《菜鸟老警》前情提要...
Previously on "The Rookie"...
我现在宣布你们结为夫妻
I now pronounce you husband and wife.
蜜月之旅第一天
Honeymoon day one.
我只想要个普普通通的蜜月
I just wanted a normal honeymoon.
时间到了，菜鸟。你找到住处了吗？
Time's up, Boot. You find a place to live?
让我给你介绍一下我的新房东
Let me introduce you to my new landlord.
老实交代
Spill it.
你和露西到底怎么回事？
What's going on with you and Lucy?
她正在准备警长考试
She's taking the sergeant's exam.
这样你们俩就能破镜重圆了
So you two can get back together.
我最近想了很多
I've been doing a lot of thinking.
好啊
OK.
你应该搬来和我一起住，这样我们就能给这段感情...
And you should move in with me so we can give us a--
一个真正发展的机会
a real shot.
简单来说，美国政府已经被人操控了
Simply put, the U.S. government has been leveraged.
被谁操控了？
Leveraged by who?
- 莫妮卡 - 想我了吗？
- Monica. - Miss me?
♪ 暮色降临，轻唤你姓名 ♪
♪ Sundown, calling your name ♪
♪ 驶向市中心，穿梭在车道之间 ♪
♪ Heading uptown, switching up lanes ♪
♪ 璀璨灯火，看它们熠熠生辉 ♪
♪ Bright lights, watching them shine ♪
♪ 沉醉在夜色中 ♪
♪ Into the night ♪
♪ 脑中别无他念 ♪
♪ I can't think about ♪
♪ 满心都是你的柔情 ♪
♪ Anything but your affection ♪
♪ 深陷这份痴迷无法自拔 ♪
♪ All caught up in this obsession ♪
♪ 稍等片刻 ♪
♪ Hold up, wait up ♪
他们刚刚抵达酒店
They just landed at the hotel.
很好
Good.
♪ 机会仅此一次，势不可挡 ♪
♪ I got one shot, can't stop ♪
♪ 肩负使命的男人 ♪
♪ Man on a mission ♪
♪ 亲爱的，我将倾我所有献给你 ♪
♪ Girl, I'm bringing it all to you ♪
各位下午好
Good afternoon.
我是FBI高级特工马修·加尔萨
I am FBI Supervisory Special Agent Matthew Garza,
这位是洛杉矶警局的奈拉·哈珀探员
and this is Detective Nyla Harper
目前，我们正处在一个快速推进的多国联合行动的关键节点
Now, we are D-day, H-hour on a fast-moving,
所有行李都在这里
All the luggage together, please.
预订用的是史蒂文斯的名字
Reservation under Stevens.
说实话，我还是搞不懂
You know, I still don't understand
为啥我就不能单独住一间房
why I can't have my own room.
没错，你知道为什么
Yes, you do.
#我们不信任你
#WeDon'tTrustYou.
作为豁免协议的条件，莫妮卡·史蒂文斯同意
As part of her immunity deal, Monica Stevens has agreed
协助联邦调查局、洛杉矶警局和国际刑警组织
to help the FBI, LAPD, and Interpol
追捕并逮捕多名重要罪犯
track down and arrest several high-value criminal
以及恐怖分子目标，在美国国内外活动。
and terrorist targets operating insideand outside the United States.
要知道，我本以为这是在帮你们一把
You know, here I thought I was doing you a favor,
让你花着美国的钱去欧洲度假
getting you a European vacation on America's dime.
没错，谁不知道你的慈善心肠是出了名的
Yes, because your sense of charity is legendary.
行吧。你爱质疑就质疑吧
Fine. You know, be a hater.
不管你相不相信
But whether you believe it or not,
我在此的唯一目的就是协助警方
I am here solely to help law enforcement
将一名传奇军火贩子绳之以法
get a legendary weapons trafficker off the streets.
没错，我们还是会对你严加看管
Yeah, we're still going to watch you like a hawk.
鉴于莫妮卡毫无悔改之心的两面派作风
Given Monica's unrepentant duplicity,
我们已指派约翰·诺兰警官
we have assigned officer John Nolan
与贝利·努内中尉一同负责看管
and Lieutenant Bailey Nune to babysit.
我们的首个目标——
Our first target--
卢卡斯·瓦格纳
Lukas Wegner.
你们当中有些人已经听说过瓦格纳这号人物
Some of you are already aware of Wegner.
他从2023年起就因贩卖FIM-92J毒刺导弹而被国际刑警发出红色通缉令
He's had a red notice since 2023 for selling FIM-92J Stinger missiles,
此外在加利福尼亚州还有十几张待执行的逮捕令等着他
as well as a dozen outstanding arrest warrants in California.
莫妮卡上周主动联系了瓦格纳
Monica contacted Wegner last week
假扮成一个虚构买家的代理人
on behalf of a fictional buyer
洽谈一笔转手交易
to arrange a pass-through purchase
采购足以装备一个营的重型武器
of a battalion's worth of heavy weapons.
双方会面的具体时间地点还没敲定
Their meeting has yet to be set,
但信号情报显示
but SIGINT suggests
瓦格纳明天将抵达本市
that Wegner is coming into town tomorrow.
众所周知，他每次出行
It is known that he travels
都配备精锐的安保团队
with a hardcore security detail,
因此我们的抓捕行动
so we're going to need this takedown
必须速战速决，以雷霆万钧之势出击
to be fast and overwhelming.
与此同时，洛杉矶警局、英国军情五处
Simultaneously, the LAPD, MI5,
与柏林警方将同步展开突击搜查
and Berlin Police will be executing raids
目标直指瓦格纳在各自城市的犯罪据点
on Wegner's operations in their respective cities.
总而言之，这必须是我们执行过的最完美的行动
All in all, this needs to be the smoothest operation
必须确保万无一失
any of us have ever pulled off.
所有这一切都取决于我们的掌控能力
And it all relies on our ability
来掌控莫妮卡·史蒂文斯
to control Monica Stevens,
她是混沌理论的活生生的典范
the poster child for chaos theory.
那就祈祷吧
So say a prayer.
♪ 肩负使命的男人♪
♪ Man on a mission ♪
菜鸟老警 第八季第一集
翻译：selene 字幕首发 subhd.tv
哇
Oh.
我要住那个大房间
I'm taking the bigger room.
- 喂。- 随她去吧
- Hey. - Just let her.
反正我们也要轮班休息
We're going to be sleeping in shifts anyway.
呃，你能不能...放到去另一个房间？
Uh, would you-- in the other room?
谢谢你
Dekuju. Thank you.
说实话，莫妮卡说得有道理
You know, Monica is not wrong.
我们完全可以多待几天
We could add a few days
把这次工作往后延一延
onto the back of our assignment here
让这趟旅行变成真正的二度蜜月
and turn this trip into a real second honeymoon.
这个主意太棒了
I love it.
不过话说回来，我们肯定得找
I mean, clearly, we're going to have to find
一家便宜点的酒店，不过这个主意我还是很喜欢
a cheaper hotel room, but I love it.
这是天鹅绒的吗？
Is that velvet?
嘿
Hey.
夜班怎么样？
How was the night shift?
三个字：脱衣舞娘大战小丑
Three words: strippers versus clowns.
我有一堆疑问，首先是，怎么回事，为什么会这样
So many questions, starting with, how, why,
还有，那个，谁赢了？
and, uh, who won?
谁知道呢？谁知道呢？
Who knows? Who knows?
要我说，肯定是脱衣舞娘赢了，这不明摆着嘛
And, I mean, the strippers, obviously.
顺便说一句，一个哭泣的小丑
And for the record, a crying clown is,
其实是最吓人的小丑
in fact, the creepiest clown.
好吧
Great.
我正要赶在上班前做完锻炼
Well, I'm just finishing up a workout before my shift.
要不要一起来？
Want to join?
睡前做这个能帮你放松一下
It'll help balance you before bed.
我确实该试试
I really should.
除非你要省着点精力
I mean, unless you need to save your energy
准备一大早去找炮友
for an early morning booty call.
得了吧，怎么可能有这种事
Please. That is not happening.
等等，蒂姆到现在还没约你？
Wait, Tim still hasn't asked you out
你们现在都是警长了？
now that you're fellow sergeants?
没呢
Nope.
我是说，搞什么啊？
I mean, what the hell?
他给你做完大餐就人间蒸发，这都三天了
It's been three days since he made you a feast and left.
讲真，我当时确实睡着了
Well, to be fair, I did fall asleep.
这没什么大不了的
It doesn't matter.
把你晾在这儿不管可不行
It's not OK to leave you hanging.
我去找他好好谈谈
I'm going to talk to him.
别，你可千万别去
No, don't do that.
那你自己去说啊
Then you should.
说真的，你们俩我都爱
Seriously, I love you both,
但你们有个一模一样的毛病
but you have the same exact problem.
你们都不擅长处理棘手的谈话
You suck at having hard conversations.
我不是
I do not.
好吧，你听我说，如果露西睡着了这件事
OK, look, what if Lucy falling asleep
是宇宙在给我暗示
was the universe sending me a sign
是不是说明我让她搬来和我同居的节奏太快了？
that I was moving too fast asking her to move in with me?
宇宙？你这话说得跟塞琳娜一样
The universe? You sound like Celina.
天哪，千万别
God forbid.
别这么说那个女孩
Do not knock that girl.
她很了解自己的感受
She's in touch with her feelings
而且很善于沟通，而你在这方面糟透了
and a great communicator, whereas you suck.
这话你刚才已经说过了
You said that already.
听好了
Listen to me.
大自然容不得空白
Nature abhors a vacuum.
所以如果你不经营好这段关系，那就我来
So if you don't take care of your relationship, I will.
- 嗯，基本上是给莫妮卡脖子上拴个铃铛
- Well, short of hanging a bell around Monica's neck,
她今晚是插翅难飞了
she's locked down tight for the night.
专案组进展得怎么样了？
How's the task force going?
目前来看，大家合作愉快，相处融洽
So far, everyone is working and playing well together.
- 嗨，妈妈。布拉格美不美？ - 美呆了
- Hey, mama. How's Prague? - Stunning.
就是食物对我来说奶油味有点太重
The food is a little cream heavy for my taste,
但我还是忍不住大快朵颐
but I'm still eating way too much of it.
詹姆斯打电话求援了吗？
Has James called yet for help?
- 没有。他可是个行家
- Nope. He's a pro.
把那些孩子都安顿好了
Got those kids all squared away.
行了，行了
All right, all right.
咱们能先集中精力办正事吗？
Can we focus on the task at hand, please?
我待会儿再打给你
I will call you later.
- 这边进展神速
- Things are moving quickly here.
瓦格纳随时可能来电敲定会议
Wegner could call to set the meeting
最早明天就要碰头
for as soon as tomorrow.
那可就麻烦了
That could be a problem.
我们还没能找到
We haven't been able to locate
瓦格纳的主要据点
Wegner's main base of operations.
我们原本掌握的情报显示他
I thought we had solid intel that he was working
是在洛杉矶港活动
out of the Port of Los Angeles.
情报确实没错，但洛杉矶港占地7500英亩
We do, but the port is 7,500 acres
拥有25个货运码头、15个游艇港和5个铁路调车场
with 25 cargo terminals, 15 marinas, and 5 rail yards.
这简直是在骡鹿上找小蜱虫
Like trying to find a baby tick on a mule deer.
这个比喻我没听懂
I don't get that analogy.
你看啊，骡鹿体型庞大
Oh, you see, mule deers are big,
而幼蜱却非常微小
and baby ticks are small.
-够了。-明白
- Enough. - OK.
虽然我不想催你们，但请加快速度
I hate to say move faster, but move faster.
即使我们干掉了瓦格纳，但美国的领导层还在
If we take out Wegner but leave U.S. leadership in place,
他的犯罪网络和那些武器还是会继续运作
his network and those weapons will live on without him.
收到。我们会深挖下去
Understood. We'll dig in.
很好
Good.
那好吧，接下来我们怎么做？
All right, so what's the plan?
加大搜查力度，看看能不能找到他们的藏身之处
Shake the trees harder, see if we can get a location.
但这样做的风险是，可能会打草惊蛇，让瓦格纳察觉
If we do that, we risk alerting Wegner
我们在追查他
that we're looking.
你有什么好主意吗？
You got a better idea?
我敢肯定瓦格纳在码头安插了眼线
I bet good money Wegner's got people working at the port,
你懂的，就是负责盯梢放风，确保他们的行动万无一失
you know, eyes and ears to keep their operations safe.
这主意确实不错，施密特
That's actually a solid idea, Smitty.
我偶尔也会灵光一闪
I have my moments.
我可以把所有已知同伙的档案照片都调取出来
I can pull mug shots for all known associates.
然后我们在码头蹲点
Then we stake up the port,
一发现熟悉面孔就立即抓捕
grab up the first recognizable face.
行，很好。就这么定了
All right, good. Do it.
大家都换上便装
Everybody get in plain clothes
做好加班的准备吧，任务量可不轻
and be ready for some serious OT.
那咱们就开工吧
Now let's get to it.
嘿，小伙子。有空聊一下吗？
Hey, kid. Got a minute?
-我确实没空，长官。-太好了
- I really don't, sir. - Great.
听着，我想给你打个预防针
Listen, I wanted to give you a heads-up.
香格里拉要成立业主委员会了，还要收费
Shangri-La is starting an HOA, and there's going to be a fee.
等等...我们所有人都在里面睡觉的那个停车场
Hold on--the parking lot we all sleep in
要成立业主委员会？
is starting a homeowners association?
我刚不就是这么说的嘛
That's what I just said.
而且你还要开始收我租金？
And you're going to start charging me rent?
不对，不是租金
No, not rent.
这是入住要交的费用
It's a fee to live there.
那是...这笔费用要多少钱？
That's what-- how much is this fee?
每月900块
900 a month.
九百？
900?
我知道这个数目听起来挺多的
Now, I know that seems like a lot,
但以后会有很多升级改造
but there's going to be a ton of upgrades.
菜鸟，赶紧干活去
Boot, snap to it.
你还有档案要调取。- 好的，长官。抱歉
You got profiles to pull. - Yes, sir. Sorry.
这事儿我们回头再说
We'll talk about this later.
我就当你同意了
I'm marking you down as a yes.
不，你不能这样记
No, you're not.
那我们就各持己见吧
Agree to disagree.
他们都没有问题
They're all clean.
是啊，或者他们的信息根本不在我们的系统里
Yeah, or they're just not in our system.
那么...
So...
如果你想问露西的事，免开尊口
If you're going to ask me about Lucy, don't.
不，我没想问
No, I wasn't.
只是施密特打算开始收我房租了
It's just Smitty's planning to start charging me rent.
他不能这么做，对吧？
He can't do that, right?
他表兄弟是部门后勤主管
His cousin is the department'sfacilities manager.
-也就是说...
Meaning?
-整个洛杉矶的站点停车场都由他掌控
Meaning he controls every station parking lotin Los Angeles.
要是我拒绝的话，怎么，施密特难道会把我赶走吗？
So if I say no, what, he--Smitty kicks me out?
等等，稍等，我认得这张脸
Wait, hold on. I know that face.
-那个绿帽子的 -没错，就是那个穿绿帽子的
- Green hat? - Yeah, green hat.
那是克里斯蒂安·洛博
That's Christian Lobo.
街头小组，请注意接收
Street team, be advised,
嫌犯克里斯蒂安·洛博正朝你们方向过来
suspect Christian Lobo is on his way out to you.
西班牙裔男性，身高6英尺，体重180磅
Hispanic male, 6 feet, 180 pounds.
身着黑色T恤和蓝色牛仔裤
Black T-shirt, blue jeans.
目前因持致命武器袭击罪处于假释期间
Currently on parole for assault with a deadly.
他开着一辆蓝色丰田轿车
He's driving a blue Toyota,
车牌号3IDW674
license plate 3 Ida David William 674.
他现在正往外走
He's heading out now.
明白，7-A-100
Copy that, 7-Adam-100.
瓶颈行动现已展开
Operation Bottleneck is in motion.
记住，必须在洛博打电话报信之前逮住他
Remember, we need to grab Lobo before he can make a call
免得惊动了其他人
and alert the others.
放心，我已经说动了那些技术宅
Don't worry. I sweet talked the gearheads
让他们借给我们一个手机信号屏蔽器
into lending us a cell phone jammer.
一看到他的车，我们就启动干扰器
As soon as we see the car, we'll hit him with it.
只要他在50码距离内
As long as he's within 50 yards,
他的手机就成了废铁一块
his phone's a paperweight.
不会的，宝贝，我永远都不会腻你
No, baby. I'm never tired of you.
我只是得回家收拾收拾，打扮漂亮点
I just gotta hit the crib, make myself pretty.
得了吧宝贝，你不管怎样都美得很
Come on, baby, you know you're pretty no matter what.
我倒是挺喜欢你这样脏兮兮的样子
I kind of like you all dirty and--
目标已抵达
The target has arrived.
快把那翘臀挪过来
Just get that fine ass over here.
- 宝贝? - 好了，他的信号被干扰了
- Babe? - All right, he's jammed.
行动
Let's go.
警察！举起手来！
Police! Show me your hands!
举起手来
Show me your hands!
我们失去控制了。洛博正朝比肯西边去。
We lost containment. Lobo is heading west on Beacon.
不能让他脱离干扰范围。
We can't let him get out of jammer range.
上
Go.
快点！
Come on!
他要跑了。- 不会的
He's getting away. - No, he's not.
- 别让他跑了。- 我没让他跑！
- Do not let him get away. - I'm not!
快走！赶紧！
Go! Come on!
我们有个一级优先的急诊剖腹手术病例
We've got a priority 1 case for an ex lap
手术室一有空就马上安排
the second an OR frees up.
准备好了吗？一、二、三
Ready? One, two, three.
喂，我要跟他谈谈
Hey. I need to talk to him.
- 行，等我们做完手术。- 不行，就现在
- Yeah, when we're done. - No, now.
他需要立即手术。审问可以往后放
He needs surgery. You can question him later.
我现在就要问他话
I am questioning him now.
这是怎么回事？
What is going on?
这位病人掌握着重要情报
This patient has information
这些情报对一项重大行动至关重要，时间紧迫
that is time critical to a major operation.
真正紧迫的是要尽快给他做手术
Getting him into surgery is what's time critical.
医生，您连手术室都还没准备好呢
You don't even have an OR yet, Doctor.
请等一下。您需要稍等片刻
Wait. You're going to need to wait.
我等不了
I can't.
听着，小伙子，只要你回答一个问题
Hey, son, answer one question,
我就让他们马上送你去做手术
and I'll let them take you to surgery.
等等，这位是我们的病人
Wait. This is our patient.
如果你不让我们给他治疗
If you do not allow us to treat him,
那我就只能提出正式投诉了
I will have to file a complaint.
离我的病人远点
Just get away from my patient.
给我点时间！就一分钟
Give me a minute! Give me a minute.
瓦格纳用哪个码头存放武器？
Which terminal does Wegner use to store weapons?
- 我做不到。- 你可以的
- I can't. - You can.
等等
Wait.
你现在告诉我，我们就不起诉你
You tell me now, and we won't press charges.
- 韦德，别这样。- 快说
- Wade, stop. - Tell me.
手术室2已经准备好了
OR 2 is open.
快说！
Tell me!
APM
APM.
带走他
Take him.
快走！快点！
Let's go. Let's go!
检查他的呼吸道
Check his airway.
真不敢相信你竟然这么做
I can't believe you did that.
他给你什么了吗？
Did he give you anything?
给了，不过接下来半年我肯定得睡沙发了
Yeah, although I'm definitely sleeping on the couchfor the next six months.
瓦格纳的据点设在APM码头
Wegner operates out of the APM terminal.
好的。具体在哪个区？
Great. What section?
码头占地400英亩
It's 400 acres.
这比我们之前的条件好多了
It's better than what we had before.
让你的监视小组各就各位
Get your surveillance team in place.
把韦斯利也带上
And take Wesley with you.
为什么带他？
Why?
他身手不错，但真刀真枪干起来就派不上用场了
He's scrappy, but he's not much help in an armed conflict.
万一这事闹上法庭
If this goes to trial,
瓦格纳肯定会请来一大帮律师
Wegner is going to have an army of lawyers.
我们得确保自己这边做到尽善尽美
We need to make sure our side of the street is spotless.
明白，长官
Yes, sir.
布拉格会议时间定下来了吗？
Any word on when the Prague meeting will take place?
还没消息，不过他们正在日夜不停地推进
Not yet, but they're working around the clock.
早上好
Good morning.
我正打算下楼买杯咖啡
I was just going to grab a coffee downstairs.
你是不想吵醒我们吧
And you didn't want to wake us.
真贴心
So sweet.
约翰，莫妮卡是不是特别善解人意？
John, isn't Monica just so thoughtful?
如果只考虑自己，这还算体贴吗？
Does it count if you only think about yourself?
这简直太离谱了
This is ridiculous.
你真觉得我就该干坐在这里
Do you really expect me to sit around
傻等着瓦格纳的电话吗？
waiting for Wegner's call?
- 对啊。- 没错
- Yes. - Yeah.
要知道，布拉格可是全世界最漂亮的
You know, Prague is one of the most beautiful
城市之一啊
cities in the world.
你就不想去看看吗？
Don't you want to see it?
这个嘛，有点想吧
I mean, kind of.
咱们的任务就是盯着她
Our job is to keep an eye on her.
可没人规定非得在哪儿盯着啊
No one ever said where.
我们正在进行一场国际诱捕行动
We're in the middle of an international sting operation.
我们不是去观光的。- 为什么不行？
We're not going sightseeing. - Why not?
要是瓦格纳派人监视你
Because if Wegner is having you watched,
让他看到你和我们在一起，可能会打草惊蛇
seeing you with us could spook him.
好办
Easy.
你当我的助手，你当我的保镖
You're my assistant, and you're my bodyguard.
说实话，那样反而更可疑
Honestly, it would be more suspicious
要是被人看到我身边没有随行人员
if I was seen walking around without an entourage.
这样也行
That works.
好吧，但最多一个小时
Fine, but only for an hour.
出发前，你得先换身像样的衣服
Before we go anywhere, you need new clothes.
凡是为我工作的人，都得讲究点格调
Everyone who works for me needs a certain level
要有品味
of sophistication.
就算是请来的保镖也不例外
Even the hired muscle.
我这身打扮怎么了？
What's wrong with what I wear?
你穿得挺好看的
You look great.
就是不够，怎么说呢，有品味
It's just not, like, sophisticated.
你好，麻烦送几件衣服上来
Hi. I need a few things sent up.
请进请进
Come right in.
♪ 这边请，音乐继续 ♪
♪ This way, let it play ♪
这是怎么回事？
What is happening?
礼宾部帮我们联系了
Concierge reached out
几家精品店
to a few boutiques on our behalf,
说明了我们很注重隐私保护
explained how much we value our privacy.
有钱人都是这么购物的吗？
Is this how rich people shop?
哦，这个不错
Oh, this is nice.
哦，那个颜色特别适合你
Oh, that color is perfect for you.
试试这几件
Try these.
我自己能挑衣服，谢谢你了
I can choose my own clothes, thank you very much.
- 哇，试试这件。- 好的，亲爱的
- Ooh, try this. - Yes, dear.
♪ 摇摆起来 ♪
♪ Shake it up ♪
赶快行动
Hop to it.
绝对不行
Absolutely not.
♪ 来吧，让我瞧瞧 ♪
♪ Come on, let me see ya ♪
没错
Right.
嗯，这件还不错
Well, this one's not bad.
你确定这不是件女装外套？
Are you sure that's not a woman's coat?
这件不行
That's a no.
♪ 我是最棒的 ♪
♪ I'm the cream of the crop ♪
♪ 让你眼花缭乱 ♪
♪ Make your head spin ♪
转过来看看
Turn around.
这感觉更像夜店风
This is giving more nightclub.
呃...
Oof.
我不确定自己能不能hold住
I don't know that I can pull off
这么多爬虫元素
this much reptile.
换一件
Change.
♪ 叮叮当当，轰轰烈烈，我一直都在全力以赴 ♪
♪ Ding-dang, big bang, I been on a mission ♪
嗯...
Hmm.
也许换个别的...
Maybe with a different--
算了
No.
不用再换衣服了，也不用再提意见了
No more outfits. No more opinions.
就这么定了
This is it.
我看也只能这样了
I guess it'll have to do.
话说回来，这些开销你是怎么支付的？
How are you paying for all this, anyway?
你已经逃亡整整一年了
You've been on the run for a year.
我们会把费用记在房账上
We'll charge it to the room,
反正政府会买单
which the government is paying for.
等他们收到账单的时候，这次行动
By the time they get the bill, the operation
早就成功了，到时候一切都会既往不咎
will have been a success and all will be forgiven.
对你来说可能是这样
For you, maybe.
我铁定要被骂得狗血淋头了
I will most certainly get yelled at.
这简直是双赢啊
I'd call that a win-win.
咱们开始吧？
Shall we?
走起
Let's go.
我们有空中监视
We have eyes in the sky.
各小组汇报情况
Teams check in.
7-L-13已就位
7-Lincoln-13 in position
2331已就位
2331 in position.
7-L-9已在目标位置
7-Lincoln-9 in the hizzy.
目标位置？
Hizzy?
这都什么年代了，还以为是1992年吗？
What is this, 1992?
别理他
Ignore him.
全体注意，对所有进出人员进行标记
All personnel, tag anyone who comes and goes.
我们有外部小组随时准备进行跟踪监视
We have off-campus units ready to check tails.
- 明白。 - 收到
- Copy. - Copy.
必须的
Fo shizzle.
必须的？
Fo shizzle?
我是说，他小时候是不是脑袋被门夹过？
I mean, was he dropped on his head as a child?
我猜不止一次吧
Repeatedly would be my guess.
那我们现在怎么办？
So what do we do now?
我们就这么干坐着？
We just sit here?
蹲点监视其实是个好机会
Stakeouts can be an opportunity
能让人们好好聊聊
for people to really talk,
谈谈各自的心事
discuss their issues.
我们之间是不是有什么需要聊聊的？
Is there something that we need to talk about?
没有
No.
那就好
Good.
我们之间没问题
We're not the problem.
拿着这个。- 什么啊？
Hold this. - What?
你能行的
You'll be good.
安吉拉，你这是要去哪儿？
Uh, Angela, where are you going?
好的
OK.
你在干什么呢？
What are you doing?
迈尔斯，塞琳娜那边需要帮忙
Miles, Celina needs help.
没问题。需要帮什么忙？
Sure thing. With what?
- 零食。- 知道了
- Snacks. - Got it.
哦，那个，是什么零食啊？
Oh, uh, what kind of snacks?
这是什么呀？
What is this?
你跟露西聊过了吗？
Have you talked to Lucy yet?
还没
No.
我在工作，她却睡着了
I'm working and she's asleep.
这可不是理由
That's not an excuse.
不，是两个理由
No, it's two.
再说了，我们还有任务在身，而且我官衔比你大
Also, we have a job to do, and I outrank you.
我跟你说过，大自然容不得空白
I told you, nature abhors a vacuum.
你怎么这么怕跟她聊天啊？
Why are you so scared to talk to her?
我没有怕，行了吧？
I'm not, OK?
只是得找个合适的时机
It just needs to be the right time.
你把这事看得太重了
You're putting way too much pressure on this.
我知道你担心又会搞砸
I know you're terrified of screwing up again,
但你不能因此畏首畏尾
but you can't let it paralyze you.
- 我没有。- 你就是
- I'm not. - You are.
我懂你的感受
And I get it.
你故意搞砸了和露西的感情
You sabotaged your relationship with Lucy
就是为了惩罚自己的失败
to punish yourself for your failures.
但那些心结你都已经解开了
But you worked through all that.
所以现在该放下执念，然后..
So it's time to get out of your head and into your--
然后'敞开心扉'？没错
And "into my heart"? Yeah.
你尽管嘲笑，但这正是你欠缺的
You mock, but that's exactly what you need.
当心
Heads up.
瓦格纳的小组已经到达K码头
Wegner's crew has landed, terminal K.
伙计们，我们锁定目标了
We have a target, people.
你到底是怎么搞到手的
So how exactly did you get your hands
那份绝密情报的
on top secret intel
用来要挟美国政府的？
to leverage against the U.S. government?
嗯，这个我不该透露
Mm, I shouldn't say.
但你肯定会说，因为你必须
But you will, because you need
向我们显摆你有多聪明
to show us how smart you are.
我才不需要呢
I do not.
但我确实很聪明
But I am.
你还记得那起公交车劫持案吗？
Do you remember that bus hijacking?
- 那是你干的？ - 嗯哼
- That was you? - Mm-hmm.
我当时就在那辆公交车上
I was on that bus.
我们当时都在那辆公交车上。- 哦，我了解
We were on that bus. - Oh, I know.
当我得知消息时，我确信洛杉矶警方已经盯上我了
When I heard, I was sure the LAPD was onto me.
不，那纯粹是碰巧了
No, it was just dumb luck.
这么说，那个假孕妇是你雇的？
So you hired that fake pregnant lady?
为什么要这样做？
Why?
在不透露机密信息的前提下，我只能说
All I can say, without revealing
国家安全局曾经允许其员工
classified information, is that the NSA used to allow employees
持有最高机密权限
with eyes-only security clearance
搭乘公共交通出行
to ride public transportation.
怎么了？
What?
有人在跟踪我们
We're being followed.
你觉得他是瓦格纳的人？
You think he works for Wegner?
我们还有别的选择吗？
We have other options?
你在东欧招惹了不少仇家？
You make many enemies in Eastern Europe?
我的意思是，这年头谁没几个对头？
I mean, who hasn't?
这话说了等于没说
That's not helpful.
你打算怎么应对？
How do you want to play it?
我建议按兵不动
I say we do nothing.
如果他是瓦格纳的人，那他只是在确认
If he is one of Wegner's guys, then he's just making sure
他老板不会自投罗网
his boss isn't walking into a trap.
我们继续扮演莫妮卡的随从
We continue to play the part of Monica's entourage.
要不是瓦格纳的人呢？
And if it's not Wegner's guy?
我想很快就会见分晓
I guess we'll find out soon.
你想主动出击一下吗？
You want to force it a little?
奢华的布拉格假期还不够刺激
Luxury Prague vacation lacking
满足不了你吗？
enough excitement for you?
不是。那个...
No. Well--
- 贝莉。- 我知道
- Bailey. - I know.
我有点小问题
I have a problem.
现在怎么办
Now what?
行了，你也不用每样都拿一个吧
OK, you didn't have to get one of everything.
洛佩斯说得好像很紧急似的
Well, Lopez made it seem like an emergency,
而且蒂姆说我们得在这儿待一晚上，所以...
and Tim said we're going to be here all night, so--
你该知道洛佩斯就是想让你离开那辆车
You know Lopez just wanted you out of the van
好让她跟蒂姆单独聊聊，对吧？
so she could talk to Tim, right?
我现在明白了
I know that now.
嘿，什么事？
Hey, what's up?
我们得好好谈谈
We need to talk.
回面包车去。- 遵命，长官
Back to the van. - Yes, ma'am.
我们得解决蒂姆和露西这档子事
We need to deal with this Tim and Lucy situation.
没错，多谢提醒
Yes, thank you.
这事快把我逼疯了
It is driving me insane.
我也是
Same.
我是这么想的
Here's what I'm thinking.
行动暴露了？
Is the op blown?
可能吧，也可能没有
Maybe, maybe not.
他身上没带任何证件，而且拒不开口
He didn't have any ID on him, and he's not talking,
除了劈头盖脸一顿臭骂
other than a blizzard of curse words.
我觉得他不是瓦格纳的人
I don't think he's with Wegner.
瓦格纳行事谨慎
Wegner's a cautious man.
要是他怀疑我出卖了他
If he suspected that I sold him out,
他只会悄无声息地消失
he'd just ghost me and then have me killed
六个月后趁没人注意的时候做掉我
six months from now when no one was watching.
这说明这家伙是别人派来的
Which means that this guy was sent by somebody else
一个恨你入骨、非要在光天化日之下置你于死地的人？
who hates you enough to assassinate you in broad daylight?
没错
Yep.
我一点也不意外
Yeah, that doesn't surprise me.
你这人真是讨人嫌得别具一格
You are uniquely hateable.
哦，你可真会说话
Oh, you're sweet.
我会在所有国际数据库里筛查他的信息
I'll run him through all the international databases,
看看能不能搞清楚他到底在为谁效力
see if we can get some clarity as to who he's working for.
各位，请安静
Everyone, quiet.
瓦格纳先生
Mr. Wegner.
知道吗，我刚才还在想这次出差
You know, I was just beginning to wonder if my business trip
会不会不幸变成了度假
had sadly become a vacation.
我需要确保你要找的商品我有现货
I had to make sure I had the items you were looking for in stock.
你打这个电话，说明你找到了吧？
I take it that this call means that you do?
你当初跟我们谈的时候，可没提过
You failed to mention when we first spoke
你在美国还是个通缉犯
that you're a wanted woman back in the States.
我想，干我们这行的
I figured, in our line of work,
身上背几个通缉令，那都是家常便饭
outstanding warrants are a given.
要是我没记错，你自己不也有红色通缉令在身嘛
You have a red notice yourself, if I'm not mistaken.
嗯，这倒是真的
Well, that's true.
说白了，我也是局内人，瓦格纳先生
Bottom line is, I have skin in the game, Mr. Wegner,
所以我才会这么上心
which makes me extremely motivated.
这笔交易必须万无一失
I need this deal to go smoothly,
正因如此，我是你们最理想的合作伙伴
which makes me a perfect customer.
不如我们约个时间见面，把这个交易敲定了
So shall we set a meeting, finalize the deal?
那就下午四点，月神咖啡馆见
Café de Luna, 4:00 PM.
好了，时间紧迫
All right, we don't have much time.
立即调取咖啡馆及周边街道的平面图
I want schematics for that café and the surrounding streets.
命令SOG特种部队进入战备状态
Put the SOG team on alert
在附近安排合适的集结地点
and find them a staging area nearby.
快，立即行动
Come on, let's go.
收到，我立即通知警方配合
All right, I will alert law enforcement
伦敦、柏林和洛杉矶的行动小组已准备就绪
in London, Berlin, and LA to be ready
随时准备突袭瓦格纳的据点
to raid Wegner's operation
只待我们一声令下
the second we give them the signal.
- 出发。- 开始行动
- Let's go. - Let's do it.
施密特，你打电话给我干嘛？
Smitty, why are you calling me?
把零食拿到这边来，小德州
Bring the snacks over this way, Texas.
你的任务是监视那些坏蛋
You're supposed to be watching the bad guys,
不是来盯着我，施密特
not me, Smitty.
我两边都兼顾着呢
I'm doing both.
啊
Ah.
嗯哼
Mm-hmm.
选得不错
Not a bad selection.
想拿多少就拿多少
Take as much as you want.
太好了
Great.
我知道你对业主协会这事还在犹豫
So I know you're on the fence about the HOA.
没错，香格里拉停车场是市政府的
Yeah, the Shangri-La parking lot belongs to the city.
你不能跟人家收租金。- 这不是租金
You can't charge people rent. - It's not rent.
这是为我们添置的便利设施收取的费用
It's dues for all the amenities we've added.
- 比如哪些？- 比如说热水浴缸
- Like what? - Like a hot tub, for one.
你不能在市政停车场里建热水浴缸
You can't build a hot tub in a city parking lot.
这是个充气浴缸
It's inflatable.
辛苦一天后，还有什么比这更解压的放松方式呢？
What better way to relax after a hard day on the job?
哥几个喝着啤酒，看着大屏幕
Bunch of guys drinking beer, watching the big screen.
泡在站立式热水浴缸里
In a standing tub of hot water
这水从来不换也不过滤
that's never filtered or drained.
所以才要用氯来消毒嘛
That's what chlorine's for.
突击队，梦之队五分钟后抵达
Strike team, Dream Team landing in five
前来支援这次突袭行动
to supplement the raid.
大都会警察部门正在敲定行动方案
Metro is finalizing POA,
40分钟后到达现场
will be on site in 40.
后续跟进
More to follow.
嘿
Hey.
嗨
Hi.
我们得好好谈谈
We need to talk.
听着，我很抱歉让你陷入那种处境
Look, I'm sorry I put you in that situation.
你差点就侵犯了那个人的
You got dangerously close to violating that man's
公民权利还毁了自己的前程
civil rights and destroying your career,
更别说我们还要面临被起诉的风险
not to mention putting us at risk for being sued
会赔上全部家当
for everything we own.
你本应该知道分寸的
You know better.
这可是生死攸关的大事
There were life and death stakes.
这是个全球性的行动，Luna
This is a global operation, Luna.
不过我本来可以处理得更妥当
But I could have handled it better,
所以我要说声对不起
so I'm sorry.
行吗？
OK?
等我回家我们再好好聊聊
Now let's talk about it when I get home.
上次我们俩都在家还都醒着
When was the last time we were both home and awake
是什么时候的事了？
at the same moment?
嘿，我下班时间一直都很固定
Hey, I clock out at the same time I always have.
这次是个特殊情况
This is an exception.
这就是我的职责
So it's my job.
问题就出在这里
That's the problem.
我现在真的完全不想做这件事
I really don't want to do this right now.
我不会放弃我的工作
I'm not giving up my job.
我也没要求你放弃工作
And I'm not asking you to,
就像多米尼克出生时我也没要求你放弃工作一样
just like I didn't ask you to when Dominique was born.
我知道
I know.
我很乐意在家照顾孩子
And I was happy to stay home.
那段时光是我人生中最幸福的岁月
Those years were the greatest joy of my life.
但当多米尼克去上大学后，我就陷入了尴尬的境地
But I was left in limbo when Dominique went
我等着你退休
off to college, waiting for you to retire,
可你一直没退休
which you never did.
所以我不再等待，继续过我自己的生活
So I stopped waiting, and I moved on with my life.
我很喜欢我的新事业
I love my new career.
我喜欢不仅仅扮演妻子和母亲的角色
I love being more than just a wife and a mom.
我必须把它放在首位
I have to make it my priority.
就算这意味着我们很少见面？
Even if it means we rarely see each other?
懂了
Understood.
- 嗨。- 嗨
- Hey. - Hey.
援兵来了
Reinforcements have arrived.
太棒了！
Yay!
谢谢。- 好的
Thank you. - Yep.
进展如何？- 还行。熬了个通宵
How's it going? - Good. Long night.
- 嗯。- 没错
- Yeah. - Yeah.
目标锁定在G区集装箱通道
Target is the G container corridor.
瓦格纳小队就在那里安营扎寨
That's where Wegner's team has set up shop.
行动将在30分钟后展开
Raid starts in 30 minutes,
前提是布拉格那边一切顺利
if everything goes according to plan in Prague.
对了，还有件事，蒂姆让你去监控车那边
Oh, and, uh, Tim needs you in the surveillance van,
就在南边200码处
200 yards to the south.
只要你们待在东边区域
Just as long as you stay to the east,
目标就看不见你们
you are out of sight from our target.
明白
OK.
你知道他找我有什么事吗？
Do you know what he needs me for?
警长之间的事
Sergeant business.
行
OK.
喂
Hey.
洛佩兹找你
Lopez needs you.
她怎么发给你不直接发给我？
Why'd she text you and not me?
不清楚
No idea.
嘿，怎么了？
Hey, what's going on?
安吉拉和你室友真是闲得慌
Angela and your roommate have too much free time.
哦
Oh.
他们想给我们制造独处的机会
They wanted to get us alone.
- 对不起。- 没事的
- I'm sorry. - No, it's fine.
说实话，他们说得对
I mean, they're right.
我们确实需要好好聊聊
We do need to talk.
是啊，那我们就开始吧
Yeah, let's--come on.
好吧，我想我应该先道个歉
Well, I guess I should start by apologizing.
完全同意。这都过去三天了
Strongly agree. It's been, like, three days.
我知道。我早该联系你的
I know. I should have called sooner.
我只是——心里有点慌
I just--I was scared.
要是我们重新在一起
What if we get back together
感觉却回不到从前了怎么办？
and it's not like it was before?
更可怕的是，万一你发现
Even worse, what if you realize
你根本不爱现在这个改过自新的我？
you don't love the new, less toxic me?
相信我，心态变得更健康
Trust me, becoming emotionally healthier,
这...这其实是...
that--that is--
这反而更有魅力，怎么会是减分呢？
that's a turn-on, not the opposite.
这么说你一点都不担心？
So you're not worried?
我当然忧心忡忡
Of course I'm worried.
你让我心碎了
You broke my heart.
伤口太深，或许永远无法愈合
The scar is so deep, it might never fade.
但我希望，这段经历能让我们更加坚强
But, you know, I'm hoping that it'll make us stronger.
我们都清楚失去了什么
You know, we both know what we lost.
但愿我们会努力修复这段感情
Hopefully we'll fight to make it work.
一定会的
We will.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you too.
好啦，现在约我出去吧
OK, now ask me out.
不行。不行
No. No.
不，我--我其实不是要约你出去
No, I--I actually wasn't, um, going to ask you out.
我想请你搬来和我同居
I want to ask you to move in with me.
我已经熬过了太多没有你的夜晚
I've spent enough nights without you
我希望你能完全融入我的生活
that I want you all the way in my life.
真的吗？
Is that right?
是的
Yeah.
所以这...这是答应了吗？
So is--is that a yes?
天哪
Oh, God.
你能保证以后好好沟通吗？
Do you promise to be a better communicator?
哦，没错
Oh, yes.
我保证会跟你无话不谈
I mean, I promise to be the best communicator,
绝不会对你有任何隐瞒
not a single thought that I will keep to myself.
- 嘘。- 永远都不会
- Shh. - Ever.
你就答应我吧，求你了
Just say yes, please.
好吧
Yes.
钥匙在哪儿呢？
Where are the keys?
你觉得莫妮卡会紧张不安吗？
Do you think Monica gets nervous?
我觉得她会
I do.
我是说，我知道她总爱装出一副
I mean, I know she likes to project
虽然浑身散发着掠食者的气息，不过
that whole apex predator vibe, but, uh,
骨子里还是个人
still a human being inside there.
我是说，在她内心深处。- 我不同意
I'm saying, deep inside. - Disagree.
莫妮卡就是个穿着名牌高跟鞋的理性动物
Monica is pure lizard brain in designer heels,
永远都在为自己的一号客户精心谋划...
always working the angle for her number one client--
就是她自己
herself.
您还需要其他什么吗？
Can I get you anything else while you wait?
你知道，我实在抵挡不了罗曼尼康帝的诱惑
You know, I can't pass up a Romanée-Conti.
真是明智之选
An excellent choice.
是啊，而且一瓶才1000美元
Yeah, and only 1,000 bucks a bottle.
哎呀，你可得看看酒店送来的服装账单
Oh, you should see the clothing billthe hotel sent over.
行吧，这事儿我就先当没听见
OK, I'm going to pretend like I didn't hear that, for now.
我估计这位就是瓦格纳吧
I'm guessing this is Wegner.
没错，就是他本人
Yeah, that's him.
全体注意，准备行动
Everybody, get ready.
洛杉矶小队，各就各位
LA team, move into position.
听我号令，立即拿下
Take them down on my mark.
洛杉矶小队已就位
LA team in position.
瓦格纳先生
Mr. Wegner.
你的入狱照可没拍出你的风采
Your mug shot doesn't do you justice.
那是自然，我可不想被拍得那么难看
Oh, I should hope not.
看来我的安保投入还不够到位
Looks like I'm underinvesting in security.
或者说你更注重质量而非数量
Or perhaps you just pick quality over quantity.
需要我留下来吗？
Would you like me to stay?
不用了，大人们要谈正事
No. Let the grown-ups talk.
你会在布拉格待很久吗？
Are you staying in Prague long?
发现五名武装分子，都带着家伙
We got five hostiles, all packing heat.
不好说，这么多平民在场容易出乱子
I don't know, it could get messy with all these civilians.
要不要等会议结束再抓捕瓦格纳？
Should we wait to grab Wegner after the meeting?
不行，那些是防弹SUV
That's a negative. Those are armored SUVs.
我们要沉住气，把这事搞定
We need to hold our nerve and get this thing done.
我估计特警队需要6秒左右
I'm estimating SWAT needs about 6 seconds
来缩短距离实施抓捕
to close the gap and make the arrest.
收到
That's an affirmative.
包在我身上
Leave it to me.
听我说"饼干"就准备行动
Ready to move when I say "biscuit."
- 饼干？ - 饼干？
- Biscuit? - Biscuit?
这一千万已存入
The 10 million is deposited
十几个开曼群岛账户里
into a dozen Cayman Island accounts.
等我交出密码，钱就归你了
Once I give you the passwords, the money is yours.
等我这边确认无误后
And once I have the confirmation,
我就通知他们发货
I give the order to ship.
很好
Perfect.
不好意思
Excuse me.
抱歉打断一下，不过...
I'm sorry to interrupt, but--
饼干！
biscuit!
快走，快走，快走，快走，快走
Go, go, go, go, go.
行动开始
We are a go.
重复一遍，行动开始
Repeat, we are a go.
举起手来！现在跪下！
Put your hands up. Down on your knees now.
菜鸟，把他铐起来！
Cuff him, Boot.
放下武器！
Drop it.
露西！
Lucy!
小心手雷！
Fire in the hole!
露西！
Lucy!
- 你受伤了吗？ - 没事，没事
- Are you hit? - No, no.
我就是...刚才摔倒时可能把膝盖扭到了
I just--I think I twisted my knee when I fell.
我没事。 - 你确定？
I'm OK. - All right?
嗯
Yeah.
怎么想到'饼干'这个词？
Why "biscuit"?
对啊，我也不知道，这个词就这么突然冒出来了
Yeah. I don't know. It just popped into my head.
可能是我肚子饿了吧
I think I'm hungry.
莫妮卡去哪儿了？
Where's Monica?
东西都拿到了吗？
Did you get everything?
没拿到
No.
你在第二家银行的保管箱
Your safe deposit box at the second bank
已经被国际刑警组织盯上了
had been tagged by Interpol.
我假装记错了密码
I pretended like I got the number wrong
然后就溜走了
and walked away.
那个盒子更大一些
That was the bigger box.
抱歉
Sorry.
我也没办法
Nothing I could do about it.
哟，这是什么情况？
Well, what have we here?
我还以为你这种人踏进圣地
I didn't think your type could step on sacred ground
会立刻自燃呢
without bursting into flame.
你早该把手机扔了
You should have thrown your phone away.
只是些私事
Just some personal business.
噢！
Oh!
你怎么从来不给我买这样的好东西？
How come you never buy me anything like this?
我可不是什么沙特王子
I'm not a Saudi Prince.
老实说，我现在身无分文
All right, listen, I am broke.
这一年来东躲西藏
Being on the run for the last year
早就让我倾家荡产了
has depleted my resources,
再说了，那个豁免协议也没让我重操旧业
and, uh, my immunity deal doesn't restore my law license
也没给我一分钱过日子
or give me any money to live off of.
你要是想要同情...
If you're looking for sympathy--
我只需要一点理解就够了
I'd settle for some understanding.
听着，包里那些首饰
Listen, the jewelry in that bag
够我舒舒服服过上一两年了
I can live off of comfortably for a year or two.
就让我拿着吧
Just let me have it,
这样大家都能开开心心回家
and then we can all go home happy.
唉，可惜这事我说了不算
Well, sadly, that decision's above my pay grade.
我看你压根就没觉得可惜吧
I feel like you're not really that sad about that.
被你发现了。那你呢？
Guilty as charged. Are you?
开什么玩笑！我丈夫可是因为你才挨的枪子儿
Hell no. You got my husband shot.
那真不是故意的
That was not my intention.
去跟我的屁股说吧
Tell it to my ass.
你好。你欠这位女士什么东西吗？
Hello. Do you owe this lady anything?
- 不欠 - 那我们就撤了
- No. - Then we're out.
我抓到她了
I've got her.
诺兰，我们确认了你抓的杀手身份
Nolan, we got an ID on the assassin
就是今早你抓的那个
you grabbed this morning.
他不是瓦格纳的人
He is not working for Wegner.
他是雅各布·奥姆斯特德的手下
He works for Jakob Olmstead.
真是我的好姑娘
That's my good girl.
奥姆斯特德先生
Mr. Olmstead.
是阿根廷养猎鹰的那个吗？
Falconer from Argentina?
没错，我觉得他不可能只派了一个人来干这活儿
Yeah, and I doubt he sent just one guy to do the job.
好吧，我们得赶紧行动了
All right, we got to move.
你那阿根廷哥们儿正想找你算账呢
Your Argentinean friend is looking for payback
就因为你去年把条子引到他家门口
for bringing the Feds to his door last year.
快走！
Move!
- 我们得往上走 - 不如直接出去
- We got to go up. - Out would be better.
没错
Yeah.
你想怎么干？
How you want to play this?
他们人多枪多
They got the numbers and the firepower.
好，速战速决
OK, quick hit and run.
少废话，赶紧撤
Less talking, more escaping.
我打头阵
I'll take point.
我掩护你
I got your back.
蹲下！
Down!
这个给你
Here.
有什么附加条件？
What's the catch?
没有附加条件
No catch.
其他的首饰在哪儿？
Where are the rest of the pieces?
好吧，确实有条件
OK, there is a catch.
那条项链是我们唯一能查到的
That necklace is the only one we were able to trace back
合法购入的东西
as a legal purchase,
所以只有这个你能留着
so that's the only one you get to keep.
我们的评估师估价10万美金
Our appraiser estimates it's worth 100,000.
这笔钱足够维持生活了
That's enough to live on
只要你租个普通公寓就够用了
as long as you get a modest apartment.
在郊区
In the Valley.
而且你要搭乘公共交通出行
And you take public transportation.
你是想让我过穷日子吗？
You want me to live like a poor person?
不，我是想让你在联邦监狱蹲25年到无期徒刑
No, I want you doing 25 to life in a federal prison.
不过大家都得有所牺牲，对吧？
But we all make sacrifices, right?
和您共事一直都很愉快
It's been a pleasure working with you, as always.
彼此彼此
Likewise.
抓捕十大通缉犯的感觉确实很爽
It did feel good taking down a Top 10 Most Wanted.
可不是嘛，这可不是你们LAPD的常规操作
Yeah, right? Not your usual LAPD fare.
确实不是
No.
这让我想起了当年卧底的经历
Brought me back to my undercover days,
深入大型贩毒集团内部
infiltrating major drug operations.
在美国和墨西哥都有过
In the U.S. and Mexico.
- 墨西哥那段是机密。- 我懂
- Mexico part is classified. - I know.
但我有个习惯，就是要仔细调查
But I make it a point of researching people
我想要招募的人
that I am trying to recruit.
你是想让我加入FBI？
You want me to join the FBI?
从长远来看，我很乐意
In the long run, I would love that.
目前我正在组建跨部门专案组
Right now, I'm formalizing our multi-agency task force
追捕莫妮卡名单上的其他嫌疑人
to round up the rest of Monica's list.
我希望你能加入我们
And I want you on board.
您太抬举我了
That is very flattering.
你觉得如何？
So what do you think?
国际差旅
International travel,
充足的活动经费
a generous discretionary budget.
听起来很诱人
It is tempting.
不过？
But?
我已有子女
I have kids
并且非常希望能维持这段婚姻
and a powerful desire to stay married.
我知道要分清轻重缓急有多困难
And I know how hard it would be to keep my priorities straight
毕竟我的工作是拯救世界
when my job is saving the world.
没错
Right.
♪ 在低谷中徘徊已久 ♪
♪ Been a long time in a low place ♪
- 给我的？ - 不，是给我另一个老婆的
- For me? - No, it's for my other wife.
她也在生我的气 - 嗯哼
She's mad at me too. - Mm-hmm.
多谢
Thank you.
要不要我顺路送你回家？
And can I give you a ride home?
我还有三个病人要查房
I have three more patients to check on,
不过应该赶得上回家吃晚饭
but I should be home for dinner.
真的假的？
Really?
有可能
There's a chance.
没事
It's OK.
说实话，我还有些预算审批要处理
Honestly, I have budget approvals to catch up on.
而且湖人队的比赛正好在播
And Laker game's on.
我去把这些花插起来
I'll put these in some water.
我...我知道现在的生活和我们当初想象的不太一样
I--I know this is not the next chapter
但我很满足
that we envisioned, but I'm happy.
行
Good.
那我也一样
Then I am too.
♪ 那些沧桑的目光注视着我 ♪
♪ And those old eyes watching me ♪
♪ 但我却感到心安 ♪
♪ But I feel safe ♪
嘿，你还在飞机上吗？
Hey, are you still in the air?
我刚下飞机
I just landed.
有件事想跟你聊聊
There's something I need to talk to you about.
要不要来机场找我？
Feel like swinging by the airport?
今天真是我这辈子最漫长的一天
This has been the longest day of my life.
不过要是你跟蒂姆终于把话说开了
But if you and Tim finally talked,
一切都值得
it was worth it.
我们说开了
We did.
你要和他同居了
You're moving in with him.
你怎么知道的？
How did you know?
姐妹，我在你的黄道返照图里看到的
Girl, it was in your solar return.
我几个月前就知道了。- 哦
I've known for months. - Oh.
听着，我会继续付房租
Well, listen, I will keep paying rent
直到我们找到人接手我的房间为止
until we find someone to take over my room.
不过我觉得一切都会顺利的
But I think it'll all work out.
最后也是最好的方案...每月700块包热水浴缸使用
Last, best, and final-- 700 a month for hot tub use
还有玛格丽塔调酒机的使用权
and margarita machine privileges.
有人要加入吗？
Is anyone saying yes?
当然，大家都同意了
Oh, yeah. Everyone's in.
因为如果你不交业主协会费
Because if you don't pay for your HOA fees,
你就得搬出香格里拉
you're out of Shangri-La.
我说过用不了多长时间吧
Told you it wouldn't take long.
迈尔斯，在你回答之前，我有个更好的提议
Miles, before you answer, I have a counteroffer.
好啊，我接受！
Oh, I'll take it.
你还没听我说完条件呢
You haven't heard the offer yet.
无所谓，反正我答应了！
I don't care. The answer is yes.
只要能逃离这人间地狱，怎样都行
Anything to get me out of seventh circle of hell
那就是人间天堂
that is Shangri-La.
瞧？这不都解决了吗
See? It all worked out.
好了，我们来商量下具体安排
Well, let's talk logistics.
我为你付出这么多之后？
After everything I did for you?
在你走投无路时收留你
Taking you in when you had no one.
准备好回家了吗？
You ready to go home?
虽然那里还算不上我真正的家
Although it's not really my home yet.
我还得计划搬家的事，而且--
I still have to plan a move and--
嘘。直接说'是'就好
Shh. Just say yes.
好的
Yes.
是加尔萨吗？
Garza?
多谢
Thank you.
其实我们可以在你办公室碰面的
We could have met at your office.
我正要赶去华盛顿
I'm headed straight to D.C.
我只是顺路送哈珀和莫妮卡一程
I just needed to drop off Harper and Monica
顺便给飞机加个油。请坐吧
and refuel the jet. Please, have a seat.
多谢
Thank you.
好吧，我很好奇
OK, color me curious.
有什么需要帮忙的？
What's the ask?
你在中威尔希尔担任值班指挥官多久了？
How long have you been
在中威尔希尔分局担任值班指挥官？
the watch commander at Mid-Wilshire?
八年了
Eight years.
想不想换个工作环境？
You feel like shaking things up?
如果你对现在的工作很满意，那就当我没说
Look, if you are happy, no harm, no foul.
但这个莫妮卡专案组接下来一年都会占用我的时间
But this Monica task force is going to consume the next year
我真的很需要
of my life, and I could really use
有个信得过的洛城警局同事在我身边协助
someone I trust from the LAPD working next to me.
具体工作内容是什么？
What does the job entail?
你将担任高级联络官，办公地点还是在中威尔希尔分局
You'd be a senior liaison, working out of Mid-Wilshire,
协助我管理所有的国内运营事务
helping me oversee all domestic operations.
这是不是说就没有欧洲出差的机会了？
Does that mean no European adventures?
不，完全不是这个意思
No, not at all.
我会尽量多争取你的时间
I'll take as much of your time as I can get.
你已经找过哈珀谈这件事了吗？
You asked Harper already?
她家有幼子
She's got a young kid.
可能不太适合这个职位
Wouldn't be a good fit.
你看，我需要一个像你这样孩子已经独立的空巢老人
Look, I need an empty nester, like you.
你现在不用马上给我答复
Now, I don't need an answer right now,
但需要尽快给我一个答复
but I will need one quick.
我相信你太太肯定会有话要说
And I'm sure your wife is going to have an opinion about it.
那么...
So...
说实话，她现在一心想着开启人生新篇章
Honestly, she's focused on her next chapter.
或许我也该往前看了
Maybe I should do the same.
- 行吗？ - 行
- Good? - Good.
一路顺风
Safe travels.
多谢
Thank you.
喂
Hey.
谁来接你的班？
Who's going to get your job?
话说回来，等这么久值得吗？
Well, was it worth the wait?
等待的时间确实有点久
It was a long wait.
直接回答我的问题就行
Just answer the question.
你局促不安的样子还挺可爱的
You're cute when you're insecure.
这份等待很值得
It was worth the wait.
我想我们该商量一下我什么时候搬进来
I guess we should talk about the timeline for me moving in.
要是我说不愿意，你打算怎么办？
What were you going to do if I said no?
我压根没想过这个可能
I didn't have a plan for that.
你真讨人喜欢
You're adorable.
谢谢夸奖
Thank you.
你还需要多准备些箱子才行
You're also going to need more boxes.
哇塞
Wow.
太美了
Beautiful.
我刚跟前台聊过了
So I spoke with the front desk.
原来联邦调查局已经预订了这个房间
Turns out the Feds have the room booked
一直订到周末
through the weekend.
我们可以多住两天
We can stay two more days.
不用额外付费
No additional charge.
第二次蜜月行动已经顺利展开
Operation Second Honeymoon is well underway.
这是我人生中最浪漫的时刻
This is the most romantic moment of my life.
而且我们才刚刚开始呢
And we're just getting started.
嗯
Mm.
♪抓我可以，但要抓得性感些♪
♪ Arrest me, but make it sexy ♪
♪抓我可以，但要抓得性感些♪
♪ Arrest me, but make it sexy ♪
♪（诺兰的小曲）♪
♪ Arrest me, but make it sexy ♪
哦
Oh.
哦，那个——
Oh, that's--
咱们还是换座桥吧
Let's just find another bridge.
快点
Come on.
- 这座桥最好了。- 还行吧
- This is the best bridge. - It's OK.
♪ 抓我可以，但要抓得性感些♪
♪ Arrest me, but make it sexy ♪
翻译：selene 校对：你
本字幕仅供学习参考交流使用