？ What’s up?
我已经准备好了 I'm ready.
我弄完这个就能出发了 I'll just finish this and get ready.
-婴儿床做得怎么样？ -挺好的 - How is the cradle coming along? - Fine.
等我把这个做完就去准备婴儿房 As soon as I finish it, I'll start with the baby's room.
拜拜了 工作坊 Good-bye workshop.
快点哦 Hurry up.
我们把这首歌 This song is dedicated to the most valuable
献给墨西哥最宝贵的财富 treasure we have in Mexico.
今天是她们的节日 让我们一起赞美母亲们 Today, on their day, we congratulate all mothers.
-多少钱？ -120比索 - How much? - 120 pesos, whichever you like.
谢谢 Thanks.
我们居然差点就在母亲节空手上门了！ We were going to come empty-handed on Mother's Day!
我们太差劲了！ We suck!
-嗨 爸爸 -你又忘带钥匙了 - Hi, Dad. - You forgot your keys.
是不是又丢了？ Did you lose them again?
-你好 路易斯 -快进来 - Hello, Luis. - Come in.
母亲节快乐 妈妈 Happy Mother's Day, Mom.
也恭喜你 Congratulations to you too.
我说什么来着？ What did I tell you?
圣母给了你一个奇迹 Our Virgin performed a miracle for you.
-节日快乐 玛丽卡门 -谢谢 - Congratulations, Maricarmen. - Thanks.
嗨 姐姐！ Hi, sis!
母亲节快乐 Happy Mother's Day.
薇洛 你也得恭喜她呀 Really, Vero? Congratulate her too.
恭喜 Congratulations.
也是时候了 Your clock was ticking
你开心吗？ Are you happy?
很开心 Delighted.
有意思 你一直不喜欢小孩的 Funny, you're not a kid person.
谁说的？ How could she not be?
她从来没抱过外甥和外甥女 Has she ever carried her nephew and niece?
我抱过 是吧 阿宝？ Yes, I have, haven't I, Pao?
我就随便说说 I was just saying.
你说错了 她可不会成为你们姨妈那种老姑娘 You’re wrong. She was not going to be a spinster like your aunt.
-妈妈！ -确实 - Mom! - It's true!
别跟我提派对 Don't even remind me of the fucking party.
她生气是因为找不到人帮她看孩子 She is angry because she can't get anyone to babysit the children.
我真是气死了！哪里都去不成 It pisses me off! I can never go anywhere.
我可以帮你看孩子 I can babysit them.
怎么了？ What?
我是怕你搞不定 I don't know if you can handle this.
别这样 妈妈 Come on, Mom!
邻居那事很可能会重演 What happened with the neighbor could happen again.
什么邻居？ What neighbor?
以前有个邻居让我们帮忙看孩子 A neighbor who used to ask us to babysit her child.
你没跟劳尔说过这事儿？ You really never told Raul about that?
-那我告诉你吧？ -薇洛！ - Shall I tell you? - Vero, please!
-让她告诉我吧 -没事的 - Let her tell me. - It's okay.
我们以前会帮邻居看孩子 We used to babysit for this neighbor.
有一次只有我们俩 我说： One day, it's just the two of us and I say, "I'll be right back,
“我去趟商店 马上回来 你要看好宝宝” I'm going to the store, keep an eye on him."
我下楼的时候 她也跑过来了 跟我说： As I am going down the stairs, she comes running and says,
“能给我买个玛芬蛋糕吗？” "Will you get me a muffin?"
这时候小宝宝从她怀里掉出来了 At that moment, the baby slips out of her arms
然后顺着楼梯滚下去了 一路滚到我脚边 and rolls down the stairs, one step after another, and he lands by my feet.
她就站在那里看着 And she just kept staring at him.
-他受伤了吗？ -没有 - Did he get hurt? - No.
那是个意外 It was an accident.
不过我觉得他确实有点不正常 I've noticed he's a little weird.
不太聪明的样子 I think he is a bit slow.
那就别去派对了 反正不关我的事 Then don't go to the party, what the fuck do I care?
别生气啊！ Chill out!
行了 薇洛 Come on, Vero.
让她帮忙吧 正好你也锻炼一下 亲爱的 Let her babysit the children. It will be like a training, dear.
-是你啊 姨妈！ -别害怕 过来 - It's you, aunt! - Don't be scared. Come.
别理她们 Don't mind them.
她们是故意想气你的 They only want to piss you off.
怎么了？ What's wrong?
别这样 No, no, no.
我们可不能变成那样 We are not going to be like that.
她们是闹着玩的 They were just messing around.
再见！ Bye!
瓦莱莉亚？ Valeria?
-你好 劳尔！ -奥克塔维亚 你来这里干什么？ - Hello, Raul! - Octavia, what are you doing here?
我就住这里 哥们儿 I live around here, dude.
你来看爸妈？ Were you at your parents'?
对 今天是母亲节 Yes. It's Mother's Day.
你什么时候在乎这个了？ Since when do you care?
等一会儿 混蛋！ Hold on, jerk!
你还好吧？ Are you okay?
嗯 Yes.
你变样了 You look different.
我们已经很多年没见了 It’s been many years since we've seen each other, hasn't it?
有时间的话来家里坐坐吧... If you want to drop by someday...
行 Cool.
保重 Take care.
她倒是一点儿没变 She hasn't changed a bit.
不要！ No!
劳尔！ Raul!
有个女人跳楼了！腿摔断了… A woman jumped off! She broke her legs and...
我看见了！她在地上... I saw her! She’s on the ground and...
摔伤了！就在下面！ Her body is broken! She's down there!
哪里？ Where?
那里！从对面楼上跳下去的！ There! She jumped off from there!
-真的！ -我什么都没看见 - I swear! - I can't see anything.
我看见她跳下去了 我发誓！ I saw her, I swear! She jumped off!
-她刚刚就在那里啊！ -哪里？ - She was there! - But where?
-早上好 -早 - Good morning. - Hello.
你瘦了五斤 You lost six pounds.
你已经有贫血的症状了 You have symptoms of anemia.
我不想吓你 I don't want to scare you,
但如果继续这样下去 这一胎可能会保不住 but if you go on like this, your pregnancy could be at risk.
放轻松 Just calm down.
婴儿房装修得怎么样了？ Tell me, how's the baby's room going?
该死！ Damn it!
怎么了？ What is it?
抱歉 Sorry.
你不怕吗？ Doesn't it creep you out?
万一伤到了宝宝怎么办？ What if we hurt the baby?
我们还没有宝宝呢 But there's no baby yet.
已经有了啊！ Of course there is!
里面有个小宝宝！ Of course there's a baby!
劳尔！ Raul!
你在外面干什么？ What were you doing outside?
好像有人进房间了 I think someone broke into the house.
你在说什么？ What are you talking about?
出什么事了？ What is going on?
有敲门声 There was a knock on the door.
嗯... Okay...
但是打开门又没有人 I opened it but no one was there.
所以我下楼看了一下... So I went downstairs to check if anyone was there and...
然后门就关了…我被关在外面了！ They closed... They closed the door on me!
-冷静点 -怎么冷静？ - Calm down... - How can I calm down?
-瓦莱... -你没听到我说的吗？ - Val... - Are you listening to me?
你看这里有人吗？ Do you see anyone here?
你自己看 Look around!
看 There, look.
你忘记关窗户了 You left the window open.
是风把门吹关了 It was the wind.
你没事吧？ Hey, are you okay?
我能回去睡觉了吗？ Do you mind if I go back to bed?
好 No.
谢谢你带我来这里 姨妈 Thanks for bringing me here, Aunt.
可千万别告诉你妈 Just don't tell your mother, huh?
她逮着机会就要跟我吵架 She looks for reasons to get hysterical.
我不会告诉别人的 This is just between us.
那就是我朋友 Look, my friends.
一起去吗？ Are you coming?
我在这里等你吧 I’ll wait for you here.
-你想要什么？ -夏贝丽塔来了... - What do you want? - Chabelita is here...
嗨 夏贝丽塔！ Hi, Chabela!
看看 这不是时髦莱希嘛！ Look at this fancy Nancy!
差点就认不出你了 I can hardly recognize you.
我们上次见面是什么时候来着？ When was the last time we saw each other?
你剃头那次 When your head was shaved.
进来吧 Come in.
-多长时间了？ -快五个月了 - How far along are you? - Almost five months.
我切割 我取消 我放弃 我烧灼 I cut, I cancel, I renounce, I cauterize.
是你想要的吗？ You wanted it?
过来看 Come see this.
是只蜘蛛 You’ve got the spider.
编制者 It's a weaver.
是母亲 也是掠食者 This one is a mother, but also a predator.
她把你紧紧包裹在了蛛网莉 看 She had you wrapped tightly in her cobweb. Look.
这是一栋房子 但也是监牢 Here you can see a house, but it's also a prison.
不用担心 Don't worry.
过几天你就能好起来 In a few days you'll feel better.
如果又不舒服了 就给我打电话 If you feel bad again, give me a call.
还有其他解决办法 但是... There's another way to fix this, but...
不能现在就试试吗？ Can't we try it now?
不行 我不进行那种黑暗仪式 No. I don't do such dark stuff.
去问你姨妈吧 Ask your aunt.
你会好起来的 相信我 You'll be all right. You'll see.
瓦莱... Vale...
认真点！ Cut it out!
-你认真点！ -这都是什么乱七八糟的啊？ - Fuck, cut it out! - What is this bullshit?
-认真点！ -我不喜欢这样 - Cut it out! - I don’t like it!
别闹！ No, don't!
-投降！ -绝不！ - Surrender! - No way!
小心肚子！ Your belly, your belly!
你重了四公斤 很好！ You gained nine pounds Valeria, bravo!
你们想知道性别吗？ Do you want to know?
想！ Yes!
是个女孩 It's a girl.
这是一个24周的小公主 You have a 24-week-old little princess.
我们有女儿了！ We’re having a girl!
看看她 Look at her.
看到了吗？ See?
-这是头 -我看到了！ - This is her head. - I see it!
-就在那！ -腿 - There! - Her legs.
-中间的是什么？ -是她的小手 - And that, in the middle? - Her little hand.
-是拳头吧？ -是的 - It's her fist, isn't it? - Yes.
-哪里？ -就在那里 - Where? - There!
-她在动呢 -快看！那里！ - She's moving. - Look! There she is!
我来测量一下她的头部 Let's measure her head.
哪里？ Where?
看！快看她！ Look! Look at her!
怎么了？ What happened?
-怎么了？出什么事了？ -断了！ - What happened? What happened? - It's broken!
-什么断了？ -我的脚！ - What's broken? - My foot!
怎么会？瓦莱莉亚！ How...? Valeria!
瓦莱莉亚！听着！瓦莱！ Valeria, listen! Valeria! Val, Val!
嘿 我就在这里 Hey, I'm here!
只是个噩梦 It was a dream. Just a dream.
好痛啊 It hurts a lot.
就是抽筋了 It was a fucking cramp.
深呼吸 Hey, breathe.
马上就不疼了 深呼吸 It will pass. Breathe.
没事的！你看！ You're fine! Look!
你的脚没事 Your foot is fine.
好了 It's okay.
要交替泡热水和冷水 明白吗？ Hot, cold. You must alternate them. You get it, right?
放进来吧 Put it in.
这是热水 It's hot.
你睡觉的时候身体太紧张了 You are tense when you are sleeping.
那感觉不像是梦 太疼了 It didn't feel like a dream. It hurt a lot.
你要一直抱着这个想法不放吗？ You're not going to stick with that idea, are you?
你每次脑子里冒出一个想法 就会一直围着它转 You set your mind on something and you go round and round it.
你现在每天都睡不好 You aren’t even sleeping well anymore.
我得去上班了 I got to go to work.
放轻松 Relax.
60 61 Sixty, sixty-one,
62 63 sixty-two, sixty-three,
64 65 sixty-four, sixty-five,
sixty-six.
瓦莱莉亚·埃尔南德斯 小美人鱼！ Valeria Hernandez, the Little Mermaid!
给你 亲爱的 Here, my love.
这是你的奖品 小美人鱼 你成功了 Take your prize, Little Mermaid. You did it.
闭嘴 不然我就报警了 你们这帮死同性恋 Shut up or I'll call the police, you faggots!
你才闭嘴呢 挨打小报告的贱人！ You shut up, snitch! Screw you!
这里只有我是同性恋 I’m the only faggot here, bitch!
告诉她吧 Just tell her.
就算你不说 别人也会说的 If you don’t tell her, someone else will.
那样更糟糕 And it will be worse.
奥克塔维亚？ Octavia?
你搞什么啊 混蛋！ What the fuck, you jerk!
又疼了？ Does it hurt again?
都是因为那个愚蠢的游戏 It's because of that stupid game.
你总是想取悦那帮混蛋 You always try to please those jerks.
再过几天 我们就要远离这座该死的城市了 In a few days we'll be far away from this damn city.
怎么了？ What?
不会吧 瓦莱莉亚 你还有什么疑虑？ No way, Valeria. Are you having doubts?
我不想离开家人 I don't want to leave my family.
现在不行 Not now.
已经几个月了 我还是不敢相信你哥哥发生了那种事 Months go by and I still can’t believe what happened to your brother.
我想像他一样申请大学 I'm considering applying for college, like him.
你？认真的？ You? Are you serious?
为什么不早告诉我？ Why didn’t you tell me?
我也是这几天才有这个想法 I’ve only been thinking about it for a couple of days.
我妈妈一直以他为荣 My mom was so proud of him.
好吧 All right.
只要这是你想要的就行 If that’s what you want, that’s cool.
大学也只有几年而已 It’s just a few years, right?
也许吧... I guess...
书呆子！ Fucking nerd!
家族里的第一个大学生 The first college student of the family.
快跑！ Run! Run!
我拒绝被驯化！ I don’t like domestication!
再用力！ Harder! Hit it!
很好 继续！ Good. Hit it! Come on.
对！ That's it!
再用力！对！ Harder! That's it!
继续！ Come on, come on. Hit it!
用力！好 暂停 Hit it, hit it! Hold on, hold on.
周五见 别迟到 See you Friday, don't be late.
好 Cool.
我全身都是汗 I’m all sweaty.
没关系 You're all right.
好久不见！ Long time no see!
我以为你恨我 I thought you hated me.
不恨 No.
可能确实有点吧 Just a little bit.
还没散架呢 It's still in one piece.
那当然了 Of course it is.
家具做得怎么样了？ How's your furniture going?
暂停了 I had to leave it.
要有孩子了 那么多危险工具... A baby and power tools...
你会有办法平衡的 You'll find a way.
那是你的事业 也是你热爱的东西 It's your trade, what you like to do.
-你自己住吗？ -是啊 - Do you live here by yourself? - Yeah.
但是我快要离开了 But I'm about to go.
什么？ What?
去哪儿？ Where?
你觉得呢？ Where do you think?
去山里 To the mountains.
那... So...
你是自己去吗？ Are you going alone?
应该是吧 I guess.
毕竟我自己就是一个家庭 I'm my own home, right?
那... Well...
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thanks.
那里有房子吗？ And there's a house?
没有 只有树丛 No! There are only bushes.
但我打算今年自己盖一个 But I plan to build something this year.
我很想你 I've missed you.
别叫了 冠军 Campeon!
嗨 爸爸 Hi, Dad!
行了 别叫了！ Hey, stop!
-你好帅 -刚把这身西装收拾好 - You look handsome. - I dusted off the suit.
-冠军为什么在楼下？ -你看不出来吗？他吓坏了 - Why is Campeon downstairs? - Can't you see? He's freaked out.
邻居一直抱怨 我只好把他栓在这里 The neighbors are complaining. So I brought him here.
进来吧 Come in.
你很美 You look beautiful.
别让他们吃糖 也不能看电视 不然他们就睡不着了 No sweets or TV or they won't sleep.
瓦莱莉亚 别再掰手指了 Valeria, stop cracking your fingers.
手指会变形的 You'll end up all crooked.
冰箱里有蔬菜和鸡肉 热一下就行 In the refrigerator there is chicken and vegetables. Heat them up.
给 Here.
记住 要是有什么事 就按这个按钮 Remember, if anything happens, push this button.
值班的邻里联防员会来帮你 The Neighborhood Watch will come to help you.
玩得开心 Have fun.
也祝你好运 Best of luck with these two.
乖一点 别惹你们小姨生气 Behave yourselves. Don't upset your aunt.
一定要小心台阶 Be careful with the stairs.
妈妈... Mom...
-对你们姨妈好一点哦 -知道了 拜拜 - Be nice to your aunt. - Yes, goodbye.
再见 Bye-bye.
-你想要那朵花吗？ -想 - Do you want the flower, Jorge? - Yes.
那就去摘吧 Go get the flower.
踩在椅子上 Get on the chair.
小姨 我刚上完厕所 Aunty, I used the bathroom.
没水了吗？ And there's no water?
我这就过去 阿宝 I'm coming, Pao.
豪尔赫 声音关小点 Jorge, turn the volume down.
喂？ Hello?
嗯 我们在看电影 Yes, we're watching a movie.
一切都好 Everything is fine.
嗯 他们吃过晚饭了 Yes, they've had dinner.
当然热过了啊 妈妈！ Of course I heated it up, Mom!
好 知道了 Okay, okay.
我得挂了 待会儿再打给你 I have to hang up, I'll call you back.
过来 怎么了？ Come here, boy. Come. What's going on?
好孩子 怎么回事？ What's going on, boy?
声音关小点 太吵了！ Turn it down, it's too loud!
豪尔赫 别闹了 把遥控器给我！ Jorge, stop it! Give me the remote!
-哪个遥控器？ -你放哪儿了？ - Which one? - Where did you put it?
自己找吧！ Look for it!
快把遥控器给我 我要生气了！ If you don't give me the remote, we're going to have a problem.
-把声音关小！ -不然呢？你能怎么样？ - Turn it down! - Or what? What are you going to do?
-不许这么跟我说话！ -“不许这么跟我说话！” - Don't talk to me like that! - "Don't talk to me like that!"
我没跟你开玩笑！快把遥控器给我！ I'm not playing! Give me the remote now!
不给你能怎么样？ 要把我扔下楼梯吗？ What if I don't? Are you going to throw me down the stairs?
就像那个被你摔傻的孩子？ Like that child who ended up all dumb?
不！ No!
你干什么啊？放手！ What's wrong with you? Let go!
放开我！你疯了吗？ - Let's go, please! - Are you out of your mind?
好痛！ It hurts!
放手 求你了！ Let's go, please!
放开我！ Let go of me!
你有病啊？白痴！我要告诉我妈妈！ What's wrong with you, you moron? I'm going to call my mom!
有人闯进来了！ Someone broke into the house!
很明显他是冲得太猛 把自己勒死了 Apparently he choked himself with the chain.
没有其他人 No one was there.
没人 Nobody.
-真的有人 不信问问孩子们… -他们都说不出话了 - I swear. Ask the kids... - They can't even talk.
别担心 Don't worry.
如果这位女士觉得有危险 叫我们是对的 If the lady felt in danger, it was good that she called us.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - No problem.
爸爸... Dad...
我发誓... I swear...
没事 亲爱的 It's okay, honey.
没事 It's okay.
跟外婆走吧 Go to your grandma.
走吧 Let's go.
-你对他们做了什么？ -什么意思？ - What did you do to them? - What do you mean?
你看到宝拉的胳膊了吗？ Did you see Paola's arm?
她吓得都尿裤子了 She peed herself out of fear.
-豪尔赫的脚也扭伤了 -有人闯进了房子 - Jorge has a sprained foot. - Someone broke into the house.
-你疯了吗？ -真的 - Are you out of your mind? - I swear.
你以后不许再靠近他们 This is the last time you get close to them.
你这种人根本不该有孩子 People like you shouldn't have children.
你说这话是认真的吗？ Are you serious? You tell me that?
要不是爸妈 你和你的孩子都要露宿街头了！ When if it weren't for our parents, you and your children would be on the street!
-行了！ -去你的吧 还有你的完美生活 - Shut up! - Fuck you and your aspirational life!
希望有一天劳尔能看穿你的真面目 I hope one day Raul realizes how fucking fake you are!
-你根本不该有孩子！ -冷静点！ - You shouldn't have had children! - Calm down!
-滚蛋！滚出去！ -我这就走！ - Fuck you! Get the fuck out! - I'm out of here!
滚远点！ Go away!
-你相信我 对不对？ -当然了 - You believe me, don't you? - Of course I do.
乌苏拉说如果我没有好转 还有另一种方法 Ursula told me if it didn’t work, there was another way.
怎么了？ What?
你觉得不管用吗？ You don’t think it could work?
这就是那种仪式给我留下的 I got this in one of those rituals.
当然管用 但会让你陷入某种黑暗的东西 Sure it works, but you get into some pretty dark stuff.
你去哪？ Where are you going?
嗯 Yes.
谢谢 Thanks.
不 都很好 No. It's all good.
对 我们在家 谢谢 Yes, we are here. Thank you.
对... Yeah...
-这是你们的公寓？ -是的 - And the apartment is yours? - Yes, it is.
其实是我妈妈的 但是我们给她房租 Well, It's my mom's, but we're paying her for it.
这墙纸真有意思… It’s interesting, the wallpaper...
-这些呢？ -都是瓦莱莉亚 - What about this? - That was Valeria.
-是她自己做的 -我喜欢！ - She made everything. - I love it!
非常有个人风格 Very "do it yourself" from you.
-我们去开酒吧 -好啊 - Well, let’s open that wine. - Please.
你没事吧？ Are you okay?
我跟你妈妈谈过了 I talked to your mom.
之后再说吧 But we'll discuss this later.
我把开瓶器放在桌子上了 I left the corkscrew on the table.
玛丽娜 要沙拉吗？把盘子给我 Marina, do you want some salad? Give me your plate.
这是我妈妈的菜谱 It's my mom's recipe.
我们不太习惯用手拿着吃 Well, we are not very fond of eating with our hands,
不过真的太美味了 but these are really good.
为什么选广告业呢 劳尔？ Why advertising, Raul?
你做这行已经很多年了吧？ You've been doing that for years now, right?
对 Yes.
我们想告诉你 布伦达已经出局了 We wanted to tell you that Brenda is no longer in the quartet.
她缺乏激情 总是抱怨加班 She lacked passion. She was always complaining about staying late.
她其实是害怕晚上搭公交回家 Well, she was actually afraid of public transportation at night.
只要足够热忱 总能想到办法的 When you are passionate about something, you find a way to do it.
抱歉 I'm so sorry.
总之呢 劳尔... Anyway, Raul...
我想问你愿不愿意... What I wanted to ask you is if you would like to...
失陪一下 Excuse me for a moment.
没事的 It's all good.
瓦莱 怎么了？ Val, what's going on?
瓦莱莉亚 什么味啊？ Valeria. What's that smell?
瓦莱... Val...
该死 让开！ Get away from the door, damn it!
-有个女人 -行了 瓦莱莉亚！ - It was a woman. - Valeria, come on!
有个女人把婴儿床弄坏了！ It was a woman, she broke the cradle!
一个女人的鬼魂吗？ A fucking ghost woman?
你知不知道自己在说什么？ Are you listening to yourself?
我知道你那晚没在父母家过夜 I know you didn't spend the night at your parents'.
奥克塔维亚最近怎么样？ How is Octavia doing?
你外甥和外甥女呢？ What about your niece and nephew?
你什么都不打算告诉我？ You weren't going to tell me about that either?
我会说的 Yes.
你伤到了孩子 还差点把这里给烧了！ You hurt the kids, you almost burned the fucking house down!
-请你耐心点 -必须用其他办法了 - I need your patience. - We'll have to take other measures.
这都是阶段性的 很正常 It's a phase. It's normal.
-我们可以送她住院 -你说什么呢？ - We could commit her. - What are you saying?
她怀孕了！ She's pregnant!
嗨 亲爱的 Hello, darling.
你身上发生的事很正常 What is happening to you is quite normal.
怀上宝宝之后 会觉得自己被一分为二了 When you become a mother, you feel like you are split in two.
分娩的时候更痛苦！ And wait for labor time!
你会觉得好像骨头都断了！ You literally feel like your bones are breaking.
害怕是正常的 亲爱的 Of course you're scared, honey.
我也害怕了很长时间 I was terrified for a long time too.
但是不需要让所有人都知道 The thing is you don't go around telling everyone.
不过呢... But...
...这一切都值得 ...it's worth it.
记住我的话 Mark my words.
这不会伤害宝宝吗？ Doesn't that hurt the baby?
不会 这是怀孕期间常用的抗抑郁药 No. It's a common antidepressant prescribed in pregnancy.
会有点帮助的 It's just a little help.
你觉得呢 劳尔 What do you think, Raul?
我们试试吧 We should try it.
开心点 瓦莱莉亚 只是因为你怀孕了 Cheer up, Valeria. You're just pregnant.
没别的 That's all.
晚点儿见 See you later.
祝你摔断一只爪！ Break a paw!
-是“摔断一条腿”！ -一样啦 （注：演出前会说“祝你摔断一条腿” 意思是祝成功、好运） - A leg! - It's the same thing!
这是什么？ What is this?
邻居给我的 A neighbor gave it to me.
我在婴儿房找到的 I found it in the baby's room.
但这是给你的！ It's for you!
“我能想象出你的样子 "I can picture you.
你是我最美丽的梦 You're a wonderful dream.
我期盼着你 I wait for you.
你将是我一生的冒险 You're the adventure of my lifetime.
我拥抱着你 I embrace you.
你是我眼中的温柔 You're the tenderness in my eyes.
我哄着你 I lull you.
你是我睡梦中的安稳 也是我醒来后的希望 You are the calm of my sleep and my hope upon awakening.
我看着你 I look at you.
你是最迷人的风景 You're the endearing landscape.
我会永远照看你 我的小家伙” I'll always take care of you... My little one."
奥克塔维亚！ Octavia!
深呼吸 Just breathe.
你这是干什么？ What are you doing?
我觉得我想跟你在一起 I think I want to be with you.
你觉得？还是你确定？ You think or do you really want to?
够了！这对你来说是个游戏吗？ Enough is enough! Is this a game for you?
对不起 I'm sorry.
听着 去跟劳尔过你们美梦般的生活吧 Look, go to your dreamy home with Raul.
-我就算了 -你别看不起我！ - I'll pass. - Stop trivializing me!
是吗？ Really?
是你多年以来一直假装自己很成熟 You are the one who has been pretending for years
是你选了一条“正确”的路 to be the one who grew up, the one who chose the right path.
-事实是你根本不知道自己想要什么 -你知道？ - And the truth is you have no idea what you want. - And you do?
那就看看你的山林乌托邦生活 会过成什么样吧！ Let's see how you get on with your utopian tale of mountain life!
你可以滚了！ Go fuck yourself! Get lost!
瓦莱莉亚！ Valeria! Valeria!
让开！ Step aside!
-用力！ -深呼吸！ - Push! Push! - Breathe! Breathe!
就快出来了 瓦莱！加油！ It won't take long, Vale! Let's go!
快！用力！就是这样！ Come on, push! That's it!
她出来了！ That's it, we got her!
小公主 Here's the princess.
剪脐带吧 Cut the cord.
要开始缝合了 We need to suture.
不错！ Nice!
只缝几针就好 Just a few stitches.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thanks.
你好呀 Hello.
看看她 瓦莱 Look at her, Val.
-瓦莱莉亚 -干嘛？ - Valeria... - What?
你为什么不看她？ Why won't you look at her?
我看她了呀 I do look at her.
她真是太可爱了 She's just such a cute little thing.
我不能把你自己留在家里 I can't leave you alone.
你不能再放玛丽娜的鸽子了 But you can't cancel Marina again.
我不去了 I won't go.
要不让我妈来吧？ Why don't we call my mom?
她已经帮了我们很多了 让她休息吧 She has already helped us a lot. Let her rest.
小宝宝想要什么？想要咪咪了？ What does this baby want? She wants her boob?
她是不是想要咪咪呀？ Does she want her boob?
“妈妈 我想要咪咪” "Mom, I want my boob."
好了 Yes.
-你要迟到了 -嗯 - You're running late. - Yeah.
晚上见 See you later.
喂？ Hello?
嗯 别担心 Yes, don't worry.
好 待会儿见 Okay, see you soon.
谢谢 Thank you.
我们来这里干什么？ What are we doing here?
你为什么要带上她啊？ Why did you bring her with you?
我要保护她 I have to protect her.
她有什么危险？ From what?
我必须这么做 I have to do this.
我身上发生的事跟劳尔没有关系 What is happening to me has nothing to do with Raul.
跟你也没有关系 It has nothing to do with you.
求你原谅我 Please forgive me.
原谅我吧 奥克塔维亚 Forgive me Octavia.
别再总是道歉了 Stop apologizing for everything.
你确定吗？ Are you sure about this?
开始之后 就没有回头路了 Once it starts, there's no turning back.
不会有事的 You'll be fine.
相信她们吧 瓦莱 Trust in them, Vale.
查布 你在这里等 No, Chabe. You wait here.
你身上确实有很邪恶的东西 You do have something nasty going on.
你能帮我吗？ Can you help me?
你的麻烦太大了 姑娘 You are in deep shit, girl.
确实 You really are.
到了那里 Inside that place,
这张毯子就是你的孩子 this blanket is your child.
从里面流血 Bleed from the inside.
从里面流血 Bleed... Bleed from the inside.
-捅她！ -出去！ - Stab her! Stab her! - Get out! Get out!
捅她！ - Stab her!
出去！ - Get out! - Get out!
给 Here.
瓦莱... Vale...