-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 压制: yourtear 字幕OCR:口红留言
[钟声] [ Bell Tolling ]
[风琴] ♪♪[ Organ ]
[钟鸣停止] [ Tolling Ends ]
[停止] ♪♪[ Ends ]
这里先生是主教沃尔特的 门房... [ Man ] And here, sir, is Bishop Walter's gatehouse...
一部分地基是在1351年用 当地的石灰石建成的 part of the second foundation, built in 1 35 1 oflocal limestone.
是的 非常有趣 - Yes. Very interesting. - [ Man Speaking, Indistinct ]
小教堂在这里 先生 如果你想进去参观下 The chapel's through here, sir, if you care to go in.
现在没有举行仪式吗？ Isn't there a service on?
-没有 先生 只是早祷的人. -哦 - Not a service, sir. Merely morning prayers. - Oh.
[继续模糊地说话] [ Man Continues, Indistinct ]
吉尔伯特先生是下学期的新老师 要四处看看 Mr. Gilbert, a new master for next term, looking round.
[男人继续] [ Man Continues ]
不惧怕任何敌人的力量... [ Man ] May not fear the power of any adversaries...
借助耶稣 我主的神力 through the might ofJesus Christ, our Lord.
阿门 Amen.
那个废物点心看见我了吗？ Did the Crock see me?
没有 Don't think so.
[喘气] [ Exhales ]
我有几件事情要宣布... I have one or two announcements to make...
有关明天的计划安排 regarding the program for tomorrow.
校长 - [ Whispers ] The headmaster. - [ No Audible Dialogue ]
在上午9点50举行颁奖仪式 Prizegiving will be at 9:50 a.m.
就在明天的早祷仪式之后 That is to say, immediately after tomorrow's chapel.
音乐会就在晚上举行 The concert will therefore take place in the evening.
这和平时不太一样... This change from the usual procedure...
就是为了弗莱彻先生... is to enable Mr. Fletcher...
他即将离开我们学校... whose imminent departure from this school...
我知道每个人都会感到很失落- I know each of you will feel as a personal loss --
为了使弗莱彻先生能到伦敦... to enable Mr. Fletcher to reach London...
及时参加英国对澳大利亚的 板球比赛 in time to play cricket for England against Australia.
我想你们大家都知道... You will all of you, I know, be conscious...
这一选择给学校带来的荣耀 of the honor that this choice has done to the school.
不幸的是 我还有... I have, most unfortunately...
另外一件坏消息 告诉你们 another item of sad news for you.
我想你们都会伤心的... You will all, I know, be most grieved...
长期的疾病困扰 迫使... that persistent ill health has forced the resignation...
克劳克尔-哈里斯先生离职 of Mr. Crocker-Harris.
他离开这 到另一个学校任职 - He is leaving us to take up a post at, uh-- - [ No Audible Dialogue ]
在另一所学校 我想他会带着... at another school, and he will, I know, carry with him...
在这里任教多年之后... after so many years at this school...
离别之痛和真心的祝愿 your sad but most heartfelt good wishes.
当然他的妻子... So, of course, will his wife...
为我们所热爱的女士也将随行 who has endeared herself so much to all of us.
在唱赞美诗的时候 常规的期末捐款活动... During the hymn, the usual end-of-term collection...
代表校委会举行 will be made on behalf of the school mission.
第577首赞美诗： Hymn number 577:
主啊 让我们带着你的祝福离去 ''Lord, Dismiss Us with Thy Blessing.''
[风琴] ♪♪[ Organ ]
主啊 让我们带着你的祝福离去 ♪ Lord, dismiss us with thy blessing ♪
感谢你对我过去的宽恕 ♪ Thanks for mercies past received ♪
宽恕众生的缺点和忏悔 ♪ Pardon all, their faults confessing ♪
流逝的时光会找回 ♪ Time that's lost may all retrieve ♪
保佑你的子民 ♪ May thy children ♪
你的精神永不痛苦 ♪ Ne'er again thy Spirit grieve ♪♪
下来打板球吗？ Down for the cricket?
不 我只是四处看看 下学期我也成为一员了 No, I'm just having a look round. I'm joining the staff next term.
-真的？哪个班？ -我想是高一 - Oh, really? What class? - The lower fifth, I believe.
哦 Oh.
我想很幸运能这么快带高年级 I suppose I'm rather lucky to have got so comparably high a class straight off.
我丈夫也是 只不过一下呆了18年 My husband got it straight off, too, only he stayed with it for 1 8 years.
-你想让我失去耐性吗 -你好 弗兰克 - You just want me to blow myself up. - Hello, Frank.
-早晨好 -噢 一定要做啊 先生 - Good morning. - Oh, please do, sir.
想让我做实验 弄得粉身碎骨 来制造血腥场面吗 Wants me to experiment and disintegrate myself to make a Roman holiday.
哦 我会考虑的.去吧 走开 Well, I'll think about it. Go on. Get along.
今天上午12点能来喝点东西吗？ Can you come for a drink about 1 2:00 this morning?
-不知道有点难. -你当然可以找点时间 - I don't know. That's a bit difficult. - You can manage a minute, surely.
好吧 我尽力 Well, I'll try.
啊 克劳克尔哈里斯夫人 我想你得原谅我... Ah, Mrs. Crocker-Harris. I hope you'll forgive me...
我在你经常参加的早祈祷会上 对你的表扬 if I compliment you upon the regularity of your attendance at morning prayers.
校长 你真好 我总感觉那是一天好的开端 Very good of you, Headmaster. I always feel it makes a good start to the day.
但是唯独今天你有很多事情 要处理-很值得赞扬 But today of all days, when you've got so much to get through -- most commendable.
顺便问你的可怜的丈夫 怎么样了？ 希望还能撑住？ By the way, how is your poor husband? Bearing up, I hope?
-是的 谢谢.能撑住 -恩 - Yes, thank you. Bearing up. - Mm-hmm.
真是沉痛的打击.沉痛的打击 A sad blow it is. A sad blow.
你对我们的新老师做过什么？ 我看见礼拜的时候 你坐在他旁边 What have you done with our new master? I saw you sitting next to him in chapel.
-他在那边 -是啊. 或许你得原谅我 - He's over there. - So he is. Perhaps you'll forgive me.
过来亨特 你得见见他 Come along, Hunter. You must meet him.
我会尽力12点赶到 I'll try and make 1 2:00.
我们称这些为西部修道院 These are what we call the West Cloisters.
我们的大部分教室都在 建筑物的这部分 Most of our classrooms are in this part of the building.
这里我没听错的话... - [ Laughter ] - And this, unless my ears deceive me...
是科学专业的高二班 亨特在这里制造... is the science upper fifth, where Hunter manufactures...
他变态的学识分支的 那种恶心味道 the nauseous odors of his perverted branch of learning.
怎么变态 先生 比如说几段希腊诗选吗？ How much more perverted, sir, than, say, certain passages of the Greek anthology?
不足称道亨特 - Unworthy, Hunter. - [ Chuckles ]
一剂经典良方 或会阻止你们这种科学家 A good dose of the classics might still save you scientists...
破坏我们这舒适的小星球 from destroying this pleasant little planet of ours.
对不起 先生 一会见 吉尔伯特 I'm sorry, sir. I'll see you later, Gilbert.
[说话声] [ Chattering ]
-那真糟糕， -什么 先生？ - Bad, that. - What was that, sir?
-他教室的噪音 -噢 - The noise in his classroom. - Oh.
怎么说都是好孩子 亨特 但是没有纪律观念... A good chap, Hunter, in many ways, but no sense of discipline...
当然就象所有的科学家 有点小心眼 and, of course, like all scientists, a trifle narrow-minded.
这将是你的课堂 吉尔伯特 高一班 Now this will be your classroom, Gilbert, the lower fifth.
进来 Come in.
[说话声] [ Chattering ]
-克劳克尔哈里斯先生没来？ -没有 先生 还有六分钟 - Mr. Crocker-Harris not here yet? - No, sir. Six minutes to go yet, sir.
你的前任有着很强的 时间观念... So prodigious is your predecessor's sense of punctuality...
所以孩子们都按照他的 作息时间来对表 that the boys have been known to set their watches by his comings and goings.
-是这样吗 孩子们？ -是的 先生 - Isn't that so, boys? - [ All ] Yes, sir.
哦 佛特斯丘 你母亲身体好吗？ Well, Fortescue, and how's your dear mother?
很好 谢谢 先生 我叫威尔逊先生 Fairly well, thank you, sir. My name's Wilson, sir.
哦 而你的妈妈还是 很好是吗？ Quite, but your mother's well just the same?
-是的 先生 -很好 - Yes, sir. - Splendid. [ Clears Throat ]
现在 孩子们 这是你们的新老师 吉尔伯特先生 Now, boys, this is your new master, Mr. Gilbert.
我相信你们那些下学期 还在这里的孩子... I trust that those of you who remain in this class next term...
会表现得和克劳克尔哈里斯先生 任教的时候一样好 will be as well-behaved with him as I know you've been with Mr. Crocker-Harris.
喔 现在你可以作为旁观者... Well, now, you might like to sit in during this period...
看看你未来的学生的 表现是吗？ and watch your future pupils in action, hmm?
-是的--克劳克尔 哈里斯一定不会介意的 - Yes -- - Crocker-Harris won't mind, I'm sure.
-如果我看见他 我会告诉他的 -谢谢 先生 - If I see him, I'll warn him. - Thank you, sir.
现在孩子们不要在意 吉尔伯特先生 Now, boys, pay no attention whatever to Mr. Gilbert.
他下学期才会报告我你们的不良行为 记好了 He can't very well report your misdoings to me till next term, remember.
不管怎么说都和废物点心不一样 Anyway, it'll be a change from the Crock.
是的 他看起来气色不错 Yes, he doesn't look too bad.
[笑声] [ Laughter ]
当我点燃一氧化氮和二硫化碳时... When I ignite the nitric oxide and carbon disulfide...
你会看见被称作 缓慢爆炸的现象... you will see what we call a graded explosion...
就是沿着导管的一闪 在那里一声巨响 which is a flash that passes along this tube, ending in a loud bang there.
现在后退.这会很精彩的 Now stand back. This should be pretty good.
[笑声] [ Laughing ]
哦 不是每次都奏效的. 一定是湿气影响的 Well, it can't work every time. Must be the damp in the atmosphere.
先生 是不是比例不对？ Sir, could it be the wrong proportion?
当然不是.你是谁？ 我不认识你 No, it certainly couldn't. Who are you? I don't recognize you.
-我叫塔普洛 先生 -你在我班吗？ - Taplow, sir. - You're not in my class, are you?
-不 我在高一 -那么你到这干什么？ - No, sir. Lower fifth. - Then what on earth are you doing here?
先生 如果我升级的话 下学期我就到你班上了 I'm going to be in your class next term, sir. That is, if I get my promotion.
哦 走开.现在是这学期 不是下学期 Well, go away. This is this term, not next term.
哦 没事的 先生 我们10点钟才上课 Oh, it's all right, sir. We don't start until 1 0:00.
走开 Go away.
我可不会让我的爱因斯坦苗苗们 毁在你们这些幼稚未升级的古典主义者身上 I'll not have my budding Einsteins perverted by immature, as yet unpromoted classicists.
[一齐笑] [ All Chuckling ]
对不起 先生 我只是来看实验的 Sorry, sir. It's only that I wanted to see the experiment.
-噢 那现在看见了 是吗？ -还没有 - Well, you've seen it now, haven't you? - Not yet, sir.
糟糕 出去 Too bad. Out.
是的 先生 Yes, sir.
知道吗 先生 我做实验的时候 用的比例不一样 You know, sir, when I do that experiment, I don't use quite the same proportions.
噢 是吗 Oh, you don't.
我给你个建议 塔普洛 好吗？ Shall I tell you something, Taplow?
我希望你 下学期也不要 从高一升级 You know, I rather hope you don't get your promotion from the lower fifth next term.
顺便问一句 为什么 你还不知道 你升了没有呢？ Incidentally, why don't you know yet whether you've got it or not?
哦 克劳克尔哈里斯先生不象 其它老师那样 告诉我们结果 Oh, Mr. Crocker-Harris doesn't tell us the results like the other masters.
-究竟为什么？ -先生 你知道他是怎样的人 - Why on earth not? - Well, you know what he's like, sir.
我想 升级的制度是这样的... There is a rule, I believe, that promotions...
只能由校长 在成绩单中向家长通知 shall only be announced to the parents by the headmaster in school report.
是的 但是除了废物点心 谁会在乎这个？ Yes, but who else pays any attention to it except the Crock?
除了克劳克尔哈里斯 Except Mr. Crocker-Harris.
除了克劳克尔哈里斯. 你呢 先生？ Except Mr. Crocker-Harris. Do you, sir?
塔普洛带着你的小命走开 就这样 再见 Taplow, you leave this room with your life, and that is all. Good-bye.
再见 先生 - [ Laughter ] - Good-bye, sir.
现在先生们不要理会 那个小家伙的干扰... And now, gentlemen, despite the interruption by the small boy...
我们继续实验... we shall continue with the experiment...
用和从前完全一样的比例 using precisely the same proportions as I used before.
他会在假期中康复的 下学期他一定会回来的 这就是命运 [ Boy ] He'll recover in the holidays, and he'll be back again next term, sure as fate.
-他们会给他注射青霉素 -真想知道他得什么病了 - They'll give him penicillin. - Wonder what's the matter with him.
-胃溃疡吗？-是心脏 - Stomach ulcers? - Heart.
-你怎么知道？ -我到他家补功课 - How do you know? - I go to his home for extra work.
我看见他吃的药了 - I've seen the medicines. - [ Laughs ]
-什么事这么有趣？ -有人说废物点心得了心脏病 - What's so funny? - The idea of the Crock having a heart at all.
-我明白了.-你是说他 现在是垂死挣扎吗？ - I see what you mean. - I say, do you think he's dying?
心脏病总是致命的是吗？ Heart trouble is nearly always fatal, isn't it?
在电影和剧本中总说... I mean, in plays and films, people are always saying...
老钟出毛病了 ''The old ticker's a bit dicky, you know.''
他们最后总会死的 They always die in the end.
我说如果他死在课堂上... I say, supposing he dies in the class...
就在我们面前 right in front of us.
你这个残忍的小畜生 You sadistic little brute.
什么是残忍的？ What's sadistic?
-哦 废物点心就是残忍的 -我不同意 - Well, the Crock is. - I don't agree.
他不象那种讲和的人 He's not like Makepeace or Sanders.
他们是由于 拧学生耳朵之类的被解雇了 They get a kick out of twisting ears, et cetera.
我想废物点心不会 因任何事被解雇的 I don't think the Crock gets a kick out of anything.
事实上我想他没有任何感情 In fact, I don't think he has any feelings at all.
他就要死了 就这样 He's just dead, that's all.
那在生理和心理上 都是不可能的 That is a physiological and psychological impossibility.
好吧 废物点心与众不同 All right. Then the Crock's different.
他既不能爱也不能恨 He can't hate people, and he can't like people.
而且他也不愿意人们喜欢他 And what's more, he doesn't like people to like him.
-那个他倒是不必担心 -哦 我不知道 - He doesn't have to worry much about that. - Oh, I don't know.
如果有机会我还是很爱他的 If he'd give me the chance, I think I'd quite like him.
什么？ What?
我对他感到难过 这多少也是爱是吗？ I'd feel sorry for him, which is more or less the same thing, isn't it?
难过？为废物点心难过？ Sorry? Sorry for the Crock?
[门开了] [ Door Opens ]
-威尔逊.-什么事情 先生？ - Wilson. - Sir?
今早的礼拜 你迟到了 You were late for chapel this morning.
我把你的名字作为 缺席者交上去了 I have therefore submitted your name as an absentee.
先生 没怎么晚 只有几秒钟 I wasn't really late, sir. Only a few seconds, sir.
我在图书馆了 听不到钟声 I was in the library, and you can't hear the bell.
毫无疑问你是在 向你的舍监撒谎 威尔逊 You will no doubt recount those excuses to your housemaster, Wilson.
恐怕我不感兴趣 I fear I am not interested in them.
这些是你们的拉丁作文 These are your Latin verses.
只有一个人的作文- Only one boy's version --
布赖恩特的-有点文采... Bryant's--had any merit...
不过还有点值得商榷的地方 and that somewhat doubtful.
其余的都糟糕透了 The rest were mainly abominable.
有一个人-梅森- One boy-- Mason --
写地抑郁而不和谐... produced the most melancholy dissonance...
是我执教18年来最糟的了 that I have experienced in all my 1 8 years with this class.
我看现在最好的办法... It seems to me that the best way of employing the period...
是让你们都重新写一遍 would be for you all to attempt the verses again.
那段翻译的文章 如果你们还记得 - The passage for translation, if you remember-- - [ Distant Laughter ]
那段要翻译的文章... The passage for translation...
是丁尼生的《夏洛特女士》前三节 （注：(1809-1892)维多利亚时期代表诗人） is the first three stanzas ofTennyson's ''The Lady of Shalott''...
在《牛津英诗选集》 which you will find on page 821 ...
第821页能找到... of your Oxford Book of English Verse.
[远处说话] [ Distant Chattering ]
如果还在写作的阵痛中... And if,in the throes of composition...
你们会和科学专科的 高二一样的混乱... you should find the disturbance from the science upper fifth distracting...
你们作为古典主义的精英... you may, as good classicists...
可以借修改一个警句 console yourself with the thought that --
慰籍你们的思想 to amend an aphorism --
（拉丁文）科学掩盖了知识 Scientia est celare scientiam.
[笑声] [ Chuckles ]
塔普洛 Taplow.
什么事？ Sir?
我注意到你对我的警句笑了 You laughed at my little epigram, I noticed.
是的 先生 Yes, sir.
我得承认 对你拉丁文的进步 我感到很高兴... I must confess I am flattered at the evident advance your Latin has made...
你这么容易就明白了 而班级其他人不明白 that you should so readily have understood what the rest of the class did not.
或许现在你有能力 解释给他们听... Perhaps now you will be good enough to explain it to them...
他们好和你共享乐趣 so that they, too, may share your pleasure.
我.. I --
来塔普洛.不要这么自私 把笑话留给自己听 Come along, Taplow. Do not be so selfish as to keep a good joke to yourself.
告诉别人 Tell the others.
先生 我没有听清 I didn't hear it properly, sir.
没听见？ You didn't hear it?
那我问你 你为什么笑 They why, may I ask, did you laugh?
没听见 还要笑 Why did you laugh at what you did not hear?
出于礼貌 先生 Politeness, sir.
（法文）总是有礼貌 Toujours la politesse.
我很感动 塔普洛 I am touched, Taplow.
先生 我可以回到座位上吗？ May I go back to my seat now, sir?
可以 You may.
-那么塔普洛 -什么事？ - And Taplow. - Sir?
如果你真的想向我显示礼貌... If you should really wish to show me politeness...
你该把文章写得好一点... you will do so by composing verses less appalling...
比我今早批改的再好一点 than the ones I corrected this morning.
好的 先生 Yes, sir.
现在还为他感到难过吗？ [ Whispers ] Sorry for him now?
先生 这次走运 [ Boy ] Better luck this time, sir.
[孩子们笑声] [ Boys Chuckle ]
看我说了 这次一定行的 - [ Bang ] - There. I told you it would work this time.
闭嘴.我会被解雇的 - [ Cheering ] - Shut up. You'll get me sacked.
最后10分钟 我和你们做点什么呢？ What on earth can I do with you for the last 1 0 minutes?
-为什么 还有10分钟 先生 -听着!听着! - Why have the last 1 0 minutes, sir? - Hear! Hear!
好吧 你们这些懒家伙 快逃吧 All right, you lazy little hounds. Go on. Beat it.
看在老天的面子上 不要吵 And for heaven's sake, don't make a racket.
你们会打扰 克劳克尔哈里斯先生的 You'll disturb Mr. Crocker-Harris.
[说话] [ Chattering ]
[脚步声过去] -[说话声] - [ Footsteps Passing ] - [ Chattering ]
还有9分半 到11点 威尔逊 It lacks nine and a half minutes of 1 1 :00, Wilson.
你如果担心不能在 剩下的时间完成练习... If you are worried that you will not manage to complete your exercise in the time remaining...
我会等到你们完成为止的 I am perfectly prepared to wait until you do.
是的 先生，会完成的 谢谢先生 Yes, sir, but it'll be all right, thank you, sir.
你的礼貌塔普洛... Does not your politeness, Taplow...
怎么在得到帮助时没有表现了？ extend to acknowledgement of help received?
谢谢 先生 Thank you, sir.
这对你一定很枯燥了 This must be very dull for you.
相反 先生 非常长见识 On the contrary, sir, extremely informative.
啧啧啧 [ Mr. Crocker-Harris ] Tsk, tsk, tsk.
-亨特先生 -早上好 弗罗比舍夫人 - Mr. Hunter. - Good morning, Mrs. Frobisher.
晚上和我们一起吃饭吗？ 我们为克劳克尔哈里斯夫妇饯行 Will you dine with us tonight? We're having a farewell for the Crocker-Harrises.
-谢谢 非常愿意去. -我知道你们是他们的好朋友... - Thank you. I'd love to. - I know you're such a friend of theirs...
校长只是热切盼望他们的密友 and the headmaster is most anxious to have only their intimates.
我得说 噢 真是不容易 凑一桌 It, uh, hasn't been easy to make up a table, I must say.
哦 我不是说 那么不近人情 - [ Laughs ] - Oh, I didn't mean that unkindly.
-我相信一定不是 -她当然有很多朋友了 - No, I'm quite sure you didn't. - She, of course, has quite a few friends.
可怜的人 The poor dear.
有点悲惨不是吗？ 我是说她 It's rather tragic, isn't it? For her, I mean.
年轻而非常标致 哦 你说呢？ So young, and quite remarkably pretty, don't you think, uh, considering?
-哦 是的 非常漂亮 -是的 我常想她是否曾 - Oh, quite remarkably so. - Yes, I often wonder why she ever, uh --
婚姻总是有那么点说不清道 不明的神秘不是吗？ Oh, well, it never does to speculate on the little mysteries of matrimony, does it?
-的确是 -那么7点半好吗？ - I don't suppose it does. - Half past 7:00, then?
因为放烟火 我们吃饭早 We're having dinner early because of the fireworks.
好的 再见 Right. Good-bye.
[钟响] [ Bell Tolling ]
[继续响] [ Tolling Continues ]
很好 你们可以走了 Very well. You may leave.
等一会 Just one moment.
你们也许知道 这是我 最后一次给你们上课了 This is, as you may know, the last time I shall see you as a class.
我向你们道别 也没什么不合适... It might not be amiss for me to say good-bye...
祝你们大家都走运 and wish you all the best of good fortune.
谢谢 先生 [ All ] Thank you, sir.
祝好运 [ Boy ] Good luck.
塔普洛 Taplow.
在中午的时候我想给你补课 I shall expect to see you for extra work at midday precisely.
哦 先生 我和人约好打高尔夫的 Oh, but I fixed up a date for golf, sir.
那你必须换个时间 是吗 塔普洛？ Then you must unfix it, mustn't you, Taplow?
上周你漏了一个小时的课 You missed an hour last week, and you must not ask me...
我又怎么能这么不负责任 从你爸爸那里收费呢？ to take money from your father under false pretenses.
-中午12点 塔普洛 -是的 先生 - 1 2:00 noon, Taplow. - Yes, sir.
-谢谢.非常有趣 -一点也不 - Thank you. It's been most interesting. - Not at all.
-或许 你愿意看看这些. -现在 先生 如果你不介意 - Perhaps you would care to glance at these. - Not just now, sir, if you don't mind.
你也许发现它们很长见识 You might find them informative.
哦 你知道 先生我要找的资料 和拉丁诗歌没有什么关系 Well, you see, sir, the information I'm looking for hasn't very much to do with Latin verse.
哦 确实？ Oh, indeed?
和什么有关？ What has it to do with?
人的本性 Human nature.
哦 我明白了 现代心理方式 Oh, I see. The modern psychological method.
毫无疑问 对这个有说不完的话题 I have no doubt there is much to be said for it.
好吧 再见 Well, good-bye.
再见 Bye.
啧啧啧 Tsk, tsk, tsk.
慢慢向后收紧左肩 Slow back and stiff left arm.
如果手腕折了的话 你就永远打不了球了 You'll never hit it if you break the wrists.
哦 是你 是吗？ 你是在跟着我吗？ Oh, it's you, is it? Are you following me about or something?
不 先生，克劳克尔哈里斯先生不在 我在等他 No, sir. Mr. Crocker-Harris isn't in, and I was waiting for him.
-他让你来的吗？ -是的 补习功课 - Did he tell you to come? - Yes, sir. Extra work.
-几点？-12点 - What time? - 1 2:00.
-确定吗？-绝对 先生 - Are you sure? - Positive, sir.
-克劳克尔哈里斯 夫人在吗？-不先生 - Is Mrs. Crocker-Harris in? - No, sir.
哦 塔普洛 听说有关你升级的消息了吗？ Well, Taplow, heard any more about your promotion?
-哦 没有 先生. -你为什么不直接问他呢？ - Oh, no, sir. - Why don't you ask him outright?
先生 我昨天问了 你知道他怎么回答的？ I did yesterday, sir. Do you know what he said?
-喔.- “亲爱的塔普洛”... - Mm-mmm. - ''My dear Taplow...
“我已经给你你应得的了” ''I have given you exactly what you deserve.
“不少当然也不多.” No less and certainly no more.''
一点也不象他 读你的恺撒 安静 Not a bit like him. Read your nice Caesar and be quiet.
恺撒？那是预备学校的材料 Caesar? That's prep school stuff.
是 希腊文的先生 埃斯库罗斯的《阿伽门农》 （希腊悲剧作家） This is Greek, sir. Aeschylus. The Agamemnon.
-哦.-你读过吗先生？ - Oh. - Have you ever read it, sir?
恐怕没有 塔普洛 Uh, no, I'm afraid not, Taplow.
-知道吗 是不错的剧本？ 是的 的确挺有名气的 - Do you know, sir, it isn't such a bad play? - Yes, it rather has that reputation.
我是说它情节欢快 I mean, it's got such a jolly good plot.
妻子杀了她的丈夫 还有个情人诸如此类的 A wife murdering her husband and having a lover and all that.
只有你不这么想 教授我们的方法就是 Only you wouldn't think so, the way it was taught to us.
一串一串的希腊文字... Just a lot of Greek words all strung together...
弄错了要写50行 and 50 lines if you get them wrong.
-满腹牢骚啊 塔普洛 -真的是这样 先生 - You sound a little bitter, Taplow. - I am rather, sir.
我和人约好打高尔夫 看这天气 I'd fixed up a date for golf, and look at the weather.
那你就换个时间 塔普洛？ ''Then you must unfix it, mustn't you, Taplow?''
是啊.他就这么说 Yes, that's it.
唉!那个人简直没人性 Gosh, the man's barely human.
对不起 先生 我是不是说的太过分了？ Oh, I'm sorry, sir. Have I gone too far?
-是的 太过分了. -对不起 先生 不只是因为高尔夫的事 - Yes, much too far. - Sorry, sir. It wasn't only the golf, sir.
今天还有别的事情 It was something else that happened today.
什么？ What?
哦 今天他说了 一个古典笑话 Well, he made one of his little classical jokes.
当然因为没人明白 所以都没笑 -包括我 Of course, no one laughed because no one understood it -- myself included.
我始终认为他是搞笑的 所以我就笑了 Still, I knew he'd meant it as funny, and I laughed.
先生 我发誓绝对不是献殷勤... Oh, not out of sucking up, sir, I swear...
只是出于对他说了一个 无趣的笑话感到遗憾 but out of feeling a little sorry for him having made a dud joke.
我有时候真的很同情他 I do feel sorry for him sometimes.
天知道为什么.. 因为我..不 Goodness only knows why, because I don't.
笑话是这样的： Well, the joke was something like this:
“科学是”之类的 “知识” ''Scientia est, '' something-or-other, ''scientiam. ''
-你笑了 先生 -哈哈 - Now you laugh, sir. - Ha, ha.
塔普洛 我注意到 你在笑我的警句 ''Taplow, you laughed at my little epigram, I noticed.
我得承认 我很高兴... ''I must confess I am flattered...
你的拉丁文有明显进步... ''at the evident advance your Latin has made...
你这么轻易地明白了... ''that you should so readily have understood...
而其他人都不明白 ''what the rest of the class did not.
或许你应该做个好人 解释给其他人 Perhaps now you will be kind enough to explain it to th --''
哦 天啊 Oh, goodness.
-你好 弗兰克 -哦 你好 - Hello, Frank. - Oh, hello.
她听见了吗？我想听见了 Do you think she heard? I think she did.
-如果她告诉她我的 升级就完了， -噢胡说 - If she tells him, there goes my promotion. - Oh, nonsense.
-塔普洛 -什么事 克劳克尔哈里斯夫人？ - Taplow. - Yes, Mrs. Crocker-Harris?
-你在等我的丈夫吗？ -是的 - Are you waiting for my husband? - Yes.
哦 他去了会计家了 我想得等一会才会回来 Well, he's gone to the bursar's. I think he'll be quite some time.
-如果我是你 就不等了 -但是他特别说 我得来 - If I were you, I'd go. - But he said most particularly I was to come.
那你为什么不一会再来呢？ 我承担责任 Well, why don't you run away and come back later? I'll take the blame.
告诉你.你可以为他办件事 I tell you what. You can run an errand for him.
给.拿着到药剂师那里开药 Here. Take this to the chemist and get it made up.
-是 克劳克尔哈里斯夫人 -哦 塔普洛... - Yes, Mrs. Crocker-Harris. - Oh, and Taplow...
到那里 你不妨到斯图尔特那里 吃点冰激凌 while you're there, you might as well slip into Stewart's and have an ice cream.
太谢谢了 克劳克尔哈里斯夫人 Thanks awfully, Mrs. Crocker-Harris.
谢谢你来. 我不知道安德鲁有个约会 Thank you for coming. I didn't know Andrew had made a date.
-他说直到吃中饭时才回来. -哦 知道了 - He said he'd be out until lunch. - Oh, I see.
-今晚的鸡尾酒会 你能来吗？ -是的 如果可以的话 很愿意 - Can you come back for a cocktail this evening? - Yes, I'd love to, if I may.
如果你可以 If you may.
给我一只烟 Give me a cigarette.
你还没有戒掉 You haven't given it away yet, I see.
-你说我可以吗？ -坦白的说可以 - Do you think I might? - Frankly, yes.
幸亏男人才会这样 没想到你们女孩也会要 Luckily, it's a man's case. I don't suppose any of your girlfriends would want it.
别傻了 Oh, don't be silly.
知道吗 我一周没看见你了？ Do you know I haven't seen you for over a week?
-你在干什么？ -我真的是很忙 - What have you been doing? - I really have been most awfully busy.
-而且我要和你一起去布莱德福 -那没有一个多月 - Besides, I'm going to stay with you in Bradford. - That's not for over a month.
安德鲁等到9月1日 才开始新的工作 Andrew doesn't start his new job until September the 1 st.
这件事我要告诉你 That's one of the things I had to tell you.
我想9月去德文郡 Oh, uh, I had expected to be in Devonshire in September.
-和谁？ -我家人 - Who with? - My family.
你当然可以早点去. 8月能去吗？ Surely you can go earlier. Can't you go in August?
-哦 有点困难. -那么你得在8月找我 - Well, it'll be difficult. - Then you'll have to come to me in August.
-但安德鲁会在那 -是 - But Andrew will be there. - Yes.
对.把房子烧掉 That's right. Burn the house down.
我想9月我能去 I think I can manage September.
噢 怎么说那样都更好 Well, that would be better from every point of view.
除了 我会有6个星期 看不到你 Except that it means I shan't see you for six weeks.
-你也会活的很好的. -是的 我会... - You'll survive that all right. - Oh, yes, I'll survive it...
但是 不会象你 那么容易 but not quite so easily as you will.
哦 弗兰克 亲爱的 我如此的爱你 Oh, Frank, darling, I love you so much.
[门关上了] [ Door Closes ]
今晚吃饭的时候我会看见你们两个 弗罗比舍夫人好心的邀请我 I shall be seeing you both at dinner tonight. Mrs. Frobisher was kind enough to ask me.
-好我很高兴. -啊亨特.还好吗？ - Oh, good. I'm so glad. - Ah, Hunter. How are you?
-很好 谢谢. -你来拜访我真好... - Very well, thank you. - Most kind of you to drop in...
但正象米莉告诉你的 我在等一个学生补课 but as Millie should have told you, I'm expecting a pupil for extra work.
-是的 他知道的. -很好 塔普洛在这？ - Yes, he knows about that. - Ah, good. Is Taplow here?
不 我让他去买药了 No. I sent him to the chemist to get your medicine made up.
没有必要 亲爱的. 塔普洛会迟到的... There was no need to do that, my dear. Now Taplow will be late...
时间紧迫 我还不知道怎么让他成绩更合格 and I'm so pressed for time I hardly know how to fit him in as it is.
啧啧啧.米莉 给客人拿烟 Tsk, tsk, tsk. Millie, give our guest a cigarette.
没有了 We haven't got any.
给你拿点 点心 好吗？ Is there any refreshment I can offer you?
不 谢谢了 我想我得走了 No, thank you. I think I'd better be getting along.
不要.我是说你 除非你有事 No, don't. I mean, of course, unless you have to.
塔普洛回来的时候 我们可以坐到花园里晒太阳 When Taplow comes back, we can sit out in the garden and enjoy the sun.
好主意.亨特... Good idea. Hunter...
或许你会感兴趣看看 我为新学期草拟的时间表 perhaps it would interest you to glance at the new timetable I have drafted for next term.
很感兴趣.我还不知道 由你起草我们的时间表 Yes, very much. I never knew you drafted our timetables.
不知道吗？近10年我都写的 Oh, didn't you? I have done so for the last 1 0 years.
当然 只有校长签字 才实施的 Of course, they are usually issued under the headmaster's signature.
让我看看.你在哪个班带课？ 高二的科学班 Now let me see. What class do you take? Science upper fifth.
在那.这是总图 There you are. That's the general picture.
但是 在后面 你会发现 每节课都在大标题下 详细列出 But on the back you will find each class specified under separate headings.
这是我的新主意.米莉 你也许会感兴趣 That's a new idea of mine. Millie, this might interest you.
你知道 那会把我闷死的 You know it bores me to death.
米莉没有做这类事的天分 Millie has no head for this sort of work.
给你.这里你可以安排 你每天的课程 There you are. Here you can follow your class throughout every day of the week.
我得说真是件了不起的工作 I must say, this is a really wonderful job.
谢谢 我想它的优点是清晰 Thank you. It has the merit of clarity, I think.
我想 没有你 他们怎么能行 I don't know what they'll do without you.
我想他们会找别人的 They will get someone else, I expect.
[钟声] [ Clock Chiming ]
失陪了 Excuse me.
你要去哪里？ What sort of a place is this you're going to?
一个为后进生开办的学校... A school for backward boys...
是由一个和我同时代的 牛津大学的人办的 run by an old Oxford contemporary of mine.
工作不会象在这里这么累的... The work will not be as arduous as here...
医生也认为没有...危险 and the doctor seems to think that I can undertake it without... danger.
你真的不走运. 我真为你感到遗憾 It's the most rotten bad luck for you. I'm awfully sorry.
亲爱的亨特 没有什么遗憾的 My dear Hunter, there's nothing whatever to be sorry for.
我对这一改变很期盼 - I am looking forward to the change. - [ Door Opens ]
啊 塔普洛太好了 Ah, Taplow, good.
-看得出 你跑着回来的 -是的 先生 - You have been running, I see. - Yes, sir.
我想药剂师那里排长龙了 There was a queue at the chemist's, I suppose.
-是的 先生. -毫无疑问 在斯图尔特那里队伍更长 - Yes, sir. - And doubtless an even longer one at Stewart's.
是的 先生 很长- Yes, sir. Or rather--
是你晚了 安德鲁 You were late yourself, Andrew.
确实.我为此道歉 塔普洛 Exactly. And for that I apologize, Taplow.
但是 没有什么损失. 午饭前 我们还有一个小时 However, nothing has been lost. We still have a clear hour before lunch.
亨特塔普洛 热切希望 从我的班级升级 Hunter, Taplow is desirous of obtaining his promotion from my class --
确切的说是 我从的班级- or rather, what was my class --
他好在他职业生涯里 在你的高二 科学课上快乐地做分裂原子实验 so that he may spend the rest of his career happily splitting atoms in your science upper fifth.
-是吗？ -是什么？ - And has he? - Has he what?
升级 Obtained his promotion.
他会得到应得的 He has obtained exactly what he deserves.
不少 当然也不多 No less and certainly no more.
我知道了 I see.
快点 塔普洛 我也是 Time waits, Taplow, and so do I.
《阿伽门农》 第1372行 The Agamemnon, line 1 ,372.
开始 Begin.
他本不应该当老师 为什么？ He should never have become a schoolmaster. Why did he?
-安德鲁？-恩 - Andrew? - Mm.
他说是他的职业. 他自认在那方面很成功... It was his vocation, he said. He was sure he'd make a big success of it...
尤其是他第一学期就教高一 especially when he got the lower fifth his first term.
就象做礼拜的那个年轻人一样 Like that young fellow in chapel.
你一开始是怎么认识他的？ 我早想知道 How did you meet him in the first place? I've often wondered.
就在温德米尔湖 It was up at Windermere.
我和主教威廉姆爵士叔叔在一起 I was staying with my uncle, Sir William Bartop.
-安德鲁在徒步旅行 -徒步旅行？ - Andrew was on a walking tour. - A walking tour?
他并不一直是废物点心 He wasn't always the Crock, you know.
信不信由你 他那时很帅气 He was quite good-looking in those days, believe it or not.
也很有气魄 至少我是这么想的 Had a bit of gumption then, too. At least I thought he had.
是的 他说他不当伊顿的校长了... Ah, yes. He was sure he'd end up headmaster of Eton...
有着骑士风范 诸如此类 with a knighthood and all that to follow.
我不得不对他感到遗憾 Well, I can't help feeling sorry for him.
他自己都不遗憾 你又何必呢？ He's not sorry for himself, so why should you be?
你遗憾的应该是我 It's me you should be sorry for.
我遗憾 I am.
那给我看 Then show me.
“哦克吕泰墨斯特拉 (注：阿伽门农的妻子) 我们很吃惊-” ''Oh, Clytemnestra, we're surprised at --''
- “惊讶” -“我们对你的说话方式很惊讶” - ''We marvel at.'' - ''We marvel at thy tongue.
你怎么敢- How bold thou art that you --''
- “你.” -“你能-” - ''Thou.'' - ''Thou can --''
- “能.” -“能自负地说-” - ''Canst.'' - ''Canst boastfully speak--''
“用这么自负的措辞.” ''Utter such a boastful speech.''
“用这么自负的措辞.” ''Utter such a boastful speech...
“对着...” ''over...
你刚刚杀害的 你丈夫血淋淋的尸体 the bloody corpse of the husband you've just slain.''
塔普洛我想你用的 教科书和我的不一样 Taplow, I presume you are using a different text from mine.
-没有先生. -很奇怪... - No, sir. - That is strange...
这行我读的是... for the line as I read it reads...
别使用自负的措辞 ''Etis toion de andri kompazeis logon. ''
但是不管我怎么找 都看不到血淋淋 "没有尸体"... However diligently I search, I can discover no ''bloody,'' no ''corpse''...
没有 “你杀了.” no ''you have slain.''
只有 “丈夫.” Simply ''husband.''
是的 先生 Yes, sir. That's right.
那么你为什么要编造词？ Then why do you invent words that simply are not there?
先生 那听起来更好 Well, I thought they sounded better, sir.
更刺激 毕竟她杀了她丈夫 More exciting. After all, she did kill her husband.
她也透漏他丈夫的 身体在血泊中翻滚 She's just been revealed with his dead body weltering in gore.
你找到证据我很高兴 塔普洛... I am delighted at this evidence, Taplow...
对戏剧的血腥方面很感兴趣... of your interest in the rather more lurid aspects of dramaturgy...
但是我得提醒你 你得直译希腊文... but I feel I must remind you that you are supposed to be construing Greek...
别和埃斯库罗斯合着诗歌 not collaborating with Aeschylus.
是的 但是 先生 翻译的自由度 Yes, but still, sir, translator's license, sir.
我没有把什么搞错 毕竟是戏剧... I didn't get anything wrong, and after all, it is a play...
而不只是希腊文的直译 and not just a bit of Greek construe.
我在你的期末评语中发现的纸条 I seem to detect a note of end-of-term in your remarks.
我不否认《阿伽门农》是戏剧 I am not denying that the Agamemnon is a play.
或许是空前绝后伟大的戏剧 It is, perhaps, the greatest play ever written.
我想班级没有多少人这么想 I wonder how many boys in the class think that.
对不起 先生 Oh, I'm sorry, sir.
继续吗 先生？ Shall I go on, sir?
我还记得 当我很年轻的时候- I remember when I was a very young man --
只比你现在大了一点 塔普洛- only a few years older than you are now, Taplow --
出于乐趣 我写了 《阿伽门农》的译文 I wrote, for my own pleasure, a translation of the Agamemnon.
我记得很自由的翻译 用压韵两行诗写就 A very free translation, I remember, in rhyming couplets.
整部《阿伽门农》用诗文写就？ The whole Agamemnon in verse?
先生 那一定是艰辛 而又有乐趣的工作了 Oh, that must have been jolly hard work, sir.
是很艰辛 但是我从中 得到了很大的乐趣... It was hard work, but I derived great joy from it...
戏剧是这么的感人 我也受到了感染... and the play had so excited and moved me...
我希望能传达 然而不能完全... that I wished to communicate, however imperfectly...
把那种感情传达给别人 some of that emotion to others.
还记得我认为译文很美妙 I remember I thought it very beautiful.
甚至比原著还优美 Almost more beautiful than the original.
-先生出版了吗？ -没有 我没完成 - Was it ever published, sir? - No. I didn't finish it.
昨天 当我收拾文件时 我寻找它... Yesterday when I was packing my papers, I looked for it...
但是...恐怕丢了... but... I'm afraid it is lost...
就象很多其它事情 like so many other things.
-消失不见了 -真不走运 先生 - Lost for good. - Oh, hard luck, sir.
现在回到课本 把最后一行读对 Now go back and get that last line right.
恩 你能... Um, ''That thou canst utter...
在你丈夫尸体上 用这么自负的措辞 such a boastful speech over thy husband.''
是的 你最好再把这句读一遍... Yes. And now if you'll be kind enough to do the line again...
不带你认为必要的面部表情 without the facial contortion which you found necessary to go with it.
是钟响了 先生？ - [ Clock Chiming ] - Uh, isn't that the clock, sir?
是的 塔普洛 告诉我们 我们还有一刻钟的课程 It is the clock, Taplow, informing us that we still have a quarter of an hour for our lesson.
-瞧我真得走了 -你不吃中饭了？ - Look, I really must be going. - You can't lunch?
恐怕不能了 我会在板球场那吃的 I'm afraid not. I'm lunching down the cricket field.
-和谁？ -我的一个学生和他的父亲 - Who with? - One of my boys and his father.
不是卡斯泰尔斯？ Oh. Not the Carstairs?
为什么是卡斯泰尔斯？ Why the Carstairs?
贝蒂卡斯泰尔斯已经 看上你了 Betty Carstairs has got her eye on you.
茶会上 我看见你们了 别以为我没有注意 I saw you at that tea party. Don't think I didn't notice.
噢 米莉 亲爱的 真的 我讨厌那女人 Oh, Millie, darling, really. I detest the woman.
那么周六音乐会 你在她包厢里干什么？ Then what were you doing on Saturday in her box at the concert?
卡斯泰尔斯好心邀请我 Carstairs was kind enough to invite me.
去是因为在那里是 听音乐的好地方 I went because it was a good place to hear from.
真的是.比楼厅 包厢好多了 Yes, I'm sure it was. Much better than the circle.
楼厅包厢？ The circle?
-哦.-没什么 亲爱的 - Oh. - It's all right, my dear.
-这样的我们把坐席 让给别人了 -真对不起 - As it happens, we gave the seat away. - I'm terribly sorry.
没必要道歉 你知道我们付不起包厢 Don't bother to apologize. We couldn't afford a box, you see.
不是因为那... 你知道只是- It wasn't that. You know it wasn't. It was just that --
哦 我完全忘了 Well, I clean forgot.
可笑 你却没忘 卡斯泰尔斯的邀请 Funny you didn't forget the Carstairs' invitation.
-米莉别傻了 -噢 弗兰克 难道你没真的爱过吗？ - Millie, don't be a fool. - Oh, Frank, have you never been in love?
我知道你不爱我 但是你不喜欢别的什么人吗？ I know you're not in love with me, but haven't you ever been in love with anyone?
当你那么做的时候 让爱你的人倍受折磨 知道吗？ Don't you realize the torture you inflict on someone who loves you when you do that?
-对不起.我还能说什么？ -为什么不说实话？ - I'm sorry. What more can I say? - Why not the truth?
-事实上我忘记了 -事实上你有更好的事情要做 为什么不说呢？ - The truth is I clean forgot. - The truth is you had something better to do. Why not say it?
信不信由你 是谎言 但还是相信 Believe it if you like. It happens to be a lie, but believe it all the same.
-看在上天的份上别这样 -看在老天的份上 表现出些同情吧 - Only for heaven's sake, stop this. - For heaven's sake, show me some pity.
你冷落我是因为忘记了 这对我难道是乐趣吗？ Do you think it's any pleasanter for me to believe you cut me because you forgot?
你不认为那也是一种伤害吗？ Do you think that doesn't hurt either?
哦 我想勇敢点 不提音乐会 Oh, I meant to be so brave and not mention the concert.
我为什么要提？ Why did I?
你最好走了 弗兰克 中餐你会迟到的 You'd better go, Frank. You'll be late for your lunch.
是的 Yes, I'd better go.
弗兰克 Frank.
下午我要去板球场 能看到你吗？ I'll come down to the cricket this afternoon. Any chance of seeing you?
-我会坐到旗杆那里的 -和你一起吃饭的人吗？ - I'll be sitting by the flagstaff. - With your lunch people?
不 我会躲开他们 No, I'll ditch them.
多么恶毒哦 女人 你发现了吗？ [ Taplow ] ''What poison, O woman, hast thou found?''
弗兰克 要走了 - Frank is just going. - [ Mr. Crocker-Harris ] Oh.
留步.我不想打扰你 Please don't get up. I didn't mean to disturb you.
我们会再见的 我相信 在米和我 从你的生命中 永远消失之前？ We shall see you again, I trust, before Millie and I depart from your life forever?
-是的 今晚我会来这里喝酒的 -太好了 - Yes, I'm coming here for a drink this evening. - Splendid.
我们在音乐会上等你 亨特 We expected you at the concert, Hunter.
-哦 真的 对不起- -他完全忘记了 安德鲁 - Oh, I'm most terribly sorry-- - He clean forgot, Andrew.
确实 Indeed.
知道吗 不是 每个人都和你 一样有着超人的记忆 Not everyone is blessed with your superhuman memory, you see.
-我感到非常的抱歉 -请不必再提了 - I really can't apologize enough. - Oh, please. Don't bother to mention it.
我们把座位卖给了 兰伯特博士 他看起来是很随和的人 We managed to sell the seat to a Dr. Lambert, who seemed a passably agreeable person.
你喜欢他 是吗 米莉？ You liked him, didn't you, Millie?
非常喜欢 我发现他很迷人 Yes, very much. I thought him quite charming.
一个迷人的老绅士 A charming old gentleman.
好吧 再见朋友 Well, good-bye, my dear fellow.
-那么再见 -我送你 - Good-bye for now. - I'll show you out.
[叹息] [ Sighs ]
很好塔普洛 你现在走的话 会有充足的时间吃午餐 Very well, Taplow. If you leave now, you will be in plenty of time for your lunch.
喔 谢谢 先生 哦 我可以从花园走吗？ Oh, thank you, sir. Uh, may I go out through the garden, sir?
那当然不是回家的捷径 That is surely not the quickest way to your house.
-是到高尔夫球场 先生 -好吧 - It is to the golf course, sir. - Very well.
谢谢 先生 Thank you, sir.
-弗兰克告诉我一件事情 -什么？ - Frank,just tell me one thing. - What?
你不是要逃避我 我只想听这个 That you're not running away from me. That's all I want to hear.
我会去布莱德福的 I'm coming to Bradford.
如果你不去 我会自杀的 I think if you don't, I shall kill myself.
我会去布莱德福的 I'm coming to Bradford.
谢谢 Thank you.
在桌子上 只是凉了 It's on the table. It's only cold.
[钟声] [ Clock Chiming ]
失陪了 Excuse me.
[掌声] [ Applause ]
-喔 不错的小伙子 这个弗莱彻 这不错.-恩 - Ah, splendid chap, this Fletcher. Splendid. - Mm.
-可惜 -确实 - What a loss. - Indeed.
校长 我真的 不知道 你为什么让他走 You know, Headmaster, I really can't quite understand why you let him go.
不用说 将军劝他留下... I need hardly tell you, General, that to persuade him to stay...
我已经是无所不用其极了 I tried every ruse in my repertoire.
哦 我想那是大量的工作 - Well, that's pretty extensive, I grant. - [ Chuckles ]
谢谢你 将军 但是 唉 都没用 Thank you, General. But alas, to no avail.
他要去的城里的那份工作 真是一份好工作 This post he's going to in the city is an extremely lucrative one.
-那是克劳克尔哈里斯 -喔 是的 - There's Crocker-Harris. - Ah, yes.
继续 校长你必须熬过这关口 Go on, Head, you'd better get it over.
你不认为作为主管团体的领导 对你很好吗？ You don't think that it might come better from you as head of the governing body?
当然不.这是你的事情 校长 对不起 No, certainly not. Your business, Headmaster. Sorry.
-你好 贝蒂 -你好 卡斯泰尔斯 - Hello, Betty. - Good day, Carstairs.
-你好 先生 -你好 米莉 亲爱的 - Good day, sir. - Hello, Millie, my dear.
-你要把弗兰克 从我这里偷走吗？ -我们确实有约会 - Are you stealing Frank from me? - Well, we did have a date.
-他告诉我了 -我在那边弄到了三个席位 - Yes, so he told me. - I've got three seats just over here.
再见 Good-bye.
你认为他一定会注意 是吗？ You'd think he'd be simply bound to notice, wouldn't you?
-谁？ -克劳克尔哈里斯 - Who? - Crocker-Harris.
-注意什么？ -弗兰克 当然 - Notice what? - Frank, of course.
别说别人闲话 贝蒂.我告诉过你 Don't gossip, Betty. I've told you before.
不过有什么可注意的？ What is there to notice anyway?
亲爱的 你不知道吗？ My dear, didn't you know?
我看见弗莱彻得了107分 I see that Fletcher has scored 1 07.
那使他今年的平均 成绩超过了三位数 That brings his average for this year to over three figures.
-真让人高兴 -你在这儿 克劳克尔哈里斯 - Most gratifying. - There you are, Crocker-Harris.
-能和你说句话吗 -当然可以 校长 - I wonder if I could have a word with you. - Certainly, Headmaster.
我们可以沿着操场走走 或许那对你很合适 We might go for a little stroll round the grounds, perhaps, if that suits you.
-失陪了 可以吗 女士？ -当然可以 校长 - Would you excuse us, dear lady? - Why, of course, Headmaster.
谢谢 我把你留在不错的人那 Thank you. I leave you, anyway, in excellent hands.
他那么说 什么意思？ Did he mean something by that?
没什么 别紧张 No, of course not. Don't be so nervous.
我知道找他干什么 I know what he wants to see him about anyway.
-我有件棘手的事 -是吗？ - I've a delicate matter to broach. - Oh, yes?
下午好 哈蓬德女士 我的孩子 Good afternoon, Lady Harpenden. My boy. [ Chuckles ]
顺便问一下 你认为你的继任 年轻的吉尔伯特怎么样？ By the way, what did you think of your successor, young Gilbert, eh?
-他看起来很随和 -下午好 夫人 - He seemed very agreeable. - Good afternoon, Mrs. --
那女人叫什么？ 随和？ What is that woman's name? Agreeable?
不仅如此.他是 很有才气的年轻人 He's more than that. He's a very brilliant young man.
在牛津获得殊荣 Won exceptionally high honors at Oxford.
获得过拉丁诗文大学校长奖 和盖斯福德奖 The Chancellor's Prize for Latin Verse and the Gaisford.
真的？ Oh, indeed?
想想你也得过是吗？ Come to think of it, you won those too, didn't you?
-是的 先生 -而且还得过其它的？ - That is correct, sir. - And something else besides?
哈特福拉丁奖 和纽迪吉特奖 The Hertford Latin and the Newdigate.
是吗？属实吗？ 两项一等奖 Did you? Did you indeed? And a double first, too.
有时候很难记得... It's hard to remember sometimes...
或许 你是我们学校 最出色的学者之一 that perhaps you're the most brilliant scholar that ever came to the school.
-你过奖了 -很难记得我是说... - You are very kind. - Hard to remember, I mean...
因为你其他的活动 -时间表做的不错... because of your other activities -- your brilliant work on the timetable...
你也在毁灭灵魂的高一 英勇战斗了这么久 and your heroic battle for so long with the soul-destroying lower fifth.
我没有觉得我的灵魂被毁灭了 校长 I have not found that my soul has been destroyed by the lower fifth, Headmaster.
-当然开玩笑了 -明白 - I was joking, of course. - Oh. I see.
打的好 先生 打的好 - [ Applause ] - Good shot, sir. Good shot.
[掌声持续] [ Applause Continues ]
-这 -谢谢先生 - Here. - Thank you, sir.
他打的很有气势 是吗？ 正好打出旋高球 Plays that shot superbly, doesn't he? Right to the pitch of the ball.
确实.校长要处理的 棘手的事情是什么？ Yes, indeed. What was this delicate matter you wished to broach, Headmaster?
我们坐这儿好吗？ [ Clears Throat ] Let's sit here, shall we?
真的很不幸 身体不好... It's extremely unlucky that ill health...
迫使你这么年轻就离职了... should have forced your retirement at such an early age...
而且 -而且这么短暂... and -- and so short a time...
短暂得使你还没有 资格获得退休金 before you'd have become eligible for a pension.
那么你决定不授予 我退休金了 You have decided, then, not to award me a pension.
不是 我亲爱的朋友 和我没有关系 Not I, my dear fellow. Nothing to do with me.
是主管不得不拒绝你的申请 It's the governors who have been forced to turn down your application.
我已经尽力把你的情况 告诉给他们了... I put your case to them as well as I could...
但是很遗憾 他们决定... but they decided, with great regret...
他们不能破例 that they couldn't make an exception to the rule.
但是我原想 -我的妻子认为... But I thought -- Well, my wife thought that...
在过去已经破例了 exceptions have been made in the past.
哦 你是说布勒 你是说 是的 是的 Ah, the case of Buller, you mean, perhaps. Yes, yes.
但是你一定还记着 他的情形很特殊 But you must remember that circumstances were quite exceptional in that case.
毕竟是在学校足球比赛中负伤了 It was, after all, in playing football against the school that he received that injury.
-我很清楚 -我想是的 - I quite understand. - Yes. I thought you would.
毕竟 我想你在学校的工资 After all, I presume your salary at this, uh, school --
我的年薪将达到200英镑 My salary will be £200 a year.
当然包括住宿 With board and lodging, of course.
一年八个月 For eight months of the year.
是的 是的 Oh, yes. Yes.
毕竟你的妻子的经济来源也不错？ Anyway, your wife's comfortably provided for, is she not?
我常常听到她谈及她的亲戚 I've often heard her refer to her family connections.
她的父亲在 恩布莱德福有生意是吗？ Her father has a business in, uh, Bradford, is it?
他在街上开了一家男装商店 He runs a men's clothing store in the arcade.
你妻子的言论使我想象... Oh. Your wife's remarks led me to imagine...
是更大量的事情 it was something a little more, uh -- a little more extensive.
她自己每年有300英镑 我还要为她交税 She has £300 a year of her own, on which I pay tax.
-我什么也没有 -恩 - I have nothing. - Hmm.
是的 是的 我知道了 Yes, yes, yes. I see.
当然 学校有慈善基金 来应付实际困难- Of course, there's the school benevolent fund, which deals with cases of actual hardship --
-没有实际困难 校长 -好 我很高兴听你这样说 - There will be no actual hardship, Headmaster. - Good. I'm very glad to hear that.
当然 我不否认退休金 也是却之不恭的 Of course, I am not denying that a pension would have been welcome...
但是 我们不能 和主管的决定过不去 but I see no reason to quarrel with the governors' decision.
啊 他们要开始茶会了 Ah, they're going in to tea.
[掌声] [ Applause ]
我看 最好还是到帐篷那里 I see we're strategically placed for the marquee.
打的不错 先生 不错 Well-played, sir. Well-played.
他实际适合在这里结束 他的职业生涯... It is fitting indeed that he should end his career here...
光荣引退 in such a blaze of glory.
现在 那让我 想起来 要请你帮个小忙 Now, that brings me to a -- to a particular favor I have to ask of you.
我想我不会白问的 I know I shan't have to ask it in vain.
是的 校长 是什么事情？ Yes, Headmaster, and what favor is that?
是有关明天的颁奖仪式 It concerns tomorrow's prizegiving ceremony.
-要糖吗？ -噢 不用 谢谢 - Sugar for you? - Uh, no, thank you.
我要吃块饼干 谢谢 I'll have a biscuit, I think. Thank you.
我想 你已经准备好 明天的发言了？ Now, I take it you're prepared to say a few words tomorrow?
确实 也许你得看看发言稿 Indeed. Perhaps you would care to glance at these few notes.
没有必要.我相信你的判断力 更不要说你的智慧了 That won't be necessary. I know I can trust to your discretion, not to say your wit.
那么 哦 哦 我让你帮的忙是这样的 Now then, um, uh, the favor I have to ask you is this.
弗莱彻和你相比 当然很年轻... Fletcher is, of course, considerably junior to you...
所以 他应该比你先发言 and as such his speech should precede yours.
但是 哦 亲爱的朋友 你知道孩子们是怎么认为弗莱彻 But, uh, well, my dear fellow, you know how the boys feel about Fletcher.
或许 是为了 表露巨大的感激之情... There might very well be a tremendous demonstration of affection and gratitude...
截短他的发言的话 是很不好的- which it would be wrong for me to cut short --
或者说也是很难的 difficult for me to cut short, anyhow.
好吧 现在 你知道 我是怎样的进退两难了 Well, now, you understand the, uh, quandary in which I'm placed.
如果你想替我发言 那就更好了.... Perfectly. You wish to refer to me and for me to make my speech...
在你去找弗莱彻之前 before you come to Fletcher.
亲爱的朋友 我真的是 不愿意这么做... I feel wretched about asking you to do this, my dear fellow...
但是 相信我 但这么做更多的 是为了你而不是我 或是弗莱彻的原因 but, believe me, it's more for your sake than for mine or Fletcher's that I do.
你知道高潮 我们要是它逐渐的到达 You see, a climax is what one must try to work up to on these occasions.
自然很对 校长. 我不应该希望给个反高潮 Naturally, Headmaster. I should not wish to provide an anticlimax.
啊 你的妻子和她的护花使者. 你们好？ Ah, your wife and her escort. [ Chuckles ] How do you do?
克劳克尔哈里斯夫人 我得说那是顶多么漂亮的帽子 Mrs. Crocker-Harris, may I say what a delightful hat that is.
谢谢校长.我很高兴 你喜欢 Oh, thank you, Headmaster. I'm glad you like it.
有人曾对你讲你的妻子 是多么的迷人吗？ Has anyone ever told you what a charming wife you have?
很多人 而且我也很清楚 Many people, sir, but then I hardly need to be told.
-失陪了 -不介意吗？ - Excuse me. - Oh, would you mind?
啊 草莓. 那么克劳克尔哈里斯夫人 Ah, strawberries. Now then, Mrs. Crocker-Harris.
-给你的草莓？ -不 谢谢 校长 - Strawberries for you, eh? - Oh, no, thank you, Headmaster.
-不要吗？你呢 克劳克尔哈里斯？ -医生不许他吃这些 - No? What about you, Crocker-Harris? - He's not allowed them.
可怜的安德鲁 我们得很小心他的饮食 是吗 亲爱的？ Poor Andrew, we have to be very careful of his diet. Don't we, dear?
-是的. -你确实记清楚了 出来之前吃药了？ - Yes. - You did remember to take your medicine before we came out?
-吃了 -病人有这么 迷人的护士真的很幸运 - Yes, I did. - Lucky invalid to have such an attractive nurse.
我不知道这些赞美 [ Chuckles ] I don't know about all these compliments.
-我认为 你言不由衷 -校长 - I don't believe you mean a word of them. - [ Boy ] Headmaster.
确实是.当然 我能失陪一下吗？ Indeed I do. Certainly. Would you excuse me a minute?
-你今晚来吃饭吗？ -是的，乐意之极 - You're coming to dinner tonight? - Yes. Looking forward to it.
那晚上见 还有你 克劳克尔哈里斯 See you tonight, then, and you, Crocker-Harris.
非常感谢.直到今晚 And thank you very much indeed. Till tonight.
我们拿到了吗？ Well, do we get it?
我们拿到什么？ Do we get what?
-当然是退休金啦 我们拿到了吗？-没有 - The pension, of course. Do we get it? - No.
-为什么没有？ -违反规定 - Why not? - It's against the rules.
布勒不是拿到了吗？ 布勒拿到了 Buller got it, didn't he? Buller got it.
给其他人发 不给我们发是什么意思？ What's the idea of giving it to other people and not to us?
布勒的情况是个例外 The circumstances in the case of Buller were exceptional.
他是在为学校踢球的时候受伤的 It was while playing football against the school that he received that injury.
你说了什么吗？ What did you say?
我猜也就是站在那儿 开些拉丁语的玩笑 Just stood there and made some joke in Latin, I suppose.
我也没什么可说的 不管用拉丁语还是其他语言 There was very little I could say-- in Latin or any other language.
哦 没说什么？ 我就说嘛 Oh, wasn't there? I'd have said it.
我不能只站在那里 拨弄大拇指玩 I wouldn't have just stood there, twiddling my thumbs...
然后从那个冒牌校长 那里拿钱 and taking it from that old phony of a headmaster.
但是当然 我不是男人 But then, of course, I'm not a man.
废物点心在那里 和他老婆 That's the Crock over there, with his wife.
哦 是啊.我得说我 不怎么喜欢他的样子 Oh, yes. I can't say I altogether like the look of him.
也许 这次 你没有夸张 麦克尔 Perhaps for once you're not exaggerating, Michael.
哦 我当然没有 他就是个下流胚子 Oh, I'm not. He's an absolute swine.
-嘘 亲爱的 -对不起 - Shh. Darling. - Sorry.
她看起来 完全不同了 可怜的人 She looks quite different, though. Poor dear.
他们能指望你 做什么？ 用自己的钱过活 我猜 What do they expect you to do? Live on my money, I suppose.
-我们引起注意了 -我不在乎.别人知道就知道 - We are causing attention. - I don't care. Let everyone know.
用自己的钱过活 那就是他们期望的？ Live on my money. Is that what they expect?
毫无疑问 There has never been any question of that.
-我肯定能养活自己 -你自己？ - I shall be perfectly able to support myself. - Yourself?
婚礼仪式上没讲过丈夫 养活妻子之类的话吗？ Doesn't the marriage service say something about a husband supporting a wife?
-哦 没有吗？你应该知道 -是的 讲过 - Well, doesn't it? You ought to know. - Yes, it does.
一年就200 你能干什么？ How do you expect to do that on 200 a year?
我会尽量省钱下来的 欢迎你取用 I shall do my utmost to save some of it. You are welcome to it if I can.
谢谢你的一无是处 Thank you for precisely nothing.
一个老傻瓜 还能说什么？ - What else did the old fool have to say? - [ Applause ]
-啊 他们出来了 -一个老傻瓜能说什么？ - Ah, they're coming out. - What else did the old fool have to say?
校长？ The headmaster?
他让我把我明天的演讲顺序 从弗莱彻后面改到他前面 He asked me to make my speech tomorrow before instead of after Fletcher.
哦 是的 我就知道 他要让你那样 Oh, yes. Yes, I knew he was going to ask you that.
-你知道了？-是的 他上个星期咨询过我的建议 - You knew? - Yes. He asked my advice about it last week.
我告诉他 就这样做吧 我想你是不会介意的... I told him to go ahead. I knew you wouldn't care...
因为不会有弗莱彻夫人愚弄我 我毫不在乎 and as there isn't a Mrs. Fletcher to make me look a fool, I didn't give two hoots.
你要去哪里？ Where are you off to?
我要去教室整理一些文卷 I am going to my classroom to collect some papers.
[门开了] [ Door Opens ]
对不起先生我没想到- Oh, I'm so sorry, sir. I didn't expect --
进来 进来 Come in, come in.
这毕竟是你的教室 不是我的 This is, after all, your classroom now, not mine.
或许你会原谅我 我在你的桌子上整理文卷 Perhaps you will forgive me if I clear out some old papers from your desk.
当然.请整理吧 我只是在过来看看 Yes, of course. Please do. I just came to have another look round.
-没有想到会有人在这 -我保证不会很久的 - Didn't think anyone would be here. - I shan't be long. I promise you.
啊 不着急 先生 Oh, please don't hurry, sir.
事实上 我突然得了 糟糕的神经过敏 The truth is I suddenly got the most awful attack of jitters.
“神经过敏”？ ''Jitters''?
-哦 神经 先生 -哦 - Uh, nerves, sir. - Oh.
我想摆脱的最好方法 是过来演练上课 I thought the best way of getting rid of them would be to come here and rehearse taking a class.
-我想你会因此而笑话我的 -你为什么这样想？ - I expect you'll laugh at me for that. - Why should you expect it?
你非常擅长 维持课堂秩序 是吗？ Well, you're so awfully good at keeping order, aren't you?
-恩 -今天上午我看到了 - Hmm. - I saw that this morning.
甚至有人说你是 高一的希姆莱 I'm even told that you're known as the Himmler of the lower fifth.
希姆莱？ Himmler?
哦 是的 盖世太保的头目 Oh, yes, the Gestapo chief.
高一的希姆莱？谁说的？ The Himmler of the lower fifth? Who told you that?
还有其他人说的 Well, the headmaster, amongst others.
他夸张了 I think he exaggerated.
希望是夸张 I hope he exaggerated.
不 先生 他.. 他只是想说 -你的课堂秩序维持的特别好 No, sir. H-He only meant you -- you kept the most wonderful discipline.
我现在连11岁的都不能应付... Now, I couldn't even manage 1 1 -year-olds...
那么15 16岁的 我会怎么样 我不敢想象 so what I shall be like with 1 5's and 1 6's, I shudder to think.
没有 那么难 而且 他们是不错的孩子 It is not so difficult, and, well, they're not bad boys.
有点野 或许不懂什么感情 但 都不错 A little wild and unfeeling, perhaps, but not bad.
高一的希姆莱.天哪 The Himmler of the lower fifth. Dear me.
或许我不应该对你说. 或许我社会经验还不丰富 I'm afraid I shouldn't have said that. I've been tactless, I'm afraid.
不 不 No, no.
当然从一开始... Of course, from the very beginning...
我就意识到我 不懂怎样取悦别人... I realized I did not possess the knack of making myself liked, but...
一开始至少我 at the beginning, at least, I --
我确实努力和孩子沟通 I did try very hard to communicate to the boys --
那些孩子坐在那里 those boys sitting down there --
我内心一部分沉浸在 古典文学巨着里 some of my own joy in the great literature of the past.
当然我-我失败了... Of course, I -- I failed...
正象你会失败... as you will fail...
99.9%的可能 999 times out of a thousand.
一次成功就会弥补 不仅仅是弥补... But a single success can atone and more than atone...
世界上所有的失败... for all the failures in the world...
有时候-很少是事实- and sometimes -- very rarely, it is true --
但 有时候 我成功了 but sometimes I had that success.
当然是在早些时候 That, of course, was in the early years.
而那时... And then, too, in those early years...
孩子们 总嘲笑我 the boys used sometimes even to laugh at me.
当然 不是与我同乐 Not with me, of course.
永远不会因为 我没有幽默感 Never with me, for I have so little sense of humor.
而是嘲笑我.嘲笑 我怪癖的说话风格 But at me. At my little mannerisms and tricks of speech.
这使我很高兴 And that made me very happy.
记得我过去还常常 鼓励他们笑... And I remember I used to encourage the boys' laughter...
把那些怪癖的风格做的过火 故意使他们笑 by rather overdoing those little mannerisms and tricks of speech for their benefit.
或许他们不喜欢我这个人... Perhaps they didn't like me as a man...
但是 他们觉得我的 性格很有趣 but at least they found me funny as a character.
你可以教更多的东西 靠笑声而不是热心 And you can teach far more things by laughter than by earnestness.
所以你知道至少有一段时间... So you see, for a time at least...
我是一名很成功的老师 I had quite a success as a schoolmaster.
对你来说 是个人的 也是很尴尬的事情 I fear this is all very personal and embarrassing for you.
你不必害怕在高一讲课 You need have no fears about the lower fifth.
我-我恐怕说了一些话 令你很伤心 I'm -- I'm afraid I said something just now that hurt you very much.
先生 你一定得原谅我 It's myself you must forgive, sir.
相信我 我真的很对不起 Believe me, I'm most desperately sorry.
没有必要 我自己早该知道了 There's no need. I should have known for myself.
我当然知道 我不但不讨人喜欢 I knew, of course, that I was not only not liked...
而且现在招人厌恶 but now positively disliked.
这么多年我 已经意识到孩子们... I'd realized, too, that the boys, for many long years now...
早就不笑我了 had ceased to laugh at me.
不知道 为什么 他们不觉得我有趣 I don't know why they no longer found me a joke.
或许是我的错 Perhaps it was my illness.
不 No.
我想不是因为那 有深层原因 I don't think it was that. Something deeper than that.
不是身体病了 而是灵魂 Not a sickness of the body, but a sickness of the soul.
无论如何 不需要怎么观察就可以发现... At all events, it didn't take much discernment on my part to realize...
作为一名教师我绝对失败 that I had become an utter failure as a schoolmaster.
还很蠢没有意识到 我也...害怕 Still, stupidly enough, I had not realized that I was also... feared.
高一的希姆莱 The Himmler of the lower fifth.
我想这会成为我死后的碑文 I suppose that will become my epitaph.
[笑声] [ Chuckles ]
[叹息] [ Sighs ]
好吧 我把这间教室交给你了 Well, I bequeath you this room.
我想你会很成功的 I predict that you will have great success in it.
谢谢 先生 我会尽力的 Thank you, sir. I shall do my best.
我知道 我刚给你打过气 You will, I know, respect the confidence I have just made you.
否则 我会恨你的 I should hate you to think I wouldn't.
对不起 使你很尴尬 我真的不知道发生了什么 I'm sorry to have embarrassed you. I really don't know what came over me.
我-我身体不好 I -- I have not been very well, you know.
再见 亲爱的朋友... Well, good-bye, my dear fellow...
给你 我最好的祝福 and my best wishes.
再见 先生 在你未来的职业生涯中也祝你好运 Good-bye, sir, and the very best of good luck to you, too, sir, in your future career.
哦 谢谢 Oh, yes. Thank you.
[钟响] [ Clock Chiming ]
没有那么多地方 [ Millie ] There won't be room for all that.
这我清楚 大部分都可以烧掉 I'm aware of that. Most of it can be burnt.
我只保留重要的文卷 I'm only keeping those papers that are essential.
什么重要东西？ Essential for what?
“《阿伽门农》 由我翻译成英文诗歌” ''The Agamemnon, Rendered into English Verse by--''
你什么时候开始做的这个？ Hmm. When did you do that?
结婚前.没有完成 Before our marriage. It is unfinished.
我们的婚姻？ Our marriage?
不是翻译 No, the translation.
这些是用来烧的 These are for burning.
很费时间. 在阁楼上有很多 Mm. About time, too. There were a lot more up in the attic.
我昨天就清理出来了 I had them cleared out yesterday.
你一年也没看了 你也不需要吧 You haven't looked at them for years, so I suppose you don't want them.
为什么你不回来 看板球比赛呢？ Why didn't you come back to the cricket match?
我在和我的继任 年轻的吉尔伯特说话 I was talking to young Gilbert, my successor.
哦 是的 不错的小伙子 Oh, yes. Nice young fellow, that.
他看起来得到了想要的了 He looks as though he's got what it takes.
是的 Yes.
我打赌他离开的时候 不会没有退休金 I bet when he leaves it won't be without a pension.
桃李满天下 It will be roses, roses all the way.
眼泪欢乐和再见 万世师表的契普先生 Tears, cheers and good-bye, Mr. Chips.
-我想是的. -怎么了？ - I expect so. - What's the matter?
没什么 Nothing.
你不会心脏病又要发作吧？ 你看起来不太好 You're not going to have another of your attacks, are you? You look awful.
我没有什么 I am perfectly all right.
你是最清楚的 Well, you know best.
如果你要药的话在那里 Your medicine's there if you want it.
别忘了 你得改变了 Don't forget you've got to change.
进来 - [ Knocking On Door ] - Come in.
塔普洛什么事？ Yes, Taplow, what is it?
没什么 先生 Oh, nothing, sir.
什么叫 没什么事情？ What do you mean by ''nothing''?
先生 我是来向你送别的 Well, I just came back to say good-bye, sir.
哦 Oh.
我今早是冲出来的 I rather dashed out this morning, I'm afraid.
要知道 我约好了要打高尔夫而... You see, I had that golf date, and, well...
先生 我只是回来 祝你好运的 I just thought I'd come back and wish you luck, sir.
谢谢 塔普洛 你真是好孩子 Thank you, Taplow. That's good of you.
-哦 先生你发现了 -谢谢你过来 塔普洛 - Oh, you found it, sir. - Thank you for coming round, Taplow.
先生 我想 你也许对这感兴趣 Sir, I thought this might interest you.
-什么？ -《阿伽门农》的诗歌翻译 - What is it? - Verse translation of the Agamemnon.
布朗宁版本.恐怕不太好 The Browning version. Oh, it's not much good, I'm afraid.
在礼拜堂花园里我一直在读 I've been reading it in the chapel gardens.
恩 很有趣 塔普洛 Hmm. It's very interesting, Taplow.
我当然知道这一译本 有缺陷我赞成 I know the translation, of course. It has its faults, I agree.
但是 我想当你习惯他使用的韵律后 会更喜欢的 But, oh, I think you will enjoy it more when you get used to the meter he employs.
但是 先生这是给你的 Oh, but it's for you, sir.
-给我的？ -是的 我已经写在上面了 - For me? - Yes, sir. I've written in it.
买的书吗 塔普洛？ Did you buy this, Taplow?
是的 先生 只是二手的 Yes, sir. It was only secondhand.
你不应该乱花钱 You shouldn't spend your pocket money in this way.
先生 没什么 又不贵 Oh, that's all right, sir. It wasn't very much.
标价不是还在上面吧？ Oh, the price isn't still inside, is it?
不只有你写的 No.Just what you have written.
没有别的 Nothing else.
怎么了先生？ 是不是我的重音错放- What's the matter, sir? Did I get the accent wrong on the --
不 不 音调非常正确 No, no. The perispomenon is perfectly correct.
塔普洛 你能帮我 把那瓶药拿来吗... Taplow, would you be good enough to take that bottle of medicine...
就是你今早好心 带来的那瓶... which you so kindly brought in this morning...
倒出一剂到杯子里 杯子在餐厅里 and pour me out one dose in a glass, which you will find in the dining room?
是 先生 Yes, sir.
[呜咽] [ Sobs ]
[呜咽] [ Sobbing ]
[继续呜咽] [ Sobbing Continues ]
谢谢 Thank you.
你必须原谅我 表现出的一点 脆弱塔普洛 You must forgive this little exhibition of weakness, Taplow.
事实是 我最近一直很紧张 The truth is that I have been going through rather a strain lately.
先生 我非常明白 Oh, I quite understand, sir.
进来 - [ Knocking On Door ] - Come in.
-哦 亨特 -你好 - [ Mr. Crocker-Harris ] Ah, Hunter. - Hello.
我来的太早了吗？ Oh, am I too early?
没有打扰你吗？ You sure I'm not disturbing you?
不 不是在上课 No. This is not a lesson.
[吹] [ Blowing ]
塔普洛 好心的来向我辞别 Taplow very kindly came in to say good-bye.
我真的没有打搅你吗？ Oh. Are you sure I'm not intruding?
我想让你看这本书 塔普洛刚刚给我的 Oh, no. I want you to see this book that Taplow has just given me.
看. 《阿伽门农》的罗伯特布朗宁翻译本 Look. A translation of the Agamemnon by Robert Browning.
你看见他 在里面的题字了吗？ Do you see the inscription he has written inside?
是的 但对我没有什么益处 我不懂希腊语 Yes, but it's no good to me, I'm afraid. I never learned Greek.
塔普洛 那我们必须翻译给他是吗？ Then we must translate it for him, mustn't we, Taplow?
[说希腊语] [ Speaking Greek ]
大概翻译的意思是... That, in a rough translation, means...
“神从远方和蔼的 看着文雅的师长.” ''God from afar looks graciously upon a gentle master.''
我明白了 写得恰当而愉悦 I see. Very pleasant and very apt.
非常令人愉悦 Very pleasant.
但是或许... But perhaps, after all...
终究不算很合适 not so very apt.
再见了 先生 Well, good-bye, sir.
再见 塔普洛 非常感谢 Good-bye, Taplow, and thank you very much.
[门关上了] [ Door Closes ]
亲爱的.我在那个男孩面前 表现的是那么愚蠢 Dear me. What a fool I must have made of myself in front of that boy.
在你面前也是 亨特先生 And in front of you, too, Hunter.
我真不知道你怎么想 I really don't know what you can think of me.
胡说 Nonsense.
你知道 我不是多愁善感的人... I'm not a very emotional person, as you may know...
但是 有些事情 真的是没有想到... but there was something so very unexpected...
而且为他的行为感动... and, uh, touching about his action...
很快被感动- coming as it did so soon after--
这是令人高兴的事情 你说呢？ This is a very delightful thing to have, don't you think?
很高兴 Delightful.
他自己当然没有找全引言 The quotation, of course, he didn't find entirely for himself.
前几天在课堂上 我正好说了几个有关它的笑话... I happened to make some little joke about it in class the other day...
但是 我想他一定是记住了 并很快找到了 but, well, he must have remembered to have found it so readily.
或许 他是故意的 Perhaps he means it.
我想一定是 否则是不会这么写的 I'm sure he does, or he wouldn't have written it.
哦 我现在给你倒杯饮料 Well, now, let me get you a drink.
一杯雪利酒 A glass of sherry.
谢谢 Thank you.
给 There.
-你好弗兰克 -你好 - Oh, hello, Frank. - Hello.
安德鲁 你会迟到的 Andrew, you'll be late.
你的丈夫 刚刚收到一份礼物 Your husband has just been given a very nice present.
-是吗？谁给的？ -塔普洛 - Oh? Who by? - Taplow.
哦 塔普洛 Oh, Taplow.
他自己花钱买的米莉 并且在里面提了很可爱的字 He bought it with his own pocket money, Millie, and wrote a very charming inscription inside.
神眷顾高尚的师长 ''God looks kindly upon a gracious master.''
不 不是 “高尚”“文雅” 我想 No, not ''gracious.'' ''Gentle,'' I think.
纨绔子弟是的 Malthakos, yes.
我想 “文雅” 这个解释好一点 I think ''gentle'' would be the better translation.
我想这是我最好的礼物了 I believe I would rather have had this present than almost anything I can think of.
让我看看 Let me see.
这个狡猾的小畜生 The artful little beast.
-米莉 -为什么狡猾 米莉？ - Millie. - Why artful, Millie?
为什么 米莉？ Why artful, Millie?
因为亲爱的今天早晨 我进入房间的时候... Because, my dear, I came into the room this morning...
发现塔普洛在这里 向弗兰克模仿你 to find Taplow giving an imitation of you to Frank here.
很明显 他害怕我告诉你 这样你会阻止他升级什么的 Obviously, he was scared stiff I'd tell you and you'd ditch his promotion or something.
我不会责备他 用几先令来缓和气氛 I don't blame him for trying a few shillings' worth of appeasement.
我明白了 I see.
我也想喝杯雪利酒 I think I'll have a glass of sherry, too.
亲爱的 你不是已经吃过药了吗？ You've already had a dose of that medicine, haven't you, dear?
我是你的话 就不会再来一杯 I shouldn't have another if I were you.
允许我一次喝两杯的 I am allowed two at a time.
以上天的名义 米莉 你怎么能？ In heaven's name, Millie, how could you?
哦 为什么不能？为什么允许 他有安慰和幻想？ 而我不能 Well, why not? Why should he be allowed his comforting little illusions? I'm not.
听着.去他的房间 告诉他 你在撒谎 Listen. You're to go to his room now and tell him it was a lie.
-当然不是 不是谎言 -如果你不做的话我去 - Certainly not. It wasn't a lie. - If you don't, I will.
我是你就不会 只会把事情搞的更糟 他不会相信你的 I shouldn't if I were you. It'll only make things worse. He won't believe you.
-看看谁说得对 -好吧 看看发生什么 - We'll see about that. - All right, see what happens.
他知道 我没有撒谎 He knows I don't lie to him.
他知道 我说的是真的 他会憎恨你的同情 He knows what I've told him's the truth, and he'll hate you for your sympathy.
他会认为你在取笑他 He'll think you're making fun of him.
就象塔普洛 Like Taplow.
我们完了 米莉 你和我 We're finished, Millie, you and I.
哦 哦 弗兰克 真的 Oh. Oh, Frank, really.
-我说真的米莉 -别傻了亲爱的 - I mean it, Millie. - Oh, don't be silly, darling.
过来坐下忘记 那个狡猾的小子... Come and sit down and forget all about artful little boys...
和他五先令的礼物 和我说话 and their five-shilling presents and talk to me.
忘记？即使有一百个我... Forget? If I live to be a hundred...
我也不会忘记你刚才 对我的眼神 I shall never forget the glimpse you've just given me of yourself.
弗兰克 我不明白. 这怎么了？我做了什么？ Frank, I don't understand. What is this? What have I done?
我想 你知道做了什么 米莉 I think you know what you've done, Millie.
去照顾安德鲁 Go and look after Andrew.
为什么突然关心起安德鲁？ Why all this sudden concern for Andrew?
因为我认为他已经被伤害 到人类难以忍受的限度 Because I think he's been about as badly hurt as a human being can be.
伤害？安德鲁？ Hurt? Andrew?
-你不能伤害安德鲁 他是死人 -你为什么这么恨他？ - You can't hurt Andrew. He's dead. - Why do you hate him so?
我不恨他 你不能恨一个死人 你只能轻视他 我轻视安德鲁 I don't hate him. You can't hate the dead. You can only despise them, and I despise Andrew.
-你为什么说他死了？ -他根本不是男人 - What do you mean he's dead? - He's not a man at all.
他是人不是吗？ 而且生病了 He's a human being, isn't he? And he's sick.
如果你有任何得体观念的话 你会去看他怎么样了 If you have any sense of decency, you'll go and see how he is.
得体？你也适合说得体... Decency? You're a fine one to talk about decency...
这几个月来你一直在欺骗他 when all these months you've been deceiving him.
在你迫不及待的邀请之下 At your urgent invitation.
谢谢你 我应得的 Thank you for that. I deserve it.
-我应该有更糟的报应 -弗兰克原谅我 我不是故意的 - I deserve a lot worse, too. - Frank, forgive me. I didn't mean it.
-你最好认清现实 米莉 -不 - You'd better learn the truth, Millie. - No.
当你问我是否会从你身边离开时 我回答错了... When you asked me if I was running from you, I gave you a wrong answer...
但是我去布莱德福 but I was coming to Bradford.
是最后一次我去看你 That was going to be the last time I was ever going to see you.
-在布莱德福 我本应该告诉你 -你不会的 - At Bradford I would have told you so. - You wouldn't.
你总是试图告诉我 不管怎样我都阻止了 You've tried to tell me so often before, and I've always stopped you somehow.
-不管怎么样 我都会再次阻止你的 -我想不是米莉. 这次不行 - Somehow I'd have stopped you again. - I don't think so, Millie. Not this time.
哦 我会的 我会的 Oh, I would. I would.
弗兰克 我不在乎你怎么羞辱我 我是不会让你走的 Frank, I don't care how much you humiliate me, but I can't let you go.
你是我的全部 我知道你不会再次羞辱我... You're all I've got in this life. I know you don't give two hoots about me as a person...
你只要把我当女人 我就从来没介意 but I've never minded as long as you wanted me as a woman.
你是的 是吗？ 一定是 You do, don't you? You do.
布莱德福会没事的 你会看到的 It'll be all right at Bradford. You'll see.
我不会去布莱德福 米莉 I'm not coming to Bradford, Millie.
[敲门] [ Knock On Door ]
-我可以进来吗？ -什么事？ - May I come in? - What is it?
有关塔普洛 About Taplow.
有关塔普洛的什么？ What about Taplow?
恐怕今天早晨他的确模仿你了... I'm afraid it's perfectly true he was imitating you this morning...
我应该为此而负责... but I was to blame for that...
我很抱歉 and I'm very sorry.
-模仿的很好吗？ -不 - Was it a good imitation? - No.
我想是的 孩子们都很擅长模仿 I expect it was. Boys are often very clever mimics.
我想你不会相信的 但是 他今天早晨 的确说很喜欢你 I don't suppose you'll believe this, but he told me this morning he liked you very much.
确实吗？ Indeed?
所以你看 我想不是为了缓和气氛... So, you see, I don't think it was appeasement...
这和他给你的那本书没有关系 that had anything to do with his giving you that book.
书？哦 天啊 一本小书有什么大惊小怪的 The book? Oh, dear me, what a lot of fuss about a little book.
我希望 你相信我 I'd like you to believe me.
亲爱的亨特 或许你会... Probably you would, my dear Hunter...
但是你也清楚 我不很关心塔普洛怎么看我的性格 but, you see, I am not particularly concerned with Taplow's views on my character.
也不关心你 如果涉及到的话 Nor with yours either, if it comes to that.
如果我是你我一样 会保存那本书的 If I were you, I should keep that book all the same.
终究你会发现它 对你很有意义的 You may find it means something to you after all.
确实 Exactly.
它会永远提醒我的... It will provide me with a perpetual reminder...
这一场面就在那一刻 塔普洛和他的朋友享受着 of the scene with which, at this very moment, Taplow is regaling his friends.
“朋友们” ''I say, chaps...
我给废物点心一本书 来收买他 他哭了 ''I gave the Crock a book to buy him off, and he cried.
那个废物点心哭了 ''The Crock cried.
告诉你们 我在那里看见 那个废物点心哭了 I tell you I was there. I saw it. The Crock cried.''
恐怕我的模仿力不如他 My mimicry is not quite as good as his, I fear.
原谅我 Forgive me.
因为这也许是最后一次 我有机会和你单独说话... As this may be the last time I shall ever have the opportunity of speaking to you alone...
可以给你一个建议吗？ may I give you a piece of advice?
洗耳恭听 I will be glad to listen to it.
离开你的妻子 Leave your wife.
以便于你更容易和她私通吗？ So that you may the more easily carry on your intrigue with her?
这件事你知道多久了？ How long have you known about that?
从一开始 Since it began.
你是怎么知道的？ How did you find out?
-别人告诉我的 -谁告诉你的？ - By information. - By whose information?
一个我不能不相信的人 By someone whose word I could scarcely discredit.
不想起来 真是吓人 Oh, no. That's too horrible to think of.
没有什么吓人的 亲爱的亨特 Nothing is too horrible to think of, my dear Hunter.
只是面对的问题 It is simply a question of facing facts.
她或许是对你撒谎. 你面对这个事实了吗？ She may have told you a lie. Have you faced that fact?
她从没对我撒过谎 She never tells me a lie.
结婚多少年来 她从没有撒谎 In all the years that I have been married to her, she has never told me a lie.
只有实话 Only the truth.
她要杀了你的 She's out to kill you.
你是说用玻璃渣？ Powdered glass, you mean?
不是那种杀法 Not that kind of killing.
比毒害身体更致命 Something deadlier than poisoning the body.
灵魂吗？ 哦 是的 The soul? Oh, yes.
正如你说的 从另一种意义上她... In that other sense she is, as you rightly say...
是要杀我 out to kill me.
这是我能够面对的又一事实 That is only another fact that I have managed to face.
确实 我面临的重要事实是... And indeed, I have faced the more important fact...
她的目的早已达到 that she succeeded in her purpose long ago.
[钟响] [ Clock Chiming ]
[说话] [ Chattering ]
女士们 先生们... [ Clears Throat ] Ladies and gentlemen...
这是我不太愉快的责任 向我们的朋友克劳克尔哈里斯夫妇 it is my melancholy duty to propose a toast of farewell and Godspeed...
道离别和祝福 to our friends, the Crocker-Harrises.
你们会很高兴的听见我... I am not,you'll be pleased to hear...
不打算发言 而只是代表你们... going to make a speech, but merely on your behalf...
祝福他们成功... to wish them all success...
永远幸福... and great and continued happiness...
在他们未来一起度过的生活 in their future life together.
克劳克尔哈里斯夫妇 Mr. and Mrs. Crocker-Harris.
克劳克尔哈里斯夫妇 The Crocker-Harrises.
谢谢校长 心肠真好 Thank you, Headmaster. So kind.
你明天打算到布莱德福吗 亲爱的女士？ Are you leaving for Bradford tomorrow, dear lady?
是的 我会住在 离我叔叔不远的旅馆里 Yes. We shall stay at a hotel near my uncle's place.
啊 是威廉巴托普爵士 你或许听说过他？ That's, uh, Sir William Bartop. You may have heard of him?
的确 名字非常耳熟 Indeed. The name sounds extremely familiar.
当然安德鲁9月1日到新学校就职... Then, of course, Andrew goes off to his new school on September the 1 st...
他一把住宿安排下来 我就可以一起住进去 and I shall join him there as soon as he can arrange accommodation.
所以我一个人 至少要住上一两周 So I shall be all on my own for a week or two at least.
女士们 咖啡时间 带上你们的杯子 Ladies, coffee. Bring your glasses in with you.
留下男士吸烟和 干他们不得体的行为 We'll leave the gentlemen to their cigars and improprieties.
雪茄 是的 不得体的行为由女士们做吧 Cigars, yes. The improprieties we'll leave to the ladies.
哦 约翰 亲爱的 -真对不起 Oh,John, dear-- So sorry.
弗兰克说他最后会找我们的 那不好吗？ Frank says he can come to us after all. Isn't that nice?
啊 太好了 [John ] Ah, splendid.
哦 克劳克尔哈里斯夫人... Oh, Mrs. Crocker-Harris...
一定要告诉我 你丈夫的新职位 do tell me about your husband's new post.
喔 是在最令人愉快的地方- Well, it's in the most pleasant part of--
我真为她感到遗憾 I'm terribly sorry for her.
恐怕我不同意 我很讨厌她 I'm afraid I can't agree. I've always found her quite detestable.
想想她 得应付多少事情 可怜的人 Think how much she has to contend with, poor dear.
毕竟他们是多么不相配 After all, they're complete misfits.
是啊 身心结合的婚姻 Yes, a marriage of mind and body.
自从世界开始的 那一天就没有奏效过 It never has worked since the world began.
哦 以我个人讲 我的同情是站在身体角度的 Well, personally, my sympathies in a case like that are always on the side of the body.
是的 亲爱的 毫无疑问 Oh, yes, dear. I have no doubt.
那么 在烟火开始之前 玩桌球怎么样啊？ Now then, what about a quick game of billiards before the fireworks begin, eh?
你也玩是吗威廉森？ You'll play, won't you, Williamson?
恐怕和你比差远了 校长 I'm afraid I'm hardly up to your standard, Headmaster.
胡说 你呢 克劳克尔哈里斯？ Nonsense. What about you, Crocker-Harris?
-谢谢.我不玩 -当然不了 我忘了 哈哈 亨特 - Thank you. I don't play. - Of course not. I forgot. Ha, ha, Hunter.
我们都知道你是高手啊 We all know you're a tiger at the game.
不值一提 先生 还记得上次我们玩吗 Unworthy of you, sir. Remember what happened last time we played.
只能是你了 加农 Quite. It'll have to be you, Canon.
过来 卡斯泰尔斯 可以给我们记分 Come along, Carstairs. You can mark for us.
感谢老天 今年放烟火有好天气 Thank heavens we have better weather for the fireworks this year.
加农我给你20 可以开始了 Canon, I'll give you 20. You can start.
先生们 我留下你们的港湾白兰地和其它的 Gentlemen, I leave you the port, the brandy and each other.
什么会很有趣？ What could be pleasanter?
[门关上了] [ Door Closes ]
我想让你知道 我对发生的事情感到更羞耻... I want you to believe that I am more ashamed for what has happened...
由于我所扮的角色 比以前更羞耻 and for the part I played in it, than I've ever been in my life before.
我不想让你原谅我... I'm not asking you to forgive me...
因为我都很难原谅我自己 because I find it so very hard to forgive myself.
但是我想告诉你 But I'd like to tell you this.
当我让你离开你妻子时... When I told you to leave your wife...
和我丝毫没有任何关系 it had nothing whatever to do with me.
无论你怎么做 我都决定永远不再看她一眼 Whatever you choose to do, I've already decided never to set eyes on her again.
对我来说 这并不是什么侠义的决定 That hardly seems to me a very chivalrous decision, if I may say so.
你要求我的行为 也不是 Nor does the course you urge on me.
别管侠义风度克劳克 看在上天的份上 Forget chivalry, Crock, for heaven's sake.
必须离开她 是你唯一的机会了 You must leave her. It's your only chance.
她是我妻子 亨特 你好象忘记这一点 She's my wife, Hunter. You seem to forget that.
只要她想做我的妻子 她就可以 So long as she wishes to remain my wife, she may.
为什么不离开她？ But why won't you leave her?
因为我不希望再犯 严重的错误... Because I should not wish to add another grave wrong...
我已经犯了一个错误 to the one I have already done her.
什么错误？ What wrong have you done her?
娶她 To marry her.
你清楚 亲爱的亨特... You see, my dear Hunter...
她和我一样的可怜 she is really quite as much to be pitied as I am.
我们都是你显微镜下有趣的东西 We are both of us interesting subjects for your microscope...
在生活上我们都需要互相支持... both of us needing something from the other to make life supportable for us...
而...我们都不能给予对方 and... neither of us able to give it.
两种爱情她的和我的 Two kinds of love, hers and mine.
我们的世界 分开了 我知道... Worlds apart, as I know now...
尽管当我娶她的时候... though when I married her...
我没有想到是不和谐的 I did not think that they were incompatible.
我想她也没想到 Nor, I suppose, did she.
那时我-我没有想到她的爱情- In those days I -- I had not thought that her kind of love --
她要求的爱情 我没法给她- the kind of love she requires and which I had seemed unable to give her--
是如此的重要 以至于没有它 也没有了另一种爱情... was so important that its absence would drive out the other kind of love...
而这种是我要求的- the kind of love I require and --
我真蠢原想... and which I had thought, in my folly...
是爱情最伟大的成分 was by far the greater part of love.
看见了 亨特 我本来是个天才的学者... You see, Hunter, I may have been a very brilliant scholar...
而我却对生活 这么无知 but I was woefully ignorant of the facts of life.
当然我现在清楚了 I know better now, of course.
我知道 我们彼此而生的爱情 已经化成苦涩的仇恨 I know now that the love we should have borne each other has turned into a bitter hatred.
这就是所有的问题 And that's all the problem is.
很平常的我大胆的想象- Not a very unusual one, I venture to imagine, nor--
也不象你想的那么悲惨 nor half so tragic as you seem to think.
只是一个不满足的妻子 和一个惧内的丈夫的问题 Merely the problem of an unsatisfied wife and a henpecked husband.
满世界都是这样的问题 You'll find it all over the world.
我想是闹剧题材 It is usually, I believe, a subject for farce.
[门开了] [ Door Opens ]
我被派来 请你们都到花园里 I've been sent to get you all out in the garden.
其他人呢？ Where are the others?
在台球室 In the billiard room.
校长 烟火就要开始了 Headmaster, the fireworks are just about to start.
谢谢 亲爱的 进来 给你看看我优美的一击 Thank you, my dear. Come along in. I'll show you an exquisite shot.
[门关上了] [ Door Closes ]
看明天不要和她一起离开 Look, don't leave when she does tomorrow.
留在这一直等到你就职 Stay here until you go to your new job.
我对你的建议 不感兴趣 I am not interested in your advice.
好吧 好好想的话 会的 我只是想让你知道... All right. You must do as you think best, but I'd just like you to know that...
尽管你不需要我的同情 我也想帮忙 although I know you don't want my pity, I would like to be of some help.
如果你想这样来 表达你的善心的话 亨特... If you think by this expression of kindness, Hunter...
你会让我重复我在塔普洛面前 流露出来的可耻的感情... that you will get me to repeat that shameful exhibition of emotion I made in front ofTaplow...
我向你保证没有机会的 I can assure you you have no chance.
我对那本书的兴奋只是一种... My hysteria over that book was no more than a sort of...
精神上的反射死尸身体的抽搐 reflex action of the spirit, the muscular twitchings of a corpse.
-不会再发生了 -尸体可以苏醒 - It cannot happen again. - A corpse can be revived.
我不相信奇迹 I do not believe in miracles.
是吗？ 真可笑 作为科学家我相信 Don't you? Funnily enough, as a scientist, I do.
你的信念很感人 如果我有能力被感动 Your faith would be touching, if I were capable of being touched by it.
我想有的 You are, I think.
-我想到你的新学校拜访你 -真是可笑的建议 - I'd like to visit you in your new school. - That is an absurd suggestion.
看看. 你是在9月1日开学是吗？ Let's see. Your term starts September the 1 st, doesn't it?
-我想能抽空 -告诉你 这个想法是非常幼稚的 - I think I could manage -- - I tell you, the idea is quite childish.
9月12日 那怎么样？ September the 1 2th. Now, how would that be?
你会无聊死的 可能我也会 You would be bored to death, and so probably would I.
星期一吧 那么9月12日好吗？ Let's say Monday, September the 1 2th then, shall we?
你爱怎样就怎样 让我一个人呆着亨特 Say whatever you like, only leave me alone, Hunter.
请别管我 Please, leave me alone.
9月12星期一 Monday, September the 1 2th.
记住了吗？ You'll remember that?
和你一样记得的 I suppose I'm at least as likely to remember it as you are.
好 Fine.
[门开了] [ Door Opens ]
另外 最好留下你的地址 [ Frank ] By the way,you'd better give me your address.
旧教区 The Old Deanery.
-旧教区 -马康比 - The Old Deanery. - Malcombe.
-马康比 -多西特 - Malcombe. - Dorset.
多西特 我会查一查列车的 Dorset. I'll look up the trains.
-好的! -一会我们结束游戏 - Well! - [ Headmaster ] We might finish the game later.
这是最好的办法 克劳克尔哈里斯夫人穿过落地窗 This is the quickest way, Mrs. Crocker-Harris, through the French windows.
走啊 你先请克劳克尔哈里斯 Come along. After you, Crocker-Harris.
-谢谢校长 -走啊加农 - Thank you, Headmaster. - Come along, Canon.
哦 多有趣 - [ Fireworks Exploding ] - [ Mrs. Frobisher ] Oh, how lovely.
亲爱的 很有趣 是吗？ Isn't that lovely, dear?
来啊 卡斯泰尔斯夫人 我想在那里会看得更清楚 Come along, Mrs. Carstairs. I think we can see over there better.
我得说真可笑 Well, that's a laugh, I must say.
什么可笑 亲爱的？ What is a laugh, my dear?
你邀请他和你在一起 You inviting him to stay with you.
不我-我没有邀请他 No, I -- I didn't invite him.
他自己提出来的 He suggested it himself.
他要去布莱德福 He's coming to Bradford.
是的 我记得你这么告诉我的 Yes, I remember your telling me so.
他要去布莱德福 他不会去找你的 He's coming to Bradford. He's not going to you.
最可能是这样的 我们两个他都不会找 The likeliest contingency is that he's not going to either of us.
他要去布莱德福 He's coming to Bradford.
是的 我想是 Yes, I expect so.
-顺便说我不去 -什么？ - By the way, I am not. - What?
明天我不会和你一起去 I am not going away with you tomorrow.
我会留在这里直到就职 I'm going to stay here until I take up my new post.
是吗？ Oh, are you?
你怎么会想我会和你在一起？ And what makes you think I'll join you there?
-没有 -不要指望了 - I don't. - You needn't expect me.
我想我们两个都不要... I don't think that either of us has any longer the right...
指望对方什么 to expect anything further from the other.
是的 是的 我知道 但是- [ Millie ] Yes. Yes, I know about that, but--
当然 Of course.
是的 但是- Yes, but --
但是亨特不可能已经出去了 But Mr. Hunter can't have gone out yet.
你把我的话告诉他了吗？ Did you give him my message?
[轻打] [ Tapping ]
哦 Oh.
哦 克劳克尔哈里斯夫人 对不起 我从花园闯进来了... Oh, Mrs. Crocker-Harris, I'm sorry I dashed in through the garden...
但是 亨特先生希望 在你离开前看看这个 but Mr. Hunter was most anxious you should have this before you leave.
再见 克劳克尔 哈里斯夫人 Well, good-bye, Mrs. Crocker-Harris.
再见 塔普洛 Good-bye, Taplow.
[汽车引擎发动] [ Car Engine Starts ]
[引擎运转] [ Engine Idling ]
[喇叭响] [ Horn Honks ]
[车门关上] [ Car Door Closes ]
[引擎加速汽车离开] [ Engine Revs, Car Departs ]
[钟响] [ Clock Chiming ]
[人群议论] [ Crowd Murmuring ]
将军 我想可以开始了 Well, General, I think we can begin now.
-校长 -恩？ - Headmaster. - Hmm?
我想我的发言在后面... I must tell you that I intend to make my speech after...
而不是在弗莱彻之前 我有这个特权 instead of before Fletcher, as is my privilege.
但亲爱的朋友 昨天你同意了 But my dear chap, yesterday we agreed.
是的 校长 但是我发现事情有了变化 Yes, Headmaster, but I now see the matter in an entirely different light.
那你记得我告诉你 我们得努力将气氛达到高潮 But remember what I told you about the need for working up to a climax.
确实记得 校长 但是 我有主意了... I do remember, Headmaster, but, you see, I am of the opinion...
那个反高潮会很起作用 that occasionally an anticlimax can be surprisingly effective.
[耳语] [ Whispering ]
女士们 先生们... Ladies and gentlemen...
在我招呼埃塞俄比亚的 巴克斯特勋爵将军之前 before I call upon General Lord Baxter of Ethiopia...
他将出席我们的颁奖仪式... who's going to present our prizes...
非常沉痛的... it's my sad and painful duty...
来听离别发言... to listen with you to a few words of farewell...
来自于即将离开我们的两位老师 from two masters who are leaving us.
首先有请- First, I'll call upon Mr. --
[清喉咙] [ Clears Throat ]
首先有请弗莱彻先生 好吗？ First then, let's hear from Mr. Fletcher, shall we?
[鼓掌] [ Applause ]
[欢呼] [ Cheering ]
[鼓掌欢呼停止] [ Applause, Cheering Stop ]
孩子们 我的后腿总是不太好... Well, chaps, I never was much good on my hind legs...
除了用来跑步 except perhaps at running with them.
事实上我今天感觉不是很紧张... - [ Laughter ] - In fact, I shall feel much less nervous today...
面对澳大利亚球队 和站在讲台上相比 facing the Australians than I am on this platform.
让我用一句话把 我要讲的表达出来... So just let me say what I have to say in a single sentence...
然后轻松的和你们 一起倾听... and then let me relax and enjoy myself with you listening to...
克劳克尔哈里斯先生的 经典隽永的语言 Mr. Crocker-Harris's gilded and classical epigrams.
-[笑] -再见 祝愿好运... - [ Laughter] - Good-bye, good luck...
让我们明年在公立 学校运动会上再次夺冠 and let's win the public school sports again next year.
[掌声] [ Applause ]
[欢呼] [ Cheering ]
[没有说话声] [ No Audible Dialogue ]
现在有请克劳克尔哈里斯先生 And now Mr. Crocker-Harris.
[稀散的掌声] [ Scattered Applause ]
[掌声停止] [ Applause Stops ]
告别演讲... A valedictory address...
读过柏拉图的 《申辩篇》的会记得... as those of you who have read your Plato's Apology will remember...
非常冗长 can be of inordinate length.
但是当我... But as I...
不幸 不是苏格拉底... unhappily, am not Socrates...
我一向相信 and as I have often believed that...
简短万岁 ''vita longa, ars brevis''...
在一般而言 是更适合的名言隽语... is a more suitable apothegm than the one in more general use...
[笑] [ Chuckles ]
而对于简短... and in connection with the word brevitas...
我想是没有什么意思- it is, I think, of some small interest --
我想是没有什么意思- It is, I think, of some small interest --
你们得原谅我 You must excuse me.
我准备好了发言... I had prepared a speech...
而现在... but I find now that...
我无语了 I have nothing to say.
相反 我有3个字要说... Or rather, I have three very small words...
发自内心的 but they are most deeply felt.
是这样的： They are these:
对不起 I am sorry.
对不起... I am sorry...
因为我没有能给予... because I have failed to give you...
作为一个老师应该 给你们的 what you had the right to demand of me as your teacher:
同情鼓励和... sympathy, encouragement and...
慈爱 humanity.
很对不起 我应得这个绰号 希姆莱 I'm sorry because I have deserved the nickname of Himmler.
因为这么做... And because, by so doing...
我使这个高贵的职业蒙羞... I have degraded the noblest calling...
一个人应该遵循： that a man can follow:
照顾和培养年轻人成材 the care and molding of the young.
我没有任何借口 I claim no excuses.
当我到这里我- When I came here, I --
我知道我得而且... I knew what I had to do, and...
我没有做到 I have not done it.
我失败了... I have failed. And...
惨败 miserably failed.
我只是希望你们... But I can only hope that you...
和其他无数的人 and the countless others...
以前离开的人 who have gone before...
在心灵深处原谅我... will find it in your hearts to forgive me...
使你们失望 for... having let you down.
我很难原谅我自己 I shall not find it so easy to forgive myself.
就这些 That is all.
再见 Good-bye.
你认为他是在说心里话吗？ [ Whispering ] Do you think he meant all that?
[响亮的掌声] [ Loud Applause ]
好样的 老废物点心! - [ Cheering ] - [ Boy ] Good old Crock.! Good old Crock.!
[响亮的欢呼声和掌声] [ Loud Cheering And Applause ]
现在进行- And now I come to --
[欢呼掌声继续] [ Cheering, Applause Continue ]
现在进行- And now I come to --
好样的 老废物点心! [ Boy ] Good old Crock.! Good old Crock.!
好样的 老废物点心! Good old Crock!
-先生 -什么事 塔普洛？ - Oh, sir. - Yes, Taplow?
-我 -今天早晨我去你家了 -是的 塔普洛 - I, um -- I was in your house this morning. - Yes, Taplow.
我希望你不介意. 你知道 我很感兴趣 I hope you don't mind. You see, I was interested.
那很好 I think it's rather good.
是吗 塔普洛？ Do you, Taplow?
看起来真的很好 不论从哪方面都比布朗宁版的好 Well, it's a jolly sight better than old Browning's, anyway.
不要对英国最伟大的诗人失礼 塔普洛 You must not be disrespectful to one of England's greatest poets, Taplow.
你认为那不糟糕吗？ You don't think that's bad, eh?
知道吗 先生 我认为它很有趣 Do you know, sir, I found it quite exciting.
就象剧本 一个真正的剧本 It's like a play. I mean, a real play.
一个现代剧本 I mean, a modern play.
我通读了一遍 很可惜没有完成 I read it all through. It's a pity it's not finished.
你是这么想吗 塔普洛？ Do you think so, Taplow?
你怎么把它扔掉了呢 先生？ Why did you chuck it away, sir?
几乎不值得完成 It hardly seemed worth finishing.
哦 先生 是值得的 值得 Oh, but it is, sir. It really is.
再见 先生 Oh, well, good-bye, sir.
顺便问先生 因为现在无法改变什么... Oh, by the way, sir, as it's too late now to alter anything...
我升级了吗？ have I got my promotion?
这是个极不符合规定的要求 塔普洛 That is a highly irregular request, Taplow.
这个信息将按时 告诉你的父母... That information will be duly forwarded to your parents...
由校长在成绩单中 by the headmaster in your school report.
是的 先生 想想我说的吧 Yes, sir. Just thought I'd ask.
好吧 再见 Oh, well, good luck.
祝你好运塔普洛 Good luck to you, Taplow.
-塔普洛 -什么事？ - And Taplow. - Sir?
如果你想问候我... If you have any regard for me...
下学期 你在高二科学班时候 千万不要把自己炸飞了 you will refrain from blowing yourself up next term in the science upper fifth.
噢! Oh!
噢 谢谢先生 非常感谢 Oh, thank you, sir. Thanks awfully.