当时所有的报纸都在报道 Ilt was in all the papers at the time.
人们在北极发现了一种黄色的金属 Men searching in the arctic had found a yellow metal.
金子 Gold.
世界各地掀起了一场狂潮 A mad fever spread as far as word can travel
驱使着成千上万的人北上 希望能被幸运之神眷顾 And thousands more rushed to the north to try their luck.
这些人需要狗 These men needed dogs.
足够强壮的狗 来拉他们的雪橇 Big dogs with strong muscles to pull their sleds.
早上好 巴克 Good morning there, buck!
巴克既不是家养犬 Buck was neither house dog
也不是犬舍犬 Nor kennel dog.
给你啦 孩子 Here you go, boy.
他的主人是圣克拉拉郡的法官 His master was santa clara county judge.
嘿 Hey!
喂 看着点路 Whoa! watch it, you!
在这个地盘 巴克就是国王 In this realm, buck was king.
该死的 小畜生 Damn it, creature!
长点心 那是米勒法官的狗 Careful! that's judge miller's dog.
替我祝法官大人生日快乐 You wish the judge a happy birthday from me.
谢谢 会转达的 巴克 我们走吧 Thanks, will do. come on, buck! let's go.
克朗代克 klondike!
克朗代克 淘金热所在地
上千淘金者涌入道森市 (加拿大北部) Thousands of gold rushers converge in dawson city!
克朗代克速报 News of the klondike! oh.
给你吧 小家伙 Here you go, lad.
巴克 停下 Buck, stop!
巴克 Buck!
让开 快让开 Get out of the way! get out of the way!
巴克 Buck!
快抓住它 别动 come get it, stop!
女士 快叫住你的狗 Lady, call your dog!
小心 Look out!
让开 Out of the way!
- 这就对了 - 巴克 回来 - that's right! - buck! stop!
买狗 好价格
巴克 Buck.
不要 我非常抱歉 No! i'm so, so sorry!
- 对不起 - 这狗太危险了 - I'm sorry. - that dog's a menace.
他只是被宠坏了 Oh, he's just spoiled.
巴克没有恶意 Buck means well.
大部分时候 Usually.
阿比盖尔 厨师找你 Abigail, cook needs you.
巴克 Buck.
去把孩子们叫醒 Go wake the girls.
快把烤好的收起来 Grab the roast!
我得小心点 Uh... i'll look out!
出去 Out!
不行 No.
巴克 记着我们说好的 Remember we talked about this, buck.
今天 你必须表现出最好的一面 Today you need to be on your best behavior.
巴克 Buck?
阁下 Your honor.
闻起来真香 Smells very, very good.
大家先到这儿来 Everyone over here first.
好了 莫莉 你真漂亮 All right, molly. you look beautiful.
好了 准备 All right. settle.
巴克 Buck.
你给我呆在外面 Why don't you sit out here
好好想想你干了些什么 And you think on what you've done.
不 巴克 现在不行 No. not now, buck.
这不是巴克在走廊上度过的第一个晚上 This wasn't the first night Buck spent on the porch.
过来 巴克 过来 Come on, buck. come on.
他对主人的命令不是很上心 He was less attentive to his master's commands...
嘿 巴克 我这儿有吃的 Hey, buck. i got a treat for ya.
他更遵循自己的本能 ...than he was to his own instincts.
来吧 Come on.
吃吧 过来 Get the treat. come on!
好孩子 Good boy.
乖 Good boy.
去吧 快去吃 Get the treat. get the treat.
好孩子 真乖 Good boy. good boy!
叫它巴克它会答应的 He answers to the name of Buck.
他在那边能卖个好价钱 He'll fetch a fine price where he's going.
坚持住 Hold up!
最后这次中转还需要点人手 I'll need extra hands for this last transfer.
这里面装的什么鬼 What in the world is in this thing?
狗 Dog.
几只 How many?
就一只 Just one.
关在那个箱子里 Locked in that box...
无法进食 喝水 也无法睡觉 ...he couldn't eat, drink, or sleep.
巴克不知道他在哪 Buck had no idea where he was,
经过了哪些地方 Where he had been,
之后要去哪 Where he was going.
放轻松 小伙子 Easy, boy.
你只需要 All you have to do
坐下 Is sit.
这已经不是南方了 This aingt the southland anymore.
来 Go on.
自己看 See it.
小伙子 你看 See it, boy.
在这片土地 这就是律法 It's the law of the land now.
建立在棍棒 The law of club
和爪牙之上的律法 And fang.
无人能凌驾在这之上 No one above it.
所以你现在打算怎样 狗狗 Now what's it gonna be, doggy?
很好 Good.
你学得很快 You a fast learner.
巴克在拿着棍棒的男人面前 Buck stood no chance
毫无还击之力 Against a man with a club.
他很清楚 He knew that.
他被打败了 He was beaten.
但这并没摧毁他的意志 But he was not broken.
喂 Hey!
快回来 Come on!
斯卡圭 阿拉斯加 Skagway, alaska.
育空河口 Gateway to the yukon.
荒野的边界 The edge of nowhere.
淘金人几乎都会经过这里 Most anyone looking for gold went through here first.
好了 我们走吧 All right, let's go, let's go.
真听话 There you go.
来点驯鹿汤吗 Get your caribou stew! right there.
巴克离家千里 Buck was a long way from home.
你会因为对金子的贪婪背叛上帝吗 Will you betray our god for your lust of gold?
别理他们 走吧 Don't mind them. come on.
不 这边 No. this way. this way.
快点 动起来 Come on! move.
嘿 快过来 Hey. come on. come on.
过来吧 伙计 Come on now, buddy.
巴克 这只是雪 来吧 It's just snow, buck. come on.
喂 巴克 过来 Hey! buck, come on!
快给我过来 Get over here!
巴克 Buck!
好了 All right.
就这样 That's it.
房子是她的了？ The house is hers?
是的 先生 包括房子里面的所有 Yes, sir. the house and everything in it.
挺好 That's good.
是她应得的 She deserves it.
上船 All aboard!
去年好像运势不太好 Not much luck up there this last year.
比起满载而归的 Seems more folks coming back
更多人两手空空地回来了 Pockets empty than full of gold.
我不是来淘金的 I'm not looking for gold.
喂 拜托 Hey! jeez...
注意点 Watch yourself.
去道森的最后一班船要发了 Last boat to dawson leaving now!
不上的话 开春之前只能坐雪橇过去了 Miss it, it's only sleds till spring.
这是我的 That's mine.
嘿 谢谢 Hey! thanks.
巴克 Buck!
抓到你了 Got ya.
他叫巴克吗 Buck's his name?
我们走吧 Come on, let's go.
谢谢你 巴克 Thanks, buck.
你跑的真快 You're a fast one.
好了 过来 All right. this way.
早上好 Good morning.
佩罗 好久不见 Perrault! been a long time.
很高兴见到你 Good to see you.
你过得怎样 How've you been?
挺不错的 Good, good.
电报还没抢光邮政的生意吗 So, telegraph hasn't put the mail service out of business yet?
还没 Not yet.
我的队伍缺两只狗 I need two dogs for my team.
你想先上去吗 You wanna go?
不用等我 Don't wait for me!
你好 弗朗索瓦丝 Francoise Bonjour, francoise!
你这回又干了什么 What have you done now?
这是巴克 This is buck.
两只 我说过我们要两只 Two. we needed two.
那又怎样 他这么大 What? he's big.
太大了 Too big.
- 他不行 - 他可以的 - he'll never make it. - he'll make it.
你懂什么 What do you know? aah.
先带你认识一下队员们吧 Okay, let's you meet the team.
巴克 这是斯皮茨 Buck, meet spitz.
你的新老大 Your new boss.
别惹他 Stay out of his way.
这是多莉 That's dolly.
派克 Pike.
乔 Jo.
比利 Billie.
杜布 Dub.
戴夫 Dave.
和索莱尔 And sol-leks.
你的位置在这 You are here.
欢迎加入 Welcome to the team.
大家注意 我们有一条新路线 We have a new route, so everyone pay attention.
说的就是你 戴夫 我们在这 You, too, dave. we are here.
我们要把邮件送到800公里外的地方 We deliver mail 500 miles all the way to here.
道森 Dawson.
他们可听不懂你说的话 They don't understand you.
巴克 斯皮茨做啥你就做啥 懂了吗 Buck, just do what spitz does. okay?
他领队 你跟着他 He leads, you follow.
大家 准备好了吗 Team, ready?
谨记 我们肩负着的不仅仅是邮件 Remember, we don't just carry the mail,
还有生命 We carry lives!
出发 And, mush!
快点 走啊 Come on, mush!
前进 Allez!
斯皮茨 驾 Spitz! gee!
这下你满意了？现在我们是一条绳上的蚂蚱了 You see that? Now all our fates are one.
它们是狗 听不懂的 They're dogs! They don't understand.
不 它能的 Oh, yes, he does.
听得懂 Oh, yes.
巴克 我们现在可是拴在一起了 Buck, we're all tied up together now.
一损俱损 We fall all together,
但一荣俱荣 But so do we get up as one.
来吧 我们再试一次 Come. We try again.
放松 Easy.
就是这样斯皮茨 That's it, Spitz.
我觉得你的狗受伤了 I think your dog is broken.
它才没受伤 He's not broken.
它只是不适应而已 He's just got Californian feet.
在这里 开阔的天空之下 Out here, under an open sky...
巴克感觉到了从未有过的寒冷 Buck felt a cold he'd never known.
出去 Out!
狗在外边睡 Dogs sleep outside!
在人类世界长大 Growing up in the world of man...
巴克学会了听人们讲话 Buck had learned to listen to their voices.
今晚 Tonight,
它将开始倾听自己的声音 He would begin to hear his own.
快来巴克 Come on, Buck!
我们要出发了 We have to get on the day.
前进 Allez!
有人吗 On by!
邮件 Mail!
谢了 佩罗 Thanks, Perrault.
- 邮件 - 谢谢 - Mail! - Thank you!
好多了 That's better!
你真沉啊 You are a heavy one.
斯皮茨 转弯 Spitz! Gee!
耶 转的漂亮 Yeah! That's a turn!
你看到了吗 他学的真快 You see? He learns quick.
做雪橇犬的工作 Doing the work of a sled dog
让巴克感到自信并且快乐 Brought Buck confidence and joy.
现在 它属于这个团队 Now, he belonged to a pack.
转弯 Gee!
漂亮 就是这样 Yeah, that's it!
棒极了 Fantastique!
你是只真正的雪橇犬 Buck You're a real sled dog now, Buck!
等下 Hold up.
巴克别动 Buck, stay.
不不不 弗朗索瓦丝 No, no, no! Francoise!
弗朗索瓦丝 Francoise!
你还好吗 You okay?
巴克 Buck!
救它 Save him!
巴克 Buck!
巴克 Buck.
噢巴克 Oh, Buck.
巴克 Oh, Buck.
为一只狗流泪 Crying for a dog.
没有 No.
不不 我没哭 No, no. I wasn't crying.
你哭了 You were crying.
没有 No.
我没有 I wasn't.
佩罗送邮件这么多年 In all his years hauling the mail...
他从来没有准时过 Perrault has never been on time.
一次都没有 Not once.
但他每天仍旧相信自己可以按时送到 But he drives every day like it might happen.
他相信自己可以 He believes.
但我从未见过他像相信你一样 But I never saw him believe in anything
相信别的东西 As much as he believes in you.
现在我也相信你了 Now I do, too.
一个团队只能有一个首领 A pack can have only one leader.
斯皮茨已经忍够了 Spitz had had enough.
斯皮茨 Spitz!
斯皮茨 斯皮茨 Spitz! Spitz!
这不像它啊 It's not like him.
我找了一个早上了 I looked all morning.
哪儿都找不到它 I can't find him anywhere.
就像消失了一样 It's like he's vanished.
斯皮茨 Spitz!
我们得走了 不能等它了 We have to go. Without him.
不能为它浪费一整天 Can't lose the day.
索莱尔 Sol-leks! oh.
巴克 归位 Buck? Back in place.
去啊 Allez!
索莱尔比你多干五年都不止 Sol-leks has got more than five years on you.
回队里去 Get in line.
巴克 Buck.
你拉的好不代表你能领的好 Just because you pull good don't make you ready to lead.
好吗 回去吧 Okay? Allez.
我觉得它不会动的 I don't think he's gonna move.
它会的 Oh, he'll move.
巴克 Buck...
走开 Move.
索莱尔过来 Sol-leks, come.
过来 Come.
走 Allez!
到这来 Here.
嘿 过来啊 Hey. Come here.
嘿 Hey.
这狗今天早上怎么了 What got into this dog this morning?
别 No.
我觉得它们有什么事是你不知道的 I think they know something you don't know.
没什么是我不知道的 There's nothing I don't know.
嘿 它哪去了 嘿 Hey. Where did he go? Hey!
我们可没法补上浪费的这么多时间 We can't make up this much time.
邮局要关门了 They'll close the office.
不 No!
不不不不 别这样 No, no, no, no, no!
我们要准时到那 We were going to be on time.
就一次 Just once!
好吧 Fine.
套上吧 Take it.
没那么糟糕嘛 It's not that bad.
我的领头犬丢了 I lost my lead dog.
幸运的话我们会比预计的晚两天 We'll be two days behind if we're lucky.
但我们从不走运 And we've never been lucky.
你可能得要 You might wanna...
- 系上点 - 好吧好吧 - ...hang on. - Yeah, yeah.
好了巴克 Okay, Buck.
前进 And, mush!
前进 巴克 Go, Buck!
前进 Go!
就是这样巴克 Yes, Buck!
走着 Go!
巴克左转 Buck, haw!
往左转 Turn left!
左 Left!
左转 Turn left!
走啊 左转 Go! Turn left!
不不 No! No!
不不不 No, no, no!
疯了吗你 Are you crazy?
不不不 不 No, no, no! No!
走走走走 Go, go, go, go!
再快点 巴克 别停 Faster, Buck! Don't stop!
佩罗 Perrault?
就这样 就这样 This is it! This is it!
别放松 巴克 Don't let up now, Buck!
好样的 Yeah, that's it!
别挡路 Clear the way!
走开 Move!
快走 Go!
停 Whoa!
你看见了吗 Did you see that?
我们做到了 We made it!
做到了 We did it!
这是凯莉的信 Here's one for Kelly.
对 Yeah.
麦卡锡 给你 Mccarthy, right here.
有伊丽莎白·雪诺的吗 Anything for Elizabeth Snow?
有奥马利的吗 Is there something for O'malley?
- 拉维恩在吗 - 肖 - Laverne? - Shaw.
我有三个邮件 I got three!
拉维恩 Laverne!
道尔 肯尼迪 Doyle? Kennedy?
有史密斯的一封信 这里 I've got one for Smith. Here.
林奇 Lynch.
看到了吗巴克 See, Buck?
我们送的不是信 We don't carry mail.
是生命 We carry lives.
是希望 We carry hope.
是爱 We carry love.
我们早上出发 去歇会吧 We leave in the morning. Let's get some rest.
奥尼尔·沃尔什 O'neil? Walsh?
加拉格尔 Gallagher?
你看 Look.
最亲爱的萨拉 Dearest Sarah.
此刻我仿佛灵魂出窍 The soul seems to have gone out of me now.
每一天 Each day
我都在想念最爱的儿子的梦中醒来 Starts with the memory of our dearest son.
蒂姆的生日快到了 Tim's approaching birthday
这让我记起我们失去的时光 Reminds me of all that's been lost.
家里的温暖 The warmth of our home...
我们儿子梦中的冒险 ...the adventures our son dreamed of.
我多希望在安静变得无法忍受之前 I wish I'd found the words to express how I felt
找到合适的词 Before the silence became
来描述我的感觉 Unbearable.
然而我走了 And I left.
去找一个 I search for a place...
让我能够感到 I might feel some
些许平静的地方 Peace.
虽然我觉得我可能永远都找不到 Though I fear I will never find it.
因为我心里其实清楚 Because I know that as I am,
这个世界也许再也没有属于我的家了 There may be no home for me in this world.
- 别走 别走 - 驾 - Don't leave. Don't leave! - Mush!
别 别 别 No, no, no!
巴克 咋回事儿 Buck! What?
你还有时间在离开之前多带一封吗 You got time for one more before you leave?
你迟到了 You're late.
事关我儿子的生日 It's just that it's my son's birthday.
我得把这份思恋送给我的妻子 And I need to send this remembrance to my wife.
我们收信的时候你就该送来 You should have come when we were taking.
斟酌字句花了些时间 Took time to find the words.
邮局
你要是识字的话 我们就不需要佩罗了 You learn to read, we won't need perrault anymore.
算你运气好 You are lucky.
巴克说了算 Buck is the boss.
还有谁吗 Anyone else?
巴克 我记得你 Hey, buck. I remember you.
谢谢你 Thank you.
- 谢谢你为我停下 - 现在要走了 - Thank you for stopping. - Now we go!
巴克 准备好了吗 Ready, buck?
好 驾 And, mush!
列队 Line up!
好 Yep!
漂亮 巴克 Nice, buck!
对 就是这样 Yeah, that's it!
直行 Straight ahead!
好 Yep!
80天走了3800公里？ 2,400 miles in 80 days?
巴克得睡到秋天 Buck is gonna sleep till fall.
佩罗 有封你的信 像是官方的 Perrault! One for you. Looks official.
南边来了什么消息 What's the news from down south?
做得好 Good work.
佩罗 Perrault?
西联 1897年4月4日 Perrault先生 结束邮件运输 卖掉雪橇犬队 返回魁北克
没事 没事 It's okay. It's okay.
没事的 It's okay.
你们什么都没做错 You did nothing wrong.
你们所有人都很棒 You all done good.
好吗 Okay?
对不起 巴克 I'm sorry, buck.
他们再也不需要我和雪橇了 They don't need me and my sled anymore.
入夏之前 电报会通到这里 By summer, the telegraph will reach here.
送信的新方式 A new way to send the mail.
这是你的团队了 It's your team now.
你还有很长的路要走 You still have a mighty journey ahead.
他脚下的土地又一次变了 The ground had shifted under him again.
巴克失去了另一位主人 Buck had lost another master.
现在他要做自己的主人 Now he would have to be the leader himself.
直到新主人到来 Until a new master came along.
我向你保证过的 对吗 现在我们来了 I promised you, didn't I? And here we are.
你保证的是金子 You promised me gold.
在哪呢 狗身上吗 Where is it? In the dogs?
装好雪橇 Get the sled loaded.
是时候下命令了 It's time to stake our claim.
我们走 Let's go.
接着 And...
驾 Mush!
他们受伤了吗 Are they broken?
没有 他们就是懒 No. They're just lazy.
巴克 Buck?
驾 Mush!
查尔斯 搞定牲口 Charles, persuade the beast.
别用棍子 Not the club.
查尔斯 Charles!
放下那东西不然我 Put that down or I'll...
我就不走了 I won't go a step!
查尔斯 Charles!
还记得我吗 Remember me?
是的 我知道 Yeah, I know.
你雪橇的滑板冻住了 Your runners are frozen.
如果你能用舵杆把结的冰弄碎 You'll help your dogs a mighty lot
可以帮你的狗很大的忙 If you take the gee pole and break 'em out.
舵杆 Gee pole?
他在做什么 What is he doing?
先生 当心留声机 Sir! Watch the victrola.
你要去哪儿 先生 Where are you heading, mister?
不关你的事 It's none of your concern.
那张地图该不会是在斯开格威买的吧 You didn't buy that map in skagway, did you?
- 不是 - 那个老童话 - No. - That old fairy tale.
迷失小屋 Lost cabin.
黄金之河 River of gold?
春天还有很久才到 NYou're setting off too far into the spring.
现在一半的路都在河上 Half that trail is on the river.
也就是说另一半路可以走 Well, that leaves half the trail fit for travel.
也就是说你们同伴和狗跑到河上 Oh, it means the ice is gonna break up
冰面会碎 With your companions and the dogs on it.
你为什么不等到春天雪化了再去呢 Why don't you lay over till the spring thaw?
免得你的同伴和狗狗们受罪 Save your dogs and your companions the suffering.
- 好让某个老淘金客抢在我们之前找到黄金吗 - 我不是淘金客 - And let some old prospector beat us to the gold? - I'm not a prospector.
不用了 谢谢你 No, thank you.
我为这支犬队花了一大笔钱 I paid a fortune for this team.
他们会为我拉雪橇 They'll pull my sled.
他们是好雪橇犬 先生 他们会为你拉雪橇 They're good dogs, sir. They'll pull your sled.
他们会为你拉雪橇 直到死去 They'll pull your sled till they die.
谢谢你 Thank you.
我们走 Let's go.
好的 我们走 All right, let's go.
驾 Mush!
你这懒惰的杂种狗 You lazy mutts!
我对这些狗不太有把握 I'm not so sure about those dogs.
也许你应该买另外那一队 Maybe you should've bought a different team.
也许我们应该喂他们点吃的 Maybe we should feed them.
我们应该呆在路上的 We should've stayed on the trail.
驾 Mush!
停下来 Make it stop!
也许他们需要一点鼓励 Maybe they need a little encouragement.
驾 Mush!
这是第一次 For the first time,
巴克懂的比主人多 Buck knew more than his masters.
驾 Mush!
但鞭子 But the whip
让他没得选 Offered him no choice.
龟儿子 Son of a...
好吧 这下 Well, now,
我们要跨过去 We're going across.
走 Move!
我让你走 I say you go.
哈尔 他过不去 Hal, he can't.
走啊 Move.
你敢 Don't you dare.
嘿 Hey!
冰面会随时裂开 That river ice is gonna break up any minute!
你个蠢货 You fool!
这只狗想保住你的命 That dog is trying to help you keep your life!
哈尔 Hal!
你为什么这么迫切地想阻止我们 Why are you so keen to stop us?
你知道黄金在哪儿 对吗 You know where the gold is, don't you?
把你的脏手从我的狗身上拿开 You keep your filthy hands off of my dogs.
哈尔 Hal.
哈尔 他说过我们不该过河 Hal, he said we shouldn't cross.
哈尔 你确定吗 我们要不就把狗留下来吧 Hal, are you sure? Maybe we just leave the dogs?
我知道自己在做什么 I know what I'm doing.
驾 Mush!
别这样 Don't do this.
别这么对他们 Not to them.
驾 Mush!
我该拿你怎么办 What am I gonna do with you?
他们不在这里 They're not here.
他们走了 They're gone.
你在我床上 You've been sleeping for two days
睡了两天了 In my bed.
我过会儿回来 I'll be back.
走或留 Stay. go.
你自己选 Do what you want.
威士忌 Whiskey.
我要整瓶的 I want the bottle.
他们都走了 They're all gone!
我的狗跑了 My dogs ran off.
我的钱都打了水漂 My fortune lost.
你管这叫一个童话故事 You called it a fairy tale.
你不想让我找到金子 You didn't want me finding the gold.
放松 巴克 放松 Easy, buck, easy.
巴克 Buck.
- 放松 - 你们都看到了 - Easy. - Well, you all saw.
我和这个男人有矛盾 This man and I had business
这狗朝着我的喉咙咬 And the dog went for my throat.
可能还有狂犬病 Probably rabid.
别碰那条狗 You leave that dog alone!
巴克 坐下 Buck, settle!
看到没 You see?
要我说现在就该在这杀了它 I say it gets put down here and now.
- 不要 拜托了 先生 - 你别碰它 - No. Come on, mister. - You don't touch him!
弄清真相之前 No one puts any creature down.
谁也不准杀狗 Until we hear all the facts.
这混蛋打了我 The man sucker punched me.
巴克 放松 Buck, easy.
朋友 你腰带里别着东西吧 What might you have on that belt, friend?
本店不许带枪 No guns on the premises!
没事吧 John Thornton You okay, John Thornton?
还行 Yeah.
没什么事 I'm fine.
怎么了 What?
你在看什么呢 What are you looking at, huh?
你有什么要说的吗 You got something to say?
巴克 Buck!
你这也太不乖了 That's not very nice.
你为什么要这样 What did you do that for?
嘿巴克 Hey, buck!
巴克 你 Buck, what...?
巴克 Buck?
把它给我 Bring that back.
你现在又想干嘛 Now what are you gonna do, huh?
巴克 你在干嘛 Buck? What are you doing?
还给我 Bring that back.
巴克 别这样 Buck, don't do this.
那是我的 That's mine.
我需要它 I need that.
别这样对我 Don't do this to me.
你做了什么 酒在哪里 What'd you do? Where is it?
你 你能 Just, would you...
走开 Get off.
巴克 Buck.
该死的 你块头真大 Darn, you're big.
今天是他的生日 This was his birthday.
我儿子的 My son.
他死后 我和他的妈妈 After he died, his mom and I...
我们就分开了 ...we just grew apart.
她不想在我身边 She didn't wanna be around me...
我不想任何人在我身边 I didn't wanna be around anybody.
所以我来到这里 So, I came up here.
遇到了你 Then I met you.
见鬼了 Hell.
就放在这的 It's around here somewhere.
太好了 你醒了 Good, you're awake.
我把它放在 I put it...
在这里 Here it is.
我有东西要给你看 Something I want to show ya.
过来 Come here.
这是育空地区的地图 This is a map of the Yukon.
我儿子以前老爱看冒险故事 My son was always reading adventure stories,
他对育空地区的消息很痴迷 And he was crazy about the news coming out of the Yukon.
但他关心的不是金子 It wasn't the gold. he didn't care about that.
而是那些山脉 It was the mountains.
他一天到晚盯着山脉的地图和照片 He spent all day looking at maps and at pictures of the mountains.
想象着山的那边有什么 Dreaming about what was on the other side.
无人踏足之地 Places no one had been.
原始之地 Wild places.
我就说 出发吧 "let's go," I said.
他说 好啊老爸 He said, "Yeah, pop."
我们从这开始 We'd start there,
然后他拿起一支铅笔 But then he grabbed a pencil
画了条线 画出了地图 And he drew a line off the map
接着说 不如我们去那里吧 And he said, "but let's go there.
地图上没有的 从来没人去过的地方 "off the map. where no one's been."
这是一趟他会喜欢的旅行 It's... it's a trip he would've loved.
一次真正的冒险 A real adventure.
我们可以试试 We could go.
我们两个人 You and me.
看看那里有什么 See what's out there.
你觉得呢 What do you think?
这是艘独木舟 Buck 我们得坐这个 It's a canoe, Buck. we're gonna ride in it.
乖一点 坐 坐下 Buck Settle. sit. sit. sit, Buck.
好样的 乖孩子 Good. good boy.
你在干什么 Ha. what are you doing?
求我 Begging?
你可不是我的宠物 You're not my pet.
你要进来吗 Are you coming?
进来 Get in here.
来吧 巴克 唱首歌 Come on, Buck. give us a song.
还是算了 Maybe not.
你喜欢就好 I'm glad you're enjoying this.
你喜欢这个 对吧 Oh, you like that, huh?
我想我们得开始用走的了 I guess we walk from here.
你的先祖曾在此自在漫游 Your ancestors used to roam here.
我的也是 And mine.
在那个原始的时代 Back when we were wild.
我们来去自由 不是吗 We come and go, don't we?
这里永远都在 This is always here.
怎样 What?
我不知道 走哪边 你说呢 I don't know. Which way? You tell me.
走吧 你带路 Go on. You lead.
巴克 Buck?
看你找到了什么 Ah. Look what you found.
天啊 Boy...
看看这个 Buck Look at this, Buck.
我们可能还没脱离地图 I don't think we're off all maps.
可能以前住了个淘金客 A prospector, I guess.
垃圾 Trash.
好东西 Treasure.
这是我的 好吧 This is mine. all right?
别碰它 这是我的 Just leave it alone. It's mine.
今天运气不错 Good day.
是你的祖先们 It's your ancestors.
狼群 Wolves.
不错啊 Buck That's good, Buck,
但是多找点这样的 好吗 But more like this, huh?
该死的童话 居然是真的 Damn fairy tale's true.
这才像话 Buck That's more like it, Buck.
好样的 Attaboy!
怎么了 你在看什么 What? What you looking at?
去看看吧 Go take a look.
去吧 Go on.
天黑前要回来啊 Just be back before dark!
巴克 Buck!
在这里 我们背井离乡 Here, so far from home...
我能看到巴克身上的改变 I can see a change in Buck.
有东西吸引着他回归森林 Something's pulling him into the forest.
回归狩猎 Into the hunt.
这个很漂亮 巴克 That's beautiful, Buck.
很漂亮 Beautiful.
他还是跟着我的那条狗狗 He's still the same dog with me,
但是我很难想象他还能 But I find it hard to imagine him
再回到文明社会 Back in civilization.
有足够大的房子容纳他吗 Is there any house big enough to hold him?
这趟旅途似乎正引领着巴克走向他的命运 This journey seems to be leading Buck to his destiny.
而我的命运又在哪儿呢 Where is it leading me?
这次不行 Not this time.
天黑很久了 Long after dark.
你每天在外面呆得越来越晚 You've been staying out later and later every day.
我知道 有很多东西值得探索 Yeah, I know, there's a lot to explore
但这个世界很危险 But world's a dangerous place.
你永远都不知道有什么在等着你 You never know what's coming.
永远都不知道 You never know.
蒂姆高烧了两天就走了 Fever took Timmy in two days.
该死 Hell.
好了 巴克 Okay, Buck.
这是个美好的夏天 It's been a beautiful summer.
你知道吗 巴克 You know what, Buck?
我一直在想 I've been thinking.
我可能会给自己买一条铁路 I might buy myself a railroad.
那是我的帽子吗 Is that my hat?
那是我的帽子 拿来 That's my hat. come on.
把帽子给我 Give me my hat.
把帽子给我 把帽子给我 Give me my hat. Give me my hat.
巴克 Buck!
过来 Come on.
抓住你了 There you go.
森林狼 Timber wolf.
真漂亮 Beautiful.
这是它们的地盘 This is their domain.
这些山丘是它们的 They own these hills.
你想去吗 You wanna go?
去吧 Go.
就是 Just...
小心点 ...be careful.
他在人类的手中 He had been both spoiled
既被宠坏 and he'd suffered
又吃尽了苦头 at the hand of man.
现在 巴克找到了他的同类 Now, Buck found himself with his own kind.
他跋山涉水 在这里找到他的家 How far he has traveled to find his home.
而我却背井离乡 How far I have traveled from mine.
这儿 看看 巴克 Here, look, Buck.
生活用品 Groceries for life.
这些就够了 No man needs more than that.
我该走了 巴克 It's time for me to go, Buck.
该回家了 Go home.
不管剩下的日子怎么样 Whatever's left of it.
跌倒了就得爬起来 Pick up the pieces,
至少也得试试 or at least try.
不 我不是要你跟我走 巴克 No. I'm not asking you to come with me, Buck.
你在这还有事 You got something here.
很重要的事 Something important.
抓住它 别放手 Hang onto it.
我明天早上就走 I'm leaving in the morning.
来说再见吧 Come say bye.
你是条乖狗狗 巴克 You're a good dog, Buck.
你是条乖狗狗 You're a good dog.
你大老远来到这里 You came all the way out here.
你一定知道些什么 对吧 You knew something, didn't you?
放松点 Easy.
这都是你自找的 You wanted it all for yourself.
在哪 Where is it?
金子在哪 Where's the gold?
到处都是 It's everywhere.
拿走吧 Take it.
都拿走吧 Take it all.
它什么也改变不了 It won't change anything.
它不能让人起死回生 It won't bring back the dead.
你认识这个 对吧 You know this, do you?
很好 Good.
看见了吗 小子 You see it, boy?
你看见了吗 You see it?
很好 Good.
巴克 Buck.
好了 Yeah.
你回来了 You came back.
哇哦 巴克 Wow, Buck.
多有意思的冒险 对吗 What an adventure, huh?
没事的 孩子 It's okay, boy.
你到家了 You're home.
在这些山里有个地方 There is a place in these mountains
一群新的森林狼在那里出没 Where a new breed of timber wolf roams...
它们比人或狼都要聪明 Wiser than man or wolf...
是领头的那只狗的功劳 ...because of the dog that runs at the head of the pack.
现在它们无所畏惧地生活 Now they live without fear,
养育后代 生生不息 raise their young, and flourish.
有人说 这只是个传说 Some say it's just a legend.
并非如此 Not so.
我曾经认识他 You see, I knew him once.
那时他还只是一个男人的身边的狗 When he was just a dog at a man's side.
即便这片土地其实属于他 And even though this land is his.
每个夏天 Every summer.
他来到山谷 When he comes down to the valley,
都会想起善良的人 He remembers kind hands
和他的几位老主人 and old masters.
在他自食其力之前 Before he went to his own,
在他成为自己的主人之前 Became his own master.
在他听见野性的呼唤之前 Before he heard the call.
野性的呼唤