你想喝点水或什么吗? Would you like some water or anything?
——咖啡吗?-不。 - Coffee? -No.
记住，你妈妈就在外面… Remember, your mom's right outside...
如果你想停下来什么的。 if you want to stop or anything.
-你好，玛德琳。中士。 - Hi, Madeline. -Sergeant.
好的。 OK.
别紧张，好吗? Don't be nervous, OK?
我不紧张。 I'm not nervous.
你想要甜甜圈吗? You want a donut?
蛋奶冻。现在很热。 Pastry cream. Hot right now.
来吧。 Come on.
你知道，这些传统的釉面… You know, these traditional glazed...
就像海洛因一样，非常容易上瘾。 are like heroin-- highly addictive.
-你试过海洛因吗，苏?-不。 - You ever try heroin, Sue? -No.
好姑娘。这是令人讨厌的东西。 Good girl. It's nasty stuff.
——可卡因?“不, - Cocaine? 'NO-
打个小叉?偶尔的联合? Hit a little "X"? Occasional joint?
——没有。-真不错。 - No. -Good for you.
我们都准备好了。 We're all set.
我们都准备好了。好吧。谢谢你，玛德琳。 We're all set. All right. Thank you, Madeline.
请报上你的名字以便记录。 State your name for the record, please.
斯奈尔苏。 Sue Snell.
我想谈谈凯莉·怀特。 I want to talk about Carrie White.
你想知道什么? What do you want to know?
是杰里米，对吧? It's Jeremy, right?
诺玛。-是的，舍恩霍斯特先生? - Norma. -Yes, Mr. Schernhorst?
诺玛，你昨晚在干什么? Norma, what were you doing last night?
我能借用一下你的猫王笔吗? Could I possibly borrow your Elvis pen?
你知道，只是… You know, just...
嘿。你做作业了吗? Hey. Did you do the homework?
你们真烦人。 You guys are really annoying.
坐下，好吗? Just sit down, OK?
阻止它。 Stop it.
你知道我在说什么吗? You know what I'm talking about?
滚出去。是的，我是说你。 Get out of here. Yeah, I mean you.
好了，屁股都坐好。 All right, butts in the seats.
——凯莉·怀特在这儿。 - Carrie White. -Here.
这不是点名，凯莉。 It's not roll call, Carrie.
根据你母亲的请求，你可以离开了。 You're excused per your mother's request.
你最好现在就去图书馆。 You might as well head down to the library right now.
这样的人不应该在家接受教育吗? Shouldn't people like that be home-schooled?
人们喜欢什么，克里斯? People like what, Chris?
你知道的。令人毛骨悚然的宗教人士。 You know. Creepy religious people.
休息一下吧。 Give it a rest.
-舍恩霍斯特先生。-什么? - Mr. Schernhorst. -What?
我是一个令人毛骨悚然的宗教人士。我可以离开一下吗? I'm a creepy religious person. can I be excused?
闭嘴，肯恩!- Shut up, Kenn)!-
-闭嘴，肯尼-是的，肯尼，闭嘴。 - Shut up, Kenny. -Yes, Kenny, shut up.
好吧。 All right.
她是你的朋友吗? Was she a friend of yours?
嘉莉没有朋友。 Carrie didn't have any friends.
当我在高中的时候…… When I was in high school...
即使是最大的失败者也有自己的同类。 even the biggest losers had birds of a feather.
她不是失败者。她就是不属于这里。 She wasn't a loser. She just didn't belong.
你认为这是为什么? Why do you think that is?
这不是脑部手术。 It's not brain surgery.
我们说的是凯莉·怀特。 We are talking about Carrie White.
也许她不想融入这里。 Maybe she didn't want to belong.
每个人都想有归属感。 Everybody wants to belong.
任何告诉你他们没有的人都是在撒谎。 Anyone who tells you they don't is lying.
我觉得凯莉比我们都想要。 I think Carrie wanted it more than any of us.
看看吧。 Check it out.
你是想说这是我的吗? Are you telling me it's mine or what?
无论什么。我们走吧。 Whatever. Let's go.
说真的，她一直在盯着他看 Seriously, she's been eyeing him--
我不知道，为他祈祷。 I don't know, praying for him.
嘿，嘿，过来，过来。 Hey, hey, come here, come here.
看到了吗?看那边。 See? Look over there.
嗨,罗斯。 Hey, Ross.
罗斯。 Ross.
我觉得有人想让你帮她看见上帝。 I think somebody wants you to help her to see God.
你知道吗，上帝?哦,是的。 You know, God? Oh, yeah.
哦。是的,上帝。 Oh. yeah, God.
哦,上帝。 Oh, God.
哦,上帝。哦,是的。哦,上帝。 Oh, God. Oh, yeah. Oh, God.
你的屁股!我鼻子流血了吗，伙计? You ass! Is my nose bleeding, dude?
不，说真的，别这样。我有—— No, seriously, come on. Do I got a--
垒。 Bases loaded.
好吧，来吧，凯莉。 OK, come on, Carrie.
加油，姑娘们! Come on, girls!
第二个打击。 Strike two.
好了，凯莉，来吧。你能做到的。 Okay, Carrie, come on. You can do it.
把你的眼睛放在球上。 Just keep your eyes on the ball.
你觉得她弱智? You think she's retarded?
小姐，小姐，小姐，小姐! Miss, miss, miss, miss!
蒂娜，别闹了。 Tina, knock it off.
好吧，来吧，凯莉。 OK, come on, Carrie.
三。好了，就这样，姑娘们。 Strike three. Okay, that's it, girls.
游戏结束了。冲个澡。 Game's over. Hit the showers.
我们走，我们走! Let's go, let's go!
谢谢。 Thanks.
她在我们队是不可能的。根本不可能。 No chance with her on our team. No chance at all.
凯莉，你真是个失败者。 Carrie, you're such a loser.
“哦，我打不到球。” "Oh, I can't hit the ball."
击球，笨蛋。 Hit the ball, stupid.
你吸。 You suck.
是的。真的吗? Yeah. Really?
伙计，凯莉的姨妈弗洛来了。 Dude, Carrie's Aunt Flo's in town.
-她吓坏了!你是认真的吗? - She's freaking out! -Are you serious?
——是的。来吧。-我的天啊。 - Yes. Come on. -Oh, my God.
你来月经了吗? Did you get your period?
期!期!期! Period! Period! Period!
别闹了! Knock it off!
你在干什么? What are you doing?
她只是来月经了，仅此而已。 She just got her period, that's all.
大家都出去!滚出去!滚出去! Get out, everybody! Get out! Get out!
凯莉吗? Carrie?
凯莉，别这样。 Carrie, come on.
我很抱歉!我很抱歉! I'm sorry! I'm sorry!
加油！加油。 Come on, come on.
我很抱歉。我很抱歉。 I'm sorry. I'm sorry.
Carrie。好吧，凯莉。 Carrie. All right, Carrie.
凯莉!凯莉吗? Carrie! Carrie?
没关系。 It's OK.
我要死了吗? Am I dying?
不。 No.
她是不是有点…… Isn't she a little...
什么,老?先给她? What, old? For her first?
是的。大多数女孩12岁就有了。 Yeah. Most girls have theirs at twelve.
我十岁的时候就有了。 I got mine when I was ten.
十个? Ten?
我穿着这条白裤子。 I was wearing these white pants.
天啊，我真丢脸。我… Oh, my God, I was mortified. I...
重点是，直到半小时前… The point is, up until half an hour ago...
凯莉·怀特以为她的第一节课是课后辅导。 Carrie White thought her first period was homeroom.
这很好,教室。 That's good--homeroom.
这不是开玩笑。 It's not a joke.
她以为自己会失血过多而死。 She thought she was bleeding to death.
我只是… I just...
我很难相信在这个时代 I find it hard to believe that in this day and age
女孩不会知道的……某物。 a girl wouldn't know... something.
看看她妈妈是谁。 Look at who her mother is.
我们无权干涉别人的信仰。 It's not our place to interfere in people's beliefs.
其他女孩呢? What about the other girls?
我们该怎么做呢? What are we going to do about them?
好吧，他们必须受到纪律处分。 Well, they'll have to be disciplined.
与此同时，我认为……她叫什么名字? In the meantime, I think... What's her name?
凯莉吗? Carrie?
凯莉今天应该回家休息。 Carrie should be sent home for the rest of the day.
派凯莉·赖特来。 Send in Carrie Wright.
我是凯莉·怀特。 It's Carrie White.
进来，凯西。 Come in, Cassie.
菲什小姐，能给我们一张解雇单吗? Miss Fish, can we get a dismissal slip, please?
我们觉得最好是…… We feel it would be best...
如果你一整天都呆在家里… if you went home for the rest of the day...
照顾好自己。 and took care of yourself.
对这一切我们很抱歉，凯西。 We're very sorry about all this, Cassie.
-是凯莉。-你需要搭车吗? - It's Carrie. -Do you need a ride?
如果你需要的话，我们可以叫出租车。 We can call a cab if you need one.
不，她能走路。新鲜空气对她有好处。 No, she can walk. The fresh air will do her good.
凯莉，我打算让你一周不去健身房。 Carrie, I'm going to excuse you from gym for a week.
我觉得你应该去自习室，好吗? I think you should take study hall instead, okay?
正如我所说的…… As I said...
对这一切我们很抱歉，凯西。 We're very sorry about all this, Cassie.
这是凯莉! It's Carrie!
——恶心。-是的。 - Gross. -Yeah.
把它插上，Dab)!- Plug it up, Dab)!-
那些是什么，凯莉? What are those, Carrie?
谢谢你！ Thank you.
天啊，我恨她。 God, I hate her.
令人毛骨悚然的凯莉!令人毛骨悚然的凯莉! Creepy Carrie! Creepy Carrie!
你好: HI:
那些是什么? What are those?
乳房。 Breasts.
我希望我有一些。 I wish I had some.
你得等几年，但你会得到的…… You have to wait a few years, but you'll get them...
我打赌它们也会很漂亮。 and I bet they'll be real pretty, too.
不，我不会的。妈妈说好女孩不会。 No, I won't. Mama says good girls don't.
她说什么? She said what?
好女孩不会—— Good girls don't get--
你妈妈是个彻头彻尾的伪君子。她就像个C罩杯。 Your mother's a total hypocrite. She's like a "C" cup.
妈妈说她造我的时候很坏。 Mama says she was bad when she made me.
所以她才有这些。 That's why she has 'em.
叫他们脏枕头。 Calls 'em dirty pillows.
肮脏的枕头。 Dirty pillows.
下午,玛格丽特。 Afternoon, Margaret.
凯莉，过来。我怎么跟你说的? Carrie, get over here. What did I tell you?
冷静点，玛格丽特。我们只是在聊天。 Calm down, Margaret. We were just talking.
别叫我冷静，荡妇。 Don't tell me to calm down, whore girl.
玛格丽特，我叫你别这么叫我女儿。 Now, Margaret, I asked you not to call my daughter that.
-去死吧，你个牛。埃斯特尔! - Suck it, you cow. -Estelle!
凯莉，进这房子… Carrie, get in this house...
现在。 right now.
帮你自己一个忙，离家出走吧。 Do yourself a favor and run away from home.
埃斯特尔,安静。 Estelle, quiet.
玛格丽特说我胸大是因为我是个荡妇。 Margaret says I got boobs because I was a slut.
她说什么? She said what?
——妈妈!-主是不能被嘲笑的! - Mama! -The Lord is not mocked!
保护我们不受他劈脚的伤害… Protect us from He with the Split Foot...
谁的等待…… who waits...
保护我们远离叛逆的女儿… Protect us from rebellious daughters...
-不在壁橱里!-你不听我的话! - Not in the closet! -You disobeyed me!
妈妈,不! Mama, no!
妈妈!快开门! Mama! Unlock the door!
停止它! Stop it!
去你的壁橱里祈祷。 Go to your closet and pray.
我不想去壁橱! I don't want to go to the closet!
你现在是个女人了。 You're a woman now.
你为什么不告诉我，妈妈?我很害怕。 Why didn't you tell me, Mama? I was so scared.
我祈祷。 L prayed.
我祈祷诅咒不会发生在你身上。 I prayed the curse would never happen to you.
这不是诅咒，妈妈。 It's not a curse, Mama.
来了。 Come.
上帝用亚当的肋骨创造了夏娃。 And God made Eve from the rib of Adam.
夏娃很软弱，把乌鸦放到了世界上…… And Eve was weak and loosed the raven on the world...
这只乌鸦叫罪恶…… and the raven was called Sin...
第一宗罪是性交。 and the first sin was intercourse.
上帝诅咒了夏娃…… And the Lord visited Eve with a curse...
那个诅咒是血的诅咒。 and the curse was the curse of blood.
夏娃很虚弱。说出来。 Eve was weak. Say it.
不,妈妈。这不是我的错。 No, Mama. It wasn't my fault.
说出来。 Say it.
我没做错什么。 I didn't do anything wrong.
夏娃很虚弱。说出来。 Eve was weak. Say it.
夏娃很虚弱。 Eve was weak.
你应该告诉我的，妈妈。女孩们都取笑我。 You should've told me, Mama. The girls all made fun of me.
请求宽恕你的罪。 Ask for forgiveness of your sin.
我没有犯罪。你犯了罪。 I didn't sin. You sinned.
你没告诉我，他们就笑了。 You didn't tell me, and they laughed.
难道你不知道我能看透你的内心吗? Don't you know I can see inside you?
我和上帝一样清楚你的罪。 I can see your sin as surely as God can.
去你的壁橱里祈祷。 Go to your closet and pray.
不,妈妈。 No, Mama.
-你向上帝祈祷…-妈妈，放开我! - You pray to God... -Mama, let me go!
．．．这样，你的罪就得以洗净。 ...and your sins will be washed away.
祈祷。 Pray.
妈妈,谢谢! Mama, please!
祈祷。 Pray.
妈妈,谢谢!妈妈! Mama, please! Mama!
“耶稣在墙上看着…… "Jesus watches from the wall...
但他的脸冷得像石头。 "but his face is cold as stone.
“如果上帝真像她说的那样爱我…… "And if He loves me as she tells me...
“为什么我感到如此孤独?” "why do I feel so all alone?"
能猜测作者是谁吗? Any speculation as to who the author is?
我要冒险说凯莉·怀特。 I'm gonna go out on a limb and say Carrie White.
你觉得她想说什么? What do you suppose she's trying to say?
可能是，“帮帮我。我妈妈疯了。” Probably, "Help me. My mother's insane."
有趣。 Interesting.
苏，你认为自己反宗教吗? Do you consider yourself anti-religious, Sue?
不。我只是觉得有些人做得太过分了。 No. I just think some people take it too far that's all.
你不赞成吗? And you disapprove?
听着，我完全赞成相信 Look, I'm all for believing
不管你想相信什么… whatever it is that you want to believe...
但你对我说宗教… but you say religion to me...
我在想达芬奇的《最后的晚餐》 and I'm thinking Da Vinci's "Last Supper."
耶稣看起来很悲伤。使徒们看起来很痛苦。 Jesus looks sad. The apostles look miserable.
我不想去那个派对。 I don't want to go to that party.
宗教不应该更像狗在打扑克吗? Shouldn't religion be more like dogs playing poker?
-狗在玩-扑克 - Dogs playing-- -Poker.
我不能告诉你任何一个使徒 I can't tell you what any of the apostles
在《最后的晚餐》中 are doing in The Last Supper,
但我可以告诉你，那只白色的小牛头犬…… but I can tell you that the little white bulldog...
在桌子底下拿着一张王牌。 is holding an ace under the table.
看到了吗?这是有趣的。我订婚了。 See? That's fun. I'm engaged.
有敬畏和惊奇。 There's awe and wonderment.
其他的东西都是仪式和惩罚…… That other stuff is just all ritual and punishment...
这太奇怪了，也太严肃了。 and it's way too weird and way too serious.
嗯，是的。 Well, it is.
上床睡觉。 Go to bed.
你们不是一群可爱的年轻女士吗? Well, aren't you a bunch of lovely young ladies?
对毕业舞会感到兴奋吗?马上就到了。 Excited about the prom? It's coming up.
我打赌你们有些人连礼服都有了。 I'll bet some of you even have your gowns.
-谁带你去，苏?汤米·罗斯。 - Who's taking you, Sue? -Tommy Ross.
海伦?一定是罗伊·埃弗里茨。 Helen? It must be Roy Everetts.
克里斯……我想你可以自己选。 Chris... I imagine you can take your pick.
谁是那个幸运的家伙? Who's the lucky guy?
比利诺兰。 Billy Nolan.
——谁?比利诺兰。 - Who? -Billy Nolan.
他不是幸运的那个吗? Isn't he the lucky one?
约翰森太太? Mrs. Johansen?
是的,亲爱的? Yes, dear?
你能告诉我怎么搜索吗? Can you show me how to do a search?
嘿，我有个主意。 Hey, I've got an idea.
今天我们不打垒球怎么样? How about today we skip softball...
是啊! Yeah!
然后为你的舞会舞伴做胸花? And make boutonnieres for your prom dates instead?
我们可以用这些来做。 We can make them out of these.
我离开。 I'm leaving.
你不能打我们! You can't hit us!
我几乎没碰你。 I barely touched you.
你会因此被解雇的。看看你能不能做到，你个贱人! You'll get canned for this. See if you don't, you bitch!
我不在乎，哈根森。 I don't really care, Hargensen.
如果你或你们中的任何人认为 If you or any of you think
我现在正戴着我的老师帽…… I'm wearing my teacher hat right now...
你大错特错了。 you're sadly mistaken.
我想让你们都知道 I want you all to know
你周五做的事真的很恶劣。 what you did on Friday was a really nasty thing.
你有没有想过凯莉·怀特可能有感情? Did you stop to think that Carrie White might have feelings?
你们有人停下来想过吗? Do any of you ever stop to think?
苏? Sue?
海伦?蒂娜? Helen? Tina?
你觉得她很丑，是吗? You think she's ugly, don't you?
嗯，你很丑 Well, you're ugly-
周五早上我看到你们有多丑了。 I saw just how ugly all of you are Friday morning.
你不能这么跟我们说话。我爸爸是个律师。 You can't talk to us like this. My dad's a lawyer.
闭嘴! Shut up!
你再敢张嘴，我就把你塞起来。 Open your mouth one more time, and I'll plug you up.
我对你耍小把戏的惩罚… My punishment for this little stunt you pulled...
是停课三天… was three days' suspension...
还有拒绝你的舞会票。 and refusal of your prom tickets.
——不!-什么?你不能, - No! -What? You can't--
这在你住的地方会影响到你，不是吗? That would've hit you where you lived, wouldn't it?
你也会活该。 And you would deserve it, too.
不幸的是，我们的政府…… Unfortunately, our administration...
职员全是男性。 is staffed entirely by men.
我觉得他们根本不知道 I don't think they have the slightest idea
你的所作所为有多恶劣… how nasty what you did was...
所以你要留堂一周。 so you'll get a week's detention.
但这是我的留校—— But it's my detention--
每天在健身房锻炼50分钟。 in the gym fifty minutes every day.
我会让你精疲力尽的。 And I'm gonna run you ragged.
我不来了。 I won't come.
这取决于你，克里斯。 That's up to you, Chris.
这取决于你们所有人。 That's up to all of you.
逃课的惩罚…… Punishment for skipping detention...
停职三天… is three days' suspension...
还有拒绝你的舞会票。 and refusal of your prom tickets.
明白了吗? Get the picture?
正确的。改变了。想想我说的话。 Right. Change up. Think about what I said.
她不能就这样逍遥法外。 She can't get away with this.
如果我们大家团结一致，我们就能做到 If we all just stick together, we can make--
闭嘴，克里斯。 Shut up, Chris.
-苏-闭嘴 - Sue-- -Just shut up.
这还没完。 This isn't over.
这还远远没有结束…… This is so far from over...
它甚至和我们的区号都不一样! it's not even in the same area code as over!
所以…你和克里斯汀·哈根森… So...you and Christine Hargensen...
永远的朋友? friends until the end?
-我不会这么说。-你说呢? - Wouldn't say that. -What would you say?
我们有分歧。 We had our differences.
嘉莉·怀特的不同之处? Differences about Carrie White?
在很多事情上存在分歧。 Differences about a lot of things.
我和芭比娃娃一起玩。她和马玩。 I played with Barbie. She played with horses.
她是个从后到前的人。我是前到后的。 She's a back to front. I'm a front to back.
你认识一个叫唐娜·凯洛格的女孩吗? You know a girl named Donna Kellogg?
是的。我知道家乐氏。 Yeah. I know Kellogg.
学校里每个男生都吃过她的麦片粥。 Every guy in school had a bowl of her cereal.
她大三那年搬到了罗德岛。 She moved to Rhode Island junior year.
那她呢? What about her?
她在毕业舞会前四天收到了克里斯的邮件。 She got an e-mail from Chris about four days before the prom.
上面写了什么? What'd it say?
“亲爱的脏唐娜，我要退出舞会了…… "Dear Dirty Donna, so I'm out of the prom...
“但他们逃不掉的。 "but they're not going to get away with it.
“我不知道我们到底要做什么…… "I don't know exactly what we're going to do...
“但我向你保证，每个人都会…… "but I guarantee you everyone is going to get...
“一个大…脏话…惊喜。” "a big... expletive... surprise."
你认为她那样说是什么意思? What do you suppose she meant by that?
这是热带雨林。 There's the rain forest.
那是你什么都不做的时候。 That's when you don't do anything at all.
希特勒的胡子，飞机跑道，巴西。 Hitler's moustache, the landing strip, the Brazil.
巴西吗? The Brazil?
巴西和你的地区脱毛有什么关系? What does Brazil have to do with getting your area waxed?
是这个国家的形状吗? Is it the shape of the country?
因为巴西的比基尼太小了…… It's because the bikinis in Brazil are so small...
你得把所有的东西都脱毛才能戴。 you have to wax everything off to wear one.
巴西在哪里? Where's Brazil anyway?
凯莉，你今天想坐克里斯的桌子吗? Hey, Carrie, do you want to sit in Chris' desk today?
我觉得她不会用的 I don't think she's gonna be using it
从你害她被学校开除开始。 since you got her kicked out of school.
好吧，如果你改变主意了就告诉我。 Okay, well, just let me know if you change your mind.
好了，屁股都坐好。 All right, butts in the seats.
六个水分子…… Six molecules of water...
加上6个二氧化碳分子… plus six molecules of carbon dioxide...
产生1个糖分子和6个氧分子。 produces one molecule of sugar and six molecules of oxygen.
我在说什么? What am I talking about?
光合作用。 Photosynthesis.
——好。光合作用。-什么? - Good. Photosynthesis. -What?
怎么啦？ What?
它是由许多不同的生物体进行的…… It's carried out by many different organisms...
从植物到细菌。 ranging from plants to bacteria.
光合作用的主要作用…… The main effect of photosynthesis...
就是增加二氧化碳的总量… is to increase the overall amount of carbon dioxide...
在大气中。 in the atmosphere.
最著名的光合作用形式… The best-known form of photosynthesis...
是由高等植物和藻类完成的吗? is the one carried out by higher plants and algae...
还有细菌…… as well as by bacteria...
凯莉吗? Carrie?
你最好去上下一节课。 You'd better get to your next class.
这就是我想要的。 Here's what I want.
一，给我女儿的舞会票。 One--prom tickets for my daughter.
女孩的毕业舞会对她来说很重要。 A girl's senior prom is important to her...
克里斯很沮丧。 and Chris is very upset.
那她就不该逃课。 Then she shouldn't have skipped detention.
我没跟你说话，德雅登小姐。 I wasn't talking to you, Miss Desjarden.
当我是，你会知道的，因为我会看着你。 When I am, you'll know because I'll be looking at you.
两个…… Two...
德雅登小姐不再续约了 no contract renewal for Miss Desjarden.
她已经被训斥过了。 Well, she's already been reprimanded.
还不够好。 Not good enough.
这是她在尤恩的第一年吗? This is her first year at Ewen?
是的，我们很高兴。 Yes, and we're very pleased.
你很高兴吗? You're pleased?
老师把学生扔到储物柜上…… With teachers who throw students against lockers...
然后用女性卫生用品攻击她们? and then assault them with feminine hygiene products?
这是对事件的略微夸大的说法。 That is a slightly exaggerated version of events.
是吗? Is it?
是的，它是。 Yes, it is.
此外，国家承认 Besides, the state acknowledges
学校的头衔改为“代家长”。 the school's title to "in loco parentis."
我们成功地获得了家长在上学时间的全部权利。 We succeed to full parental rights during school hours.
你可以看看克拉克森县学区诉克兰案。 You might look at Clarkson County School District vs. Crane.
你们管理员总是喜欢引用Crane的案例… The Crane case you administrators are so fond of quoting...
不包括任何相关的东西 doesn't cover anything remotely concerned
身体或语言上的虐待。 with physical or verbal abuse.
刘易斯顿学区诉大卫·杜泽。 Lewiston School District vs. David Duzzer.
你熟悉这个吗? Are you familiar with that one?
是的。 Yes.
那我就不用告诉你谁赢了。 Then I don't have to tell you who won.
如果我把你告上法庭 If I took you to court on this...
我可以带着解雇德雅登离开 I could walk out with Desjarden's dismissal...
我口袋里还有一大笔赔偿。 and a hefty damage settlement in my pocket.
但我不想报复你。 But I don't want to be vindictive.
所以如果我不同意你的要求 So, if I don't agree to your demands...
你要把我告上法庭。 you will take me to court.
我们会去球场。 Off to court we'd go.
身体和语言上的虐待，对吧? For physical and verbal abuse, that right?
本质上。 Essentially.
Hargensen先生…… Mr. Hargensen...
你知道你女儿和她的朋友… are you aware that your daughter and her friends...
在女更衣室把他们的同学逼入绝境? cornered one of their classmates in the ladies locker room?
一个叫凯莉·怀特的女孩? A girl named Carrie White?
她第一次来例假… She was having her first period...
她以为自己快死了。 and she thought she was dying.
总之，他们把她逼到角落里，对她大骂脏话…… Anyway, they cornered her and yelled obscenities at her...
然后他们把她的储物柜装满了卫生棉条 and then they filled her locker up with tampons
还在门上写了"把它堵上" and wrote "Plug it up" on the door.
你知道吗? Are you aware of that?
我不是律师，哈根森先生 I'm not a lawyer, Mr. Hargensen...
但对我来说，这听起来像是身体和语言上的虐待。 but that sounds a lot like physical and verbal abuse to me.
我不会坐在这里听半真半假的话。 I'm not going to sit here and listen to half-truths.
我想我很了解我的女儿 I think I know my daughter well enough--
我觉得你不了解你的女儿 I don't think you know your daughter
和你想的一样好。 quite as well as you might think.
如果可以的话…… If I may...
让我们看看这里。 let's see here.
四年，五月毕业。 Four years, graduates in May.
测试智商为140。 Tested IQ of 140.
拘留,73。 Detention, 73.
骚扰其他学生20英镑。 20 for harassment of other students.
顺便说一下，这是你女儿的档案。 This, by the way, is your daughter's file.
看看这个。 And look at that.
尽管她的平均成绩是C，她还是被欧柏林大学录取了。 Despite a "C" average, she's been admitted to Oberlin.
拉点关系，约翰? Pull some strings, John?
法庭上见。 I'll see you in court.
这就是法庭。 Court it is.
哈根森先生…… Oh, and Mr. Hargensen...
从你申请损害赔偿的那一刻起 The minute you file for damages
基于身体和语言上的虐待， on the grounds of physical and verbal abuse,
我会交叉起诉你女儿 I will cross-file against your daughter
以同样的理由为凯莉·怀特辩护 on those same grounds on behalf of Carrie White
其他19个学生在这个文件夹里。 and the other nineteen students in this folder.
家长-老师晚上…… Parent-teacher night...
是偶数月的第一个星期二。 is the first Tuesday of even-numbered months.
希望你别再“333”了 Hope you stop 333'-
他真的说了"法庭见"吗? Did he really say, "I'll see you in court"?
<我>嘿' HEY'
苏，这边。 Sue, over here.
-嘿，苏西。-嘿,比利。 - Hey, Suze. -Hey, Billy.
我听说你在留堂干呕。 I heard you dry-heaved in detention.
听说你爸爸撤诉了。 Heard your dad dropped the lawsuit.
他真是个胆小鬼。 He's such a wuss.
不过，这并不重要。 It doesn't matter, though.
反正我们也要闯进舞会 We're gonna crash the prom anyway,
你懂的，像是抗议什么的。 you know, like in protest or something.
祝你好运。 Good luck with that.
我完全是在开玩笑。 I'm totally joking.
谢谢你在德花园帮我。 Oh, and thanks for having my back with Desjarden.
如果我不是唯一一个逃课的…… Maybe if I wasn't the only one who skipped detention...
我们可以提出一个观点。 we could've made a point.
我觉得我们其他人都挺想去舞会的，克里斯。 I think the rest of us kind of wanted to go to the prom, Chris.
再说，我们做的事糟透了。 Besides, what we did sucked.
那是一堆废话。 That's such a load of crap.
这是凯莉·怀特的错。 This is Carrie White's fault.
她走起路来就像她得到了马森吉尔… She walks around like she gets her Massengill...
在圣家受祝福。 blessed down at Holy Family.
她吓坏了。饶了她吧。 She freaked out. Cut her some slack.
她总是很害怕。 She's always freaking out.
就像那次她癫痫发作… Like that time she had that seizure...
告诉所有人她会说方言。 and told everyone she was speaking in tongues.
也许她以为自己在说方言。 Maybe she thought she was speaking in tongues.
请。她一直在做殉道者的工作…… Please. She's been working that martyr bit...
从一年级开始，我受够了。 since the first grade, and I'm sick of it.
是的，你会很坚强的。 Yeah, you'll be strong.
听着，你在哪儿下车 Look, where do you get off
突然间表现得这么正直吗? acting so righteous all of a sudden?
我好像记得你在里面 I seem to remember you were in there
和我们一起诵经。 chanting with the rest of us.
是的。 Yeah.
是的，你说得对。 Yeah, you're right.
汤米在等我，我们待会见，好吗? Look, Tommy's waiting, so I'll see you later, OK?
凯莉吗?你祈祷了吗? Carrie? Have you said your prayers?
我现在就说，妈妈。 I'm saying them now, Mama.
我在跟你说话。 I'm talking to you.
我说我现在就说! I said I'm saying them now!
你嗑药了吗? Are you high?
认真……你嗑药了吗? Seriously...are you high?
不。 No.
我们应该制定一个规则。 We should have a rule.
如果他们在小弗雷迪·普林斯的电影里做了什么…… If they do something in a Freddie Prinze Jr. movie...
我们在现实生活中是不允许这么做的。 we're not allowed to do it in real life.
你在说什么? What are you talking about?
你想让我带凯莉·怀特去舞会吗? You want me to take Carrie White to the prom?
是的。 Yeah.
就像电影里演的那样。 It's like in that movie.
弗雷迪跟这家伙打赌他能变身 Freddie bets this dude that he can turn
一个女极客变成了舞会皇后。 some she-geek into the prom queen.
不过，和凯莉·怀特不同的是，她是个超模 Except, unlike Carrie White, this chick's a supermodel
但我们不应该知道，因为她戴着眼镜。 but we're not supposed to know because she's wearing glasses.
不管怎样，这是个坏主意。 Anyway, it's a bad idea.
这是个好主意。 It's a good idea.
这太刻薄了。 It's totally mean.
她会认为这是个玩笑，其他人也会这么认为。 She'll think it's a joke, and so will everyone else.
别烦她。 Just leave her alone.
如果你不开玩笑，她就不会认为这是个玩笑。 She won't think it's a joke if you don't make it a joke.
问她。 Ask her.
她会拒绝的。 She'll say no.
她会答应的。 She'll say yes.
她喜欢你，你又可爱又没有威胁。 She likes you, you're cute and non-threatening.
带她去舞会。 Take her to the prom.
拥抱她，对她好一点，握住她的手。 Take her and be nice to her and hold her hand.
好吗? Please?
凯莉! Carrie!
<我>”! !—— So"!!-
你在读什么? What are you reading?
什么都没有。只是关于缝纫的事。 Nothing. Just something about sewing.
你过得怎么样? How have you been?
好的。 OK.
所以如果你没有舞伴…… So if you don't have a date for prom...
你想和我一起去吗? you want to go with me?
怎么啦？ What?
舞会。是在星期五。 Prom. It's on Friday.
我知道现在通知你有点晚了 I know it's kind of late notice and all-
我不喜欢被人骗。 I don't like being tricked.
凯莉，凯莉，这…Carrie。 Carrie, Carrie, it's... Carrie.
那个小变态都没给我打电话。 The little creep didn't even call me.
-我是说谁不给我打电话?-我会打电话给他。 - I mean who doesn't call me? -I would call him.
凯莉…… Carrie...
难道每个人都认为他们可以继续捉弄我吗? Does everyone think they can go on playing tricks on me?
这不是把戏。 It's not a trick.
我知道你和谁混在一起。 I know who you hang around with.
和我在一起的人跟这事没关系。 Who I hang around with has nothing to do with this.
我问你是因为我想问。 I'm asking you because I want to.
为什么? Why?
因为你与众不同。 Because you're different.
我并不是指不好的意思。 I don't mean that in a bad way.
这其实挺酷的…… It's actually kind of cool...
像是反建制之类的。 like anti-establishment or something.
好吧，你没什么不同。 OK, you're not different.
你……神秘。 You're... mysterious.
这是怎么回事? How's that?
苏·斯内尔怎么样? What about Sue Snell?
那她呢? What about her?
她是你的女朋友。 She's your girlfriend.
你为什么不带她去? Why aren't you taking her?
她不想去。 She doesn't want to go.
我问她我能不能带你去 I asked her if I could take you
她说这真是个好主意。 and she said it was a really good idea.
她为什么这么说? Why would she say that?
你能保守秘密吗? Can you keep a secret?
我是认真的。如果让苏知道 I mean it. If it gets back to Sue
我告诉你这件事，她会杀了我的 that I told you this, she'll kill me.
我不会说的。 I won't tell.
她觉得你很有趣。 She thinks you're really interesting.
她说你有很多不为人知的秘密。 She says you've got a lot more going on than people know.
我觉得她内心深处也想这么做 And I think a part of her wants to
看看克里斯·哈根森脸上的表情 see the look on Chris Hargensen's face
当她发现你要去舞会而她没去的时候。 when she finds out you're going to prom and she isn't.
我愿意，我愿意。 I would love to, I would.
那就答应吧。 Then say yes.
不。那将是一场噩梦。 No. It would be a nightmare.
来吧。今天是购票的最后一天。 Come on. Today is the last day to buy tickets.
我上课要迟到了。 I'm going to be late for class.
-真的吗?我不能。 - Will you? -I can't.
-你要走了。他们会笑。 - You're going. -They'll laugh.
没人会笑的。 No one will laugh.
如果他们敢，我就揍他们。 If they do, I'll kick their ass.
好的。 OK.
你同意了吗? Is that a yes?
是的，我会去的。 Yes, I'll go.
我7:30来接你。 I'll pick you up at 7:30.
很好。 Fine.
谢谢你！ Thank you.
会很有趣的。别担心。 It's gonna be fun. Don't worry.
我的上帝。 My God.
你知道共谋意味着什么吗，苏? Do you know what it means to conspire, Sue?
是的。就是你在别人背后密谋做某事。 Yeah. It's when you plot to do something behind someone's back.
你制定了一个秘密计划来实施非法行为。 You make a secret plan to commit unlawful acts.
我刚才说什么来着? What did I just say?
你看，有些人很难相信 You see, some people are having trouble believing
你让你男朋友汤米带凯莉·怀特去舞会 that you had your boyfriend Tommy take Carrie White to the prom
因为你心地善良。 out of the kindness of your heart.
这是什么意思? What is that supposed to mean?
汤米和克里斯都是你的朋友。 Both Tommy and Chris are friends of yours.
听着，我告诉过你，好吗? Look, I told you, OK?
克里斯和我吵了一架。 Chris and I had a falling out.
我愿意相信，但是…… I'd like to believe that, but...
现在的理论是你们三个 The going theory is that the three of you
密谋让凯莉·怀特参加毕业舞会 conspired to get Carrie White to the prom
这样你就可以羞辱她了 so you could humiliate her.
出了问题，很多人被杀了。 Something went wrong and a lot of people were killed.
你的蛋糕还没碰呢。是贝蒂妙厨。 You haven't touched your cake. It's Betty Crocker.
蛋糕让我长粉刺。 Cake gives me pimples.
这是上帝惩罚你的方式。 Just the Lord's way of chastising you.
妈妈? Mama?
是吗? Yes?
我被邀请参加舞会。 I got invited to the prom.
他真是个好男孩。 He's a real nice boy.
他答应进来见你的。 He promised he'd come in and meet you.
不。 No.
他说11点前送我回家。 He said would have me home by 11:00.
不。不。不。 No. No. No.
我已经接受了。 I've already accepted.
我得试着和人相处，妈妈。 I have to try to get along with people, Mama.
我不像你。 I'm not like you.
我很奇怪。 I'm weird.
每个人都觉得我很奇怪…… Everybody thinks I'm weird...
我也不想这样 and I don't want to be.
我想试着做个正常人。 I want to try and be normal.
你不能去。这是邪恶的，是一种罪恶。 You're not going. It's evil and it's a sin.
一切都不是罪过，妈妈。 Everything isn't a sin, Mama.
-去你的壁橱祈祷-不! - Go to your closet and pray. -No!
你不能去，就这么定了。 You're not going and that's final.
妈妈，请坐下来和我说说话! Mama, please sit down and talk with me!
我还没说完呢。 I'm not done talking yet.
<我>妈妈… Mama...
请坐下来和我谈谈。 please sit and talk with me.
我想开始过自己的生活。 I want to start living my own life.
我不喜欢你的。 I don't like yours.
女巫! Witch!
我不是女巫。我只是… I'm not a witch. I just...
有时…… Sometimes...
我可以移动东西。 I can move things.
你让火冒出来的时候我就该知道的。 I should have known when you let the fire come.
罪是不死的。 Sin never dies.
我不是唯一一个，妈妈。其他人也能做到。 I'm not the only one, Mama. Other people can do it, too.
我在网上看到的。 I read about them on the internet.
互联网? The internet?
这里的情况会有所改变的，妈妈。 Things are going to change around here, Mama.
那个男孩…… That boy...
他和其他人一样，凯莉。 He's like all the rest, Carrie.
我才不管呢! I don't care!
他让我去，我就去。 He asked me to go and I'm going.
你阻止不了我。 You can't stop me.
我不想再谈这件事了。 I don't want to talk about it anymore.
你看看像凯莉·怀特这样的女孩 You look at a girl like Carrie White
你不知道要不要扇她一巴掌 and you don't know if you want to slap her
或者为她感到难过。 or feel sorry for her.
她只是有点可悲。 She's just sort of pathetic.
我能再要一个吗? Can I have another one?
他们真的很好。 They're really good.
现在很热。 Hot right now.
我是说，我对她没什么不满。 I mean, I have nothing against her.
我很难过她死了 I'm sad she died and all,
但我很难过每个人都会死，你知道吗? but I'm sad everyone dies, you know?
你对克里斯汀·哈根森和苏·斯内尔了解多少? How well did you know Christine Hargensen and Sue Snell?
我跟他们上了几节课 I had a few classes with them
但我们并不是真正的朋友。 but we weren't really friends.
他们是极端分子。 They were ultras.
超促进剂吗? Ultras?
超流行，超漂亮，超等等。 Ultra-popular, ultra-pretty, ultra-etc.
你不是吗? And you weren't?
我是高年级的班长。 I'm senior class president.
显然，热衷于学校精神并不酷。 Apparently it wasn't cool to be passionate about school spirit.
我明白了。 I see.
事情是这样的:你有你的运动员和你的超级运动员 It's like this: You got your jocks and your ultras
在食物链的顶端， at the top of the food chain,
那么你们的学生会领袖，比如我， then your student body leaders, such as myself,
然后是大脑，然后是极客， and then the brains and then the geeks,
这是一个微妙的区别吗 which is a subtle distinction
因为大脑往往更具有美感 because brains tend to be more aesthetically pleasing
更不可能加入游行乐队或合唱团。 and less likely to join the marching band or choir.
卡莉·怀特在食物链的哪个位置? Where was Carrie White on this food chain?
越深越好。她是普拉斯家族的一员。 As far down as you can go. She was a Plath.
每个人都取笑她，尤其是那些极端分子。 Everyone made fun of her, especially the ultras.
克里斯或苏给过你暗示吗 Did Chris or Sue ever give you any indication
他们打算伤害凯莉吗 that they were planning to harm Carrie?
你认为发生了什么… You think what happened...
你觉得那是因为有人想伤害凯莉吗? You think that was all because someone wanted to hurt Carrie?
我十七岁。高中。我大四了。 I'm seventeen. High school. I'm a senior.
什么样的咨询?就像辅导员一样? What kind of counseling? Like a guidance counselor?
不。不是那样的。 No. Nothing like that.
他们会知道我出了什么事吗? Would they know what's happening to me?
所以，如果我认为这是真的 So, if I just think it's real
但不是，我怎么知道? and it's not, how would I know?
我是说，感觉很真实 I mean, it feels real--
我们不能用那部手机。 We're not supposed to use that phone.
我在和我妈妈说话。 I was talking to my mom.
听起来你不像是在跟你妈妈说话。 Didn't sound like you were talking to your mom.
我们在吵架。 We were having a fight.
我总是和妈妈吵架。 I always fight with my mom.
也总是挂她的电话。 Always hang up on her, too.
这么说你从上周五开始就稳定下来了? So I take it you've leveled out since last Friday?
你的小插曲? Your little episode?
你洗澡的时候像个胎儿。 You went all fetal in the shower.
怎么了? What about it?
你得承认，你反应过度了。 You have to admit, you totally overreacted.
我们只是随便玩玩。 We were just messing around.
如果我们不喜欢你，也不会为难你。 We wouldn't give you a hard time if we didn't like you.
我们都很喜欢你，你知道的，对吧? We all really like you, you know that, right?
你想要什么? What do you want?
别生气。我只是想表现得好一点。 Don't get all pissy. I'm only trying to be nice.
那么，你的胸疼吗? So, are your boobs sore?
怎么啦？ What?
你看起来有点臃肿。 You look a little bloated.
当我肿胀的时候，我的胸部会很痛。 When I'm bloated, my boobs get really sore.
你应该只吃两片布洛芬。 You're only supposed to take like two Ibuprofen.
我吃三颗。从苏那儿学来的。 I take three. Got that from Sue.
她就像个瘾君子。 She's like a total junkie.
现在你们都很舒服了 Now that you guys are all cozy
她会让你像扔圣餐饼一样把它们扔回去。 she'll have you tossing them back like communion wafers.
我和苏·斯内尔关系不太好。 I'm not cozy with Sue Snell.
真的吗?她表现得好像你是她的新闺蜜。 Really? She's acting like you're her new best friend.
别误会我。我认为这很棒。 Don't get me wrong. I think it's great.
别让她得逞 Just don't let her
把你变成她的另一个"项目" turn you into another one of her "projects."
她说我是个项目吗? Did she say I was a project?
这是她的作案手法，海伦是个项目。 It's her M.O. Helen was a project.
我是一个项目。 I was a project.
她几乎说服了我 She practically talked me into
去年夏天打了肉毒杆菌你能相信吗? getting Botox last summer. can you believe that?
也许她觉得你需要它。 Maybe she thought you needed it.
我只是说她日子不好过 I'm just saying that she has a hard time
接受别人本来的样子。 accepting people for who they are.
做她的朋友可能有点有失身份。 Being her friend can be a little on the demeaning side.
尤其是当学校里的每个人 Especially when everyone in school
知道她为什么和你做朋友。 knows why she's being your friend.
告诉苏，她想怎么说我就怎么说…… And tell Sue she can say all she wants about me...
但至少当我犯贱的时候，我会承认。 but at least when I'm being a bitch I'll cop to it.
再见。 Bye.
“N” 'N '
那么，你经常来这里? So, you come here often?
不。 No.
你在线条内上色有困难。 You have trouble coloring inside the lines.
你知道吗，你可能想尝试一些不那么极端的方法。 You know, you might want to try something a little less drastic.
比如这个。 Like this one.
像这样把它卷在你的唇弓上…… Curve it around the bow of your lips like so...
和… and...
现在，把它们搓在一起。 now, rub them together.
现在打。 Now smack.
是的。 Yep.
你可以在唇线上画点眼线，这样会更有戏剧性。 You can add some lip liner for a little extra drama.
这不是它的作用。 That's not what that's for.
你选好衣服了吗? Have you picked out your dress?
没有，但我找到了一个我喜欢的。 No, but I found one that I like.
-什么颜色?-我不能决定。 - What color? -I can't decide.
嗯，我不知道。如果你想… Well, I don't know. If you want to...
我们可以做个时尚咨询。 we could do a fashion consultation thing.
我们甚至可以建模。 We could even model.
我不想当模特。 I don't think I want to model.
好吧,不管怎样… Well, anyway...
我真的很高兴你要去参加舞会。 I'm really glad that you're going to the prom.
为什么? Why?
我只是觉得你会玩得很开心。 I just thought you'd have a good time.
这是所有。 That's all.
为什么?你为什么在乎我玩得开心? Why? Why do you care if I have a good time?
我是说，你以前从来没跟我说过话…… I mean, you never really talked to me before...
你现在跟我说话的唯一原因 and the only reason you're talking to me now...
是因为你的朋友都不在。 is because none of your friends are around.
看起来…… Look...
如果你不想去，那就别去。 If you don't want to go, then don't go.
不，我没说我不想去。 No, I didn't say I don't want to go.
我只是希望我去是因为有人喜欢我， I just wish I was going because someone liked me,
不是因为有人同情我。 not because someone feels sorry for me.
这不是一件遗憾的事情。 This is not a pity thing.
我不同情你。 I don't feel sorry for you.
是的，你有。 Yeah, you do.
你为我感到难过 You feel sorry for me
因为你觉得你比我强。 because you think you're better than me.
我不觉得我比你强。 I don't think I'm better than you.
没关系。每个人都一样。 It's OK. Everyone does.
但这并不意味着这是真的。 Doesn't mean it's true, though.
我真的很喜欢这个颜色。 I really like this color.
谢谢你帮我挑。 Thank you for helping me pick it out.
伙计们，加油。我们没有那么多时间! You guys, come on. We don't have that much time!
小心点! Be careful with that!
-大家都在议论。-他们在说什么? - Everybody's been talking. -What are they saying?
你和凯莉·怀特有同性恋关系 That you and Carrie White are having a lesbian affair
你让汤米带她去舞会是为了甩掉别人 and you had Tommy take her to prom to throw people off.
只是凯莉给了我别人无法比拟的满足。 It's just that Carrie satisfies me in a way no one else can.
我敢打赌。 I bet.
我对发生的事感到很抱歉。 I feel bad about what happened.
太好了。所以你是圣人，我们都是贱人。 Great. So you're a saint and we're all bitches.
差不多就是这样。 Something like that.
女士们?更多的淡紫色? Ladies? More mauve?
看起来你的电量有点少了。 It looks like you might be running a little low.
我不敢相信汤米居然同意了。 I can't believe Tommy's going along with it.
自从我们开始做爱后，他一直很和蔼可亲。 He's been very agreeable since we started having sex.
正确的! Right on!
克里斯说什么了吗? Has Chris said anything?
只知道她恨你入骨。 Only that she hates your guts.
你觉得她会做点什么吗? Think she might try something?
我不知道。 I don't know.
收到你的报警电话了。非常戏剧化。 Got your 911 . Ever so dramatic.
我再说一遍，我的天啊! Let me just reiterate-- Oh, my God!
——什么?头里。 - What? -Come here.
——什么?-过来。 - What? -Get over here.
诺玛看到我们会得动脉瘤的。 Norma will have an aneurysm if she sees us.
我看到她的头掉进了厕所。 I saw her head into the crapper.
这是什么? So what's this?
什么都没有。 Nothing.
只有国王和王后为舞会投票。 Just the king and queen ballots for prom.
——好的。大卫和瑞秋。-不。 - OK. David and Rachel. -No.
不可能。瑞秋在戏剧社。 No way. Rachel's in drama club.
彼得和迈拉——不。弗兰克和杰西卡。 Peter and Myra--No. Frank and Jessica.
也许吧。罗伊和海伦。算了吧。 Maybe. Roy and Helen. Forget it.
汤米和苏?我没想到 Tommy and Sue? I didn't think--
这是旧选票。这是新的选票， That's the old ballot. This is the new ballot,
或者我喜欢称之为“选票2.0”。 or as I like to call it, Ballot 2.0.
汤米和凯莉? Tommy and Carrie?
那个婊子。 That bitch.
我知道。好像整个世界都疯了。 I know. It's like the whole world's gone insane.
蒂娜，你真可爱。 Tina, you're a peach.
-我得打个电话。-好的! - I gotta make a phone call. -OK!
嘿,比利?这是克里斯。 Hey, Billy? It's Chris.
你绝对猜不到我刚刚发现了什么。 You're never gonna guess what I just found out.
你准备好了吗?哦……嗨,苏! You ready? Oh... Hi, Sue!
要喝茶吗，妈妈? Want some tea, Mama?
<我>妈妈… Mama...
你喜欢这个还是这个? Do you like this one or this one?
我觉得这个很漂亮。 I think this one's real pretty.
不信神的。 It's godless.
这不是不信神，妈妈。 It's not godless, Mama.
我希望你能为我感到高兴。 I wish you could be happy for me.
现在你身上有个记号了。 There's a mark on you now.
这个更漂亮。 This one's prettier.
做衣服的女人有祸了 Woe to the woman who makes garments
怀着好色的目的，因为她很骄傲 with lustful purpose, for she is prideful
咒诅耶和华，厌弃耶和华。 and curses and rejects the Lord.
有时候我觉得这些都是你编的。 Sometimes I think you make those things up.
《以西结书》，第13章。你自己读吧。 "Ezekiel," Chapter 13. Read it for yourself.
我待会再读。 I'll read it later.
-现在就读。-我很忙，妈妈。 - Read it now. -I'm busy, Mama.
你走得太远了，我为你担心。 You've gone so far astray, I fear for you.
你真以为我会下地狱吗，妈妈， You really think I'm gonna burn in hell, Mama,
就因为你参加了我的毕业舞会? just for going to my prom?
我不想去想你身上会发生什么。 I don't want to think about what's going to happen to you.
罪现在认识你了。它会找到你的。 Sin knows you now. It'll find you.
你的罪恶会找上门来的，凯莉， Your sin will find you, Carrie,
当它发生时，即使是耶稣也帮不了你。 and when it does, not even Jesus can help you.
耶稣会帮助我的。 Jesus will help me.
如果我真的需要他，他会帮助我的。 He will help me if I really need him.
除非他不再爱你了。 Not if he doesn't love you anymore.
耶稣爱每一个人，妈妈。 Jesus loves everybody, Mama.
即使是我。 Even me.
我很佩服，杰姬。 I'm impressed, Jackie.
我印象深刻。 I am impressed.
四项非法持有，一项意图出售。 Four counts of possession, one with intent to sell.
破坏…… Vandalism...
扰乱治安，醉酒捣乱。 disturbing the peace, drunk and disorderly.
男孩,我… Boy, I...
你父母一定为你感到非常骄傲。 Your parents must be awfully proud of you.
我六岁时父母就去世了。 My parents died when I was six.
现在没那么好笑了，是吧? Not so funny now, is it?
嗯，这确实很有趣 Well, it sure is funny odd
我刚跟露易丝和老杰姬谈过了。 because I just talked to Louise and Jackie Sr.
不到一小时前， Not an hour ago,
都活得很好，也很担心。 both very much alive and very concerned.
杰基，你和一个叫比利·诺兰的人做过朋友吗? Jackie, you ever pal around with a fellow named Billy Nolan?
克里斯汀·哈根森怎么样? How about Christine Hargensen?
斯奈尔苏? Sue Snell?
你去过欧文·欣蒂的养猪场吗? Have you ever been up to Irwin Hinty's pig farm?
-在北张伯伦?-不。 - Up in North Chamberlain? -No.
你没去过吗? You never been up there?
汉蒂，他没有任何安保系统， See, Hinty, he didn't have any security system,
所以人们推倒了栅栏 so people were knocking fences down
偷猪之类的。 and stealing hogs and all kinds of things.
是这样吗? Is that so?
是的。那你觉得他会怎么做? Yeah. So what do you think he does?
他安装了昂贵的高科技安全系统。 He installs one of those expensive high-tech security systems.
哦,男人。它有一个非常酷的摄像头…… Oh, man. It's got one of those really cool cameras...
在黑暗中拍照。 that take pictures in the dark.
如果他们看起来不像，那就见鬼去吧 Doggone if they don't look like
他们是在光天化日之下被抓的。 they were taken in broad daylight.
Lookie那里。看看上面的细节。 Lookie there. Look at the detail on that.
你几乎可以数得清那头猪鼻子上的毛，不是吗? You can just about count the hairs on that pig's snout, can't you?
我觉得你这次做得特别好。 I thought this one was particularly good of you.
你不这样认为吗? Don't you think?
当然，这是你们三个的合照。 Of course, here's the one of all three of you there.
你有……这是你，克里斯和比利。 You got... Here's you and Chris and Billy.
看起来很亲密。 Looking pretty chummy.
为什么没有照片…… How come there's no picture...
苏? of Sue?
她在车里等吗? She wait in the car?
怎么啦？ What?
斯奈尔苏?她在哪儿? Sue Snell? Where's she?
我怎么知道?她根本不在那儿。 How should I know? She wasn't even there.
我的理解是苏和克里斯策划了整件事。 It was my understanding Sue and Chris planned the whole thing.
伙计，你根本不知道自己在说什么。 Dude, you don't know what you're talking about.
老兄!为了一个玩笑，这工作是不是太多了? Dude! Ain't this a lot of work for a joke?
你在退缩吗? Are you wussing out?
不。我只是说说而已。 No. I was just sayin'.
我是说，这是个好笑话。 I mean, it's a good joke.
小猪。小猪。小猪! Piggy. piggy. piggy!
比利: Billy:
谁是猪? Who's a pig?
在这里。小猪。小猪。小猪! Here. piggy. piggy. piggy!
-老兄，快点!-你想这么做? - Dude, hurry up! -You want to do this?
那就闭上你的嘴。 Then shut your pie hole.
只要你准备好了。 Whenever you're ready, man.
我不能。 I can't.
你去做吧。 You do it.
你在开玩笑吗? Are you kidding me?
伙计，别看我。 Dude, don't look at me.
我不相信你。 I don't believe you.
把它! Take it!
认真的，接受它! Seriously, take it!
很好。 Fine.
但你得割断它的喉咙。 But you gotta cut its throat.
不可能。 No way.
别告诉我没门。你做到了。 Don't tell me no way. You're doing it.
老兄, Dude--
你为什么还在说话?去做吧! Why are you still talking? Just do it!
你做到了。 You're doing it.
小猪，小猪，让我进去。 Little pigs, little pigs, let me in.
不是靠你下巴上的毛。 Not by the hair on your chinny chinny chin.
然后我气喘吁吁…… Then I'll huff and I'll puff...
我就打烂你的脑袋 and I'll bash your brains in.
汉蒂看到这个会大发雷霆的。 Hinty's gonna drop a hot stack when he sees this.
我早该知道是红色的。 I should have known it would be red.
它是粉红色的，妈妈。 It's pink, Mama.
我能看到你的脏枕头。每个人都会。 I can see your dirty pillows. Everyone will.
那叫乳房，妈妈。所有的女孩都有。 They're called breasts, Mama. All the girls have them.
它们现在很流行。 They're very fashionable these days.
脱下裙子。 Take off the dress.
不。 No.
我不想失去你，凯莉。 I don't want to lose you, Carrie.
现在，我求你了。脱下那件衣服。 Now, I'm begging you. Take off that dress.
不,妈妈! No, Mama!
我们可以一起烧掉它，祈求宽恕。 We can burn it together and pray for forgiveness.
请……不要像他们一样。 Please... don't be like them.
我尽量11点前回家。 I'll try to be home by 11:00.
如果我晚点到，我会给你打电话的。 I'll call you if I'm gonna be later.
他们会嘲笑你的。 They'll laugh at you.
他们一直都是。 They always have.
走开，妈妈。你让我很紧张。 Go away, Mama. You're making me nervous.
烧掉裙子，嘉莉。这是唯一的办法。 Burn the dress, Carrie. It's the only way.
烧掉它，祈求宽恕。 Burn it and pray for forgiveness.
走开! Go away!
耶洗别从塔上摔了下来…… Jezebel fell from the tower...
你也会的。这是圣经里的。 and so will you. It's in the Bible.
阻止它。阻止它。 Stop it. Stop it.
停止! Stop that!
我爱你，妈妈!我很抱歉! I love you, Mama! I'm sorry!
小心你的手指! Watch your fingers!
他不来了。 He's not coming.
——你好吗?-等一下! - Hello? -Just a minute!
你还好吗? Are you OK?
我很好!我马上就到! I'm fine! I'll be right there!
你的天花板塌了还是怎么的? So, did your ceiling just collapse or something?
是的。是的，我的天花板刚才塌了。 Yes. Yes, my ceiling just collapsed just now.
哇。我能看看吗? Whoa. Can I see it?
不。 No.
你看起来…… You look...
真漂亮。 really beautiful.
你也是。 So do you.
你要你的胸花吗? Do you want your corsage?
是的。 Yes.
在你之后。 After you.
差一刻八点了! It's quarter to eight!
嘿!差一刻八点了! Hey! It's quarter to eight!
-我听到了!-那就说点什么，伙计! - I heard you! -Then say something, dude!
也许这是个坏主意。 Maybe it's a bad idea.
这是个好主意。 It's a good idea.
这真是一个好笑话。 It is a really good joke.
真是个好笑话。 Totally good joke.
猪血给猪。 Pig blood for a pig.
——什么?没什么。 - What? -Nothing.
穿好衣服。 Get dressed.
我只是不太了解你。 I just can't quite figure you out.
我是个谜。 I'm an enigma.
不，你只是在隐瞒什么。 No, you're just hiding something.
我没有隐瞒什么。 I'm not hiding anything.
是的，你是。我以前以为你是 Yeah, you are. I used to think that you were
这是克里斯汀·哈根森计划的一部分 a part of Christine Hargensen's agenda
但杰姬·塔尔博特已经证明你无罪了 but Jackie Talbot has pretty much exonerated you.
我没有隐瞒什么。 I'm not hiding anything.
我只是觉得很奇怪，你没有更难过。 It just seems strange to me that you're not more upset.
已经两周了。他们已经举行了所有的葬礼。 It's been two weeks. They've had all the funerals.
我这辈子都要穿黑色衣服吗? Am I supposed to wear black for the rest of my life?
不。这不是困扰我的事。 No. That's not what's bothering me.
那是什么? Then what is?
你刚刚经历了最 You've just been through the single most
你生命中的创伤经历，祝好运， traumatic experience of your life, knock wood,
你心里有更重要的事。 and you got something more important on your mind.
紧张吗? Nervous?
是的。 Yes.
不要。 Don't be.
假装你是别人，知道吗? Just pretend you're somebody else, you know?
就像你第一次和别人见面一样。 Like you're meeting people for the first time or something.
也许你应该模仿一下口音。 Maybe you should do an accent.
不。不要模仿口音。这是愚蠢的。 No. Don't do an accent. That's dumb.
但是你知道我的意思。 But you know what I mean.
像“皮格马利翁”。 Like "Pygmalion."
-猪什么?——《窈窕淑女》 - Pig what? -"My Fair Lady."
我想是的。 Yeah, I guess.
所以…不要紧张。 So...don't be nervous.
你准备好了吗? You ready?
我们能不能就坐在这里… Can we just sit here...
再等几秒钟? for a few more seconds?
确定。 Sure.
-好的，我准备好了。等。 - OK, I'm ready. -Wait.
苏说如果我不是个十足的绅士，她就跟我断绝关系。 Sue said she'd cut off my boys if I wasn't a perfect gentleman.
好吗?我们走吧。 OK? Let's go.
他们放校歌的时候拉绳子。 Pull the rope when they play the school song.
用力拉。 Pull it hard.
会有一点懈怠，但不会太多。 There'll be a little slack, but not much.
当你感觉到桶90… When you feel the bucket 90...
运行。 run.
别呆在这儿看会发生什么。 Don't stick around to see what happens.
明白了吗? You got it?
是的。 Yes.
如果你被抓住，甚至提到我的名字… If you get caught and even mention my name...
我要杀了你。 I'll kill you.
我是认真的。 I mean it.
这是一起刑事袭击。 This is a criminal assault.
好的。 OK.
这该死的。 God damn.
好的。 OK.
这会很好。 This is gonna be good.
肯定。 Definitely.
汤米·罗斯。 Why, Tommy Ross.
你看起来可以吃了，亲爱的。 You look good enough to eat, honey.
有人会说我很好吃。 Some would say I am delicious.
好吧，如果你知道有多少人 Okay, if you knew how many people
真的以为你是同性恋 seriously thought you were gay,
你不是在开玩笑吧。 you wouldn't be joking about it.
如果他们决定一起私奔， If they decide to run away together,
我要和你跳舞。 I'll dance with you.
我的天啊。你从哪儿买的那条裙子? Oh, my God. Where did you get that dress?
-我做到了。关闭了。 - I made it. -Shut up.
-你闭嘴。-说真的，那是你做的? - You shut up. -Seriously, you made that?
我做到了。我喜欢缝纫。 I did. I like to sew.
这是一个非常简单的模式。 It's a real simple pattern.
-看看你的屁股-什么? - Look at your ass. -What?
好吧，现在谁是同性恋，对吧? Okay, now who's gay, right?
好吧，看了你的屁股 Okay, after seeing your ass
修女穿便装的事 the whole nun in street clothes thing
已经不能接受了。 is no longer acceptable.
天啊，诺玛来了。人生苦短。 God, here comes Norma. Life's too short.
那是一种恭维。 That was a compliment.
凯莉吗?你看起来很不一样。 Carrie? You look so different.
我不敢相信有这么大的不同。 I can't believe how different.
-嗨，诺玛。-你好。 - Hi, Norma. -Hi.
她容光焕发，你不觉得吗? She's glowing, don't you think?
你容光焕发。 You're glowing.
我得回去了。 Well, I got to get back.
这不是很令人兴奋吗?我很兴奋。 Isn't this exciting? I am so excited.
好的再见。 OK' bye.
你想喝点潘趣酒吗? Do you want some punch?
是的,请。 Yes, please.
凯莉吗? Carrie?
你好，德雅登小姐。你看起来很漂亮。 Hi, Miss Desjarden. You look very pretty.
谢谢你！你看起来…… Thank you. You look...
你看起来棒极了。 You look amazing.
你太好了。 That's very nice of you.
我知道这不是真的，但是谢谢你。 I know it's not true, but thank you.
看在上帝的份上，接受赞美吧。 For God's sake, take a compliment.
如果我不是真心的，我是不会这么说的。 I wouldn't say it if I didn't mean it.
谢谢你！ Thank you.
你介意我坐下吗? Do you mind if I sit down?
我的脚疼死了。 My feet are killing me.
我记得我的舞会。 I remember my prom.
我的约会对象带了一把玩具枪 My date brought a toy gun
这样他就能像詹姆斯·邦德一样拍照了。 so he could pose like James Bond for the picture.
他听起来很有趣。 He sounds like fun.
是的。他们逮捕了他。 Yeah. They arrested him.
没人陪我跳舞。 I didn't have anybody to dance with.
我一个人过了一整晚，直到我父亲来接我。 I spent the entire night alone until my father picked me up.
我很抱歉。 I'm sorry.
这只是一场舞蹈。 It's just a dance.
我是说，这很特别，但也没那么特别。 I mean, it's special and all, but it's not that special.
我知道。我是说，那东西太简陋了。 I know. I mean, that thing's skimpy.
你对毕业感到兴奋吗? So, you excited about graduation?
我不知道。 I don't know.
我等不及要毕业了。 I couldn't wait to graduate.
真的吗? Really?
哦,是的。我讨厌高中。 Oh, yeah. I hated high school.
哦,上帝。我也是。 Oh, God. I do, too.
我知道你不该这么说 I know you're not supposed to say that
但我喜欢，我非常讨厌它。 but I do, I hate it so much.
向唱诗班讲道。没有进攻。 Preaching to the choir. No offense.
记住，在此之前什么都不会发生 Just remember, nothing that happens up until now
毕业后的事情。什么都没有。 matters after graduation. Nothing.
除了，你知道，学习和好成绩。 Except, you know, like studying and good grades.
你拿走你想要的，把剩下的抛在脑后。 You take what you want and you leave the rest behind.
你再也不用见这些人了 You never even have to see these people again
如果你不想的话。 if you don't want to.
-我不知道?-不。 - I don't? -No.
但我强烈推荐十年同学会。 But I highly recommend the ten-year reunion.
——为什么?每个人都是不同的。 - Why? -Everybody's different.
人们会说…… People will say...
“哦，我的上帝。某某人一点都没变" "Oh, my God. So and so hasn't changed at all"
但他们在撒谎。 but they're lying.
每个人都会改变，但并不总是向好的方向发展。 Everybody changes, and not always for the better.
就像那边的那些女孩。 Like those girls over there.
现在，他们正处于巅峰时期。 Right now, they're at their peak.
她们永远不会更漂亮，更受欢迎。 They'll never be more pretty or more popular.
十年后，他们会变胖。 And in ten years, they'll be fat.
而那些胖女孩，有些会变瘦。 And the fat girls, some of them'll be thin.
可爱的男孩会秃顶 And the cute boys will be bald
运动员也会有啤酒肚。 and the jocks will have beer bellies.
棒极了。 It's fantastic.
——真的吗?-我对天发誓。 - Really? -I swear to God.
而那些痛苦的人…… And the ones who were miserable...
结果很好。 turn out just fine.
他们做的事。 They do.
所以好好享受吧。 So enjoy yourself.
试着不要太当真。 Try not to take it too seriously.
很快就会结束的。 It'll be over before you know it.
嘿，D小姐。 Hey, Miss D.
嗨,汤米。你看起来不错吧? Hey, Tommy. Don't you look nice?
谢谢。 Thanks.
我能跟你谈谈吗? Can I talk to you for a second?
确定。 Sure.
玩得开心吗? Having fun?
-是的。改善情况。 - Yeah. -Good.
我只是觉得你应该知道… I just thought you should know...
如果你给凯莉看的不是她人生中最美好的时光 if you show Carrie anything less than the time of her life...
我会亲自确保你被开除。 I'll see to it personally you're expelled.
你能听懂歌词吗 Do you understand the words
我就这么说出来的吗? that just came out of my mouth?
是的。 Yes.
然后和她跳舞。 Then 90 dance with her.
坚持听慢歌。 Stick to the slow songs.
她跳得太快会显得很傻的。 She'll look stupid dancing to anything fast.
一切都在 Everything on
是的。 Yeah.
-你想跳舞吗?“不, - So do you want to dance? 'NO-
你呢? Do you?
不是真的。 Not really.
但这是我们的毕业舞会。 But it is our senior prom.
我不会跳舞。 I can't dance.
这是首慢歌，我们要做的就是 It's a slow song, so all we have to do
是靠得更近，转移我们的重心 is stand close to each other and shift our weight
像其他人一样从头到脚。 from foot to foot like everybody else is doing.
它不需要任何技巧。 It requires no skill.
-好吧-好吧 - Okay- -okay-
在这里。 Here.
把你的手放在这里。 Put your hand here.
然后…… And then...
看到了吗?这没什么。 See? Nothing to it.
汤米? Tommy?
是吗? Yeah?
谢谢你！ Thank you.
为了什么? For what?
为我所做的一切。 For everything.
谢谢你带我去舞会…… For taking me to the prom...
谢谢你对我这么好。 for being so nice to me.
我知道你不是那样喜欢我的… I know that you don't like me like that...
但是… but...
我很高兴今晚能和你约会。 I'm glad I got to be your date tonight.
我也是。 Me, too.
我还是让你来拉绳子吧。 I think I'm gonna let you pull the rope.
请注意。 Your attention, please.
女士们先生们，请注意了? Ladies and gentlemen, may I have your attention?
闭嘴! Shut up!
请就座。 Please take your seats.
是时候投票选出国王和王后了。 It's time to vote for king and queen.
汤米，我们来了。 Tommy, we're on here.
是的。我看到了。 Yeah. I saw that.
我们可以拒绝吗?-见鬼，不。 - Can we decline? - Hell, no.
如果你赢了，你要做的就是坐在那里 If you win, all you do is sit up there
为了校歌，挥舞一些权杖 for the school song, wave some scepter around
看起来像个傻瓜。 and look like a jackass.
然后你去给年鉴拍照… Then you get your picture taken for the yearbook...
好让所有人都看到你像个混蛋。 so everyone can see you look like a jackass.
是啊，然后你就可以领舞了。 Oh, yeah, and then you get to lead a dance.
我们投谁的票? Who do we vote for?
自己,咄。 Ourselves, duh.
这不就像投票给拉尔夫·纳德吗? Isn't that like voting for Ralph Nader?
谁? Who?
好吧，我投你的票。 Well, I'm voting for you.
虚伪的谦虚很糟糕。 False modesty sucks.
请投票。 Ballots, please.
好运！ Good luck!
我们在体育馆废墟后面的垃圾箱里找到了这些。 We found these in the dumpster behind what's left of the gym.
真不敢相信你碰了那些。 I can't believe you touched those.
他们可能携带着疾病。 They're probably swimming with disease.
你认得他们吗? You recognize them?
是舞会选票。是我复印的。 They're prom ballots. I'm the one that Xeroxed them.
根据这些，弗兰克和杰西卡当选了 According to these, Frank and Jessica were elected
舞会的国王和王后。 king and queen of the prom.
我自己数了那些选票。 I counted those ballots myself.
莫顿先生检查了我的工作。 Mr. Morton checked my work.
汤米和嘉莉光明正大地赢了。 Tommy and Carrie won fair and square.
-我猜是压倒性的优势。-是的。 - I'm guessing by a landslide. -Yeah.
你不觉得奇怪吗? That doesn't seem odd to you?
我还以为是同情票呢。 I just figured they were pity votes.
这不是同情票，诺玛。 They're not pity votes, Norma.
有人换了选票。 Somebody switched the ballots.
是时候宣布我们选出的皇室成员了。 It's time to announce our elected royalty.
我们有机会。 We have a chance.
汤米·罗斯和凯莉·怀特! Tommy Ross and Carrie White!
上来吧，伙计们- Come on up, you guys.-
你看起来真漂亮。 You look so beautiful.
祝贺你。 Congratulations.
我的天啊。这是工作。 Oh, my God. It's working.
来吧，坐下。 Come on, take a seat.
就坐在那儿。坐下。太好了。好的。 Just sit there. Sit. Great. OK.
女士们，先生们， Ladies and gentlemen,
你们高中舞会的国王和王后! your king and queen of senior prom!
他们正在演奏校歌。 They're playing the school song.
现在就拉。 Pull it now.
-现在就拉。关闭了。 - Pull it now. -Shut up.
这样做。 Do it.
我就知道。 I knew it.
我就知道你会退缩。 I knew you were going to chicken out.
我不是为你拉的。 I'm not pulling it for you.
这是你的专长。 This is your thing.
那桶可以一直放在那儿直到毕业我都不在乎。 That bucket can sit up there till graduation for all I care.
你的王后…… Your Highnesses...
法庭要求你带领他们跳舞。 the court requests that you lead them in dance.
女士们，先生们…… Ladies and gentlemen...
你们高中舞会的国王和王后! your king and queen of senior prom!
猪。猪。猪。soo-ey ! Pig. pig. pig. soo-ey!
猪。猪。猪! Pig. pig. pig!
凯莉吗? Carrie?
凯莉，看着我。 Carrie, look at me.
他没有呼吸了! He's not breathing!
我几乎感觉不到他的脉搏。我们得带他去看医生。 I can barely feel his pulse. We gotta get him to a doctor.
会没事的。待在这儿别动! It'll be all right. Just stay here!
别走开!我马上回来! Don't go away! I'll be right back!
所有人，尽量保持冷静! Everybody, try to stay calm!
有序地从出口出去! Go to the exits in an orderly fashion!
别慌!不要进去…… Don't panic! Don't go in...
的帮助! Help!
让开! Get out of the way!
加油，汤米! Come on, Tommy!
扶他起来!把他扶起来! Get him up! Just get him up!
把他弄出去! Get him out of here!
帮帮我!有人! Help me! Somebody!
听我说，孩子们!离门远点! Listen to me, kids! Get away from the doors!
到体育馆中央去! Move into the center of the gym!
他们会把门打开的! They will get the doors open!
不要惊慌!听我说! Just don't panic! Listen to me!
诺玛!诺玛! Norma! Norma!
诺玛!看着我!你跟我来，好吗? Norma! Look at me! You come with me, OK?
大家跟我来! Everybody come with me!
-拜托!-我的天啊! - Come on! -Oh, my God!
来吧! Come on!
放我出去!放我出去!我不想死! Get me out! Get me out! I don't want to die!
帮帮我!帮帮我! Help me! Help me!
把椅子给我拿来!把椅子给我拿来! Get me the chair! Get me the chair!
来吧!帮帮我!帮帮我! Come on! Help me! Help me!
把它!把它!来吧!来吧! Pull it! Pull it! Come on! Come on!
帮帮我! Help me!
诺玛，进来!走吧! Norma, get in! Go!
凯莉! Carrie!
所有人都离开地板! Everybody get off the floor!
快点!快点!离开地板! Hurry! Hurry! Get off the floor!
你是什么时候开始意识到不对劲的? When did you first realize that something was wrong?
当我听到警笛声时。 When I heard the sirens.
学校的油箱爆炸了。 Fuel tanks down at the school just went up.
体育馆没了。 Gymnasium is gone.
学校发生什么事了? What happened at the school?
回家了。你在这里无能为力。 Go home. There's nothing you can do here.
来吧!走吧! Come on! Go!
大家退后! People, move back!
凯莉吗? Carrie?
走吧!走吧! Go! Go!
凯莉! Carrie!
嘿!老兄!打开! Hey! dude! Open up!
你怎么了，伙计? What's your problem, man?
张伯伦快火冒三丈了! Chamberlain's burning up, man!
整个镇子。学校的摧毁。 Whole damn town. School's gutted.
怎么啦？ What?
他们说舞会上的人被困住了。 They said people at the prom were trapped.
只有11个人逃出来了。其他人都被煮熟了。 Only like 11 of them got out. Everybody else was cooked.
伙计…… Dude...
那些逃出来的人告诉了警察 The ones that got out told the police
什么恶作剧之类的。 something about a prank.
回家了。 Go home.
不要和任何人说话。 Don't talk to anybody.
我们要做什么? What are we going to do?
我们要进城去看看火。 We're going into town and we're gonna watch the fires.
你是谁? Who is that?
你在干什么? What are you doing?
比利!停!停! Billy! Stop! Stop!
妈妈? Mama?
发生了什么事?我不—— What happened? I don't--
上帝说， The Lord says,
"你不能让女巫活下去" "Thou shalt not suffer a witch to live."
我不是女巫，妈妈。 I'm not a witch, Mama.
请告诉我发生了什么事! Please tell me what happened!
你太软弱了，凯莉。 You were weak, Carrie.
我告诉过你，你的罪恶会找到你。 I told you your sin would find you.
我”, I"-
我不记得了…… I can't remem...
记住。 remember.
帮助我。 Help me.
让我们祈祷, Let's Pray-
跟我一起说。 Say it with me.
现在我躺下睡觉… Now I lay me down to sleep...
我向上帝祈祷…… I pray the Lord...
我的灵魂守护着。 my soul to keep.
如果我死了…… If I should die...
在我醒来之前…… before I wake...
我向上帝祈祷…… I pray the Lord...
带走我的灵魂。 my soul to take.
耶和华… The Lord...
耶和华是轻慢不得的。 The Lord is not mocked.
你最后一次见到活着的凯莉·怀特是什么时候? When was the last time you saw Carrie White alive?
在学校，在毕业舞会之前。 At school, before the prom.
你告诉道尔警长你在舞会后见到她了。 You told Sheriff Doyle you saw her after the prom.
就在怪物王爆炸之前。 Right before the Critter King blew.
天很黑。我看见一个穿裙子的女孩。 It was dark. I saw a girl in a dress.
你说你看到凯莉·怀特了。 You said you saw Carrie White.
我错了。 I was wrong.
这又有什么关系呢?嘉莉死了。 What's it matter anyway? Carrie's dead.
这很重要，因为我们还没弄清楚 It matters because we still haven't figured out
毕业舞会那晚发生的事。 what happened on prom night.
这也很重要，因为我们还没有 And it also matters because we still haven't
确认了凯莉·怀特的尸体 identified Carrie White's body.
哦,上帝。 Oh, God.
好的。头回来了。打开…… OK. Head back. Open...
来吧。 Come on.
好的。 OK.
好的。你得走了。 OK. You have to go.
好的。在这里。好吗? OK. Here. OK?
发生了什么事? What happened?
发生了什么事?我做了什么? What happened? What did I do?
你必须去，好吗? You have to go, OK?
来吧。 Come on.
你有没有见过无法解释的事? You ever see something you can't explain?
我说的不是天空中奇怪的光 I'm not talking about a strange light in the sky
或者把耶稣的脸印在玉米饼上。 or Jesus' face on a tortilla.
我说的是不该发生的事。 I'm talking about something that's not supposed to happen.
就像，在现实中。 Like, in reality.
你是说，像奇迹一样? You mean, like a miracle?
别的东西。 Something else.
你有没有想过你无法解释的原因 Did you ever think the reason that you can't explain
舞会之夜发生的事是因为… what happened on prom night is because...
发生了什么不正常的事? what happened wasn't natural?
两周前，我看到了一张钢制桌子 Two weeks ago, I saw a steel desk
在地板上走动，不要让任何人碰它。 move across the floor without anyone touching it.
5英寸。我测量了。 Five inches. I measured.
事情发生时，凯莉·怀特也在房间里。 Carrie White was in the room when it happened.
234个人死了，你还想出卖我 234 people died, and you're trying to sell me
出现在《世界新闻周刊》的头条上 on some "Weekly World News" headline?
我不需要你告诉我有多少人死了。 I don't need you to tell me how many people died.
其中一半是我每天都见到的孩子。 Half of them were kids I saw every day.
对你的损失我深表遗憾，德雅登小姐。我是。 I am truly sorry for your loss, Miss Desjarden. I am.
但这改变不了事实 But that doesn't change the fact
有人仍然下落不明。 that someone's still unaccounted for.
这个女孩是八名失踪人员之一， This girl is one of eight missing persons,
但问题是，我们只有七具尸体。 but the problem is, we only got seven bodies.
你到底在暗示什么? Now, you're implying what, exactly?
我没有暗示什么。 I'm not implying anything.
我只是告诉你事实。 I'm just giving you the facts.
你在舞会之夜看到了什么? What did you see on prom night?
我挂在通风口上，尿裤子， I was hanging from an air vent, pissing my pants,
尽量不触电。 trying not to get electrocuted.
我什么也没看见。 I didn't see anything.
还不如告诉你那是闹鬼。 Might as well tell you it was poltergeists.
-但你不相信，对吧?-不。 - But you don't believe that, right? -No.
你相信是凯莉·怀特。 You believe it was Carrie White.
这不是你的错。 It wasn't your fault.
这不全是你的错。 It wasn't all your fault.
我们不应该在这里。 We shouldn't be here.
人们以为你死了 People thinking you're dead
前提是没人看到你活着。 is sort of contingent on nobody seeing you alive.
我要去哪里? Where am I going to go?
我不知道。 I don't know.
一个他们不认识你的地方。 Somewhere where they don't know you.
我开车送你到佛罗里达。 I'll drive you as far as Florida.
然后我必须回来。 Then I have to come back.
罪是不死的。 Sin never dies.
糟糕的梦吗? Bad dream?
你还好吗? Are you OK?
要我靠边停车吗? Do you want me to pull over?
不。 No.