快跑，他要抓住你啦！好极了，他死了 He's gonna get you!Good, he's dead.
Keith回来了 你好，丑八怪 It's Keith. Hi, Ugly.
-嗨，宝贝，工作怎么样? -很好 - Hi, honey. How was work?- All right.
-说说你打算什么时候剪头发？我会剪的，妈妈 - When are you gonna cut your hair?- I got it cut, Mom.
妈妈，你这是对牛弹琴 Keith辞职了 Mom, you're flapping your lips in vain.Keith vacated.
Keith!是你吗？！ Keith! Keith, is that you?
-对 -我研究了各所大学 - Yep.- I've been checking out colleges.
爸，你要考大学？ Dad, you're going to college?
真棒 That's great.
我要是上过大学，我就不会做六休一的卖轮胎了 If I'd gone to college, I wouldn't be selling tyres six days a week.
所以你要是不拿出点行动计划将来， So will you if you don't get moving.
过来看看，今天又寄来好多新的学校广告 Come here. Take a look a these. A bunch of new ones came in the mail today.
男女混合体校！ Co-ed Phys Ed!
我能晚点再看吗？ Can I do this later?
拜托，Keith... Jesus, Keith...
-我不是想给你太大压力，哥们 -我知道 - I'm not trying to break your back, pal.- I know.
我只是想让你考虑考虑将来 I just want you to think about your future.
你可以是这个家里面第一个 You could be the first guy in this family
上完一天班不用去洗手的人 who didn't have to wash his hands after work.
混合体校 Co-ed Phys Ed!
嘿 Hey.
嗨，我在找那首那男的为了讨厌自己的女孩闹自杀的歌？ I'm looking for that song about the guy that killed himself for the girl that hated him?
你知道我再说哪首吗？ Do you know what song I'm talking about?
你懂什么叫“隐私”吗？ Do you understand the concep of the word "privacy"?
当然知道，所以我从来不让别人进我房间 Yes, I do.and that's why I never let anyone in my room.
趁我还没打你快出去 Get out of here before I throw your ass out my window.
-你还真亲切啊 -我说出去！ - God, are you in a nice mood today.- I said, get out here.
这难道就是你活出自我的副作用？ Is this a side effect of being massively unliked, or what?
我被抓出淤青了，你死定了！ I get a black and blue mark,you're dead!
妈妈！ Mom!
你看他对我做了什么？ Look at it. See what he did to me?
你别挡着光 Get your head out of the light.
宝贝，我什么都没发现啊 Sweetheart, I can't see anything.
妈妈，你要戴眼镜了 Mom, then you need some glasses.
如果我是存心骗你的，那我不就不能穿泳衣了嘛 At this point,If I wanted to lie out,I could not wear a bathing suit.
你知道，晒太阳会让人提前衰老 You know,Exposing your skin to sunlight will make you old before your time
最终你就像个得了白化病的葡萄干儿 and eventually you'll look like an albino raisin.
-谢谢提醒，Cindy -不客气 - Thank you, Cindy.- My pleasure.
别再进他房间了 Stay out of his room.
而你，你要是有意见，打她之前先来找我 And you see me if you have a problem before you start roughing her up.
她有什么权利进我房间？我才没打她 What right does she have to break into my room? And I did not rough her up.
我的上臂已经失去知觉了 I have practically no feeling in my upper arm.
说够了吧 Drop it.
你看，这是个死循环难题 You know, that suggests a circulatory problem.
我要吃供多纤维食物，花更少的时间在打电话上 See，I'd put more fibre into my diet but less time on the phone.
-拜托闭嘴 -我很荣幸 - Shut up, please.- It's my pleasure.
我希望哪怕只有一次你们可以体验到和全校最怪异的人 I wish just once you guys could experience the humiliation...
有血缘关系让我受到的耻辱 of having the weirdest guy in school be a blood relative.
你爸爸让你够了 I think Your father said drop it.
这个家全部都围着Keith转，我受够了 This family revolves around Keith.and I'm sick of it.
Laura，你知道才不是这样 Laura, that is absolutely not true,and you know it.
我走了 Excuse me.
Keith，你没吃完晚饭啊 Keith, Honey,you haven't finished your dinner.
我觉得我吃得一点也不营养均衡呀 我觉得我少吃了一样重要食物 You know, I don't think I've had a balanced meal here.I think I'm missing one|of the important food groups.
嘿，Keith，这些大学怎么样？给我个结果 Hey, Keith, what about these colleges?I expect an answer.
你今天吃过八大维生素了吗？ Did you get your eight essential vitamins today?
你意识到那靠得有多近了吗？出来吧，阳光先生 Are you aware of how close that was?Come on, Mr. Sunshine.
真是鬼斧神工 Skill beyond skill.
神车技 Technique.
想象下我要是能拿回驾照... Imagine what I can do when I get my driver's licence back.
嘿...你都不带书吗？ Hey. Where... Don't you have any books?
-没带啊，我忘记了 -你从不好好读书 - No, not on me. I forgot 'em.- You never study.
又被你爸灌输要考大学你一定一头恼火 You must be getting heat from the old man about college again.
他满脑子都在想这个 It's all he thinks about.
其实，或许有个大人跟你唠叨唠叨你的将来 Well, it's probably better to have an old man nagging you about your future...
总比没人跟你唠叨的好 than no old man not nagging you about nothing.
家里关系不太好吗？ Things aren't too great at home, huh?
不要紧 只要有你陪着我就好，我就有安慰了 Hey, it don't matter.As long as you stand by me, I'm covered.
-没了你我可怎么活？-以我每天接你上学来看... - Where would I be without you?- Seeing as I drive you here every day,
没了我，你大概会躺在床上睡觉吧 you'd probably be at home asleep in bed.
别这样 Do you mind?
好的 Very much so.
我觉得你帮我鼓画的画很潮 I think it's hip you paint.I think it's hip I drum.
很潮！ Hip!
比我朋友们的好看多了 我开始在想... It's perfect that we're friends.You know, I'm beginning to think...
不好意思 Pardonnez-moi.
不好意思？不好意思 Pardonnez-moi? Pardonnez-moi.
谢谢 Merci.
随便问问 你在这儿碍手碍脚多久了？ That's original. How long you been pulling that one?
Watts. Watts.
那你当同性恋多久了？ How long have you been a lesbian?
什么？ Excuse me?
我觉得你太像个男人了，所以你一定是同性恋 I think you have a bit too much up front to be a guy, so you must be a lesbian.
你再说一遍？ I beg your pardon?
你也知道，这么多妞走来走去 You know, too much breastage here.
-嘿！-你个混蛋！ - Hey!- You faggot.Come on!
够了！助手！ That's enough! Break it up!
够了！ That's enough!
-禽兽 -快走 - Animal.- Clear out.
懦夫 Wimp.
小宝贝... Sweetheart...
等会儿 他们先惹事的 你干嘛不教育他们？我什么都没做 See, wait a minute, okay?they jumped me. Why don't you nail them? I didn't do anything.
这不是我的 Those aren't mine.
哦，拜托 就装装样子 我不会... Oh, man. That's just for show. I don't...
这是礼物...你老婆给的 Those were a gift from... your wife.
你要留学查看了，先生 You just got detention, mister.
-凭什么？凭什么？ -走吧 留学查看的时候我们再说吧 - For what? For what?- Come on.We'll talk about it in detention hall.
这是什么？ What's this?
-《西班牙的伊莎贝拉》 -是女王陛下啊！我们要感到兴奋吗？ - Isabella of Spain.- Women who rule! Are we getting feisty?
-哟！你现在坐着吗？-没，我在走廊里走路啊，怎么了？ - Yo! Are you sitting down?- No, I'm walking down the hall.
-好 我有坏消息 -什么？ - Right. I've got some bad news for you.- What?
未经证实,但我是从个可靠的来源那儿听说的-什么？ It's unconfirmed but I got it from a reliable source.- What?
你爸来学校了 I think your father's in school.
-Keith决定哪所大学了吗？嗯，我们还没决定下来 - Has Keith decided on a school yet?- Well, we're zeroing in on a few.
他对我表示他喜欢几所艺术类学校 He indicated to me that he was interested in a couple of art schools.
我觉得这不可能 I don't think that's gonna happen.
那除了艺术学校，他还够格考什么学校？ Comes out of an art school, what's he qualified to do?
我找了个不错的商科专业 我想应该蛮有商业头脑的 I'm looking for a good business programme.I think he has a good head for business.
其实，我看到的他的特质是他更倾向于.....去创造 Well, the indications I've gotten are that he's more... creatively inclined.
好吧 但是我们要考的是商业学校 Fine. But we're looking for a business school.
他可以在他的业余时间进行创作 他在别的方面怎么样？ He can be creative in his spare time. How's he doing otherwise?
不错 __Fine.__
成绩保持的好吗？ Grades holding up OK?
保持的很好 Very well.
好的，谢谢你 _Well, thanks for the help._
有问题随时联系我 Call me any time you have a question.
__-会的，谢谢，非常感激 -没关系__ - I will. Thank you. I appreciate it.- You're welcome.
Keith Nelson. Keith Nelson.
我能问你个问题关于第三页... Could I ask you a question about number five on...
第五题吗？ ...page three?
嗨，宝贝！ __Hi, honey!__
我能去医务室吗？ _Could I go to the nurse?_
信任是任何关系建立的基础 Trust is the basis of any relationship.
我相信你 __I trust you.__
现在我要你站近点儿，但别太近 Now I want you to stay close,but not too close.
我叫你退后就退后，好吗？ __You back off when I say, OK?__
你爸妈都在上班吗？嗯？ Do both your parents work? Yeah?
这周指不定哪天我可能会到你家来 Maybe I'll stop by after school one day this week.
嗨 Hi.
Amanda. Amanda.
嗨 -Hi.-
去你那里？ Want to go to your place?
-怎么了？-别这样 - What's wrong?- Do you mind?
我想知道怎么了 I wanna know what's wrong.
她是我妹妹的朋友 她哥哥出了车祸躺在床上 她难过而已 She's a friend of my little sister. Her brother was in a bad car accident. She's a little upset.
我知道你要过来 那我干嘛要和别的女孩亲热呢？ I know you're coming. Why would I be trying to make it with another girl?
你是怎么做到如此美丽同时又如此多疑的？ How can you be so beautiful and so insecure at the same time?
信任是任何关系建立的基础 Trust is the basis of any relationship.
我相信你 I trust you.
我要给你这个 I want to give you this.
我去开车，我们前门见 I'll get the car and I'll meet you out front.
嘿！哇喔！别！ 那是那个坏房东的东西 Hey! Whoa! Don't. That belongs to the slumlord that owns this place.
他引此为傲 It's his pride and joy.
真恶心 It's pretty sick.
站在辆真的奔驰车下面是什么感觉？ How does it feel to stand under a real Mercedes-Benz?
和站在福特下面一样 怎么？你不喜欢奔驰了？ The same as standing under a Ford.Why? You get off on it?
我能问你个事吗？你知道个叫Amanda Jones的女生吗？ Can I ask you a question? Do you know a girl named Amanda Jones?
学校里的？ In school?
-她怎么了？-你觉得她怎么样？ - What about her？- What do you think of her?
-红颜祸水 怎么了？ -好奇而已 - Rat bait. Why?- Just curious.
-好奇什么？-她，她是谁？ - What about?- Her. Who she is.
因为她长得漂亮是吗？男人真是恶心 Because she's beautiful, right? Guys are so sickening.
说真的，男人真是性欲的奴隶啊 Really, It must be a drag to be a slave to the male sex drive.
我可没说到性的事 I didn't say anything about sex.
哦 那是要和她一起建个读书会咯？ Oh. Want to start a book club with her?
我什么都没说 我只是觉得她挺有意思的 I didn't say I wanted to do anything.I just think she's interesting.
不要看到双美腿就当是到了天堂 我就说说 Don't mistake paradise for a pair of long legs.
什么意思？ What's that mean?
别幻想不是你的东西了 Don't go roaming where you don't belong.
我一对不认识的人产生兴趣你就莫名紧张了 I express an interest in someone I don'teven know and you're getting tense.
我没紧张 告诉你原因... This is not tension, this is reason.
那个出身富贵心地恶毒善于侮辱别人的女生 The way this girl and her big-money,cruel-heart society spit on everyone
不是有意思，是可悲 is not interesting, it's pathetic.
她没有出身富贵 你知道她住在哪里吗？ She's not big money.Know where she lives?
嗯，我们的社区 Yeah. In our sector.
但她显得自己高贵优雅，罪名依然成立 But she runs with the rich and beautiful, which is guilt by association.
所以，事情就变味儿了 So... this is getting stale.
你叫外卖了吗？ You calling out for food?
没有 你要叫就叫 No. You can call if you want.
你从来都不在家吃饭吗？ Don't you ever eat at home?
我...我不喜欢一个人吃饭 I... I don't like to eat alone.
Amanda Jones? Amanda Jones?
算了吧 没什么大不了 不要紧 Forget about it. It's nothing.It's not important.
你一辈子都得不到她 You couldn't score her in a million years.
首先你太害羞了都不敢靠近她 A: You're too shy and closed up to even approach her,
其次：她会杀了你的 B: She'd kill you.
小妞们脑子里想要的那样东西，你可是买不起的 Chicks like her have one thing on their mind and you don't make enough of it to matter to her.
你不能以貌取人 You can't judge a book by its cover.
没错，但你得知道这要花多少钱 Yeah, but you can tell how much it'll cost.
哇 真深刻 That's deep.
你要肤浅，就打电话给Amanda Jones You want shallow, call Amanda Jones.
说曹操曹操到 Speak of the she-devil.
能加满吗？无铅汽油 Could you fill it up? Super unleaded.
-检查下汽油 -请你能关掉引擎吗？ - Check the oil.- Could you turn off the engine, please?
当然 My pleasure.
嘿 注意点不然让你帮我检查轮胎 Hey. Be nice or I'll make you check the tyres.
这就是你谋生的活儿，嗯？ So this is what you do for a living, huh?
不好意思，手滑 I'm sorry, my hand slipped.
-够了 -管好你自己 - Cut it out.- Mind your own business.
-你喜欢看我女朋友吗？-闭嘴 - So you like looking at my girlfriend?- Shut up.
怎样?他喜欢看着你 What?He likes looking at you.
不好意思 Sorry.
我建议你最好把眼睛和想法离我的财产远一点 I'd recommend you keep your eyes and your mind off my property.
十块钱汽油钱，十块钱检查费 Here's ten for the gas and ten for the look.
Amanda Jones, 麻烦到这里来 Amanda Jones, right this way,please.
上课缺席 I'd Excusing yourself from class
和坐在豪车里的男生离开学校 and leaving school grounds with the boy with the hot car
罚你两周早间留学 buys you two weeks of morning detention.
我们只是在聊天 Well,We were just talking.
如果你们只是想聊聊天而已 放学了也可以聊 If all you wanted was talk, you could have got that without leaving school.
你说什么？Albright老师？ What are you saying?Mrs. Albright?
没什么好说的了，进去吧 Nothing that hasn't been said before.Get inside.
-进去！看我的嘴唇，去！-这不公平 - Get inside. Read my lips. Go.- It's not fair.
欢迎 Welcome.
这...这里是留学室？ This... Is this detention?
其实，这里是你妈家，我们在开派对 Actually, it's your mother's house,and we're all having a party.
就算是体育课你也不应该翘课呀 You really shouldn't cut classes,even if it's just gym class.
你不让我和那群男人坐在一起真是太好了 It's incredibly nice of you not to make me sit with those guys.
只有一个女生会很奇怪 It felt weird being the only girl.
我在想要不你去我的办公室做留校察看吧 I suppose it wouldn't matter if you served out your detention in my office.
哦，其实我有更好的主意 Oh, well, I had a better idea.
我要是发生再也不翘课了 I was wondering if I wouldn't have to serve detention at all
那我能不能就不用留校察看了？ if I promise I'd never do it again.
这是我们俩的秘密 We'll keep this between you and me.
真是太好了，Sauner老师，我好喜欢你的发型 You're incredibly sweet, Mr Sauner,and I love the way you wear your hair.
-真的？-对，很好看 女生们都这么说 - Really?- Yeah, it's great. All the girls say it.
-不是吧 -真的！ - No.- Yeah!
你是最好的驾照老师 You're the best Driver's Ed teacher.
谢谢 Thank you.
-非常谢谢你 - 当然 再见 Amanda - Thanks very much.- Sure. Bye-bye, Amanda.
再见 Bye.
Amanda Jones不认识你，不在乎你 Amanda Jones doesn't know you,doesn't care about you.
你这是在挑战不可能 You're trying to jerk off the impossible.
我还要听自己对你讲这个讲多少次？我不知道多少次？ How many times do I have to listen to myself tell you this? I don't know.How many times?
你知道Hardy是怎样的人吗？ Do you know what kind of guy Hardy is?
帅气，富有，健壮，受欢迎 Handsome, rich, muscular, popular,
性感，独特 还能把你的头当成红色油漆涂墙上 hot, happening...and capable of reducing your head to a crimson stain on the wall.
Hardy就是个蠢蛋 他到处沾花惹草，对她毫不尊重... Hardy's a jerk. He screws around on her, he has no respect for her...
显然她得摆脱掉他 Obviously she gets off on it.
你已经失心疯了 一旦失心疯了，你就成了个衰货 You're losing it. And when it's lost,all you are is a loser.
你显然不明白我的感觉，为什么你就不能不管这些事了，拜托？ You bviously have no idea how I feel, so why don't you just butt out of this, please?
我明白你的感觉 I know how you feel.
哦，是吗，真的？你之前也爱过谁是吗？ Oh, you do, really?You've been in love before?
有很多你不了解我的事 There's a lot of things you don't know about me.
真的? Really?
那你倒是爱过谁？嗯？ Who have you ever been in love with?Huh?
你在自讨没趣，加油吧 You want to abuse yourself, go ahead.
嘿，Watts,不入虎穴焉得虎子，对吧？ Hey, Watts, nothing ventured,nothing gained. Right?
Keith... Keith...
一日为蠢终生为蠢，对吧？ Once a fool, always a fool. Right?
这是男士内裤吗？ Are those boys' underpants?
对啊，所以呢? Yeah. So?
我从没见过哪个女孩穿男士内裤的 So, I've just never seen a girl wearing boys' underpants before.
你见过女生用鼓棒塞别人的鼻孔吗？ You ever seen a girl with a drumstick shoved up her nose?
-你是在威胁我吗？-只是警告 - Is that some kind of a threat?- Some kind of a warning.
我真是吓死了 I'm petrified. Really.
别怕 没事的 我有经验 Don't worry. Everything's gonna be fine. I've done this before.
Amanda来了 There's Amanda.
嗨 Hi.
-Hardy，我受够了 -什么？ - Hardy, I've had enough of this. - What?
如果你还是个人两个女孩也应该够了吧，但你不是 If you were more of a person you'd be enough for two girls, but you're not.
是吗？这嫉妒得真是越来越没劲了 Yeah? Well,This jealousy crap is getting a bit tedious.
是好吧，你再也不用担心了 Well, you won't have to deal with it any more.
-什么意思？-走开！ - What does that mean?- Get out of my way.
不要 不处理好不走 No. Not until we straighten this out.
没用了，Hardy It's not gonna work any more, Hardy.
是吗？没有我，你要去哪里？ Yeah? You walk out on me,where you gonna go?
Amanda? Amanda?
你...你有空吗？ You got... You got a minute?
你好 Hello.
-嗨 -嗨 你先干什么？ - Hi.- Hi. What do you want?
其实... Well...
我...我想知道你想不想... I... wanted to know if maybe you wanted to go out...
跟我出去 ...with me.
但如果现在是困难时期 But if it's too difficult a time,
我...我能理解...我... I... I understand. I...
你要和我约会吗？ You're asking me out on a date?
-再见 -再见 - Bye.- Bye!
-他想干嘛？-约我出去 - So what did he want?- He asked me out.
-你怎么说的？-我答应了 - What did you say?- I said yes.
她疯了 She's just mad.
你为什么在笑？ Why are you smiling?
我没意识到我笑了，要是碍着你了，我就不笑 I wasn't aware I was smiling,but if it bothers you, I can stop.
你最近都不怎么笑 我很好奇是怎么了 You haven't smiled much lately.I was curious about the change.
其实我没在笑什么，Clifford Well, I haven't had that much to smile about, Clifford.
-你笑起来很好看 -谢谢你，Carol - You have a beautiful smile,young man.- Thank you, Carol.
她是你妈，我是你爸 你太放肆了 She's Mom. I'm Dad. And you're nuts.
不会，不可能的 This is not true. It can't be.
这真是我听过最好笑的谣言了，是吗？ This has got to be the most hilarious rumour ever floated. Right?
你在说什么？ What are you talking about?
昨晚在镇上，我听说每个人都在传Keith是怎么约到那个女生的 In town last night, I hear everyone was talking about how Keith asked this girl out.
-不可能 -不信去问 - No way.- Check it out.
这个女生受欢迎又漂亮 This girl is popular, beautiful,
而且是绝度的话题女王竟然会同意 and obviously in the middle of some emotional shoot-out
和这个蠢货约会 to consent to date the human Tater Tot.
你对她做了什么？威胁她生命了吗？ What did you do to her?Threaten her life?
我只是问她要不要约会 I just asked her out.
他男朋友可是个真男人，我的老天 Her boyfriend's a man,for Christ's sake.
他有很多眼线，他就是个恶毒富二代，但你却... He's extensively easy on the eyes,he's a total buck, and you're...
你却这幅德行 ...you're Keith.
她为人好吗？ Is she nice?
妈，那个女生辣爆天 Mother, the girl is sex.
看老天爷的份上，我在吃饭！ For God's sakes, I'm eating!
真高兴你有时间来想着女生 Glad you've got time to think about girls.
忙着想女生和狗屁艺术，你哪来的时间想那些重要的事啦 Between the girls and your art kick,You don't have time to think about anything important.
你死都进不了大学了 You'll be dead before you apply to college.
放轻松，爸爸 傻瓜都能进大学 Ease up, Dad.Any fool can get into college.
有少数人也会这么评价Amanda Jones Only a precious few may say the same about Amanda Jones.
我说错了吗？ Am I wrong?
Carol... Carol...
妈妈，这是什么牛奶？ Mom, what kind of milk is this?
你不想和牛奶的话就喝果汁 If you don't like the milk, drink the juice.
Keith，你看过手册了吗？ Did you see that brochure, Keith?
这是我女朋友没有皮肤后的样子 That's what my girlfriend would look like without skin.
嗯，真是... Yeah. That's...
还有一会儿我们要举办派对，来庆祝你近日的壮举！ And while we're on the topic of double-breasted parties machine, congratulations on your latest coup.
你知道Amanda Jones的事了？ You know about Amanda Jones?
你当我是住在这里头吗？我也是有私生活的 你怎么把到她的？ You think I live here? I have a personal life, too. How did you swing that one?
我也不知道，Duncan 我约她出去 她就答应了 就这样 I don't know, Duncan. I asked her out.She said yes. It worked.
每次只要有人能从像Hardy这样的渣渣那里抢走女孩 Any time somebody from the outside lifts a woman from a gwat like Jenns,
我们都要为他庆祝 真为你骄傲 we can all find cause to rejoice.I'm proud of you.
-渣渣？-渣渣 为了我掀她裙子好吗？ - Gwat?- A gwat. Punch her apron for me.huh?
-你想让我吻你吗？-你想早死早超生吗？ - Do you want me to I kiss you or anything?- You want to die young?
-这是什么话？-坐下，闭嘴 - What kind of question is that?- Just sit here and shut up.
-你没男朋友吧？-没有 - You don't have a boyfriend, do you?- No.
你看，很多男的都以为你是... See, a lot of guys I know think that you're...
什么？ What?
充满自信 但我知道那只是表面 知道我为什么会知道吗？ Confused. But I know it's just an act.Do you know how I know?
-说说看啊 -你整个散发出性感的气场 - Enlighten me.- Because you radiate this sexual vibe.
如果你想你完全可以变成那样的女孩 If you wanted to, you could be a girl,like that.
Ray，现在是1987年 你知道吗女孩可以是任何她们想要的样子 Ray, this is 1987. Did you know that a girl can be whatever she wants to be?
-我知道 我妈就是个水管工 -那怪不得 - I know. My mom's a plumber.- That explains a lot about you.
我非常非常的尊敬她 I have an enormous amount of respect for her.
坐在这里，假装你喜欢我 Just sit here and act like you like me.
好的 完全没问题 OK. That'll be absolutely no problem.
你好 Hello.
-嗨 Keith 你好啊 -你在忙吗？ - Keith. Hi. What's up?- Are you busy?
没事，我们只是聊聊天 No, we were just talking.
怎么了？ What?
我想借你的车 'Cause I'd like to borrow your car.
你要是要用，我一小时内就开回来还给你 If you have something to do, I can come back and pick you up in an hour.
你要去哪里？ Well,Where are you going?
我想送Amanda回家 I'd like to give Amanda a ride home.
顺便恭喜你一声，兄弟 她性感极了 By the way, congratulations, dude.She's smokin'!
谢谢 Thanks.
可以吗？ Is that OK?
你要是能帮我加满油的话... I'd appreciate a couple of bucks for gas.
当然，额...我一小时内开回来 Sure. Is...I'll come back in about an hour?
多长时间无所谓 It's just time,not like it means anything.
谢谢 Thanks.
-所以你要在这等一个小时？-要是我想 - So you got to wait around an hour?- If I want to.
你知道一个小时我们能擦出多少火花吗？ Do you know how much damage we could do to each other in an hour?
这想法有点恶心啊其实 It's kind of a revolting thought, actually.
真的？什么叫恶心？ Really? What's revolting mean?
-我的天哪 手拿开 -你想靠近点吗？ - Oh, my God. Get your hands off me.- Do you want to come over?
春假？你疯了吗？ For spring break?Are you out of your mind?
已经决定了 我要带你去奥斯本 That's it. I'm taking you to Aspen.
Amanda，你好 Amanda. Hello.
你...你要我送你回家吗？ W-would you like a ride home?
额，我要和Shayne一起回家 Well, I'm going home with Shayne.
Shayne，这是Keith Shayne, this is Keith.
Keith这是Shayne Keith, Shayne.
你好 Hello.
嗨 Hi.
我是希望能和你聊天 Well, I was hoping we could talk.
要不打电话给我？ Why don't you call me?
好的 OK.
你要不和他走吧？ Why don't you go with him?
好吧，不好意思刚才 你的车呢？ OK. I'm sorry. Where's your car?
-好，我...我开过来 -好的 - Well, I'll... I'll pull around.- OK.
多谢啊 Thanks a lot.
-怎么啦？-你让我出了多大的糗 - What?- You made me look really stupid!
没让你出糗 这是个好机会告诉他你和Hardy复合了 This is the perfect opportunity to back out. Tell him you're back with Hardy.
我没有和Hardy复合 I'm not back with Hardy.
告诉他你利用了他的真想 Tell him the truth, that you used him.
我没有利用他 I didn't use him.
你没有利用他来拜托Hardy？ You didn't use him to get away from Hardy?
我不是故意的 当时的情况 我气极了只是顺水推舟一下而已 It wasn't deliberate. I was mad and he stepped in. It was bad circumstances.
好吧，不管那么多， 夜长梦多啊 OK, regardless, the longer you wait to kill it, the worse it's gonna be.
你也看到他的样子了 他完全当真了 You saw his face.He's completely deluded.
除非你这的对他有意思 Unless you're really interested in him.
拜托，拜托 Please, please.
车发动不了 The car won't start.
额...等等 Well... Wait.
Shayne. Shayne! Shayne. Shayne!
我真的得回家 对不起 Look, I gotta get home.I really do. I'm sorry.
没关系我明白 没关系 没关系 No, I understand. It's fine. It's fine.
再见 I'll see you later.
我能搭车吗？ Can I have a ride?
白马王子怎么了？ What happened to Prince Charming?
Keith！过来 Keith! Come on.
你要我...可以吗？ You mean... It's OK?
过来 Come on!
-没车门啊 -进来 - There's no door.- Get in.
-那我们去哪里？-家...额... - So where are we going?- Home. Oh...
-在哪里？-D大街 - Where's that?- D Street.
在转角的地方，我家桥再下面 It's around the corner...under the bridge from my house.
耳环真好看 Those are nice earrings.
哦，谢谢 这不是我的 我问Shayne借的 Oh, thank you. They're not mine.I borrowed them from Shayne.
是真货 They're real.
告诉他 Tell him.
什么？ What?
Amanda你是不是有事要跟...不好意思，你叫什么？ Amanda,Isn't there something you wanted to say to... Sorry, what's your name?
-Keith -哦对，Keith - Keith.- Oh, yeah. Keith.
-你不想和我约会了吗？-不是 - You want to back out of the date?- No.
如果你约我出去，我能理解 I mean,If you want out, I'll understand.
你如果不愿意我不会要你陪我约会 I wouldn't have asked you out if I didn't want to go.
我不想取消，你呢？ I don't want out. Do you?
我也不想 No.
左边的就是我家 That's my house, on the left.
-谢谢 -不客气 - Thank you.- My pleasure.
-没事吧？-嗯 - You OK?- Yeah.
再见 Bye.
谢谢 Thanks.
真是说时迟，那时快 我帮你甩了他你倒陷进去了 That was swift. I gave you a window to throw him out of and you went limp.
你可能做得到，但我做不到 我没那么冷血 Maybe you can do that, but I can't,at least not in cold blood.
好吧，看来你是交到新男朋友了 Well, then I guess you got yourself a new boyfriend.
嗨，朋友们 你们来看我弟弟的吗？ Hi. guys.Did you come to see my brother?
我的天 Oh, my God.
-什么？-没什么 是我们送他回家的 -What? -No. I mean,we just dropped him home.
他告诉你我们住在这儿？ And he told you we live here?
他可真是谦虚老实啊，笑死我了 He is so modest, he kills me.
我猜他大概没够提起我们家族的在苏格兰的地产 I suppose he didn't mention anything about our ancestral estate in Scotland or our apartment in Paris.
还有我们在巴黎的公寓吧？真老实啊 or our apartment in Paris.So modest!
嗨，屁蛋儿 Hi, Ass Face.
-我在外面碰到你女朋友了 -她有跟你说什么吗？ - I just saw your girlfriend outside.- Did she say anything to you?
那就靠你自己去猜了 Well, That's for me to know and for you to find out.
-妈妈！-告诉我！ - Mom!- Tell me!
喂... Look...
你要去多远？ How far are you going?
最近的加油站 To the nearest gas station.
好极了 那是多远，俄罗斯吗？ Wonderful. How far is that,Russia or something?
别担心 你还年轻着呢 Don't worry. You're young.
我已经憔悴许多了 待会儿你最好把你的电话号码告诉我 Not any more. You'd better give me your phone number after this.
-你好吗？-很好 - How you doing?- All right.
-你在紧张吗？-没有 - You nervous about something?- No.
-你看起满紧张 你还好吧？-没有，我很好 - You look nervous.You okay?- No, I'm fine.
-你一直这么早来学校？-不是，你呢？ - Do you always come to school early?- No. Do you?
-从没有过 -那今天来这么早？ - Never.- So why today?
我想找你谈谈 I wanted to talk to you.
-谈？-不谈艺术 - About...- Not about art.
听着，我完全对现在的形势没意见 Look，I'm totally cool with the situation.
我也在计划着和Amanda分手 你省了我一番口舌 I was looking for a way out with Amanda. You saved me a tough talk.
我该相信你吗？ I'm supposed to believe this, right?
真的 我不想Amanda恨我 我不想任何人记恨我 It's true. I don't want Amanda hating me. I don't want anybody hating me.
我要谢谢你，你要是能帮我个忙 I'd appreciate it if you'd do me a favour.
周六在我家有个派对，我希望你能来 On Saturday, I'd like you to swing by my place. I'm having a party.
-我家人在欧洲 -你邀请我去你家？ - My parents are in Europe.- You're inviting me to your house?
嗯，我邀请了很多人 怎么了嘛？ Yeah. I invited a lot of people.Something wrong?
-我不知道 -你说呢？-我觉得没怎么啊 - I don't know. You tell me.- There's nothing wrong with my end.
你是觉得自卑吗？ You got an inferiority complex?
我认识Amanda很久了我不想和她绝交 I've known Amanda a long time.and I'd like to keep it that way.
如果要你带她来派对太过分了，我道歉 If it's too much to ask you to bring her to a party, sorry I asked.
-你在我的立场想想，这样不太好 -那你在我的立场想想 - Put yourself in my position.- Put yourself in my position.
我在求我的偷走我前女友的人和前女友来参加我的派对 I'm big enough to invite my ex and the guy who stole her to a party.
我这样好做人吗？我早就受够了 You think this makes me look good?I've taken a lot of shit over this.
所以我很怀疑你的动机 That's why I'm cautious about your motives.
我承认 拜托！ I'll buy that. Come on.
就是个派对又不是世界末日 It's a party.It's not the end of the world.
额... Well...
你在和我打开天窗说亮话吗？ Are you being straight with me?
你觉我现在我有什么理由要开玩笑吗？ Do you see any reason at this point why I should play games?
-那，我会带上Amanda的，但...-我跟她说过了，她OK - Well, I'll talk to Amanda, but...- I've talked to her. She's fine with it.
你已经和她说过了？真的？ You talked to her? Really?
那，我们...我们会来的 Well, we'll... We'll drop by then.
好极了 Good.
你知道吗？要是我们三个变成朋友也没什么好奇怪的 It wouldn't be the weirdest thing in the world if we turned out to be friends.
不，会很奇怪的 Yes, it would.
再见 See you.
-有西装套装吗？-没有 - Got a coat and tie?- No.
周六见 See you Saturday.
什么时候你爸妈同意你隔天要上课晚上还能来酒吧？ Since when Your parents let you go clubbing on school nights?
我在等Amanda I'm waiting for Amanda.
这里?她要来?隔天还要上课呢?我没听错吧?新世界大门打开了吗? Here? She's coming here?On a school night? Did I miss sth? Is there a new world order?
如果你是打算故意笑话我，能待会儿再来啦？ If you're gonna bug me and make me feel bad, can you do it later?
她说的她要约你在这里见面？ She said she'd meet you here?
没这么说 Not in those words.
那说了什么？ In any words?
-可能她没有身份证 -谁会没身份证？ - Maybe she didn't have ID.- Who doesn't have ID?
可能她没有你想的那么喜欢你 Maybe she doesn't like you as much as you think.
大概吧 Maybe.
我不在身边你有想我吗？ Do you miss not being around me?
我们不是小学生了 This isn't the third grade any more.
她不爱你 这就是个笑话 一个大笑话 She doesn't love you.It's a joke. It's all a joke.
-你怎么会知道？-我敢拿我的双手打赌 - How do you know?- I'd bet my hands on it.
你不会想打这个赌的 You don't want to make that bet.
我愿意 我最近想了很多关于你和我的事 Yeah, I do. I've been thinking a lot lately about you and me.
我得出了个结论 我接受不了 And I came to a conclusion that I didn't want to deal with.
但是我不能在隐瞒下去了 But now I can't hide it any more.
我想我们要是不能一直呆在一起，那我们还是分开吧 I think we'd get along much better if we didn't spend so much time together.
为什么？ Why?
因为我让你抓狂，你也让我抓狂 Because I'm driving you crazy,and you're driving me crazy.
比起让你见到我讨厌我，我宁愿... I'd rather not see you and have you think good things about me
见不到你而你想到我好的方面 than have you see me and hate me,
因为我可受不了你讨厌我 because I can't afford to have you hate me.
我这辈子唯一在乎的就是我，我的鼓 The only things I care about in this goddamn life are me and my drums
还有你 and you.
再见 Adios.
等等 Watts...Watts！ Wait. Watts... Watts!
迟到十分钟了，Albright老师要杀了我们了 It's ten after. Miss Albright's gonna kill us.
嗨 Hi.
走开，Hardy Get lost, Hardy.
还生我气？ You still mad at me?
-我们聊聊好吗？-不好 - Can we talk? Please?- No.
-真好玩 -我想和你聊聊 - This is cute.- I want to talk to you.
太晚了 Too late.
-我也很痛苦啊 -深表怀疑 - I have been in agony over this.- I doubt it.
-我要怎么说服你我爱你？-从离我远点开始，我迟到了 - How can I convince you I love you?- Start by leaving me alone. I'm late.
你日子过得可怜巴巴的来伤害我 你得逞了 确实伤害我了 行了嘛？ You're going out with low life to hurt me. It's working. It hurts.
所以你邀请所有朋友说服我去你家 So you want me to go to your house
然后打击他来正面你是怎么样的一个混蛋？ so you can prove what a stud you are by beating him up?
-你听谁胡说的？-对我有点信心好吗？ - Where did you hear that?- Give me a little credit.
没错，我是邀请了他 但不是为了打击他，是为了告诉你我是个多宽心的衰货 True, I invited him. Not to beat him up,to show you what a good loser I am.
你才不是宽心，你只是个衰货，够了 You're not a good loser.You're just a loser, period
什么情况？ What is this?
我在和Amanda说话，能再给我一分钟聊完吗？谢谢 I am talking to Amanda. Could I please have two minutes to finish? Thank you.
你叫什么？ What is your name?
这里我什么没见过？ Do you mind?There's nothing here that I haven't seen before.
-Amanda，我能送你回家吗？-你叫什么？ - Can I drive you home?- What is your name?
Hardy Jenns 两个N Hardy Jenns, with two "n"s.
够了，出去，出去！ That's it. Get out. Go on, out!
真是客气啦 继续这么婊下去吧你 I really appreciate this, lady.Be a bitch, why don't you?
看在你自首的份上，滚出去 Consider yourself reported. Get out.
Amanda，你的名声毁了 你敢耍我，你今年就一个人孤独过吧 Amanda, your reputation's hanging in the balance.You play me around, and you're gonna have a real lonely year.
悉听尊便 So I hear.
我没在看玩笑，给我滚出去 Look, I am not playing.Just get out of here.
Amanda，过来和我聊聊，拜托了？ Amanda, may I see you for a minute,please?
我是他姐姐 如果你也是个当哥哥或姐姐的，你就明白 I'm his sister. If you're a brother or a sister, you're in.
It's like they have to accept you or the whole social structure caves in. 这就好比他们不管是否乐意都得接受你，否则整个社会都得沦陷
-去派对吧？-我应该去Hardy Jenns周六的派对 - Get to go to parties?- I'm probably going to the one Saturday at Hardy Jenns'.
Keith要带Amanda去 我们得抓紧了 Keith's bringing Amanda.We might double.
-谁跟你去？-没什么好选的 - Who'd go with you?- The choices are limitless.
-我们能去吗？当然，只要你够酷 - Can we go?- Eventually, if you stay cool.
-你骗人 -真的？ - You're lying.- Really?
嗯 Yeah.
如果你和Hardy那帮人走得那么近，那你为什么不和他们呆在一起？ If you're so tight with Hardy's people,why aren't you over there with them?
-因为我和你呆在一起啊，白痴 -你在这儿或许是因为你在撒谎 - Because I'm here with you, twerp.- You're here because you're false.
-你你是在挑衅我妈？-对 - Is this a challenge or something?- Yeah.
听着，我和你们努力耍酷的土包出来玩 Look, I was hanging with you fungi in a vain effort to cool you out,
但却好心没好报，这就是生活啊 but all I am getting is breeze,so c'eSt la vie.
她在骗人 他弟弟讨厌她 他绝对不让她已他的名义出来晃悠 She's a liar. Her brother loathes her. He'd never let her play with his rep.
Amanda要带他来，看她还能怎么做？ Amanda has to bring him.What else can she do?
她受不了压力的 She can't take the pressure.
派对会如期进行 把Amanda支开，我们逮住那小子揍他 The party will go down as expected. Amanda will blow to her guy, we'll nail him.
然后我们假装没事回到派对，就这么简单，行吗？ Then we'll go back to business as usual. It's simple. All right?
嘿，Laura，怎么了？他们要你拿啤酒？ Hey, Laura, what happened?They send you for beer?
要是你破门而入前会敲门那就不是你了 I guess you wouldn't be you if you knocked before breaking in.
对不起 我以为你不会开门的 我要和你聊聊 I'm sorry. I thought you wouldn't open up. I want to talk to you.
这倒有意思了 Well, this should be interesting.
我在商场里听到些事情 I heard something today at the mall.
Hardy Jenns和他的朋友在聊你 Hardy Jenns and his guys were talking about you.
你要说什么，Laura？ What's your point, Laura?
Keith，Amanda Jones，那个约会 Keith, it's a joke.
那个派对 整个就是个笑话 Amanda Jones, the date, the party.The whole thing.
就是个笑话 It's a joke.
她和你出去所以她能让你到Hardy的家 好让他教训你一顿 She's only going out with you so you'll go to Hardy's, so he can mess you up.
我听到Hardy亲口说的 是真的 I heard Hardy say it.I heard him myself. It's true.
你没在看玩笑？ You're not kidding?
全是在玩我？ This is a joke?
对 Yeah.
Keith，对不起 Keith, I'm sorry...
真的 ...for everything.
-你打的真好 -谢谢，我努力练习呢 - You're getting really good.- Thanks. I'm working on it.
你哥哥不介意你练习到这么晚？ Your brothers don't mind you playing this late?
我不知道 我没问过 找我有何贵干？ I don't know. I never asked.To what do I owe this honour?
我有问题 你说过你关于Amanda这件事就是个笑话？ I got a problem. You know you told me the thing with Amanda was a joke?
对 Yeah.
嗯...确实是个笑话 Well... it is a joke.
你指让你变成笑话的那个笑话？ You mean a joke as in a joke on you?
没错 Laura从听说Hardy那里听说 Yeah. Laura heard Hardy talking about it,
Amanda要带我去Hardy家好让他们揍我一顿 and Amanda's supposed to get me to Hardy's and they're gonna pound me.
你能明白过来真好 It's good you found out.
-我不怕他 -你这样还是要去？ - I'm not afraid of him.- You're gonna go through with this?
-我必须去 -你以为就Hardy一个人吗？ - I have to.- You think it's just Hardy?
不 如果他想教训我，那就教训我 不一定是在派对上 No. If he's gonna get me,he's gonna get me.It doesn't have to be at this party.
他有很多机会 我不会躲他的 He'll have lots of chances.I'm not gonna hide from him.
-别去 -不行 - Leave it alone.- I can't.
-为什么？-我想在他面前有点骨气 - Why?- Because I want to stand up to him.
算了吧，这根本不可能 Forget it. It's impossible.
再过一年你就毕业了 还是忍气吞声的好 Another year, you're gone.It's better to swallow pride than blood.
我不信 我才不信你会这么想 You don't think that. I don't believe for a second you think that.
我再也不会屈服于他们了，再也不会了 I'm not giving in to them any more,not for another minute.
我懂了 I get it.
对不起 I'm sorry.
对不起我对你这么刻薄 I'm sorry that I was so tough on you.
我也是 Me too.
人总是会伤害爱的人 You always hurt the ones you love.
所以，你什么时候去教训一顿Amanda Jones? So, when are you beating the shit out of Amanda Jones?
Amanda! Amanda!
我周六什么时候来接你？ When should I pick you up Saturday?
你要和你朋友商量一下吗？ You have to check with your friends?
不用，我... No, I just...
一个简单的问题，什么时候？ It's a simple question. When?
任何时候都行 Pick me up any time.
那就七点半？要是不行就打电话给我 7.30? If that's a problem, then call me.
-我不喜欢墨西哥 我喜欢维尔京群岛 -嗨 - I hate Mexico. I like the Virgin Islands.- Hi.
-我们圣诞节要去奥斯本 -我说嗨！ - We're going to Aspen for Christmas.- I said hi.
奥斯本可以，但是到了晚上就没劲了 Aspen's OK, but there isn't much to do at night.
-怎么回事？-对，都是些私人派对 - What is this?- It's mostly private parties.
去年春假我真的玩的很开心 I had a really good time last spring.
春假就完全不同了 春假有好多大学生 Spring is completely different.Spring there are more college people.
-维尔京群岛有些什么？-你在逗我吗？成千上万的汉子！ - What's in the Virgin Islands?- Are you kidding? A million guys!
-原来就是这样？-只要不和家人呆一起去哪儿都行 - So this is it, right?- I'd go anywhere without the family.
多谢 Thanks.
我已经基本说服父母允许我去Ricky那里了... I had my parents almost talked into letting me go to Ricky's place...
她走了 She's gone.
再见 See ya.
-身携巨款是什么感觉？-不太自在 - How does it feel carrying that cash?- A little uncomfortable.
嗯 我要在告诉你一次我觉得你疯了吗？ Yeah. Want me to tell you again that you're crazy?
不要 No.
这就是你攒了几年的钱？你把是怎么压榨你的？ You've hoarded that cash for years.How bad will your dad ream you?
简直超乎你的想象 You won't be able to measure with existing technology.
他是吝啬鬼吗？ He's a miser?
不，只是我进大学对他来说很重要 No. It's just important to him that I go to college.
-因为他没进过 -没错 - Because he didn't go.- Exactly.
我嫌弃你爸妈和你的家人，是因为我嫉妒 I just rag on you about your parents and family because I'm jealous.
有个人能像他这么关心你一定感觉不错 It gotta feel good to have him looking out for you.
有时候 Sometimes.
-但他还是会杀了你的，对吧？-对啊 - He's still gonna kill you, right?- Yeah.
是因为她的身材还是她的长相？ Is it her body or her face?
Amanda? Amanda?
我说不清，一切 I don't know. It's everything.
我奶奶告诉我等我长大了会有一对大胸 My grandmother told me when I grow up I'd have big boobs.
-怎么搞的？-我不知道，我猜我走运吧 - What happened?- I don't know. I guess I got lucky.
Keith? Keith?
嘿，今天有好消息，哥们 Hey. Got some great news today, pal.
你知道美国银行那些6.33%的国债吗？ You know those T-bills at the B of A at six and three-quarter percent?
知道... Yeah. Yeah, yeah.
-上升到百分之7了 -太好了 - They're at seven.- That's great.
知道那意味着什么吗？你每年每份国债能多赚16美元 You know what that means? You're earning an extra $16 a year per bill.
哇喔 Wow.
你赚到了第一年的钱了，Keith You got your first year's money.
现在你得选个学校交学费了 Now all you gotta do is pick a school to spend it on.
嗯 我会的 Yeah. I gotta do that.
这0.3%是从哪里来了？ Where did a quarter of a percent come from?
对 我也希望 Yeah. I hope so.
就这些 Those are them.
不 No.
-这些？-对这些 - Those?- Yeah. Those.
比较实际 Solid choice.
这是这个 That's the ticket.
我认为我们做完了所有事情 全都安排好了 I think we've covered everything.All the arrangements have been made.
-对-你到时候知道你该说什么吗？ - Yeah.- You know what you're gonna say?
-想到什么说什么-你有想计划一下吗？ - Whatever comes to mind.- You want to plan it out a little?
这可不太好 我想跟着直觉走 That'll sound false.I want to be true to my instincts.
别觉得我想太多了，但要是...万一她要你吻她呢？ Don't think I'm being weird, but what if... what if she wants you to kiss her?
那我就不得不吻她咯 Then I guess I'm just gonna have to kiss her.
Amanda Jones可不会拜倒在你二流的吻技之下 Amanda Jones won't minor leaguer who'll be swept off her feet at the touch of your amateur lips.
-谢谢 -人家可经验丰富着呢 - Thanks.- This babe has plenty of battle scars.
-我搞的定 -好极了 - I can handle it.- Great.
我觉得你应该考虑一下 I think maybe you should consider
你能不能一举攻下她 whether you can deliver a kiss that kills.
嗯？你觉得我不行？ What? Y-you think I can't?
你说行那你就是行 -不行，我可不是情圣 - If you say you can, you probably can.- No, I'm no expert.
没关系的 我只是想帮你个忙，但如果你很有信心... It's cool. I was just gonna work on it with you, but if you're comfortable...
那好 ...great.
等等 等等 Wait. Wait, wait, wait.
你...你打算怎么做？ How... how do you work on it?
假装我是个女孩？ Pretend I'm a girl, OK?
我是说, I mean,
假装我就是Amanda pretend I'm her... Amanda.
我知道扯得有点远，但不试试怎么知道 I know it's a big stretch, but try it.
过来 Come here.
我可不想吓着你 I didn't mean to scare you.
好了 All right.
-你的手要怎么放？-那看情况 - What do you do with your hands?- It depends.
不，不用看情况 放在她的臀上 No, it doesn't depend.They go on her hips.
好的 OK.
来吧 Do it.
看着我的眼睛 Look into my eyes.
-拜托，我全是在帮你-不好意思 - Come on.I don't have to do this, you know.- I'm sorry.
成熟一点 Just grow up a little.
-她可能会这样 -你怎么知道？ - She'll probably do this.- How do you know?
我看过电视 闭上眼睛 I watch a lot of TV.Close your eyes.
怎么了？ What?
下课了 你还不错 Lesson's over. You're cool.
-你脸红了-对，是啊 我脸红了 - You're blushing.- Yeah, right.
没，没，很好 你很好看 No, no, that was very nice.You're pretty.
你就是这么报答我的？ 我真是受不起啊 If this is how you repay a favour,I'm not rich enough.
等等，我不是有意的 对不起 Wait, I didn't mean anything. I'm sorry.
别生气好吗？ Don't be mad. OK?
今晚见 I'll see you tonight.
啊！天哪！ Ah! Jeez!
爸，你在做什么？ Dad. What are you doing?
穿上衣服 我有话和你说 Get dressed. I want to talk to you.
我想知道你是怎么回事？你有麻烦吗？ I want to know what's wrong.Are you in trouble?
没有 No.
你最近去过银行了？ Were you at the bank recently?
你把大学的钱拿了出来是吗？ You withdrew the college money,didn't you?
嗯 Yeah.
存回去 每一分钱都给我存回去 It's going back, pal.Every last cent of it's going back.
你不能就这么半途而废 You don't get this close to something and piss it away.
存不回去了 我花完了 It's not going back. I don't have it.I spent it.
你买了什么？车吗？不管买了什么马上给我退了！ What did you buy, a car? Whatever you bought, you're gonna take it back.
爸爸，不行 我不想 Dad, I can't. I don't want to.
我才不管你想不想 钱必须还回来 I don't care what you want.The money's going back.
你根本没听进 我不想还回去 You're not listening.I can't get it back.
-你没权力动那笔钱 -我有权利！是我自己赚的 - You had no right touching the money！- I earned it.
-钱他妈在哪里？-爸冷静点，钱不是重点 - Where's the fucking money?- Dad, the money is not important.
你不知道自己在说什么！ You don't know what you're talking about!
我知道我在说什么，你只是从来不听我的！ I know what I'm talking about,you just never listen to me!
-你只听你想听的 你愿意听我一次吗？-我在听 - Will you listen to me, for once?- I'm listening.
我不会考大学的 钱已经花光了 存不回去了 I'm not gonna go to college. The money is gone. You can't get it back.
美梦结束了 从来都不是我想要的，那是你想要的！ It's over, this whole dream.It's not what I wanted.It's what you wanted!
我只是没勇气告诉你我不想考大学 -你只有18岁！ - I never wanted it! I just didn't have the guts to tell you.- You're only 18.
迟早我会19岁 20岁 什么时候我才能过属于我的生活？ Then I'm 19, then I'm 20.When does my life belong to me?
爸，听着 我今晚要和一个女孩出去 Dad, listen. I'm going out with a girl tonight.
她漂亮大家都喜欢她 而她要和我约会 She's beautiful and everyone's in love with her and she's going out with me.
懂了吗？在这里的大多数人眼里我什么都不是 Get it? See, in the eyes of most people around here, I'm nothing.
我不想与他们苟同 所以我要好好约个会 And so I don't start agreeing with them,I'm gonna go through with this date.
我想告诉这个女孩我和其他人一样优秀 I want to show this girl that I'm as good as anybody else.
所以你要用钱打动她？就靠这个？ You're going to impress her with money? Think that's the solution?
爸，你上学的时候你有碰到过看不顺眼的人吗？ Dad, didn't you have guys at your school that didn't fit in?
当然 Yeah, of course.
那我就是被看不顺眼的人 Well, I'm one of those guys.
我还以为你混得不错 I thought things were going OK.
对 我喜欢艺术 我在加油站工作 我最好的朋友像个T Yeah. I like art. I work in a gas station.My best friend's a tomboy.
高中生可不喜欢这些 That doesn't fly well in high school.
-我不知道 -你怎么会知道呢？您可是我的爸爸 - I didn't know.- How could you about it? You're my father.
天哪，Keith 你怎么能把钱都花了 Jesus, Keith.How could you blow all that money?
相信我，我有个很好的理由 你得相信我 Believe me, there's a good reason behind all this.You've just got to trust me.
相信？相信也是有度的 Trust you? There's a limit.
信任怎么度量？ How can you put a limit on trust?
你知道有哪家父亲会让孩子这么做？ Do you know any father who'd let his kid do this?
-不会 -所以我干嘛要听你的？ - No.- So why should I go along with it?
因为你相信我 Because you believe in me.
听着，我会偿还这笔钱的 Listen, I'm gonna replace the money.
你知道的 我又不笨 You know I will. I'm not stupid.
我可没有工作的时候也在一门心思想着这事 I didn't work all this time just to throw everything away without thinking.
-我知道我最做什么 -你确定？ - I know what I'm doing.- You sure?
对 Yeah.
好吧 OK.
但是我还是要你他妈给我考大学 我不会罢休的 But I'm still gonna ride your ass about college. I'm not giving up.
好的 All right.
我的话说完了 I've said my piece.
-帮我个忙 -好 - Do me a favour.- Sure.
-别再叫我Clifford了 -没问题 - Stop calling me Clifford.- No problem.
嗨 Hi.
别再鬼鬼祟祟站门外偷听了 Stop sneaking around,listening at people's doors.
-我？-对！你 - Me?- Yeah, you.
爸，我只是上来告诉Keith Watts在楼下等他 Dad, I just came up to tell Keith that Watts is downstairs waiting for him.
别挡路 Don't get in his way.
-他发火了？-没有 - Did he go apeshit?- No.
-Laura，我得赶紧...-我是来祝你好运的 - Laura, I'm in a hurry...- I came up to wish you luck tonight.
-我的朋友们都在为你祈祷 -谢谢你们 - My friends are crossing their fingers.- Thank you.
他真的没发火？ He really didn't go apeshit?
他可能正瞅着对我发火呢 He's probably saving it for me.
-你要我关上门吗？-拜托 - You want me to lock up for you?- Please.
- 饶了我吧 看看我俩 -我觉得你看起来棒极了 - Give me a break. Look at us.- I think you look tremendous.
我奶奶真是输的一塌糊涂 她一定很骄傲我穿了内衣 Too bad my grandmother bit the dust.She'd be proud I'm wearing a bra.
拿上你的毒品 我们High起来 Go get your scag and let's roll.
-妈，是来找我的 -你什么时候回家？ - Mom, it's for me.- What time will you be home?
-不会晚的 -替我们向Hardy问好 - Early.- Tell Hardy hello for us.
-好的 再见 -再见 - OK. Bye.- Bye.
-嗨 -嗨，你看着不一样了 - Hi.- Hi. You look different.
-跟什么比？-跟之前比 - Than what?- Than before.
-我穿着西装 -哦，那么... - I'm wearing a suit.- Oh. So...
-准备好了吗？-嗯，我站在门口呢 - Are you ready?- Yeah, I'm standing in an open door.
-走吧 -好的 - Let's go.- All right.
呜哇！看看啊！你偷来的吗？ Wow! Check that out. Did you steal it?
我借的 我觉得烂车实在是配不上你的屁股 I borrowed it. I figured your ass was too precious for vinyl.
你说得对 You're right.
什么？ What?
谢谢 Thank you.
所以你出门一直都带个女备胎？ So, do you always bring an extra girl when you go out?
我喜欢有双重保险 I like to cover my bets.
真是太可爱了 我一定得记住 That's very cute.I have to remember that.
我一定会爱上干这种事，我已经能感觉到了 I'm gonna love this one,I can feel it already.
它在动吗？ Is it moving?
这是什么？ What is it?
这是鲟鱼子酱 It's Beluga caviar.
能买到的最贵的鱼子酱 It's the most expensive caviar you can buy.
你是城里的女孩，你应该知道这种东西的 You're an uptown girl.You should know this.
你看，这件事对你对我都是稀里糊涂的 Look, How this happened is as much of a mystery to me as it is to you.
我不像你这么兴奋 所以你别再给我看脸色了好吗？ I'm not thrilled, either, so why don't you just stop giving me attitude?
-我给你看脸色？-对 - I'm giving you attitude?- Yeah.
就像周五那天，你那副男子气概的样子问我要不要征求我朋友的意见 Like on Friday,That he-man power play about how I have to ask my friends for permission.
我一点也不稀罕 我不喜欢被那样对待 I didn't appreciate it.I don't like being treated like that.
真是真心话，是吗？ Well, it's true, isn't it?
-至少我有朋友 -你确定？ - At least I have friends.- Are you sure?
你不想再继续约会了是吗？ Look, do you want to end this now?
不是，嘿，放轻松冷静点，拜托 No. Hey, relax. Calm down. Please.
我们点了餐了 我不想走 We ordered. I don't want to end it.
享受这里的气氛 假装我是死人 Enjoy the atmosphere.Pretend I'm dead.
但愿如此 I wish.
掷骰子！掷骰子！ Throw it out, dice coming out.
哦，十个点 Makes the point, the point is ten.
买定离手 One-time bet. One-time bet only.
-给你五块赌一局 -五块一局？七块一局 - I'll give you five to one.- Five to one? Seven to one.
-我想是中东来的吗？-我想是意大利人吗？ - Do I look like the Sahara?- Do I look Italian?
我不干了 I don't need this.
-等等，我们讨论一下 你说呢？ -不行 - Sit. Conference. What do you say?- No way.
要赢大的 你就得输得起 我们这是在做什么？ To win big you gotta do what?Lose big. What are we doing now?
-输得起 -天灵灵地灵灵 - Losing big.- Double nickels, ten the hard way.
不！ No!
舍不得孩子套不住狼！ Mess with the bull, you get the horns!
开胃点心 Bon appit.
非常时髦 Very uptown.
-嘿，你笑了 -对不起 - Hey, you're smiling.- I'm sorry.
不必道歉 你笑起来很可爱 No, don't apologise.You have a lovely smile.
你应该经常笑笑 You should smile more often.
好的 我一去不试着笑反而笑的更厉害 OK. Whenever I try not to smile,I smile more.
不，我有下巴的 No, I got the chin.
不，我来 不好意思我不是有意的 我大意了 No, I got it. Sorry I wasn't more on the ball. I was comatose.
-我给你带了点吃的 -给我的礼物？ - I brought you something to eat.- A gift? For me?
-我猜你应该是饿了 -谢谢 - I thought you might be hungry.- Thanks.
边开车边吃东西，跟边滑雪边记税一样难啊 Eating and driving，is as handy as skiing and doing your taxes.
要不你等下停车的时候吃吧 Maybe you can eat at the next stop.
我能去撒个尿吗？ Could I book time to take a leak?
-你怎么回事？-没什么 - What's your problem?- Nothing.
稍等一下 Excuse me a minute.
听着，是你自愿这么做的 你说的‘我来开车让你们好聊天’记得吗？ Listen,You volunteered to do this. You said,"I'll drive so you can talk." Remember?
当然记得，就今天早上 It was this morning. Of course.
所以你现在瞎闹个什么劲？ So why are you giving me shit?
走吧 Let's go.
要是我的晚饭散发异味，我去把他放到后备箱里 If my dinner reeks, I'll put it in the trunk.
没事的 It's fine, really.
好 我们出发咯 Well, then. We're off.
-原谅我 -没关系 - Pardon me.- No problem.
好 Good.
-谢谢你 -你敢伤他的心，我就弄死你 - Thank you.- Break his heart, I'll break your face.
-我们来着干嘛？-这里是艺术博物馆 - What are we doing here?- It's an art museum.
-我们过来干嘛？-你不喜欢艺术吗？ - What are we doing here?- You don't like art?
我...我喜欢艺术 那...那不是关门了吗？ I... I do like art.It's just that... isn't it closed?
那不表示我们不能进去 Well, it doesn't mean we can't go in.
好的 OK.
你好 我和我爸等你们好久啦，进来 Hello. We've been waiting for you a long time, my pop and I. Come in.
这边走 来击个掌，兄弟 Right this way. Give me five, pal.
-Amanda这是Duncan -很高兴认识你，Amanda - Amanda, Duncan.- Nice to meet you, Amanda.
-别胡来 -爸，别紧张 没事的 - No monkey business.- Dad, freeze it. It's gonna be fine.
好一双美腿啊，伙计 Nice legs.
我要是丢了工作你就得去搬砖头了，Duncan I lose my job, you're in the dumper,Duncan.
一定的，老爸，一定 Absolutely, Pops. Absolutely.
嘿，多谢 Hey, thanks a lot.
记住，为兄弟两肋插刀，ok？ Just remember, anything for a pal,OK?
-你来过这儿吗？-来过 - Have you ever been here before?- Yeah.
六年级的时候 我记不清了 Sixth grade. I don't remember it.
我一直来这里 I come here all the time.
但我从没晚上来过这里 I've never been here at night, though.
这儿就是我的教堂 This place is my church.
我一来这里别人怎么说我就都不重要了 I come here and what anybody says about me doesn't matter.
下次我要花更多的时间来逛逛这里 I have to come back here when I can spend more time.
我们有一整夜的时间 We have all night.
我想让你看看那个 There's one in here that I'd like to show you.
所以你看上我什么？老实说 So what do you see in me? Be honest.
你看上我什么？你先说 What do you see in me? You first.
我觉得任何人除了认为我是个花瓶外就没别的想法了 I don't think anybody thought about me other than I looked good next to him.
我接受这个事实因为我宁愿和错误的人呆着一起 I went along with it because I'd rather be with someone for the wrong reasons
也不想一个人孤独的宁缺毋滥 than alone for the right ones.
-我宁愿宁缺毋滥 -我受不了孤独 - I'd rather be right.- I can't stand being alone.
没人可以忍受孤独 Nobody can stand being alone.
你不会再以为你不能遇到对的人了，对吧？ The minute you stop thinking there's someone out there for you, it's over.
对吧？ Isn't it?
听着...我等了很久 Listen... I've been waiting a long time
我还没有做成，但我会的 and I still don't have it, but I will.
什么？你在说什么？ What? What are you talking about?
你知道我在说什么 You know what I'm talking about.
我不知道 No, I don't.
你知道的 没开玩笑 你知道的 Yes, you do. It's not funny. You know.
-我不知道 -现在，今晚 - I don't.- This. Tonight.
全是个玩笑 我被设计了 你利用了我，对吧？ It was a joke. I was set up.You used me, right?
你觉得我利用了你？ You think I used you?
不是吗？ Didn't you?
-我不知道，某种程度上... -某种程度上？ - I don't know,In a way...- In a way?
你利用了别人 要么利用了要么没有 There's only one way you use someone. You either do or you don't.
那你没利用我吗？ You didn't use me?
天哪，你个伪君子 God, you hypocrite.
挂在博物馆里的是什么？我的灵魂？不！是我的这张脸 What's hanging in that museum?My soul? No, it's my face.
你是在利用我来报复比你有钱有势的人 You're using me to pay back every guy with more money and power than you.
随意的胡编乱造 Paint it any colour you want.
所以是你利用我 It's still you using me.
没错 You're right.
这么看来， I did use you,
我是利用了你 for all those reasons.
对不起 I'm sorry.
我们扯平了？ Can we call it even?
我们扯平了 We're even.
-给你的 -这是什么？ - This is for you.- What is it?
我的未来 It's my future.
这个盒子里是我的未来 In this box is my future.
每一分钱都是我为你挣来的 Every cent I've ever earned is for you.
-我不能收下 -你必须收下 - I can't take these.- You have to.
我知道你喜欢 我见你带过Shayne的 I know you like them.I saw you wearing Shayne's.
但这太夸张了 This doesn't make any sense.
你不应该问别人借的 你太配得上它了 You shouldn't have to borrow anything.You're too good for that.
为什么哭了？ Why are you crying?
我好恨我做过的一切 I feel so terrible for what I've been doing.
我讨厌...讨厌觉得自卑 I hate... I hate feeling ashamed.
讨厌我的出身 I hate where I'm from.
我讨厌看着我的朋友想要什么就能得到 I hate watching my friends get everything their hearts desire.
我对仇恨妥协了 我违背了我的信仰 I gave into that hatred and I turned on what I believed in.
我不必这样 I didn't have to.
你不必 You didn't.
你再也不用这样了 So you won't do it again.
你再也... You don't have to...
...不用 ...ever.
-现在去哪？-Hardy家 - What now?- Hardy's house.
-你忘了吗？你打算要教训你一顿 -真的，Keith - Did you forget something? He wants to beat the crap out of you.- It's for real.
-我知道 -你要去你自己开车 - I know.- If you want to do that, drive yourself.
-我迟早要面对他的 -不光是Hardy，还有他朋友 - I have to face him sooner or later.- It's not just Hardy. It's his friends. too.
我应付的过来 I can handle it.
六秒之内我就能把你放到 I could beat the crap out of you.You won't last six seconds.
-我知道我在做什么-别不到黄河心不死，大帅哥 -I know what I'm doing.- Don't go overboard, Studley.
走吧 Let's go.
-你没必要这么做 -我有必要 - You don't have to do this, you know.- I do.
好吧 我在这等你 OK. I'll be here.
谢谢 Thanks.
猜怎么着？Amanda把他带来了 Guess what? Amanda brought him.
欢迎光临 Welcome.
谢谢你们能过来 还担心你们不来了呢 Thanks for coming by. I was worried you would disappoint us.
-玩的开心吗？-嗯 - Did you have a good time?- Yeah.
嗯 Yeah.
她是不是看着真可怜楚楚啊？ She's deceptively innocent, isn't she?
金玉其表 她上了你吗？ Clean and nice on the outside.Did she do you?
你看，我很高兴的是... See, the one thing that I'm glad about...
你被她利用了 ...is that you get her used.
放手！ Back off, man!
这可就不聪明了 我才不在乎你呢 That was not very smart, friend.I don't even care about you.
她就是破鞋 你就是个笨蛋！把他带出去教训一顿 She's trash. You're just a fool! Take him outside and kick the shit out of him.
-你怎么不出去跟我单挑？-什么？ - Why don't you take me outside?- What?
我说，你怎么不出去跟我单挑？ I said, why don't you take me outside?
我不玩这套 我也想 但我是这里的主人我有客人要招待 I don't play that way. I would love to,but I'm the host here. I have guests.
我说了带他出去，行吗？ I said take him outside, OK?
-你不想这样做的-真的？ - You don't want to do this.- Really?
你说我是破鞋 是我拖累他的 你怎么不教训我？ You said I'm the trash. I got him into this. Why don't you deal with me?
真是感人啊，为你的新宠挺身而出 That's very touching,standing up for your new man.
做件好事吧！放开他！ Let him go.Do something right for once.
算了吧 跟他说不通的 Forget it. You can't talk to him.
-你想要什么？-你知道我想要什么 - What do you want?- You know what I want.
好 你要复合，我们复合 OK. You want me back, I'm back.
拜托，没这么容易 Come on, it's not that easy.
你得说服我 我要你求我 You'll have to convince me.I want you to beg.
-放开他 -拜托你可是在求我啊！ - Let him go.- Come on, you're a beggar. Beg.
-混蛋 -你必须得求我啊 - Bastard.- You're gonna have to beg.
我觉得没必要 I don't think it's gonna be necessary.
我都不知道你住在养鸡场里面，你们知道吗？ I didn't know Jenns lived in a hen house, did you?
这里一定是养鸡场 因为这里全部都是鸡屎 It must be a hen house because all I see is chicken shit!
我不想跟你惹上麻烦 我父母马上就要回来了 快离开 I don't want any trouble. My parents will be home soon. Leave now.
好，拜托开门见山吧？ All right, just cut the bullshit. Please?
我可是来把你打得你爸妈都不认识的 你完全配得上如此殊荣 I'm here to wipe the floor with your ass.You know it and you deserve it.
保险点说，这场派对将被载入史册 I think it's safe to say that this party is about to become a historical fact.
等等，Duncan 让我跟他谈谈 Wait, Duncan. Let me talk to him.
好的 OK.
你看，我很乐意忘了这件事 Look, I'm perfectly willing to forget this.
好吗？没必要在纠结这件事了 完全就是个笑话 OK? I see no reason to carry this on.It was a joke.
玩笑开过头了，够了 好吗？ It's gone too far, it's over. OK?
你要听真话吗？你要听真心话？ You want the truth?You want the plain truth?
你完蛋了 You're over.
你...你要走了吗？ Are you... Are you just gonna leave?
我已经不能对他再做什么了 他早就自作自受了 There isn't anything I can do to him that he hasn't already done to himself.
但愿我能接受 Wish I could live with that.
干得漂亮 Amanda Good move, Amanda. I approve.
-还是得谢谢你，Duncan -没关系 你们走吧 - Thanks again, Duncan. - No problem. You guys go along.
我们还要待一会儿，把这个派对提高一个水平 We'll stick around, try to crank up this party to a respectable level. OK?
别担心 我不会碰他的 就让他流两行清泪 Don't worry. I'm not gonna touch him.Just gonna make him cry a little bit.
晚安 Goodnight.
好了，屁话少说 All right. Let's cut the bullshit.
来玩点有意思的 We're gonna have some fun.
伙计们，姑娘们看你们的眼神我也是不懂了 These girls have been looking at you like I don't know what.
好了，准备好了 真漂亮 她爱死你了 Now we're ready to party. What a beautiful woman. She is dying for you.
提醒我永远不要惹你生气 Remind me never to get you angry.
你看见他们的表情了吗？ Did you see the look on their faces?
干得漂亮 我在外面看到了 那... Nice move. I saw it from out here.Well...
你俩干嘛不单独相处会儿？我该走走了 我屁股都要坐瘪了 Why don't you guys run along? I'll walk. My butt's asleep from sitting.
不好意思我误解了你 I'm sorry if I misjudged you.
没关系 It's OK.
钥匙在车上 The keys are in the car.
记得我说过我宁愿和错误的人呆着一起 Remember how I said I'd rather be|with someone for the wrong reasons...
也不想一个人孤独的宁缺毋滥 than alone for the right ones.
我情愿当对的那个人 I'd rather be right.
我要是能自己留着就好了 It's gonna feel good to stand on my own.
给你 Here.
在你的心里你其实是想把它给另一个人的 In your heart you wanted to give these to somebody else.
去吧 Go.
去吧 Go on.
Watts! Watts!
Watts... Watts...
对不起 我之前不知道 I'm sorry. I didn't know.
对啊，你是笨蛋 我一直都知道你是个笨蛋 Yeah, well, you're stupid.I always knew you were stupid.
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
你从没问过 You never asked.
我想要 我真的想要 I wanted these. I really wanted them.
那就给你了 They're yours.
-你知道你会得到它们 -不，我不知道 - You knew you'd get them.- No, I didn't.
我期望过，我不知道 I hoped. I didn't know.
你知道的 You knew.
我有预感 I had a feeling.
那我戴得怎么样？ Well, how do they look?
你戴着我的未来好看极了 You look good wearing my future.