¡Hola, Joey!
Escucha, necesito preguntarte algo.
¿Sabes que mi padrastro está en prisión?
Se suponía que tenía un fin de semana libre...
...para poder venir a la boda mañana.
Pero acaba de llamar, y...
...bueno, parece que acuchillar a Iceman en el patio de ejercicios...
...no podía esperar hasta el Lunes.
- ¿Así que no puede venir? - ¡No!
Y no hay quien me acompañe al altar...
Bueno, realmente me encantaría si tú lo haces.
¿En serio?
¡Sí! Tú has sido como un padre para mí.
Quiero decir, siempre cuidaste de mí y compartiste tu sabiduría.
Soy bastante sabio.
¿Entonces? ¿Qué dices?
¿Estás bromeando? Phoebe...
¡Sería un honor!
¡Gracias!
Espero...
...espero que sepas cuanto significas para mí.
Yo espero que sepas...
No quiero que veas a tu padre llorar. ¡Vete a tu cuarto!
FRIENDS. s10e12 The One With Phoebe's Wedding
¡No! Deja que tu padre se encargue de esto.
¡Es mi planificadora de la boda, me está volviendo loca!
¿Hola?
¡Está bien! ¡Deja de gritar!
De acuerdo, haz lo que quieras.
De acuerdo, entonces el salmón. ¡No tiene importancia para mí!
¡La tiene para mí!
No me importa, así que escoge tú.
¿Me acabas de colgar el teléfono?
De acuerdo, necesito tener una cena personal contigo a las 1800 horas.
De acuerdo, ¿a qué hora es eso?
¿No sabes la hora militar?
Debí estar en el entrenamiento de misiles el día que enseñaron eso.
Quítale doce.
De acuerdo 1800 menos 12...
...es 1788.
- ¡A las seis en punto! - De acuerdo.
Espera. Si, aquí Geller.
No, dije que tenía que estar ahí para las 4 en punto. Adiós.
¿Tan difícil es hacer una escultura de hielo?
¿Escultura de hielo? Eso es muy elegante.
Ya te dije que sólo quiero una boda sencilla.
Cariño, por favor. Déjame los detalles a mí.
Voy a hacer este día para ti lo más especial que pueda.
Bueno, estuve pensando y creo que el arpista debería vestirse de blanco.
¿Arpista? Mi amiga Marjorie va a tocar los timbales.
Se echó atrás.
- ¿Lo hizo? ¿Por qué? - La obligué.
Los tambores no son para una boda elegante.
Así como el mal olor de Marjorie.
Se duchará cuando el Tibet sea libre.
Te ves genial.
Estoy tan contento de que tengamos esta cena de ensayo, ¿sabes?.
Así puedo practicar las comidas antes de comérmelas.
- ¿Cuál dijimos que sería tu regalo? - No hacer bromas estúpidas.
- Pensé que era en la boda real. - ¡Ensáyalo!
Gracias por venir, chicos.
Iba a darte la mano.
¿Por eso tienes la mano apretada contra mi entrepierna?
¡Así es!
- Rach. - ¿Sí?
¿Dónde está Emma?
Mónica me hizo mandarla a lo de mi madre...
...aparentemente los bebés y las bodas no combinan.
¿Todavía estás llorando por tu maldito bebé?
Pheebs, tienes que mantener la fila en movimiento.
Recuerda: 20 segundos por persona.
¡Ves a estos payasos todo el tiempo!
- Ustedes son los padres de Mike, ¿no? - Sí, lo somos.
El pequeño creció rápido, ¿no?
¿Cómo dice?
Sabe, por un lado está feliz...
...pero por el otro es difícil dejarlo ir.
¿Quién en el nombre de Dios eres?
Yo tampoco te encuentro divertido, amigo.
¡Sólo estoy tratando de ser amable por los niños!
¿Sabes de qué nos dimos cuenta?
No tenemos ni idea de que haremos en la boda mañana.
Pensamos que íbamos a ser padrinos...
...¿pero ya no nos deberían haber preguntado?
¿Cuándo te pidieron a ti que seas Dama de Honor?
- ¿En Noviembre? - Quiero decir que esto no va bien.
- ¿Pheebs? - ¿Sí?
Todavía no les dijiste a ellos qué harán en la boda.
- No estáis en la boda. - ¿Qué?
Bueno...
...esto es bastante incómodo.
Me puedo ir.
Lo siento chicos, pero...
...Mike tiene a su hermano y sus amigos de la escuela.
Si sirve de ayuda vosotros érais los siguientes de la lista.
Os lo perdisteis por poquito.
Esto es como lo del equipo de patinaje artístico otra vez.
Quiero decir, natación sincronizada.
Quiero decir, el equipo de ballet.
- ¡Ayúdame! - ¡Football!
¡Gracias!
Phoebs, escupe eso, tiene cerdo.
Se supone que la comida de la recepción sería vegetariana.
Sí, la cambié... Te envíe un fax al respecto.
No tengo fax.
Bueno, entonces habrá algunas sorpresas.
No puedo creer que seamos las únicas personas...
...que no estemos en esto.
Lo sé, odio cuando me dejan de lado.
Y es una boda...
...será raro si no estoy.
¿Cómo estáis, chicos?
Bien, sólo estamos sentados aquí, solos, haciendo nada.
Es nuestra práctica para mañana.
Escuchad, sobre mañana, tengo una pregunta que haceros.
Me acabo de enterar que uno de los padrinos...
...tuvo una emergencia y no puede venir.
- ¿Qué pasó? - ¡A quién le importa! ¿Y...?
Me preguntaba si alguno de vosotros podría...
- ¡Yo lo haré! - ¡Yo! ¡Yo!
¿Los dos queréis hacerlo? Sólo hay sitio para uno.
¡Elígeme a mí! Estoy genial en esmoquin y no llamo la atención.
Mike, tienes que elegirme a mí. Quiero decir... ¡mira!
No me siento cómodo tomando esta decisión.
Phoebe os conoce mejor, la dejaré a ella escoger.
Bueno, si Phoebe elige, saluda al nuevo padrino de Mike.
Lo haré, pero necesitaré un espejo...
...porque él soy yo.
- Por favor, vas a perder. - Tú vas a perder más.
¿Es eso lo que dicen en el equipo de patinaje artístico?
No lo sé, no logré entrar.
Sabes que haré de padrastro de Phoebe mañana, ¿no?
Sí, gracias por hacerlo.
El placer es mío.
¿Cuáles son tus intenciones con mi Phoebe?
Intento casarme.
¿Por qué?
Tengo entendido que piensas mantener a tu esposa tocando el piano.
¿No es un poco inestable?
- No más que ser actor. - Strike 2.
Tienes razón...
...probablemente ella me mantenga.
¡A menos que nos mudemos contigo, papá!
Strike 3.
¡Sólo te queda uno más, Mike!
¿Y, qué decidiste?
Decidí ir a orinar.
¿Mike no te lo dijo? Tienes que elegir entre uno de nosotros dos...
...para estar en la boda, uno de sus padrinos no puede venir.
No, no puedo elegir entre vosotros dos.
Os quiero mucho a los dos.
No lo suficiente como para ponernos en el plan original de la boda.
No quiero elegir.
- Rach. - ¿Sí?
- Tengo una pequeña prueba para ti. - ¡Genial! ¿Qué es?
Hay sitio para un padrino...
...así que tienes que elegir entre Ross y Chandler. Buena suerte.
No, no, no. No quiero hacer eso.
Supongo que tendré que buscar una nueva Dama de Honor.
¡Yo lo haré!
Son las 2100, es hora de tu brindis.
¿Tengo un minuto para ir al baño?
Tu hora para el baño fue a las 2030.
¡Orina cuando te toque, Mike!
Hablando del brindis... hazlo corto.
Nada peor durante una cena que los discursos largos.
Llegas, haces lo tuyo y te vas.
¿Eso es lo que le dices a Chandler?
Son las 21:01 horas y no estoy de buen humor.
La novia y el novio tienen algunas palabras que les gustaría decir.
Hola a todos, gracias por estar aquí.
Mañana es el gran evento...
...probablemente algunos no lo saben, pero...
...Mike y yo no tuvimos el mejor comienzo.
Mi amigo Joey y yo...
...decidimos hacer una cita entre nosotros con amigos.
Lo pensé mucho y le presente a mi amiga Mary Helen...
...quien no puede estar aquí esta noche porque...
...no importa, está en desintoxicación.
Joey dijo que me presentaría a su amigo Mike...
...sólo que no tenía un amigo que se llamara Mike.
Entonces trajo a mi Mike y...
...mas allá de... esto acabó bien.
Quiero tomar un momento para mencionar a mi mamá quien no puede estar aquí...
¡Ese momento terminó!
¡Esto es divertido!
Bueno, pero necesitais saber eso...
¡Mónica no puedo hacerlo así!
¡Ésta es mi boda!
No quiero nada de...
...o esto...
...o esto, ¿de acuerdo?
Sólo quería una boda simple...
...¡donde mi prometido pueda ir al baño cada vez que quiera!
- ¿Sabes qué? ¡Se acabó! - ¿Qué?
¡Estás despedida!
¡Salud!
- Hola. - ¡Feliz día de boda!
Feliz día de mi boda para ti.
De acuerdo, Joey, escucha, este será el centro de las Damas de honor, ¿sí?
Nos maquillaremos y peinaremos en el baño, y...
...tengo que mover un par de cosas en la nevera...
...para hacer sitio para los ramos.
¡Oh, hombre! No hubiera desayunado si sabía que iba a haber ramos.
Sobre anoche...
...sé que estás bajo mucho estrés...
...y aunque las cosas que dijiste me lastimaron un poco.
El tema es, bueno, estoy dispuesta a aceptar mi trabajo de nuevo.
Bueno, está bien.
Creo que tú y yo estaremos mejor si tú sólo eres, ya sabes, Dama de Honor.
Bueno, si tú lo dices, está bien.
Si eso es lo que quieres, toma, te doy los auriculares.
En realidad no quiero dártelos.
Y creo que si tú te harás cargo, deberías devolver estos mensajes.
Esto es mucho.
Pero estoy segura que puedes manejarlo.
Quiero decir, he ganado premios por mis habilidades en organización, pero...
...estoy segura que lo harás bien.
¿Has ganado premios?
Los imprimí en mi ordenador.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Rach?
En su habitación, ¿por qué?
Tengo que hablar con ella por todo este asunto de los padrinos.
No voy a ver a Chandler allí mientras yo estoy sentado como un idiota.
¡Dios mío, estás impresionante!
¿Qué quieres?
Todavía no has tenido la oportunidad de elegir al padrino, ¿no?
Ross, vamos, por favor. No lo hagas más difícil de lo que ya es.
No lo hago. Lo estoy haciendo más fácil, ¡escógeme a mí!
Bueno, Chandler dijo que es muy importante para él también.
Escucha, a quien escojas, caminará hacia el altar contigo.
Te prometo que no diré una palabra, pero si escoges a Chandler...
...te estará susurrando estúpidos chistes en el oído todo el tiempo.
Tú eres el menor de los dos males.
Stan, no entiendo lo que estás diciendo.
¿Qué hay de malo con las flores? ¿Lorgans? ¿Qué diablos son Lorgans?
Yo lo sé.
- Hola. - Escucha, Mike...
...si fueras Sueco, y dirías la palabra Lorgans, ¿qué flor sería?
- ¿Orquídeas? - Exacto, por eso me caso contigo.
Hola, Michael.
Joseph.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Esto es... genial.
Siéntate.
Anoche...
...traté de darte la bienvenida a mi familia.
En cambio, tú me faltaste el respeto.
No puedo permitir esto.
¿Estás ensayando una muy mala película de mafias?
Más insolencias.
Y sí, tal vez esté cogiendo prestadas unas líneas de mi...
...reciente fracasada audición para...
..."Honor de Familia 2, esta vez es personal".
Joey, tengo muchas cosas que hacer hoy, ¿qué quieres?
Quiero que te tomes esto en serio.
Phoebe es muy, muy importante para mí, ¿de acuerdo?
Y me voy a asegurar de que la vas a cuidar.
Joe, yo quiero a Phoebe.
Es la cosa más importante en mi vida.
Moriría antes de dejar que algo le ocurra.
Eso es lo que quería escuchar.
Porque ella es familia, ¿de acuerdo? Y ahora tú serás familia.
Y no hay nada más importante en todo el mundo que la familia.
- Debió ser una película malísima. - ¡Ese era yo!
Oye, ¿puedo hablarte sobre todo este asunto de los padrinos?
Si escoges a Ross, y sabes, caminará hacia el altar muy bien.
Pero si me escoges a mí, tendrás un cómico.
Aún así...
...creo que escogeré a Ross.
Déjame decirte porque necesitas escogerme a mí.
Verás, cuando era un niño, siempre me dejaban fuera de todo.
Sabes, y me hizo sentirme inseguro.
Siempre me elegían de último en gimnasia...
...incluso después del estudiante de intercambio gordo...
...que ni siquiera sabía las reglas del béisbol.
Quiero decir, éste tipo hubiera quedado fuera y corrido a tercera base.
De todas formas, si soy el único dejado fuera de esta boda...
...sé que todos esos sentimientos van a volver.
De acuerdo, está bien, te escojo a ti.
Hagan "Espaciodrino" para Chandler.
¡Oh, Dios!
No, lo haremos a mi manera.
Porque tu manera es estúpida.
De acuerdo, me tengo que ir, tengo otra llamada, Reverendo.
Hola.
Me alegra que hayamos tenido esta charla.
Sí, sí.
Y gracias por todos los consejos para la noche de bodas.
Eso no me hizo sentir incómodo para nada.
Bueno, eso es todo. Os veo a todos esta noche.
¿Sabían que hay una escultura de hielo gigante en el pasillo?
Dios mío, ¿qué hace aquí?
Supongo que la enviaron a la dirección de facturación...
...en vez de a la dirección de envío.
¡Vaya problema!
¡Dios mío! Todo es un desastre. ¿Por qué me pasa esto a mí?
¿Es malo que quiera pegar la lengua en ella?
¿Cómo estás?
Bien. Sólo tomando un poco de café, así estoy despierto en la boda.
Eso era lo que yo estaba haciendo también.
Bueno, diviértete esta noche.
- Tu también. - Lo haré.
Yo también.
Espera un minuto, sé por qué yo estoy siendo tan idiota...
...pero ¿por qué lo estás siendo tú?
- Se supone que no debo decirtelo. - Se supone que yo no debo decirtelo.
¿Nos dijiste a los dos que podíamos estar en la boda?
Bueno, en mi defensa, se suponía que no os lo teníais que decir entre vosotros.
Rachel, sólo uno puede hacerlo. Tienes que elegir.
Tú y yo, juntos de nuevo.
Rach, Rach, knock, knock.
- ¿Quién es? - Te lo diré en la boda.
Hola, olvidé mi bufanda.
Bueno, ¿sabeis qué?, no puedo hacer esto. No sé a cual de los dos escoger.
Todavía no decidiste. Genial, porque tuve una idea.
Pensé que sería divertido que el tercer padrino...
...fuera el perro de mi familia, Chappy.
¿Qué, un perro? No, Rachel tiene que elegir.
Bueno, ésta es difícil.
Creo que me quedaré con el perro.
De acuerdo, espere, lo que está diciendo es que...
...el chef está en el Club Hamilton pero la comida no...
...y las bebidas están, ¿pero el barman no?
¿Está bromeando?
¿Cómo va?
- Ayúdame. - ¿Qué?
Quiero que seas la zorra loca otra vez.
¿En serio?
Por favor.
¿De verdad quieres que vuelva?
Más de lo que quiero casarme.
¡Muy bien gente, volvemos al ruedo!
Dios, ¡te eché tanto de menos!
Bien, ve a peinarte y maquillarte, que yo me encargaré de todo.
Oid ¿qué vais a hacer?
- ¿Con qué? - La tormenta de nieve.
Acabo de verlo en las noticias, y es la peor tormenta de nieve en 20 años.
Ya han cerrado todos los puentes y túneles.
Pero la banda y el fotógrafo están viniendo desde Nueva Jersey.
No creo que lo hagan.
Parece que tú tampoco estarás en la boda.
Lo siento mucho, Pheebs.
Bien, en el club se fue la luz.
Sí. Según las noticias, en la mayor parte de la ciudad se fue.
¿Desde cuándo ves las noticias?
Para tu información...
...desde que contrataron a una chica del tiempo muy buena.
No puedo creer que no podáis casaros hoy.
Bien, ya sabes, está bonito ahí fuera.
Siempre quisiste casarte al aire libre, ¿por qué no lo hacéis en la calle?
- ¿Qué? - Mira, apenas nieva.
No puedes pedir un escenario más romántico.
Ésta puede ser la boda sencilla que siempre quisiste.
¿Tú qué piensas?
Creo que tengo ganas de casarme contigo hoy.
Yo también.
Mónica, ¿crees que lo podemos hacer?
¡Afirmativo!
De acuerdo. ¡Pongamos estas sillas aquí!
Gunther, enciende las luces de navidad.
Bien, ¿quién dejó la escultura de hielo en la salida del vapor?
- Michael. - ¡Lo conseguísteis! Genial.
¡Chappy!
Mamá, sé que casarse en la calle no es algo que tú apruebes...
No. Es encantador, las luces y la nieve.
Podría mirarlas para siempre.
Partí la pastilla y la puse en su bebida.
Vamos cariño.
Ya sabes, Chappy es muy pequeño para manejarse por la nieve...
...alguien tendrá que llevarlo por el pasillo.
Entonces, ¿técnicamente esta persona estará en la boda?
- Supongo. - Yo lo haré.
Espera, no. Pero Chandler, hola, ¿a ti no te asustan los perros?
No estoy asustado. Sólo cogeré al pequeño Chappy y...
¡Puede oler mi miedo! ¡Mi garganta está expuesta!
Supongo que estoy en la boda entonces.
Apesta.
¡Alerta nivel 1! repito, ¡nivel 1, esto no es un simulacro!
Tenemos un problema, el pastor llamó y está nevado. No puede venir.
Oh, no.
Oid, no os preocupeis. Todavía estoy en la orden desde vuestra boda.
- ¿En serio? - Sí.
¿Crees que dejaría de ser pastor y empezar a pagar el metro?
Los pastores no viajan gratis en el metro.
Tuve que leer la Biblia muy cuidadosamente, pero sí, lo hacemos.
Bien, si Joey se ocupa de la ceremonia...
...entonces tendremos que encontrar a alguien que lleve a Phoebe al altar.
¡Yo lo haré!
Bien, Mike y Joey, poneros en posición. Chandler, ven conmigo.
Bien, Joey hará la ceremonia, y Chandler te entregará.
Está bien, hola, nuevo papá.
Entonces, ¿estás lista para hacer esto?
Oh Dios mío, esto está pasando realmente.
Phoebe, estoy tan contenta por ti, cielo.
Te quiero.
¡Esperad, esperad, sin abrazos, los vestidos! ¡Qué diablos!
¡Vamos!
Os quiero, chicas.
Bien, es la hora cero. Todos los equipos ejecuten a mi señal.
¡Vamos a poner a este chico malo en marcha!
¿Está bien si quiero que uses esos auriculares en la cama esta noche?
Tengo el horario para desnudez a las 23:00.
Sí.
Bien, Marjorie, vamos.
Ross, podrías haberte duchado.
¡Es el perro!
¿Padrinos, por qué estáis parados ahí? ¿Dónde está tu Dama de honor?
Tenemos una baja, Dama de honor caída.
Oh, soy yo.
- ¿Lista? - Sí.
Espera, oh no, espera.
¿No vas a tener frío?
No me importa. Yo seré mi "algo azul".
- Estás preciosa. - Gracias.
Dios mío, ¿no te estás congelando?
No.
Amigos, familia, perro.
Gracias a todos por estar aquí y ser testigos de este santo evento.
El frío ha llegado hasta mi lugar especial.
Así que haré la versión corta de esto.
Phoebe y Mike son perfectos el uno para el otro.
Y sé que hablo por todos los aquí presentes...
...cuando les deseo una vida llena de alegría.
¿Quién tiene los anillos?
Cuando estaba creciendo, no tenía una mamdre y un padre normales...
...o una familia normal como todos los demás.
Y siempre supe que faltaba algo.
Pero ahora, estoy parada aquí hoy...
...sabiendo que tengo todo lo que siempre necesitaré.
Tú eres mi familia.
Phoebe, eres tan hermosa. Eres tan amable, eres tan generosa.
Eres tan maravillosamente rara.
Cada día contigo es una aventura.
Y no puedo creer lo afortunado que soy.
Y no puedo esperar para compartir mi vida contigo para siempre.
No, espera. Me olvidé, te quiero.
Y tienes unos ojos preciosos.
Yo también te quiero.
Joey. El ritmo cardíaco de Chappy ha bajado muchísimo.
Phoebe, ¿tomas a este hombre como tu esposo?
Sí quiero.
Mike, ¿tomas a esta mujer como tu esposa?
Sí quiero.
Yo os declaro marido y mujer.
¡Me casé!
¿Puede alguien conseguirme un abrigo? Estoy congelándome.
Esta fue de veras una boda increíble.
Lo fue, sí. Y no quiero que termine.
¿Quereis venir a tomar un trago y comer un poco de ramo?
Me encantaría, pero son las 2300 Hs...
...y voy a tener el sexo más organizado que alguien haya tenido jamás.
Bien. Oye, ¿qué le pasó a Ross?
No lo sé. Tal vez consiguió algo con esa chica con la que estaba hablando.
Vamos, Chappy, haz lo tuyo, ¡hazlo!
¡Hazlo!
No firmé para esto.
www.tvsubtitles.net