Era o Ano 1 do calendário cristiano,
os romanos expandiam o seu império até aos confins do mundo.
Por Grécia e Turquia,
o deserto do norte de África,
as montanhas áridas de Líbia,
os campos de batalha de França,
e, finalmente, até ao fim do mundo conhecido,
a 45ª e última província do lmpério Romano: Britania.
Os reinos desta ilha inóspida...
estavam governados por oficiais romanos.
Treinados na arte de guerra,
tratavam de governar com sabedoria, mas não era fácil.
Estavam ao comando de 40.000 soldados descontentes.
Uma vez terminada a guerra,
quase todos desejavam voltar às vinhas soleadas de ltália,
longe das chuvas de Britania...
e da ameaça dos bandidos pintados de azul.
- Maldito país! - Em frente!
Eram terras dominadas pelos sacerdotes druidas,
que tinham profetizado que um dia uma mulher levaria uma armadura...
e empunharia uma espada contra os romanos.
Uma mulher a quem chamariam...
A RAINHA VIKING
Reconheço que esses bretões sabem manejar as suas carruagens.
Só se pode dizer isso de eles, Octávio?
Venceram a César duas vezes.
Isso foi há cem anos atrás. Agora são mais fracos.
Fracos ou pacíficos? Não é a mesma coisa.
A espada romana manteve a paz. Parece que já te esqueceste.
Não me esqueço que sou o governador,
mas tu às vezes necessitas que te o recordem.
Avé, Justino!
Tristram!
Este é o meu filho, Fergus!
Conduz bem, estarás orgulhoso.
Octávio,
foi aprovado o testamento do rei?
Tibério acaba de chegar com ele.
- Foi aprovado. - Bem, vamo-nos depressa.
O rei Priam está a morrer. O grande druida já começou a cerimónia.
- A sua religião está proibida! - Só em público.
Aceitá-la debilita a disciplina, ela promove a traição.
Tem direito às suas orações se quer renascer.
Vão contra Nero. As suas cerimónias são...
Silêncio!
Se Nero quer heredar a metade do reino,
poderá tolerar uma cerimónia druida.
- Iremos à frente! - Há um atalho pelas colinas.
Cuidado com os bandidos azuis!
Centuriões, sigam-me!
Centuriões, em passo ligeiro!
Tristram!
Onde estás?
Ainda não voltou.
Não? E o meu testamento?
Não te fará falta.
Faz muita falta, Salina.
Nunca se devia ter feito.
Beatriz!
É uma traição!
Maelgan!
Está muito perto da morte!
- Deve viver e cumprir o seu desejo. - Seria melhor que morresse!
Está escrito nas nuvens que o rei assinará este testamento.
E que tu levarás uma armadura e uma espada na mão direita.
Está escrito.
Devo nomear o meu sucessor.
Sucessor?
Beatriz,
tu serias a minha eleição lógica,
mas não seria sábia.
Tu e os romanos são como água e azeite.
Como te atreves? É de meu direito.
E a tua ligação com os druidas...
só pode acabar em desastre.
São os sacerdotes da tua hermandade religiosa.
E tu, Maelgan,
também desejas governar este país.
Negas?
Isso seria a ruína para todos.
Pequena Talia,
se a inocência e a doçura...
bastassem para governar o país,
tu serias a minha eleição.
Por desgraça,
também falta sensatez.
Salina, meditei muito.
E tu és a minha escolhida.
Governarás com tolerância e compreensão.
Como a tua mãe,
serás uma rainha viking.
Aproxima-te, minha filha.
Tens a minha benção.
Chegou Justino, Sua Magestade.
- Justino? - Sim.
Sua Magestade.
O testamento?
As condições são as que ordenaste.
Lê-as.
"Eu, Tibério, notário da corte de Roma,
preparei o testamento do rei Priam de Iceni,
na ilha de Britania.
Segundo os seus desejos,
o Reino de Iceni pertencerá por igual ao emperador Nero...
e à filha sucessora do rei Priam."
Assinado pela sua mão e letra e com data de hoje.
Muito bem.
Pai, não pode assiná-lo! O teu povo não aceitará!
Aceitará, se lhes permitimos.
É o reino mais próspero...
e pacífico...
da ilha de Britania.
Se o assino,
o seguirá sendo.
Pai!
Aqui!
Os deuses deram o seu sinal!
Eu, Maelgan,
pelos poderes concedidos por Dis e Zeus,
te nomeio, Salina, rainha de Iceni,
perante o azevinho sagrado e a foucinha de ouro,
a que guies o teu povo com sabedoria,
para que o protejas de todos os que queiram o seu mal,
de todos os que queiram dominá-lo...
e de todos os que queiram escravizá-lo!
Alto!
Salina, agora que és rainha,
rogo-te que governes com sabedoria.
- A metade do reino é nosso. - É uma usurpação!
Esquece os druidas.
Somos os líderes legítimos!
- Estão sobre o nosso comando! - Basta!
Não podeis deixar o nosso rei descançar em paz?
Vão-se todos embora.
Deix em-me sózinha com ele.
Por favor.
Tristram,
como poderei ser rainha?
Há um momento para ser rainha e outro para ser mulher.
Ajuda-me, pai!
Vamos!
Não sois um punhado de bretões pintalgados!
Cato, os cavalos.
Quando desejas ver a nova rainha?
Sua Magestade.
Tenho uma petição antes de que se vá embora.
Qual é?
Que o rei... que o corpo do meu pai...
cheja incinerado numa fogueira diante dos seus súbditos.
- É a tradição druida! - Sim.
Sabes que a lei romana proíbe as cerimónias druidas.
A lei de Iceni, não.
Iceni está sob domínio compartido.
Tristram, és um homem sábio. Que pensas?
As àrvores que se dobram um pouco com o vento vivem mais tempo.
- Tens a minha autorização. - Obrigada.
Estás muito longe de Londres, Osiris.
Que faz aqui um mercante rico como tu?
Venho a apresentar os meus respeitos à nova rainha.
Como pensa sacar-lhe ouro com a sua sede de cobiça?
Estou ao seu serviço, governador geral.
- Não sou governador geral. - Ainda não.
- O que é que se passa? - Uma emboscada.
- Como? - Foram os bretões.
- Mortos? - Dois.
- Feridos? - Oito.
Não celebrareis a cerimónia druida.
Como?
- Controla os teus selvagens! - O meu povo não é selvagem!
Não celebrareis nada até que eu o autorize!
Entendido?
- Entendido? - Entendido.
Bem!
Preparem a fogueira fúnebre para hoje.
Oh, Zeus,
aceita o corpo de Priam como oferta...
e não permitas que a sua alma vaguei errante.
Zeus, Zeus!
Rezemos para que o seu novo corpo e vida...
dêem frutos.
Zeus, Zeus!
Suplicamos-te, pelo poder dos carvalhos sagrados,
que o seu corpo novo seja firme e forte!
E que a sua nova vida sirva...
para expulsar os invasores destas terras.
Zeus, Zeus!
E sacrificaremos uma virgem a Zeus,
para que as nossas orações sejam ouvidas!
Não!
Se se tem que sacrificar alguém, será a nós!
Quero-os vivos!
Traigam-os!
Irão a Londres. Necessitamos escravos em Roma.
Alto!
O enterro de um rei bretão aqui...
é mais antigo que a vossa lei.
Só há uma lei, a nossa! E foi violada!
- De quem cumpres ordens? - Boa pergunta, Cato.
Que respondes?
De quem cumpres ordens? De Octávio?
É uma cerimónia druida pública, uma traição?
Bem?
Proíbiste uma cerimónia pública.
Olha bem para os participantes, e verás que é privada.
Soltem os prisioneiros!
Regressem ao povo!
Cato, leva os homens para o acampamento.
Avé, Justino, o romano que nos compreende!
Não interpretes mal o que viste! Se é necessário, posso ser severo!
Nenhuma lei humana poderá substituir...
os ensinamentos e os poderes druida!
Por favor.
Justino demonstrou ser um amigo.
Senhora,
não desdenhe aqueles cuja força necessitará algum dia.
A minha família agradece-lhe o que fez.
E a rainha? Também?
Avé, Justino!
Cato permanecerá preso até nova ordem.
Actuava sob as minhas ordens.
Evidentemente, não tem iniciativa.
E bem?
A tua explicação, não me interessa Cato!
Basta de explicações.
Desobedeceram as tuas ordens.
- Tomei medidas de castigo. - Tomaste medidas?
Tomaste medidas?
Quando aprenderás?
- Tal como vejo... - Tu nunca verás, nunca!
Levas mais tempo que eu ao serviço do lmpério.
Devo a minha posição ao trabalho duro e não a amigos de Roma.
A minha ascensão por cima de ti te parecerá injusta, mas é assim.
Sou o governandor geral e,
até que me substituam, seguirei governando.
Sem interferências, entendido?
Recordo-lhe, Ex celência, que é um soldado romano...
e que deve comportar-se como tal.
Octávio!
Dou-lhe autorização...
para retirar-se.
Agora.
Avé, Justino.
Sua Magestade, temos cavalos para si.
Para quê?
Não irás a caçar javalís nisso?
Porque não?
- O terreno não é plano. - Estamos habituados.
Experimenta!
Por Zeus, quem me dera poder.
Concedo-te o meu!
O terreno não é plano.
Por aqui.
Salina, vai mais devagar!
É estranho que me tenha chegado.
Refiro-me ao amor.
É estranho que me tenha chegado assim.
- Lamenta-lo? - Não.
Está decidido, então.
Decidido?
Anunciaremos a nossa boda.
Não és um governador romano digno de uma rainha?
Se os druidas o permitem.
Já não têm poder.
As leis romanas não mudarão os sentimentos do povo.
E os nossos?
- Não importam? - Não.
Agora sou a rainha.
Quem me dera que o meu pai tivesse escolhido a Beatriz.
Deix emo-lo assim e sejamos felizes.
Justino, compreende!
Comprende que não posso permitir que a discórdia divida o povo.
Falas como um livro de leis.
A nossa boda asseguraría a paz.
Se tivessemos um filho, o teu filho,
aceite por todos sob a nossa lei,
os druidas aprovariam o nosso enlace.
Como governador poderia mudar as leis.
Isso não mudaria as pessoas.
Me encargarei de que a maioria deseje mudá-las,
para que até o grande druida aceite.
O meu pobre Justino.
Não conheces a Maelgan.
Só os sinais do céu, não as pessoas, podem convencê-la.
Rezemos para que os sinais sejam favoráveis.
Lê esta página de vento e ar.
Não me importa o que esse velho leia nas nuvens.
Salina tem direito de ser feliz.
Além do mais, gosto de Justino.
- Um romano? - É um homem.
Não é de fiar. É leal acima de tudo a Nero.
E bem, Dalan?
Maus augúrios, pai.
Vai aprendendo.
O que é que aprende?
Nesta terra correrá o sangue.
Sim, mas interessa-nos uma boda, não o interesse político dos druidas!
Reserva o teu talento para a Corte.
Se utlizasses os olhos, verias escrita a vontade de Zeus!
O futuro está aí!
Escrito nas nuvens!
Chovia?
Quando o aço romano...
te atravesse o peito,
quiçás recordes este dia.
Sim, Tristram.
Também isso está escrito nas nuvens.
Bem, Maelgan, aprovas a boda ou não?
A rainha Salina não se casará nem agora nem nunca.
A tua rainha deseja esta boda, aprova-la!
Até uma rainha tem de ceder à vontade de Zeus.
Quiçás os druidas devam ceder.
Às ameaças?
Podes ser um descrente se queres.
Mas vou-te dizer mais uma coisa.
Salina, num futuro próximo,
usará o poder dos druidas...
para destruir as correntes romanas que atormentam esta terra.
Passaremos a lua-de-mel numa vila branca junto ao mar.
- E nadaremos antes de comer. - Não!
Não, o mar aí é cálido e de um turquesa profundo como...
- Como... - Os teus olhos.
- Iremos a pescar em barco. - Não.
Tu pescarás.
Eu deitarei-me ao sol até pôr-me negra como uma escrava.
Beberemos vinho, muito vinho.
E cairás do barco.
Não, pela tarde, na terraça.
Veremos aos escravos voltar dos campos com cestos de uvas.
Uvas?
São bagos grandes.
Elaboramos o vinho pisando-as.
E depois bebem-lo?
O sol brilha sempre e só às vezes chove.
É o lugar mais belo do mundo.
- E... - E?
E viveremos felizes.
Se é a vontade dos deuses.
Reza para que assim seja.
Salina, olha!
O grande druida nega-se.
Necesita disciplina romana!
Não, a violência só conseguirá incitar o meu povo.
Destruiria tudo pelo que tu e o meu pai lutásteis.
És a rainha, ordena-lhe que passe!
São os sinais dos deuses!
Os teus deuses são políticos?
Não mais que os romanos, quando lhes convém.
Obrigado por recordar-me.
Inclusivé em Roma,
a voz do povo é às vezes mais forte que a dos deuses.
A rainha deveria conhecer a profecia.
- Que correria o sangue... - De quem?
- Ela disse-o? - O seu.
Bem dito, amigo bretão.
A boda deve ser benzida por Maelgan.
Não se pode eliminar mil anos de crenças religiosas.
Se o povo está do nosso lado, vai ouvir-nos.
E como disse, não posso pagar tudo,
com a porcaria de colheita do ano passado,
com o perdão de Sua Magestade.
Todos sabemos como foi,
que os druidas prometeram que seria boa,
se seguissemos os seus conselhos,
mas voltaram a falhar-nos,
com todo o respeito, como sempre.
Vá directo ao assunto.
Bem, não posso pagar os meus impostos.
Não todos, senão, teria que vender um boi.
E se o vendo não poderei lavrar as minhas terras,
e isso significará outra porcaria de colheita,
com o perdão de Sua Magestade...
- Basta! - Sim, Sua Magestade.
Sabes que se tem de pagar?
Já sei, Sua Magestade.
E sabes porquê?
- Sim. - Porquê?
- Bem? - Porque senão, seremos golpeados.
Com esse dinheiro construiremos novos caminhos,
os protegeremos dos agressores... Não lhe dás valor?
- Dás-lhe valor? - Sim, dou-lhe valor.
Não pareces convencido.
Com o devido respeito, sou mais velho.
Nunca me fui embora da aldeia, e seguramente já não o farei.
De que me servem os novos caminhos?
- Quanto deves? - 20 moedas.
E quanto podes pagar?
Seis?
Pois paga seis, perdou-te o resto.
Se Sua Magestade está de acordo.
É um gesto generoso.
Por lei devem pagar tudo.
A lei fez-se em Roma, e aqui não é Roma.
Se o emperador descobre...
Compensaremos o perdido.
Se me permitem,
também tenho dificuldades em pagar.
Tiveste uma má colheita, Osiris?
Com todo o respeito, não sou campesino...
O que és?
Compro e vendo coisas.
És mercante!
És um bom mercante?
Assim me consideram.
Então terás benefícios.
Poucos benefícios.
Os teus clientes creem que és demasiado modesto.
Pelas tuas roupas diria que ganhas muito.
São tempos duros.
Sempre o foram para todos.
Utilizas os novos caminhos para os teus negócios?
Em algumas ocasiões.
E nessas ocasiões, foste roubado?
Nunca.
Nesse caso beneficiaste-te da protecção das nossas tropas.
- Sim, señor. - Ex celente.
Quanto deves, mercador?
20 moedas, esse é o imposto.
Estarás de acordo que é uma soma insuficiente...
por todos os nossos serviços.
Sugiro que um montante mais apropriado seria...
- 50 moedas! - 50.
A menos que a rainha pense que sou muito severo,
ou muito indulgente!
Sei que o pode permitir.
Decidido.
Vocês mercantes prosperaram com os vossos negócios,
enquanto os campesinos são pobres: baixaremos os seus impostos...
e subiremos os vossos para compensar.
- Esse homem é intolerante! - Sim.
Que fazemos?
Tenho um amigo influente na guarnição.
Deve-me alguns favores.
À direita!
Mantenha as filas!
São seguras essas concessões?
Concessões para alguns, medidas severas para outros.
Pensarão que é debilidade.
Se mostras debilidade, o povo vai crer que lhe temes.
- Pelo teu próprio bem... - E o bem dos teus amigos?
Não penso em mim, só no lmpério.
Claro.
Vamos tratá-los como a um povo conquistado,
parte do lmpério, contribuintes, pela nossa espada!
Sempre o conquistador. Estás cego.
Concordo com a disciplina no ex ército,
mas governamos a civis,
não a uma legião de soldados.
Se prosperam, nós e Roma também.
Se os asfixiamos com impostos, não servirão a ninguém.
De certeza que a tua generosidade se baseia no teu amor pelo lmpério?
Ou as tuas decisões poderiam ser influenciadas...
pelo teu amor por uma bretã?
Vai-te embora!
Fora!
Avé, Justino.
Tu também, Tibério?
- A que te referes? - Por favor.
A tua conducta na corte foi imprudente, quase perigosa.
Mas divertida, não crês?
Quando se torne público, o povo nos apoiará.
Seremos heróis.
E depois?
Poderemos enganar os druidas.
E casarás com a rainha?
Sim.
Por que é que nos trazes aqui?
Para salvar as nossas poupanças.
Vai custar-nos dinheiro.
Já não teremos nada quando Justino acabe connosco.
Quanto antes acabemos com ele, melhor.
- Nós? - Não, os druidas.
Somos mercantes. Devemos investir dinheiro para ganhá-lo.
Maelgan ansía por poder. Compraremo-lo.
A ambição de Maelgan é a sua fraqueza.
Será a nossa força.
Cada um tem as suas fraquezas.
Ouve tudo o que dizes.
Forasteiro!
Aceita o teu conselho em tudo.
Eu devería ser o governador.
- Há alguma possibilidade? - Não, nenhuma.
Poderia...
engenhar-se alguma coisa.
Segue!
Suponhamos uma revolta druida.
Longe de aqui, por ex emplo, em Anglesey.
As vossas tropas teriam que ir.
E quem as lideraria? Eu.
Supõe que não estivesses aqui,
mas noutra missão.
Uma revolta mais pequena que poderia organizar com o meu amigo.
Poderias ir como voluntário.
E enquanto estivesses fora, começaria a revolta de Anglesey.
Justino teria que ir.
Quando ele fosse...
voltarias, serias o governador geral...
e restabelecerias a lei romana.
Coisa que te convém mais, não?
Que nos convém aos dois.
Seria magnífico que não voltasse.
Desceram as colinas, em centenas, pintados de azul.
- Armados? - Até aos dentes!
Apanharam-nos de surpresa e não pudémos fazer nada.
Além disso, não levavamos armas, a lei romana proibe-o.
- Sim, sim. Foi assim que aconteceu? - E os outros?
Mortos, brutalmente assassinados até ao último.
Paguei 50 moedas!
Como conseguiste fugir?
Fingindo que estava morto. Não foi difícil, pouco faltou.
Que venha Octávio.
- Quando ocorreu tudo isto? - Há três dias.
Demorei três dias a chegar andando.
Os selvagens roubaram-me as mulas.
- Ouviste? - Não se fala noutra coisa.
- Queres que vá? - Sim, leva suficientes homens.
- Voltarei depressa. - Leva este contigo.
- O quê? - Lhe indicarás onde foi.
A Anglesey!
Morte aos romanos!
Morte! Morte!
- Más noticias. - O quê?
Uma revolta druida em Anglesey, na sua casa sagrada.
Fergus uniu-se a eles.
- Já sei. - Já sabes?
Beatriz também foi.
Que passará se se extende até aqui?
Justino parte hoje para aí com uma legião.
Tentará destruir o seu poder para sempre.
- E Fergus? - Ele elegiu ir!
Não importa o que faça, quero-o vivo.
Justino te escutará.
Fala com ele.
- Pede-lhe clemência. - E para a tua irmã?
- Pobre rapariga. - Pobre pai.
Não tenho nenhum filho.
Justino terá que passar por aqui.
Irei ao seu encontro.
Em marcha!
Aos vossos postos!
Cuidado!
A formar!
Quando Octávio volte, assumirá o comando.
Temo por esta gente, compreendes?
Compreendo.
- Avé, Tibério. - Avé, Justino.
Em marcha!
É a rainha!
Sigam, já os alcançarei.
Em marcha!
Tenho que ir.
- E Tibério? - Não, é um civil.
Fica no meu lugar.
Até que regresse Octávio?
Passam-se muitas coisas.
Queriamos casar-nos.
Maelgan opõe-se.
Suavizas as leis.
E os druidas rebelam-se.
E agora tens que afastar-te de mim.
Chama-lo como queiras.
Mas para mim está-se a tramar um plano diabólico.
Quando regresse casamo-nos.
Terei acabado com os druidas para sempre.
- Quanto tempo estarás fora? - Talvez seis semanas.
- Talvez menos. - Seis semanas.
Sem ti.
Abraça-me.
A legião já está longe.
Não te preocupes com Octávio.
É ambicioso, mas sabe que terá que responder perante mim.
Justino, o filho de Tristram uniu-se aos druidas.
- Farei o que possa, mas... - Entendo-te. Obrigado.
Assim que chegue a Anglesey...
atacaremos.
Vamos!
Fora, campesino!
Ali há mais!
Creio que tudo sairá bem.
E a Roma lhe satisfará o lote extra de escravos.
Espero que também o agradeça.
Vigiem esse lado!
Pelo lado direito!
Em frente!
Todos os meus bens!
Levaram-os! E também o pouco de ouro que tinha!
Para os impostos.
Levaram o nosso filho para servir em Roma!
Que faremos?
Sei o que sofrem sob o comando de Octávio.
Temos que ter paciência.
Todos. Justino voltará. Prometo-vos.
Quando?
Foi-se embora há seis semanas.
Não poderemos resistir outras seis semanas assim.
A rainha...
A rainha está cansada.
Descansa muito pouco últimamente.
Com todo o respeito, necessitamos uma resposta.
A tereis. Amanhã.
Salina, meditei muito.
E tu és a minha escolhida.
Governarás com tolerância e compreensão.
Como a tua mãe,
serás uma rainha viking.
Ele não pode ajudar-te, minha filha.
Só eu o posso fazer.
Ousas voltar?
O teu destino está eminente.
Nada o impedirá.
Zeus escreveu-o há muito tempo nas nuvens...
para que o vissem todos os olhos eleitos.
Li-o e profetizei-o.
A tua voz se ouvirá no coração destas terras.
Disse a verdade.
"Uma rainha empunhará a espada...
e expulsará o invasor...
enquanto as suas forças estejam divididas."
Os deuses assim o disseram. São os seus sinais.
Empunha a espada! Dirige o teu povo!
Sei que não sou ninguém para criticar as tuas acções.
- Não o faças. - Mas tenho ordens de Justino.
Justino, Justino. Está muito longe, Tibério.
E demorará em voltar.
Se é que volta.
Peço permisso para reunir-me com ele.
Permisso negado.
Isto é tudo sobre o assunto.
Há outro tema de que quero falar contigo.
O testamento, que assinou o defunto rei.
Enviou-se a Roma?
Não, ainda o tenho.
Destrói-o. E escreve outro.
Um homem com os teus estudos...
poderá imitar a assinatura de um moribundo.
Pedes o impossível.
Nada o é quando o ordena o teu superior.
- Roma não o toleraria. - O aplaudiria.
Haveriam testemunhas.
Três mulheres estúpidas, um rebelde e um rei defunto?
- E Tristram? - O obrigaremos a ficar calado.
O seu filho uniu-se aos rebeles.
Não posso.
Ordeno-te.
Sabes que fui escravo.
De categoría inferior a estes bretões que tanto desprecias.
Custou-me muitos anos livrar-me das amarras...
e alcançar a minha posição.
Preferiria voltar a ser um escravo que perder o respeito.
Pois mantém-o!
Cato!
Uma embuscada.
Morreu como um valente. Encarrega-te dele.
E que revistem o seu quarto. Há uma coisa que quero destruir.
Já decidi.
Tristram levará uma mensagem a Justino...
para que saiba o que é que se passa.
Sua Magestade, demorará muito.
Cavalgarei dia e noite.
Chegarei antes que mude a lua.
Com todo o respeito, deves ir e voltar.
Será demasiado tarde.
Respondamos aos romanos da única maneira que entendem,
antes que seja tarde demais.
Sei tudo o que perdeste. E quanto sofreste.
Mas também sei que não devemos derramar sangue em Iceni.
Temos que ter paciência.
Os teus motivos podem ser louváveis,
mas não é melhor utilizar as armas...
e morrer com elas...
do que ser esmagados como insectos?
O meu pai, vosso rei, queria paz na nossa terra.
Acreditava na convivência de romanos com bretões.
E que Justino ex ecutasse o seu testamento.
Que testamento?
Ninguém te convidou a esta corte.
Corte?
É a indulgência romana que vos permite seguir aqui.
A tua grosseria só é superada pela tua ignorância.
E agora essa indulgência acabou.
Acabou-se a condescendência.
O lmpério exige ouro!
Segundo o testamento,
as propiedades de Iceni são de Nero...
e ficam confiscadas.
Que mentira é esta?
Lê-o.
Não é o testamento do rei.
É falso.
É falso!
Talia!
Todos fora!
Talia! Talia!
- Vem, vem assistir ao espectáculo. - Não! Talia!
Serás a próxima.
Basta. Basta!
Em marcha, rápido!
Talia!
Vê o que fizeram os teus amigos.
E agora?
Empunharás agora a espada?
A tua profecia era certa.
Nesta terra correrá sangue.
Pai!
Quem é?
Traigam-no!
Senhor!
A ele também.
Traigam vinho.
Pai.
Volta.
Tens de voltar antes que seja tarde demais.
- Octávio? - Sim.
Um ataque brutal.
- A rainha... - O que é que lhe aconteceu?
Golpeada em público.
- E Talia? - Não.
Octávio...
- E Tibério? - Desaparecido.
Os bretões vão-se defender.
Lutarão.
Tens que ir.
- Maelgan tinha razão. - Não.
Eu estava enganado.
Capitão!
Preparem-se para sair esta noite.
Está morto.
Vamos, depressa!
Vamos, os prisioneiros!
Os prisioneiros!
Vigiem-os!
São só mulheres!
Vamos!
Piedade, piedade!
Não tenhas piedade!
Não o matem!
Quero-o prisioneiro!
Morrerá no fogo sagrado!
Um sacrifício.
Zeus sorriu-te hoje.
Os seus acampamentos serão arrasados.
Não sobreviverá ninguém, não teremos piedade.
- E Justino? - É romano, não?
Fergus tinha razão.
Vejam!
- Avé, Justino. - O que é que se passou?
Atacaram-nos como demónios, homens e mulheres.
Levam semanas matando...
e arrasando acampamentos romanos.
E o general Octávio?
É prisioneiro da sua rainha.
Ocupem-se dele.
Morrerás no fogo sagrado na próxima lua cheia!
Uma oferta pela nossa vitória e pelo êxito da próxima batalha!
- Ouviste-me? - Sim, ouvi.
A próxima batalha.
Contra Justino.
Chegou em missão de paz um emissário de Justino.
Deseja falar contigo.
O poder de Zeus! Suplica a paz.
Não o escutes.
Vou recebê-lo.
O governador solicita uma reunião em campo neutro.
Irás com duas pessoas.
É uma armadilha!
Ele também.
- Manda-o embora! - Justino nunca nos enganou.
Um acompanhante será Octávio.
Octávio? Não!
Pertence a Zeus, aos deuses!
Com Justino irá o filho de Tristram.
Fergus!
- Primeiro faz-se a troca. - Impossivel.
Octávio tem de morrer na fogueira sagrada.
Fergus tem de viver, suplico-te.
Adverto-te.
Se lhe negas o sacrifício prometido, Zeus te abandonará.
A troca.
Fala, romano! Tu pediste o encontro!
Não!
Falaremos a sós.
Seria mais fácil se não tivesse que olhar para cima.
Vem.
Sim, Justino?
Salina, tens que render-te.
Rende-te e te desculparei perante Roma.
Demasiado tarde.
O meu povo saboreou a liberdade, não voltará á escravidão.
Comigo não havia escravidão.
És uma ex cepção, não viverás para sempre.
Salina, confia em mim.
Te daria a minha própria vida,
mas não a dos outros.
Rende-te.
Tenho uma legião...
de tropas teinadas para matar.
Sereis massacrados.
Queres morrer, Salina?
Não.
Mas a liberdade não se pode medir assim.
Que posso dizer?
Diz-me que me amas antes de ir-me embora.
Amo-te.
Depressa, depressa!
Vamos!
À carga!
Alinhar!
Manter a formação!
Vamos!
À carga!
Voltem á carga!
Alinhar!
Voltem a atacar.
De pé!
A formar!
Abaix o essas árvores!
Centuriões, em frente!
Abaix o as árvores!
Scutem, soldados!
Quando voltem à carga,
abram a fila para que passem!
Em frente!
Fechar as filas!
Fechar as filas para este lado!
Alto!
Mata-me! És um soldado!
Cumpre com o teu dever!
Tem de ser levada a Roma para ser julgada.
Julgada?
E levar-me a Roma como escrava?
Salina!
Este não era o nosso sonho...
meu amor.