Police are looking for Robert Zeuthen's 9 year old daughter Emilie
If the perpetrator wants justice for Louise Hjelby, we need to hurry.
You don't know if it was him. -Go there.
Your child deserves that her killer is brought to justice, whoever it is.
Emilie is located in an air-tight container with a limited amount of oxygen.
What does Maja think? She cannot think that... -We know that you are innocent.
The accusations that the government protected Zeeland have been disproved.
We won't celebrate until Emilie is found safe.
You knew my son, Benjamin? -He had all of his photos removed from our server.
What kind of photos? -He had a backup.
You're not wearing your watch in the photos from the surprise party.
It broke when you killed Louise Hjelby.
I haven't done anything! -We have to let him go.
Promise me that the murderer will be punished and I will show you where Emilie is.
The Killing III
Thursday, November 17th 9:57pm The Norwegian police will escort them to the spot where we hope to find Emilie.
I will make sure to keep leadership informed of any developments.
How do we know that the girl is in Norway?
The perpetrator says that he shipped Emilie in that direction.
In a container. It was the escape which he had prepared for himself.
This explains the container list.
Isn't she in a decompression chamber? -Yes.
Inside the container. He placed Emilie there so no one could hear her.
Can't we find that container? Not fast enough.
Hundreds of containers have already been transported to various cities in Norway .
He did not put a name on it.
The girl has oxygen for 24 hours ...
and you have approved a tour led by a criminal.
We promised that the murder of his daughter will be thoroughly investigated.
He changed his mind when we found evidence that it couldn't have been Zeuthen's assistant.
I don't know why he cooperates. He certainly doesn't trust you.
Thanks to us, the perpetrator caught and had reason to suspect Reinhardt.
But not for long. I told you the notebook didn't matter.
The Minister of Justice has criticized us in a press conference.
His take on Lund is disastrous.
It doesn't matter which party wins the election tomorrow...
We'll be out of our jobs if that girl doesn't show up alive.
Why do I have to sit on the car while Lund and Borch are in Norway?
Patience. Have you gotten Zeuthen?
Zealand says he's unreachable. I can still go, you know.
Why isn't he reachable?
Is the baby well? -Yes, she's so beautiful
She's 44cm tall, and weighs 7 pounds. She has all her fingers and toes.
So it's a girl. -It all went great and Mark was there.
He's so cute when he holds her. Wanna talk to him?
I can't now, maybe tomorrow when I'm back. Will you send me a photo of her?
Will do. She has awaken. I'll talk to you later, okay?
This is a confirmation we investigate the murder.
We're investigating cars that drove there at that time, especially black ones.
Does Zeuthen know we're travelling? -Why?
The parents are informed and I will keep you informed of the investigation.
Keep your side of the bargain and tell us where Emilie is.
We're going to drive.
Where to? Between Havn and Stavanger? -Along the coast.
So the container was transported along the coast from Stavanger?
I will lead you to the girl. -Just tell us where the container is!
With Brix. There is a problem.
We've just heard that Zeuthen's plane has landed in Stavanger. He is unreachable.
Welcome to Norway. We're ready to assist.
Is that our car? We'll take Loke, so he shows us the way.
What did he say? Where is she?
We will go along the coast. You should wait here for Emilie ...
I'm coming with you. She had 2 days worth of air, and you've wasted half already.
That was unfortunate. Now we must focus on this.
You have to get inside.
Zeeland has business here, we know the territory well.
We'll stay in the background. Okay, but we'll have to leave now.
I should be there.
Do what the Norwegian police tells you.
Did he say how long you'll have to drive? No. How is Carl doing?
He wants you to come soon so we could leave.
Give him a kiss. I'll call again soon.
Is there any news?
I have to leave for a while. See to it that a chopper and a doctor are on standbye in Stavanger.
The kidnapper was once stationed in Norway.
The police have received all the information.
He must know the coast and fjords well. Perhaps there is an obvious place.
There are many empty buildings and closed yards...
because you've moved everything to Asia.
Come on, Carl.
We put maximum pressure on the authorities to find Emilie.
Come on Carl, you should go to bed.
When this is all behind us, we'll have you protected very well.
You don't care. It's not about us, but about Zeeland.
For you, it's about money and business.
Do you think Robert will bother about this when Emilie is back home again?
Carl, leave the ship. Come on, let's go
Can you confirm that the police have left for Norway to get Emilie?
This is a final debate, but the Minister of Justice will tell more this evening.
The Prime Minister is showing, not for the first time, false optimism.
He has lifted a smoke screen around the case.
That should be so, if he wants to execute his crisis plans.
Nothing the PM promises he can achieve without Zeeland
And Zeeland has cut off the money supply, until Emilie is found.
All the accusations you're mentioning, are outdated.
Nobody believes the deputy prosecutor acted of his own volition.
Can you be more specific?
In a moment -- Rosa Lebech, what can you draw from Ussing's criticism of Kamper?
We won't do the dirty work for anyone anymore.
You will probably get the decisive seats.
We'll back up those who'll be the most in the political middle.
You're making the voters believe, that the agreement with Zeeland is sure.
The government and I have a christal agreement with them.
Zeeland is not moving abroad. They are contributing.
Time's up.
If everybody contributes, this country will be alright.
There's reason to think that we will stand the crisis well.
That was it. I thank you all very much.
The voters have started to doubt. We're 2% behind in polls.
And Norway?
The perpetrator is leading them the way to a container with a decompression chamber.
When is it over? I hope soon.
The perpetrator is contributing. Zeuthen is also here to take his child home.
We can't wait for that. The Centreparty has had its chance.
I propose to invite the right wing parties to the ministry tonight?
Did you find anything? No.
They're keys to a padlock. Not one of his friends knows anything.
Well they fit somewhere!
Benjamin gave them to his girlfriend and told her it had a backup of his pictures.
Can I see? -We already know what it says.
Karen gets money from Reinhardt for the party finances. It means nothing.
Still, someone had all pictures deleted. -That's what Sally said.
The provider had almost gone bankrupt. Other clients also had lost everything.
I want to see the material. Someone must know where the key fits.
The election will be tomorrow. This has nothing to do with Bejamin's suicide.
I'll sort it out. If it means so much for Kristian, we have to do it.
Brix says 70 containers were sent north from Stavanger.
It must be connected with Loke's container list.
He planned it all on that ship? -We have examined everything.
It won't matter if he leads us to the girl.
Even if we find the container, she may be dead already.
She should still be alive.
Suppose we find the container and she's still alive.
Will you let me move in with you?
That much you owe me. Because of the deposit the other time.
I'm not going to live with anybody. And you're married. And I ...
just became a grandmother? Then it is time.
And you keep nagging me about moving into your litte shed.
That's not gonna happen.
I'm with Juncker. We have information out of cell towers in Jutland.
There were 50 black cars on the road that day, in addition to those in the booklet
Germans and Poles and ...
We'll talk to them all. Verify their alibis.
Are we sure of the date? -Which date?
The report says Louise dissapeared on April 21st...
Forget it. The deputy prosecutor tampered with the date.
We need to look at April 20th.
What's happening? Are you almost there? Also check all watchmakers.
Louise's dental damage may have been caused by a watch.
Find out if one of the drivers wanted to have a watch repared.
But it can be any watchmaker...
We are in Fossmark. Now what? Can we stop for a moment, I'd like to smoke.
No stops until we get there.
You need to take a left soon and then follow the coast.
And then for how long? -Until the next fjord.
That's four hours away.
There's nothing on the map there. -No. Wake me when we get there.
It can work out.
My house may be small, but it's not unwelcoming. Really.
And we can always build.
Why's he taking us thru this wasteland? -He worked out of Stavanger.
I got a quick brief about the landmarks
It's a good idea for you to spend a vacation with your family.
It's more than that.
Perhaps you won't think that way when you get back from your break.
I have promised Maja. And I will speak to Gilsfort once we get home.
You can stay in the business and with the Children's Fund.
What do you mean? What's gonna happen, Robert?
Nothing. Nothing happens.
How's it going? -We're driving up the coast.
And Carl? May I wish him goodnight?
He's fast asleep already. The nanny is there, while I go back to the office.
I'll power the phone off to save battery. I'll call if something happens.
Take care of yourself. You can call me on my cell.
Friday, November 18 10.37 am
day 10 ls election day a celebration for the Prime Minister?
Any election is cause for celebration.
What are the consequences for you if the girl is not found? Is she trapped in a tank?
How much further must they go?
Only the killer knows. The parties you mentioned await developments.
Why don't I hear anything from Karen? -Hopefully she's doing well.
Ussing's still there. Let's wait. -I'm not waiting for Ussing.
Shall I drop it?
You will be allowed to photograph the Prime Minister.
It's annoying that we vote at the same place.
That's just fun. Another good day.
Likewise. Enjoy the day. It's your last as prime minister.
I'm in the voting booth. I hope you know more about the keys.
I'll call later. I still have nothing.
Were you with his friends? -Yes. I thought I'd try.
He had bought a lock. But he said that was for the place where he played basketball.
He didn't play basketball.
Have you voted? -Did you hear anything further?
He's unsure of who to vote.
Yes, now I can. -And we don't get a photo?
What are you doing? You still need to win votes.
Karen has found a place where the key may fit.
Close to where he died. Postpone all appointments.
What does the perpetrator say? -It's a green container. No. 67678.
Why can't you find it?
Borch's asking the chief here where we should be. I'll call you back.
What did he say?
-The container was picked up.
And besides that?
Where's the girl?
If he does that again, we go home.
He won't.
There are freights from last night and this morning, carried out by ship and road.
Our container is amongst them.
Where is it?
We have a schedule. It's in your own best interest to keep it.
He could go to a quieter place, but this is indeed faster.
Who transported it? Name a name or company, or I'll strike you again.
We must follow the fjord. Then we go sailing.
Sailing? Where to? -Back up.
We need a boat.
Sailing? What does he want?
He never knew the container was collected. I think we're close.
Maja Zeuthen can not reach her ​​husband. She wants to talk to him.
Make sure that Zeuthen calls home. And figure out what's in the fjord.
We had business in the fjord.
Should you see his file, you'd know that he knows his way around here.
Where else can you find a container unloading? -There are some small harbors.
If we look at the end of the fjord, we'll be late for any other place.
He said that we are safe, believe it.
What's happening there?
Where are you calling to? -The mother wants to speak to Zeuthen.
Send her to Brix and proceed to those watch shops.
That's why I'm calling.
None of the car drivers has Been to a watch specialist. Only Reinhardt.
I saw it on a credit card printout.
The Monday right after the murder of Louise, Reinhardt bought a new watch.
But he couldn't do it if he was at the hotel.
Are you certain he bought a watch?
The shop owner remembered him.
Where are you going sailing? And now don't hang up.
Loke identified the spot. It's an abandoned oil terminal.
I'm having more men sent for. Ask him where we have to go.
Was that hotel data checked thoroughly? -Why?
Reinhardt bought shortly after the murder a watch. I want to be sure of his alibi.
There is no doubt.
He came in the afternoon and went to his room, and checked out the following morning.
But his car was in the child's book.
The deputy prosecutor tampered with the date in the report.
That must be because of that booklet.
He acknowledged that his watch broke two years ago
He couldn't have tampered with the electronic lock's data
Here we are.
It takes a little longer in Norway. They are now in the fjord.
Damn. What's going on?
We are unfortunately dependent on the perpetrator.
Until Emilie has returned, the other parties don't want deal with us.
Tell to your brother as he draws up his Ministry list ...
that I am available as Minister of Finance.
Let Kristoffer and me do it.
I hope there are no photographers lying in wait. You don't want to be seen here.
Find a door with a padlock.
We don't have an eye on a supporting party yet.
What are we doing here? There are no padlocks here.
Where is the money coming from?
I see something here.
Reinhardt gives Zeeland-money to Karen. She bows and thanks him.
Someone has been searching this place. Who? The doors were locked.
If it was about those pictures, they would have been removed.
There must be something else, that can explain everything.
There was nothing else except the chaos in his head.
He took the left wing stuff far too seriously, but that's not the reason of his death.
Sorry I dragged you into this. Karen, let all this be put in boxes.
We're going to search for a supporting party.
Ask them how long they want to wait for good news from Norway.
And the buildings next to the terminal?
We are working on it. What about the Hotel? Nobody has seen Reinhardt ...
It's being checked. Are we looking for a green container?
Is there anything on the garage or his watch?
We put that line of inquiry on hold.
Hedeby is coming and Maja Zeuthen is still waiting.
We'll have to excuse ourselves again -I will.
Maja wants to talk to Robert Zeuthen. Get him on your mobile.
Robert, can you hear me?
We are still looking for her. I have to hang up now.
I know what you took out of the closet.
I gotta go. -What do you want it for?
What was that?
What was that just now?
Nothing really. -We are still looking.
We looked everywhere. It's gone. He tricked us.
Here he comes.
You promised to give her to me. -And you said you would punish the guilty.
You had a container shipped. You led us here.
So we didn't find the girl sooner.
Tell me where she is. Come on.
Why would I do that? You don't want my daughter's murder to be solved.
Why did you let him go?
I had him.
And then you also bring him along.
If you're lucky, there will be a little bit of time to find her.
But tell me the truth then.
Tell me how you'v done it. -Done what? What are you talking about?
So you have no idea? -If it's him, he will be punished.
Why would I believe you? -Because I...
Zeuthen, shut up.
Now you tell me where she is! -Shut up!
Where is she?
I know exactly how you feel.
Zeuthen, put that gun down.
If you do, we find her again.
Think!
Put the gun down.
Put the gun down. Listen to me.
No, wait. Do something.
I had to. I thought that...
Come on. Tell me where she is.
Tell me where she is. You don't want her to die, if so it would have happend already. Where is she?
Please. Where is she?
Where is she?
The Medea.
What did he say? Did he say where Emilie is?
What happened? Is he dead?
How can you have given permission for that trip?
Tell me!
The perpetrator is dead. We need people on the Medea.
There's nothing on that ship. It was taken to the scrape yard.
If the ship was still in the harbor, he could have hidden Emilie there.
Find out if the ship is still there.
Has the girl been found yet? -I don't know.
I do hope that I can bring good news before the ballot boxes are closed.
The latest polls. I will organize the party, if there's going to be a party.
If I were you, I'd rebuild bridges with Lebech and the Center Party.
I'm not on my knees yet.
She's calling again. This is where we've been fighting for. Come on.
I don't have time. -I will be brief.
We'll support Ussing unless you come up with something good for us.
But then we want to rule with you and we want the same amount of Ministries as you.
A strong alliance is in your best interest. -This is just blackmail.
You should have consider this before you set me aside.
What did she say? -Any news of Mogens?
But we need to talk. -Not now.
Is Kristoffer gone? - Let the IT-guys take a look at this.
I will.
I asked a few basketballplayers whether they had seen something at the time.
I gave them my card. One of them had seen something, he just called.
He remembered, because he saw the person again today.
We must wait here. -I want to help search.
You must wait here.
The ship is still there. We've searched half of it, found no trace so far.
She must be there, search below. -I am below. There's nothing here.
She's somewhere where she can't be heard. And the cargo space or the cold-storage chamber?
We've already looked there. -Look again.
He said she could still be saved. She must be at an unlikely place.
A place he knew she would not...
Is she there?
She's here, but...
28-1 1 here. Asbjørn is coming, but he needs help.
Emilie, mummy's here. Wake up...
Wake up, my darling...
Maja, what's happening?
Wake up, honey...
She's here. She's alive. She's here.
I'll be there as soon as I can.
Thank you, Brix.
Robert knows that he is breaking the law, but he has a lot of regret.
I would like to ask the Norwegian Police to put him on the plane.
That's okay. -Then I act out the formalities.
It can not be just him.
We will investigate. The hotel and the lock system.
He traveled around as the protector of orphans.
He has done for years. All around the world. And he still does.
The fortunate ending of the kidnapping is good news for the government.
You may say that Emilie's safe return is very gladdening news.
She's doing pretty well.
I must say the police and CIS have done a very good job.
The rumours that Zeeland will withdraw its support for the government are invalidated.
According to the polls there has been massive voting for the government in the last hours.
We have gained a very big victory.
Rosa Lebech just called, but now they are all falling in line to talk.
You were in Benjamin's room on the day he died. You were recognized.
What were you doing there?
Answer me.
Nothing happened.
I was tipped off about those pictures. They could be misconstrued.
They could harm us. -What kind of tip?
I explained him, it might hurt us should the photos become public.
He threw me out and I got the pictures not published.
Who asked you to go there?
That was Mogens.
He said the Intelligence Department had discovered the photos on the server.
That's what they do for us, right?
Mogens wanted me with him when they started talking, so you remained outside.
Have you searched the room? -No. Nothing more happened.
Did you or Mogens know where he was? -Mogens.
I would have told you everything, but Benjamin died the next day.
And then it didn't matter anymore.
You're nothing to me. Absolutely nothing.
Maybe you should take a long look at yourself.
I kept my mouth shut to spare you.
It's not my fault you are a bad parent
I haven't failed.
We need to talk
The IT department has accessed the USB stick. There are masses of photos.
Benjamin took those pictures of Reinhardt and me, but they are not interesting.
He followed Reinhardt after I left him.
Maybe he wanted to find out who he was. But then he had enough.
But he takes a picture, the importance of which he does never know.
We need to go over Reinhardt's garage again, and his old watch. We ...
As long as his alibi stands, we can't do anything of the sort.
That alibi has to be checked. He may have done it before.
I have a printout from the hotel.
Reinhardt was in room 208 and the doorlock registered when he came and went.
You gave me permission to go on with the case. I'm going to the hotel.
The investigation is closed and management wants you to start working for OPA
Trace has gone cold and things are different now the perpetrator is dead.
We have no proof. And even if you are right, we can't touch him.
In the eyes of the law, this means that he's innocent.
Do you understand? I can't do anything.
The man is surrounded by Zeeland's lawyers.
I can't reach my boss.
Everybody in my departement considers his alibi as airtight.
We can't know if it was Reinhardt.
It might as well have been a car, that is long out of the country.
We've found Emilie. You've found her. That's what it was about.
The formalities are dealt with. Thanks for everything.
I've ordered a plane on a nearby airfield.
You can come along, but then we'll have to leave now.
You can ride with us. -Fine.
We'll say goodbye and then we'll go.
We will have a little party later.
The head of CIS had to go to the Ministry of Justice, so it will be cosy after all.
I'm sorry for getting mad.
You know me.
Is there something I should know?
Only that in six months the chief is leaving.
You'd look good in a uniform.
Royal Prince Hotel, Esbjerg.
I'm calling on behalf of Zeeland. I'm Niels Reinhardt's secretary.
I want to book a room for him, but I forgot which one he wants.
That's easy. Mr. Reinhardt always takes 312, overlooking the sea.
Which dates you need?
Are you sure it was 312? I thought he said 108.
Mr. Reinhardt has come here for years and always asks for room 312. Hold on.
I am now using the system. Strangely, he slept a few years ago in 108.
Why is that weird?
That is a lesser room. We always take good care of the bosses.
What do you mean by 'bosses'? -The upper echelon of Zeeland.
Thanks again for your efforts. -No thanks necessary.
You can save your greetings for headquarters.
The votes are not yet counted, but I'd still like to congratulate you, eh?
Do not tell me this is the first time you've seen this picture.
You knew all along what Zeuthen's assistant had done it.
You let the deputy prosecutor cover up the murder and involved Intelligence there.
You found out that my son had taken pictures.
You notified Zealand, who erased them from the server.
Kristoffer told me PET told you about the pictures.
What happened to my son?
Perhaps the minister can explain better himself... -What happened to him?
So answer me!
Intelligence knew were the box was.
We went to look for it late, in vain. Suddenly he plunged himself out of the house.
My people tried to explain what they were doing there.
But he ran into the backyard and then along the track.
We tried to call him back, but he wouldn't listen.
He was beside himself. He never saw the train.
You killed him. -It was an accident.
It was not my decision to go there.
It is extremely unfortunate ...
and sad what has happened to your son.
But we had already been cleaning up the mess for him ...
after he had ran around Jutland in your car.
And that picture is much more important ...
That you will soon explain to the judge. Kristian Come, let's go.
Listen. the economic crisis was at its worst.
A baseless accusation of a man who embodies Zeeland ...
we couldn't use it.
Unsubstantiated accusations? this photo proves that he is the murderer.
That photo proves nothing.
and Zeeland said that spreading such an accusation couldn't be forgiven.
Who said that?
I had to make a choice and I did the right thing.
Reinhardt has an alibi and the case is closed.
Why go into such trouble for an orphan girl that nobody will miss?
Let's move out.
We won't make it without Zeeland.
With their support, you won the election back then, like you will win this one.
We'll first go to the police and show them the photo.
Then we go back before Mogens can clean up.
We call on the party leadership together and explain how you weren't involved...
and that all should come to light.
Congratulations on the victory.
With some luck you can form the government tomorrow.
You should issue warrants to the Minister and to the ID...
so the whole thing can be brought to justice.
The photo proves nothing by itself.
What are you talking about?
It was in the best interest of the country. It was an accident.
You need to hear yourself.
Benjamin had it hard. We should not stir this up.
That's exactly what they want.
That you swallow their filth because you won the election.
I'll find a car and then we go, okay?
I'm on my way, I'll be there as soon as I can. How is she?
The doctors examined her and she'll make it.
It'll be nice for the four of us to go away.
It will certainly be great.
Robert, how great! The management and board of directors are very happy for you.
Tell me if Reinhardt killed the girl.
On the way home I called our lawyer.
You talked to him when Reinhardt was still a suspect.
The lawyer said he had no alibi.
Shortly after your conversation he suddenly has an alibi. From our own hotel chain.
I understand your reaction. -Did Reinhardt murder the girl?
To be honest, I don't know. But there is no reason to believe it.
It was after your father's assistant. And we already had enough crises.
Go away.
Pack your stuff and get out before I throw you on your ass.
You won't.
First, you will find no evidence.
Second, you can't risk a scandal...
that will destroy everything your family has built.
The same goes for your decision to leave.
Look at the bright side. You gout your daughter and Maja back.
The government has won the election. The board supports you.
You can postpone the company's relocation to a time that suits you.
It's time for Reinhardt to retire.
Spend a long weekend with your family.
Then come Monday we can talk about the future, shall we?
You should be here. Mark and Eve are doing so well.
Alright mom. -Are you with Mathias Borch?
Send him my best and come home soon.
I'll put Mark on.
She's so sweet.
She sleeps a lot of course, but I was would be okay to stay until...
Of course, of course, and congratulations.
I forgot to text you pictures. -It's okay.
I'm needed again, we'll talk later.
I'm really looking forward to seeing her.
Is there a baby there?
I just called the airport. The plane's ready.
I'm looking for a spot to park.
You must have wondered about the alibi that appeared yesterday.
Someone in Zeeland has ensured it seemed like you were in room 108.
That way the electronic lock would establish your alibi.
You never were in room 108. You always take room 312.
You killed Louise Hjelby.
And she wasn't the first, huh?
Justice will be made.
I will make sure of it.
I don't think so. Otherwise we wouldn't be having this conversation.
But I admire your perseverance, diligence and decency.
These are qualities that I appreciate... greatly.
I appreciate you have reminded me of those things. You've taught me a lot.
I'll take them to heart
But now we must go.
What have you done?
Jump in the car. Jump in the car, dammit.
Okay. We'll say he tried something.
He went for your gun and then you had no choice but to...
Goddamn, Sarah.
He said he did it.
He murdered her.
Really.
Take off your coat and wipe the blood off. Listen to me.
Nobody expects us until the plane lands.
I'll think of something to say here, that'll give you a few hours.
You tell the pilot ... Do you hear me?
Tell the pilot to fly you to Reykjavik.
And from Reykjavik go straight somewhere else.
Some place with lots of people.
You need a security pass to go abroad.
ln Reykjavik you say that your husband works at the ID.
You are visiting a sick aunt, but you left your passport home.
That way it tracks as me travelling. And they can contact me directly.
Take also my children's health care cards.
Take your coat off, dammit!
This is not a good plan.
If you don't make waves, you'll get by for years
They trust statements made by ID.
Why did you do it?
If you think he has done this before ...
this was your chance to prove it.
Find something.
Find something and then come back.
You return and then it'll be alright. Sweetheart. It'll be alright.
I'll let headquarters know we are leaving.
And when I come back, be gone.
Well, honey?