熊家餐馆 第三季第3集
她从不让我害怕和担心任何事 She never let me be scared. Like, worried.
她能处理一切 She kept things moving.
做事有条不紊 Always kept things running.
自强自立 She did it by herself.
她对谁都很好 She was nice to everyone.
风趣幽默 She was funny.
我小时候 她就让我看R级电视节目 She let me watch R-rated stuff when I was a kid.
比如说 Like
她让我看《机器战警》 Like, she let me watch RoboCop.
她是一位优秀的厨师 She was a good cook.
我小的时候 我们经常一起吃晚饭 When I was a kid, we ate dinner together a lot.
我那时就喜欢待在厨房里 I liked just being in the kitchen.
看着她做晚饭 Just kind of watching her make dinner.
她很有创造力 She was really creative.
常常做针线活 Like, she sewed a lot.
她还非常喜欢鲜花 And she loved flowers. Loved, loved flowers.
她真的很聪明 She was really smart.
而且她爱着每个人 And she loved everyone.
现场出席了这么多人 你们一定能看出来 I think you can tell, 'cause there's so many people here.
无论发生什么 I always felt loved.
就算是我惹上麻烦的时候 It didn't matter what was going on,
我也能感受到她的爱 or if I was in trouble or whatever.
我知道她在听我说 I knew she was listening.
她也知道我在听她说 And she knew I was listening too.
她生病的时候 She was sick.
就算不能说话了 And even though she couldn't speak,
有时候我感觉和她那样沟通也很好 it almost felt sometimes like that communication was better.
因为我们要全心地关注对方 Like, we really had to pay attention to each other.
认真地看着对方 And look really closely at each other.
我不知道为人父母的感受 I don't know what it's like to be a parent.
但我知道为人子女的感受 But I know what it's like to be a kid.
知道被人十分珍视的感受 And having someone actually really pay attention to you.
真的 That was
真的很特别 That was really special.
谢谢大家的到来 Thank you, everyone, for being here.
大厨 嗯 Chef.Mmm.
这些看起来不一样了 These, uh-These look different.
对 我把空白处扩大了 Oh, yeah. I made the margins wider.
为什么 因为你总在空白处写字 Why?'Cause you write in the margins.
这样啊 Oh. It's
挺好的 谢谢你 It's really nice. Thank you.
没事 Yeah.
感觉还好吗 Feel good?
走着瞧吧 你感觉还好吗 We will see. You feel good?
还好 走着瞧吧 Yeah, we're gonna see.
可乐 有了 Coke?Check.
卡片没问题吗?对 没问题 Tickets good?Yeah. Check.
记号笔 有了 Sharpie?Check.
我们准备好了 你呢? We're good. You good?
准备好了 好的 Good.All right.
那我们开门了 We're open.
你来宣布吗? You wanna call it?
该你了 大厨 行动起来 小子们 我们开门了 Your turn, Chef. Look alive, lizards. We're open.
开门营业 开门营业 Doors! Doors!
芦笋配鸭蛋和土豆 意大利饺子配碗豆和帕尔马慕斯 Asparagus with duck egg and potato. Ravioli with peas and parm mousse.
今天有小黄尾金枪配西柚 花椰菜和瑞士甜菜 We have hamachi with grapefruit, cauliflower and Swiss chard.
里脊肉配蘑菇和樱桃汁 And tenderloin with mushroom and cherry jus.
都听明白了吗? Is everybody good?
大厨 很好 去忙吧 谢谢 Chef.Great. Let's fucking go. Thank you.
好的 各就各位 熊崽儿们 All right. Look alive, bearitos.
周三快乐 周三快乐 Happy Wednesday. Happy Wednesday.
我们今晚爆满 全部预定出去了 Uh, we are slammed tonight, guys. Totally packed.
有几桌特别注意 A couple PONs.
7点钟有一桌庆祝47岁生日 We have a 47th birthday at 7:00 p.m.
7点45 有一位市政官员庆祝周年纪念 7:45, we have an alderman celebrating an anniversary.
我希望大家有眼力见 Uh, I want us to be sharp.
希望大家清楚自己的任务 乐在其中 好吗? I want us to be clear. I want us to have fun, okay?
注意芦笋这道菜 看起来特别棒 Of note is the asparagus, looks really awesome.
配的是鹤鹦蛋和芜菁泥 Uh, that's served with a quail egg and a turnip puree.
是土豆 哦 好的 Potato.And-Oh, okay.
配的是土豆和芜菁泥 Uh, that's served with a potato and turnip puree--
鹤鹅蛋和土豆 Egg and potato.
芦笋配鹤鹅蛋和土豆泥 Asparagus is served with a quail egg and a potato puree.
马库斯大厨 甜品是什么? Chef Marcus, what's up with dessert?
公主蛋糕 椰子冰淇淋 鱼子酱圣代 Princess cake, coconut gelato, caviar sundae.
太绝了 好极了 Fuck yeah. Awesome.
大家都清楚了吗?是的 Everybody good? Yeah.
好的 开始工作 服务至上 大厨 All right. Let's get to work. Service. Chef.
开门 Doors. Doors!
欢迎光临 Welcome in.
我们今晚为您准备了美味的菜单 We prepared a beautiful menu for you guys tonight.
以防万一 您是否有过敏或饮食禁忌呢? But just in case, are there any allergies or dietary restrictions
有没有特别不想吃的东西? or things you just don't really feel like eating?
注意2号桌 对贝类过敏 对麸质过敏 P two. Shellfish allergy, gluten allergy.
谢谢 Thank you.
好了 点单了 两人桌 不要贝类 不要麸质 Okay. Order in, two-top. No shellfish, no gluten.
预制两份蔬丁 Chef. Fire two mirepoix.
大厨 Chef.
一单 四人桌 大厨 Order in, four-top. Chef.
准备四份蔬菜切丁 大厨 Fire four mirepoix.Chef.
传菜 Hands.
没问题吧? Good?
糟了 Oh, shit.
操 Ah, fuck.
开门 Doors. Doors!
准备两份意大利饺子 大厨 Fire two raviolo, please. Chef.
小黄尾金枪 传菜 Hand me the hamachi.Hands.
西德尼大厨 得快点上这份和牛 Hey, Chef Syd, I need this Wagyu.
客人等了大概半小时了 These guys are waiting, like, half an hour.
来了 杰夫 谢谢 蒂娜大厨 Right here, Jeff. Thank you, Chef Tina.
谢谢 不 蒂娜 重新做 Thank you.No, T. Refire, please.
大家慢慢来 什么 不行 蒂娜不要重新做 Everybody, take your time.What the fuck? No. T, do not refire.
装盘 装盘啊 这份怎么了? Plate that shit. Plate it.What's wrong with it?
过火了 你开什么玩笑?这份好极了 It's off.Are you fucking kidding me? It's perfect.
做得不对 The cook's off.
重新做 Refire.
你太混蛋了 That's a fucking asshole.
我拖不住了 住口 I'm getting fucked.Stop.
不做到完美就不能端出去 懂吗? If it's not perfect, it doesn't go out, okay?
那不如你去告诉17桌啊? Why don't you be a man and tell that to table 17?
麻烦的是我 里奇 I'm getting fucked. Richie.
里奇 你们在给我找麻烦 大麻烦 Richie.You guys are fucking me. No, for real.
他们在喝酒吗?他们在喝酒 Are they drinking?They're drinking.
好的 请他们喝一杯 Okay. Let's do a glass on us.
多少杯都行 As many glasses, please.
马库斯 大厨 Marcus.Chef.
可以快点上一份梨子干酪吗?马上 Can I get a pear and Brie fast, like, yesterday?
好的 大厨 Got you, Chef.
我完蛋了 我知道 I'm getting fucked.I'm aware.
你们搞我 对不起 杰夫 You're fucking me.So sorry, Jeff.
别道歉 继续干 和牛请快点 Don't apologize, just keep going. Need that Wagyu, please.
在做了 大厨 谢谢 Working, Jeff. Thank you.
传菜 Hands.
请传菜 Hands, please.
谢谢 Thank you.
靠 欢迎光临牛肉三明治店 请稍等 Fuck.Welcome to Beef. Hold please.
靠 Fuck.
我收到一张11268美元的黄油账单 I have a bill in my hands for $11,268 for butter.
老兄 这是什么玩意儿 稀有特兰西瓦尼亚五乳山羊? Buddy, what is it? The fucking rare Transylvanian five-titted goat?
我们不能这样下去 We cannot fucking keep this up.
是奥威尔的 是反乌托邦的黄油吗? It's Orwellian.It's dystopian butter?
什么 你说的是什么? What?What are you talking about?
不是 是佛蒙特州的奥威尔 佛蒙特州的奥威尔 No, no. Orwell, Vermont.Orwell, Vermont.
对 当然了 Yes.Of course.
我要付给他们两万块 I'm gonna send 'em 20 fucking grand.
这是最好的 对 去死吧 It's the best.Oh, yeah. Suck me.
怎么他妈的没有茶匙了? How the fuck are we out of teaspoons?
开门 Doors. Doors.
周一快乐 Happy Monday.
让让 等一下 Excuse me. Yeah, one second, please.
里奇 让开 拜托 好的 等一下 Richie, move, please.Yeah, one second
让开 让开 天啊 Move, move, move, move.Oh, my God.
点菜单子呢? Where's the fucking fire?
我要写一个清单 Just trying to write a list.
什么清单 不可商议条款 What list?Nonnegotiables.
不行 里奇 就写 No, Richie.Yeah.
不行 里奇 不行 就写 No. No. Richie, no.Yeah. Yeah. Yeah.
我们已经有一个清单了 不行 We have a list. No.
我在外面都要累麻了 I'm getting fucking drilled out there.
我他妈的非写不可 I'm writing some fucking nonnegotiables.
若要更改菜单 需提前8小时提出 是可以接受的 "A courtesy window for any menu changes. Eight hours is okay.
最理想的是提前十小时 这些已经在清单上了 Ten hours is ideal. Trim nails."These are on the list.
注意客人饮食忌口 "A willingness to accommodate dietary restrictions."
这条没在清单上 这很重要 That's not on the list. That's important.
保持愉悦 总体而言 "Joy." Just in general.
这些都能做到 很容易实现 These are very actionable. These are very easy.
你在浪费时间 不是的 This is a waste of time.It's not.
是的 就是在浪费我的时间 不是浪费时间 It is. This is a waste of my time.Not a waste of time.
不 不是的 是的 就是 No, it's not.Yes, it is.
敞开心扉 开放心态 这条对你很重要 "Open heart. Open mind." That's an important one for you.
把它给甜心 让她打印出来 Give the list to Sugar. She'll print it out.
基本礼貌和礼节 求你了 把它给甜心 "Basic manners and decency."Please. Give it to Sugar.
创造一个接受并鼓 丰富多彩 "An environment that embraces and encourages
和编织梦想的环境 razzle-dazzle and the dream weave."
里奇 够了 Richie, enough.
拜托 回去工作 谢谢 我说什么来着? Please, back to work. Thank you.What'd I say?
谢谢你 清单还很长 Thank you.The list goes on.
好的 我们会打出来的 谢谢 All right. We'll type it up.Thank you.
你防御性人格太强了 我看出来了 谢谢 谢谢 Very defensive. I see you. I see you.Thank you. Thank you.
贱人一个 Fucking bitch.
开门 Doors. Doors.
周三快乐 Happy Wednesday.
不 我讨厌这个 No, I hate this.
讨厌惊喜吗?对 让惊喜去死 For a surprise?No, fuck surprises.
为什么?不要制造惊喜 Why?Fuck surprises.
我喜欢惊喜 你呢?不行 不行 I love surprises. You?No. No.
你应该喜欢惊喜 对 他妈的惊喜 You'd love a surprise.Yes, fucking surprise!
里奇 不要惊喜 对 就要制造惊喜 Richie, no surprise. Fuck surprises.Yes, fucking surprise.
别打扰我们编织梦想 卡门 Stay the fuck out of the dream weave, Carmen.
我们走 好的 Let's go. Yes.
一 二 三 One, two, three.
操 Fuck.
小心点 我一会儿来收拾 Uh, be careful. I'll be right back to clean this up.
好的 把意面放进煮锅 All right. Drop pasta in the pot.
好的 酱汁放进平底锅 Okay. Sauce in the pan.
对 好的 Yeah. Yep.
好的 现在就等着收汁 传菜 All right, now just reduce. Hands.
是 大厨 Yes, Chef.
挺好的 Yeah, it's good.
慢慢来 大厨 Take your time, Chef.
好的 大厨 Okay, Chef.
这是第一次而已 And right the first time.
谢谢你 大厨 Thank you, Chef.
开门 Doors. Doors.
传菜 我需要传菜 快点 Hands. I need hands, please.
我来吧 I can take it.
你行吗?大厨 You sure?Chef.
你知道怎么做?应该知道 You know what to do?I believe so.
把它端到桌上 You're gonna take it to the table.
要把汤倒进碗里 You're gonna pour the broth into the bowls.
给他们一人一碗 然后介绍 这是我们的蔬丁汤 Give them each a bowl. Say, "This is our mirepoix broth." Okay?
听懂了吗?是的 大厨 You got it?Yes, Chef.
好的 去吧 小心点 好的 Good. Go. Careful.Okay.
谢谢 大厨 谢谢 Thank you, Chef.Thank you.
您好 欢迎光临 Hi, welcome.
这是卡门大厨独创的汤品 Um, this is a broth from Chef Carmen's mind.
蔬丁汤 Mirepoix and broth.
我会给您倒好 I pour it in front of you.
请慢用 Enjoy.
你在干什么?我给他们倒上了 What are you doing?I poured it in front of them.
怎么又端回来了? Why the fuck is it back in here?
那个 我们是家餐馆 法克 Well--We're a restaurant, Fak.
我看见了 我来吧 我们要给人上菜 这什么意思? I saw it. I got it.We serve the food. What the fuck is this?
走吧 你想什么呢? Come on.What are you thinking?
对不起 我们要有条理 Sorry.We have to be organized.
你说变就变 还有脸说别人 Says the guy who changes everything every ten seconds.
想办法管好你自己的人 Talk to your man and figure it out.
我的人轮不到你来说 Keep my man out of your fucking mouth. You're not fully integrated.
你像是没进化的样子 混蛋 Don't talk to me until you're integrated, jack off.
你做不来服务员 搞不定的 You can't fucking serve. You can't handle that shit.
你干什么啊?你不是说我很擅长么 What are you doing?You told me I got it good.
那是我之前说的 我也知道我现在在说啥 I know what I said. And I know what I'm saying right now.
没有下次了 再没下次了 Never again. Never again.
开门 Doors! Doors!
好的 做贝壳粉 Okay. Let's fire cavatelli.
做贝壳粉 做贝壳粉 Let's fire cavatelli. Fire cavatelli. Fire cavatelli.
做一份鸭肉 鸭肉 Fire duck. Fire duck.
2号和3号的单稍等 4号暂缓 Waiting on two and three. Hold on four.
5号暂缓 做6号的单 各位 Hold on five. And let's fire six please, chefs.
做份意大利肉饺 意大利肉饺 Fire agnolotti. Let's fire agnolotti.
准备和牛 和牛 Fire Wagyu. Fire Wagyu. Wagyu.
意大利饺子好了吗?肋眼上盖 好了吗?我要的助眼上盖 好了吗? I need my ravioli. I need my rib cap, guys. Where is my rib cap?
拜托 大厨们 保持沟通 进度如何? Guys, please. Chefs, I need communication. Where we at?
你来了 亲 说到底 There you are.End of the day, honey.
我们还是得招人手 我知道 We just gotta get more fucking people.I know, yeah.
小公主 这里为啥不放张大桌子? Princess, why isn't there a big, like, table right here?
12人的大桌子 以前有 现在没有了 Big motherfucking 12-top? There was, and now there's not.
不如我们再做一件事 Or we could do this.
不如把餐厅的大名 We could put the name of the fucking restaurant outside
挂在该死的大门外面 on the fucking restaurant.
哦 是吗?好我会考虑的 Oh, yeah? Okay. I'll think about it.
亲爱的 确定不用再去趟洗手间吗? Darling, are you sure you do not have to go again?
我得开挺久呢 我就问问 我没事 叔叔 It is a long ride. I'm just asking.I'm good, Unc!
卡梅伦 卡梅伦 Cameron. Cameron.
操 我自己写的东西都看不清 Shit. I cannot read my own handwriting.
吉娜 皮特 约翰H Gina! Pete! John H.!
麦克J Mike J.!
稍等 等一等 One minute. Hold on.
约翰H John H.!
该死 Shit.Uh.
泰德 给我找个垃圾桶 Ted, I need a trash can!
有人吗?约翰H的三明治 Where the hell are you, John H.?
我们得增加一轮翻台率 We need to add a turn.
什么?我们需要增加一轮翻台率 What's up?We need to add a turn.
你是说全场的翻台率么?对 全场的翻台率 A turn is a full room?Yeah, a turn is a full room.
我们现在有两场 一场在5:30 一场在7:45 Right now, we have two. One at 5:30, one at 7:45.
二人桌的翻台时间在2小时15分钟 A two-top is two hours, 15 minutes.
四人桌是2小时45分钟 6人桌是 Four-top is two hours, 45 minutes. A six-top is--
13小时15分 我懂了 15分 Three, fifteen. Yeah, I got it.Fifteen.
平均提高50%可以吗?必须这么搞 Can we do half a turn?We're gonna have to.
我们有60个座位 周开五天 一年52周 We have 60 seats five nights a week, 52 weeks a year.
按照2.5的翻台率来算 每个座位价值 At two and a half turns, each seat is worth
113.75美元 113.75美元 $113,750.Hundred and thirteen-Fifty dollars.
对 我们得先把菜单确定好 Yeah.We gotta understand this menu first.
现在菜单随时变个不停 好吧 And it is fucked every ten minutes.Okay.
世界上最好的几家餐厅 Yeah, well, some of the greatest restaurants in the world
都是每天换菜单 所以 change their menu every day. So
那奥尔良和休伦大道上的那些餐厅呢? What about the ones on Orleans and Huron?
他们设法增加了0.5轮的翻台率 They figure out how to add half a turn.
杰夫 我们每晚都要做好清洁吗?是的 大厨 Jeff, do we have to do this every night? Yes, Chef.
开门 Doors! Doors!
意大利肉饺呢?2号的餐好了吗? Agnolotti. Still waiting on two.
拜托 大厨 Please, chefs.
蒂娜 怎么样了? T, how we doing?
大厨 快了 大厨 快了 Chef? Almost, Chef. Almost.
妈的 我要接手了 别 站住 Fuck this. I'm going in. No. Stop.
做两份大比目鱼 Fire two halibut!
抱歉 杰夫 我只是 深呼吸 你没事 I'm sorry, Jeff. I'm just--Breathe. You're fine.
二号桌还在等扇贝 别多想 听就是了 Table two, waiting on scallops.Don't think. Just listen.
我们要重做一遍好吧?是的 大厨 We're going to refire. Okay?Yes, Chef.
大比目鱼还有多久? How long halibut?
将面条撒上葱花 锅里放上酱汁 Drop pasta.Waiting on spring onion! Sauce in the pan.
加一点盐 放意大利面 还在等腌金枪鱼卵 Little bit of salt. Pasta into the sauce. Still waiting on bottarga.
加一点奶酪 Bit of cheese.
装盘 And plate.
嘿 拜托 传菜 Hey, hands, please.
嘿 传菜 Hey, hands.
加两根葱 大厨 大厨 Two spring onion, chefs. Chef.
好了 大家听好了 Okay, everybody, listen up.
从今晚开始 各位 All right. So starting tonight, guys,
我们要在九点半 增加一半的座位 we're gonna add a seating for half of the room at 9:30.
别这样 我知道 有点挑战 Come on. I know. It's a push.
我们只需要让七点半那场的二人桌 All we have to do is we have to turn all the 7:30 two-tops
尽快翻台 我们能做到的 as fast as humanly possible. We can do this.
谢谢 兄弟们 回去工作吧 All right. Thanks, guys. Back to work.
是的 Yeah.
你看起来很不错 谢谢 You're good. You look great.Thanks.
开门 Doors! Doors!
嗨 都10点20了? Hi.It's 10:20?
是啊 我们得把那桌人弄出来 Yeah, we gotta get this table out.
好的 我来吧 All right. Okay, I got it.
非常感谢二位的耐心等待 请再给我们一点点时间 Oh. Thank you so much for your patience. Just bear with us one more minute.
谢谢 Thanks.
好吧 各位吃的还好吗? Okay, how are we doing?
但愿你们度过了一个美妙的夜晚 I hope you guys are having an amazing night.
你们想参观厨房吗? Um, you guys wanna see the kitchen?
当然 太想了 好么? Of course! Hell yeah. Yeah?
好吧 走吧 嘿 All right, let's go.Hey.
好吧 所以 这是我 All right. So this is something
讲真 我之前从没这么干过 Actually, I don't think we've ever done this.
但我看着这么一桌美丽好奇的年轻人 But I was looking at this beautiful, curious-looking table.
我就想啊 这些家伙 我们要为这群人破个例 I was like, these guys, we're gonna pull back the curtain for these guys.
我们喜欢在厨房中 So, in our kitchen,
营造一种称之为 充满活力的工作环境 we like to foster an environment of what we call vibrant collaboration.
请在参观中尽情体会这一点 So think about that as we come into the kitchen.
问题是我们得重做 The problem is we're having to refire--
我得重做15次 大厨 I'm having to refire 15 times, Chef!
15次 怎么? Fifteen-What?
这里就是厨房 你们都看到了 能量满满 This is the kitchen. As you can see, a lot of energy.
谢谢 大厨们 Thank you, chefs.
谢谢你 Thank you.
肋帽牛排 配红酒酱 Rib cap, red wine jus.
和牛配波尔多酱 Wagyu bordelaise.
羊肉 配酸奶酱 Lamb with yogurt.
鸭肉配香子酱 Duck with apricot.
鸭肉配樱桃酱 Duck with cherry.
肋帽牛排 配波尔多酱 Uh, rib cap with bordelaise.
羊肉 配红酒酱 Lamb au jus.
鸭肉配橙子酱 Uh, duck with orange.
所以 是有鸭肉配香子酱 妈的 说错了 So we got a duck with apricot condiment-Shit, no.
抱歉 樱桃酱配红酒 Sorry. Cherry jus again with the red wine.
真的吗? Really?
好吧 其实这主意不错 Okay, so, actually not a terrible idea.
服务期间手机要放储物柜里 Cell phones locked in lockers for the duration of service.
周五快乐 Uh, happy Friday.
周五快乐 Happy Friday. Happy Friday.
开门 Doors! Doors!
各位 这些碗放错了 Guys, these bowls are wrong.
没放错啊 就是放错了 No, they're not.Yes, they are.
嘿 甜心 亲爱的 是的 Hey, Suggie. My sweet darling. Yep. Mm-hmm.
我都要心脏病发作了 至少还是有营收的 I'm getting angina over here.At least there's some money coming in.
但它们很快就没影儿了 And it flies right out the fucking window.
我是说 开餐厅?我怎么就不长记性 I mean, restaurants? Fuck me thrice.
我想啥呢 疯了吧 好吧 What was I thinking? Making me crazy.Okay.
不光你一人疯了 I think that's going around.
这种碗有三个不同尺寸 真是服了 Three different sizes for these bowls. Fuck me.
外面是不是爆满?爆满 全爆满 Is it not packed out there?It's packed. Totally packed.
我眼睛没骗我吧 全爆满 你眼睛没骗你 My eyes don't deceive me, right? Packed?Your eyes do not deceive you.
人山人海 每天晚上都点一大堆东西吃 Whole lot of fucking people eating a whole lot of food every fucking night.
是的 对吗? Yep.Right?
没错 那我怎么没看到钱 Right.So where's the fucking money?
不是同一个碗 没事的 It's not the same bowl.It's fine.
才不是 没事 里奇 妈的 It's not fine, Richie. Fuck.
我们的成本太高了 Our costs are so high.
我爱你 叔叔 我在努力了 And I love you.Unc, I'm trying.
我爱你 我爱你 我对天发誓 I love you. I love you.I swear to fucking God,
我在为你努力了 是那个菜单的问题 I am trying for you.It's that menu.
我知道 我知道 一都怪那该死的菜单 I know. I know.It's that fucking menu!
这是手制陶器 好好看看 It's handmade earthenware.Look at this.
你看不出区别吗?看一下 You can't see the difference in this? Look at it!
我该怎么对他说? What am I supposed to say to him?
他就像个手握太多蜡笔的三岁小孩 It's a three-year-old with too many fucking crayons.
好的 不是你的错 Okay.Not your fault.
谢谢 日了鬼了 Thank you.Fuck my tits.
各位 那份鸭子早就该好了 卡姆 进度如何? Guys, I need this duck, like, yesterday, please. Carm, where are we at?
还有 蒂娜 求你把那份意大利肉饺做出来 还是贝壳粉? And, T, can you please fire that agnolotti or that cavatelli?
我以为你在做 Uh--I thought you were on that.
我没法一边做饭一边中控 算了 我来做 I can't cook and do expo, same time.Fuck, no. I'll do it.
西德主厨 做那份肋骨 Chef Syd, fire that rib.
注意三号桌 不要蘑菇 好的 好的 等等 P3, no mushroom. Okay. Yeah. Wait.
是出于偏好还是 传菜 Is that a modification or--Hands!
不不不不 No. No, no, no, no, no.
顾客要求不加蘑菇 是偏好还是过敏? Customer requested no mushrooms.Is it a modification or an allergy?
不重要 那家伙说他不喜欢蘑菇 It doesn't matter.The guy says he doesn't like mushrooms.
这他妈不重要 It doesn't fucking matter.
他讨厌蘑菇 他不想吃蘑菇 He hates mushrooms.He doesn't have to eat mushrooms.
没蘑菇就没灵魂 我们要以客户为中心 Doesn't make sense without mushrooms.It's about the fucking customer!
西德 你跟他说 Syd. Fucking deal with him.
我不会去劝客户的 人家就是讨厌磨菇啊 I'm not doing anything to this guy. The guy hates fucking mushrooms!
够了 我不想每天晚上都这样 我又没对你的东西指手画脚 Stop. I can't do this every night. I'm not fucking with your shit.
去你的 里奇 滚出去 不 你给我滚出去 Fuck you, Richie. Get out of here.No, you get the fuck out of here.
滚出去 里奇 我他妈要把你送回家 Get the fuck out of here, Richie. I'm gonna send you the fuck home!
我他妈要把你送回家 I'm gonna send you the fuck home.
别他妈碰我 Don't you fucking touch me.
巨婴 捡起来 Fucking baby.Pick it up.
你他妈的捡起来 捡起来 里奇 You fucking pick it up.Pick it up! Pick it up, Richie!
你他妈的捡起来 好了 好了 You fucking pick it up. You're good. You're good.
对不起 对不起 Sorry. Sorry.
开门 Doors! Doors!
去他妈的 操 Oh, fuck this. Shit.
你们之前去过纽约吗?卡米去过 Have you been to New York City before? Carmy's been there before.
去过哥本哈根吗? Have you ever been to Copenhagen?
妈的 Fuck!
他妈的 Fuck.
妈的 该死的玻璃杯 Fucking glass. Goddamn it.
菜单成本失控了 娜塔 想想办法 The menu cost is out of control.Nat, figure it out.
想想办法 哇哦 想想办法 Oh. Oh.Figure it out? Wow.Figure it out.
你他妈怎么不自己想办法?我已经在尽力节省 Why don't you fucking figure it out?I'm trying to use less shit.
不管你在做什么 你的研发过程把我们坑惨了 Okay, well, whatever you're doing, the R & D of that, it's fucking us.
我们用的都是最好的 Well, we're using the best shit.
看吧 看吧 别给我 看吧 Duh. Duh. Well, duh.Duh? Don't duh. No duh.
那么贵的东西买来 你只用一次 卡姆 Don't buy fucking crazy shit and then use it once, Carm.
这太浪费了 看吧 看吧 看你个头 It's so wasteful. Duh! Duh, duh. Fucking duh, bro.
谁他妈买的那把超级水枪? Who the fuck bought Super Soakers?
是里奇 里奇 大白痴 里奇 Richie. Richie. Idiot. Idiot. Richie.
那是周二送惊喜环节用的 It's for a Tuesday surprise.
周二送惊喜是个什么鬼? What the fuck is a Tuesday surprise?
其实还挺好玩的 It's actually really fun.
你们就想靠这个摘星吗? So that's how you get one of them stupid fucking stars?
用一把该死的喷水枪? With a motherfucking squirt gun?
开门 Doors! Doors!
做意式饺子 Fire ravioli.
做鸭肉 Fire duck.
他妈的 快传菜 I need fucking hands.
人手呢? Where are hands?
他妈的 Piece of fucking
人手 快啊 Hands, please.
传菜啊 Fucking hands.
操 嘿 Fuck. Hey.
请你冷静一下 I need you to calm down.
他们动作太慢了 这是命令 They're going too fucking slow!I am not asking.
你需要冷静 You need to calm down.
我不是你的保姆 I'm not your fucking babysitter.
大厨 很好 谢谢你 Chef.Great. Thank you.
来人传菜 拜托? Can I get hands, please?
开门 Doors! Doors!
来了 操 Got it.Fuck.
开门 Doors! Doors!
操 Fuck!
开门 Doors! Doors!