Esos no, los que me regaló mi nieta eh, 不是那些 是我孙女送给我的 嗯
la tienes no, 你有它
aún no es que con inesperas encuentras la grabación, 不 还不是你意外地找到了录音
pero no le gasta entonces llega 但它并没有花那么多钱
no, creo que me vaya a poner fácil 不 我想这会让我很容易 对不起 你看
discúlpame, vea, si le tocas un pelón, 如果你碰了一个球
yo solo, pero 我一个人 但是
desde el cuerpo a la puta de la tienda de la que te saqué, 从尸体到我带你离开的商店的妓女
estás sordo, eres imbécito, 你聋了 你是个白痴
te dije los que me regaló mi nieta, hostias, 我告诉过你我孙女给我的那些 该死的
voy a necesitar tu ayuda, 我需要你的帮助
qué vas a hacer con él, 你要怎么处理他
cuanto menos sepas mejor en Montecristo, 你对蒙特克里斯托了解得越少越好
a estas alturas ya debe estar buscando nada 在这一点上 他应该已经在寻找任何东西了
deberías cancelar la salida a bolsa 你应该取消ipo 如果我输了
no imposible si pierdo, sin más pierdo este 这不是不可能的 我不会再输了
ya vamos, vamos por detrás, vamos y eso 我们走 我们从后面走 我们走 还有那个
gracias agua ahora, estás bien y esto 现在谢谢你的水 你很好 这只不过是你祖父扔给你的 而不是肥皂
nada es más nada te lo echa tu abuelo, 这显然会伤害我
no el jabón, me haría daño claro, 你是继承人 我会派别人去做
eres una hereda, 这样
mandaría a otros, Para Que lo hiciera, 我就可以做了
tienes la confesión, 你有忏悔书
lo haré todo, con el móvil, 我会做所有的事情 用手机
sabía que podía saberlo, 我知道我能知道
dime qué tienes buenas noticias 告诉我你有什么好消息
hablar nunca fue lo mío, pensar tampoco 说话从来都不是我的事 思考也不是
quizá haya otra solución hermano, pero no, 也许还有另一个解决方案 兄弟 但不是
si no te traiciona 如果他不背叛你
fernando vaya por mi hijo y sabe dios 费尔南多去找我的儿子 上帝知道
que la decisión sería muy fácil, 这个决定很容易
si tú no fueses mi hermano no te golpeé, 如果你不是我哥哥 我就不会打你
aquel día me iba a morir, 那天我要死了
tú me dices otra oportunidad, 你告诉我另一个机会
me diste otra vida, 你给了我另一种生活
ahora yo te la devuelvo, 现在我把它还给你
gracias por todo, hermano cómo está, 谢谢你所做的一切 兄弟 你好吗
es el maletero de mi coche, 这是我车的后备箱
le llevaremos los servicios a su familia, 我们会把服务带给您的家人
no creo que nos acepten, 我不认为他们会接受我们
si no, no es el, cuando digamos la verdad, 如果不是 那就不是他 当我们说出真相时
no se las vas a decir, 你不会告诉他们的
fue un también, a todo esto han terminado, 这也是 这一切都结束了
necesito estar, sola, tengo 我需要一个人 我有
además que un guardaespaldas para ti verdad 除了给你当保镖
nada más Que no amigo, lo siento 真的什么都没有 除了朋友 对不起
tuvimos a punto de tener 2 funerales 我们差点举行了两场葬礼
y este va a ser, por fin, 最终 这将是我们需要的国家
el país que necesitamos vamos a recuperar España 我们将恢复西班牙
y ahora os voy a dejar con una persona muy especial el fundador de nuestro partido, 现在我要给你们留下一个非常特别的人
mi maestro, 我们党的创始人 我的老师
pero sobre todo mi amigo cristóbal, elías 但最重要的是我的朋友克里斯托瓦尔 以利亚
gracias, gracias, gracias, gracias, 谢谢 谢谢 谢谢 谢谢 但是把香槟收起来
pero guardar el champagne, aunque ganemos, 即使我们赢了 因为我们会赢
porque vamos a ganar, 不 你们等着开
no, esperéis una fiesta, 派对吧
España está enfermo muy infectada 西班牙病得很重 只有我们才能像他们一直想要的那样治愈人们
y solo nosotros podemos sanar la gente como ellos siempre queremos, 因为一旦他们进入
porque tal que te entran acabaría, 他们就会结束
trayéndonos la suena, por eso lo tengo, 给我们带来声音 这就是为什么我有它
por qué tal, yo te entra en la cabría, 为什么 我进入你的小屋
estoy yendo a nuestras manos, 我要去我们的手中
por eso no te, 这就是为什么你不
por lo tanto te gustan las caprietas y en nuestras vidas, 所以你喜欢山羊 在我们的生活中
por eso la por eso por eso, por resuelto, 这就是为什么 这就是为什么 这就是为什么 解决了
pero Carlos toy me ha pasado esto alguien me lo puede explicar, 但卡洛斯玩具发生在我身上 有人可以向我解释
por favor, han hackeado el sistema qué 拜托 他们黑进了我不知道的系统
no lo sé, pero 但不管是谁 都知道他在做什么
sea quien sea sabe lo que hace 无论他来还是不来
pues a venir igual o 都没有
y no, vuelva sin una respuesta 答案就回来了
ha sido mercedes y lo sabes 这是梅赛德斯 你知道的
aquí, no es de nadie aquí, no, 在这里 它不属于这里的任何人 不
y qué muestra sigue siendo todo a la mierda, 它显示的仍然是他妈的一切
tu carrera, la mía, todo 你的事业 我的 一切
diremos que el vídeo ha sido un montaje 我们会说这段视频是一个剪辑
de los ojos, Que no me voy a rendir, 从我的眼睛 我不会放弃
viaja de épica, 史诗般的旅行
que la gente te va a arrastrar por el barro que te van a destrozar, 人们会把你拖进泥泞中 他们会把你撕碎
cristóbal herrera, 克里斯托瓦尔·埃雷拉
defensor de la mural y la tradición, 壁画和传统的捍卫者
último baluarte de la España católica, 天主教西班牙的最后堡垒
revela el mundo, su verdadera cara, 它揭示了世界 它的真实面目
les condenaba a ver, more su nombre, 他谴责他们看到更多他的名字
nada me puede dolar más, 没有什么能让我付出更多
sin embargo, no más es anterior, 然而 没有更早的了
pronto terminará todo, 一切很快就会结束
podremos sentirnos libres para eso, 我们可以为此感到自由
para qué es normal que tengas vértigo 你头晕是正常的吗
necesitamos prepararnos para los emociones dulces, 我们需要为甜蜜的情感做好准备
como los demás para las violentas feliz, 像其他人一样 为了快乐的暴力
supongo qué. se supone qué debo hacer, 我猜是什么 我应该怎么做
cuántas personas más tienen que morir Para Que abras los ojos, 还要死多少人才能让你睁开眼睛
pero interesa 但有趣的是
ay no entiendo nada, no entiendo, 我什么都不懂
después de todos estos putos años no entiendo nada, 我什么都不懂 经过这么多年 我什么都不懂
esa es su excusa, estás poseído por dentro 那是他的借口 你的内心被附身了
y pensar que ya aquí sacrificó su vida 并认为他已经在这里为自私的阿根廷人
por argentino egoísta con todo, 牺牲了自己的生命
quiero volver a saber sí para empezar, 我想重新知道 是的
te voy a mandar anticoagulantes para evitar los trombos 首先 我要给你发抗
y me tocó lo que antes para quererte controlada de mi material, 凝血剂 以避免血栓
también, está bien, me vuelvo a casa, 我也像以前一样想让你控制我的材料 好吧 我回家了
tenga razón todas las semanas, 每周都是对的
pero si mejor parte me voy, 但如果更好的部分我要走了
por qué no puedo ver cómo te destruyes, 为什么我看不见你如何毁灭自己
porque no te quiero, querer de esta forma, 因为我不爱你 以这种方式爱你
a veces te veo como un 有时我把你看作是一个从天而降来拯救我的英雄
héroe que bajó el cielo para salvarme y otras como un niño al que tengo que salvar de sí mismo, 有时我把你看作是一个我必须从自己手中拯救的孩子
pero nunca estamos frente a frente, 但我们从不面对面
nunca estamos solos, 我们从不孤单
todo el tiempo están tus demonios 你的恶魔一直在我们身边
a nuestro alrededor y yo intento espantarlo, 我试图吓跑他
sino, no puedo, 否则我不能
y nadie se merece vivir así, 没有人应该过这样的生活
por favor primero puedas perdonar, 请你先原谅
tú no sabes lo que significa esa palabra, 你不知道那个词是什么意思
el perdón, empieza con lo mismo, cristóbal, 宽恕 从同样的事情开始 克里斯托瓦尔 沉没 我们展开帆
se hunde, 每个人都沿着自己的方向前进
nosotros desplegamos velas y cada cual que siga su rumbo, 雪直接向海底飘去
qué rumbo 因为克里斯托瓦尔
el nieva directo al fondo del mar, 背负着死者
pues que cristóbal cargue con el muerto no creo que sea elevado, 我认为这并不高
pero tú qué haces aquí y tú qué haces aquí 但你在这里做什么
de de estar buscando a tu hija, 你在这里做什么 寻找你的女儿
qué pasa, con alba, qué pasa con alba, 发生了什么 黎明 黎明发生了什么
quién crees que, grabó ese vídeo, 你觉得是谁 录下了那个视频
su madre le ha lavado el cerebro 他妈妈给他洗脑了
eres patético fernando controlas, 你是可悲的费尔南多控制
el grupo financiero más importante de este país, 这个国家最重要的金融集团
ir sin capaz de controlar tu propia casa, 没有能力控制自己的房子
mi hija, de 18 años 我的女儿 18岁
hace que confieses un asesinato y lograba en tu puta cara, 你承认了一桩谋杀案 她在你该死的脸上成功了 我开始想
empiezo a pensar Que no le ha educado tan mal 她在其他地方没有受过如此糟糕的教育
de otro lugar, estaría acojonado, 我会很害怕
sabes que eres el siguiente 你知道你是下一个我女儿在哪里
dónde está mi hija, 当你
cuando ha sido la última vez que la has visto 昨天最后一次见到她的时候
ayer, cuando salió corriendo de mi casa, 当她从我家跑出来的时候
si le has puesto una mano encima, 如果你把手放在他身上 请不要
por favor, fernando no, seas ridículo, 费尔南多 你太荒谬了
deberías estar en la cama en la cama, 你应该躺在床上 在修道院里
en un monasterio, en un bulac, 在bulac里 在任何地方
en cualquier sitio, 告诉自己离你很远
contar de estar lejos de ti, 如果你不明白
si no lo entiendes, lee la prensa 请阅读新闻
son las noticias del domingo, 这是周日的新闻
las que me interesan, bueno, 我感兴趣的是
tu foto va a estar en todos los conjados, 好吧 你的照片会出现在所有的地方 也就是说
o sea que 52, 52
y el cuerpo de esa secretaria no va a parecer, 而那个秘书的身体永远不会出现
nunca
lo único que tienen contra mí es un vídeo desenfocado y unas voces 他们唯一反对我的是一个模糊的视频和一些声音
no ir a esa Libertad es mentirlo no oh 不去那个自由就是撒谎
claro Que no vas a hacerlo tú, por mí 不 当然 你不会这样做 为了我
darás, 你
una rueda de prensa para limpiar mi nombre, 会举行新闻发布会来洗刷我的名声
después vas a ganar unas elecciones 然后你会赢得选举
y entonces yo seré intocable, 然后我将是不可触碰的
no sé qué te han recetado, 我不知道他们给你开了什么药
pero yo quiero un poco, de esa mierda, 但我想要一些 那种狗屎
vas a hacerlo elena 你会做到的 埃琳娜
no, no voy a hacer lo prestaval, 不 我不会做我想做的事
esta vez voy a hacer lo correcto, 这次我会做正确的事
lo que tendría que haber hecho en Cuba, 我应该在古巴做的事
ahora te jodes y pagas por lo que hiciste, 现在你搞砸了 你要为你所做的付出代价
y si se filtra solo de Bruselas, 如果它只从布鲁塞尔泄露
cuál es la pena por tráfico de influencias 影响力交易的惩罚是什么
Dos Años 两年
espero que el polvo que te echemos, 我希望我们撒在你身上的灰尘
de cristo, mereciese la pena a 基督
dicen que si te arrepientes de todos, 值得说
tus pecados antes de morir, 如果你在死前悔改你所有的罪
obtienes el perdón, divino que justo 你得到了宽恕 神圣的
no crees siempre me he preguntado 你只是不相信 我一直想知道为什么上帝允许这样的事情
por qué dios ha permitido algo así, sin ese 如果没有这种真空 合法的
vacío, legal habría menos asesinados a tus 你的异类就不会被杀害
enógenos y dio 它给了人类历史
la historia de la humanidad, habría sido 它会是
más tranquila, quizás demasiado, 更安静 也许太多了
y si vivos es solo un espectador, morboso 如果活着 他只是一个病态的旁观者
dios, no pinta nada de nuestro crimen, 上帝 不要描绘我们的任何罪行
solerado ¿ok? ok cuando quieras 阳光明媚 好吗 好的 什么时候都行
buenos días a todos 大家早上好
buenos días, buenos días, 早上好 嗯
eh, como todo sabéis, 正如你们所知
hace algunas horas, ha salido a la luz 几个小时前
un vídeo en el que se vincula al fundador de mi partido, 一段与我的政党创始人有关的视频曝光了
cristóbal herrera, con 克里斯托瓦尔·埃雷拉
el presunto asesinato de una mujer eh 涉嫌谋杀一名妇女
se ha especulado mucho 人们对这段视频是假的
sobre la posibilidad de que este vídeo sea falso o esté manipulado 或被操纵的可能性进行了很多猜测
bien 我们的
nuestros técnicos han examinado este vídeo 技术人员已经检查了
y 这段视频
han confirmado la identidad de cristóbal herrera, 他们已经确认了克里斯托瓦尔·埃雷拉的身份
por favor, por favor, dada la gravedad,
por favor, por favor,
va a dar la gravedad de estos hechos,
me veo en la obligación de expulsar con carácter inmediato, 拜托
cristóbal herrera de la militancia,
del partido, asimismo,
me pongo a disposición de las autoridades 拜托
para colaborar en la investigación de cualquier delito que haya podido cometerse
de las actividades delictivas de cristóbal, 关于克里斯托瓦尔·埃雷拉的犯罪活动
herrera no, por supuesto Que no, 当然不是 嗯
eh estoy tan asqueada y decepcionada como el resto de la familia de acción liberal, 我和其他自由行动家庭一样感到厌恶和失望
si me lo permitís en todas las familias, 如果你们允许我在所有家庭中这样做
hay una oveja negra 有一只害群之马
y la nuestra ha resultado ser cristóbal herrera, 我们的是克里斯托瓦尔·埃雷拉
lo está destrozando, 他正在摧毁它
pero ya forma parte del pasado, 但它已经成为过去的一部分
te digo como esto en acción liberal, 我告诉你 在自由行动中
también queremos mirar al futuro un futuro más transparente que nunca, 我们也希望展望一个比以往任何时候都更加透明的未来
intentando también sacar partido de esto 也试图利用这一点
vamos a dejar que se salga con la suya verdad 我们会让他说出他的真相
sí, Déjate Llevar disfruta el viaje, 是的 让自己被带走 享受这次旅行
no hay nada, esto no produce placer, 什么都没有 这不会产生快乐
aún queda algo de mundo en ti, 你身上还有一些世界
prara necesita samuel de cristo 普拉拉需要基督的塞缪尔
yo también lo necesito alejandro 我也需要亚历山大
nunca me había llamado así 我从来没有这样称呼过我
necesitaba tiempo para conocer esa parte tuya 我需要时间去了解你的那一部分 去爱它
para amarla montecrista es implacable, 蒙特克里斯塔是无情的
poderoso, y eso es lo que te trae de mí, 强大的 这就是他从我这里带给你的 他的力量
su poder, el árabe juntos son invencibles 阿拉伯人在一起是不可战胜的
como nosotros, con esto queda todo, dicho, 就像我们一样 这就是一切 说
eh, 嗯
mi equipo seguirá informándonos por los cauces habituales, 我的团队将继续通过通常的渠道通知我们
muchas gracias a todos, 非常感谢大家
estás viendo el arrote, 你看着打嗝
te sientas mal por el abuelo, 心疼爷爷
eso lo ha buscado lo sé, 我知道他一直在寻找它
pero era necesario destrozarlo en público, 但有必要在公共场合摧毁它
sé que lo has pasado, mal no, 我知道你经历过
no tienes ni idea de cómo, lo he pasado 不是很糟糕 你不知道如何 我经历过
y es mejorarse, no tienes que protegerme, 这是为了让自己变得更好 你不必保护我
ya no soy una niña, 我已经不是小女孩了
qué más tengo que saber, mamá 我还需要知道什么 妈妈
cuando vuelva alejandro hablamos 当亚历山大回来的时候
por qué no ahora, 我们谈谈为什么不是现在
porque nunca me lo perdonaría 因为他永远不会原谅我
y yo nos gustaría perderlo de nuevo, 我想再次失去他
solo, queda uno, todo, muchacho, 一个人 只剩下一个人 所有的一切 男孩 高兴起来
alegresa a cara, 你很快就会看不见了
que pronto vas a perder de vista y quizás que me eches de menos 也许你会想念我
todos, 所有人
precisamente el atractivo del sector son las perspectivas de crecimiento, 确切地说 该行业的吸引力在于增长前景
estamos hablando de una tasa de 2 dígitos y qué opina sobre la supuesta implicación de su suegro en el escándalo no voy a hablar de ese tema 我们谈论的是两位数的增长率
gracias por venir a todos, gracias, 您对您岳父涉嫌卷入丑闻有何看法
muchas gracias, que saber de cristal, no, 我不会谈论这个问题 谢谢大家 谢谢 非常感谢 知道玻璃 不 你们也是 好吧
vosotros, también, bueno,
Es Natural que nos preocupemos, pues no, 我们担心是很自然的
sé por qué, no lo invitáis a tomar el té, 不 我知道为什么 你们不请他喝茶
ya nos conoces 你已经知道我们唯一经常光顾的封面是生活
las únicas portadas que frecuentamos son las vidas y tus ojos más de página de sucesos 你的眼睛更多的是事件页面
nada suelta algo, el del beatles, verdad, 没有任何东西可以释放 披头士 真的
no sé si sabéis que han sacado un software que puede invitar la boda con iglesias, 我不知道你们是否知道他们推出了一个可以邀请教堂婚礼的软件
y es que soy más de rafael 我更像是被排除在外的拉斐尔丑闻
escándalo descartado, señor amigo, 朋友先生
por fin llegó tu gran vida 你的大好人生终于来了
será grande para todos, pero sonríe hombre 这对每个人来说都是伟大的
parece que tienes mala cara, dormido mucho, 但是微笑的人 你看起来脸色不好
te acostumbrarás sí, aquí 睡得很多 你会习惯的
a la pérdida de sacrificio, 是的 在这里失去了牺牲
has extendido primera, 你已经扩大了第一
pero si me permites el consejo no te confíes aquí La Liga es larga 但是如果你允许我的建议 不要相信这里 联赛很长
y jugamos duro 我们打得很努力
unas declaraciones, señor, Montecristo, oh. 一些声明 先生 基督山 哦
no creo que para eso mejor es el capitán del equipo, 我不认为队长更适合这样做
yo solo soy uno, básico no, 我只是一个人 基本不是
el grupo morel no está solo en esta aventura, 莫雷尔集团在这场冒险中并不孤单
camina de la mano de ese terreno, 他们携手走在那片土地上
y su participación garantiza, 他们的参与
que es una apuesta de futuro, 保证了这是一场未来的赌注
una última hora, señor montego, 最后一分钟
me dicen que blazine acaba de presentar un software idéntico al de simba en código abierto, 蒙特哥先生 他们告诉我 blazine刚刚推出了一款与simba开源软件相同的软件
perdón rice, 对不起 赖斯
una tarta que ofrece un software como el suyo, 一个提供像您这样的软件的蛋糕
pero de forma gratuita, 但免费
si me disculpan discúlpame, por favor, 请原谅 请原谅
señor montego, estamos en directo, 蒙特哥先生 我们正在直播
buscamos de cristo, 我们寻找基督
localiza todos sus movimientos, 定位他的所有动作
qué has sentido, 你感觉到了什么
ha sido como una explosión, 就像爆炸一样
pronto, él los divide el rincón 很快
desaparecerá de nuevo yo para salvar 他将他们分开
Esperanza amor, floremos realidad 角落将再次消失 我将拯救希望之爱
los 3 juntos, los 3, 让我们三个一起绽放现实 三个
es mejor que se lo digas, tú 你最好告诉他 你
decirme, el qué quieres una hija, 告诉我 你想要一个女儿
las órdenes de compra, 采购订单 自动化发展我们
automatizadas nos desarrollan, 这是一个雪球
es una bola de nieve, un puto alud fernando, 一个他妈的费尔南多雪崩
nos hemos hundido un 47 % en una sola sesión, 我们在一次会议中沉没了47%
os advertí sobre simba y ahora que nuestros sesos están desparramados por el parque que viene aquí, 我警告过你们关于辛巴的事 现在我们的大脑分散在来这里的公园里
gimoteando aprobarse, la operación 呻吟着批准手术
es tu responsabilidad, pero 这是你的责任 但是
puede haber una solución, 可能会有解决办法
hemos hablado con steinberg, 我们已经和斯坦伯格谈过了
un discurso regenerador, una nueva era 一个再生的演讲
palabras de presidenta, 一个新时代的总统的话
los mismos que la pidaban a cristóbal te ponen por las nubes 那些要求克里斯托瓦尔的人把你推到云端
y los medios de izquierda que dicen 左翼媒体说你是机会主义者
tacha de oportunista, 但他们不敢把你钉在十字架上
pero no se atreven a crucificarte el enfoque de género está impuesto en las redes, 性别的焦点被强加在网络上
una mujer que se enfrenta al macho alfa que rompe sus cadenas, 一个女人面对着打破她的锁链的阿尔法男性
genera simpatías hasta las votantes de izquierdo, 它甚至引起了左翼选民的同情
lástima que sea tarde para la capital, no, 可惜对首都来说太晚了
el tiempo, juega nuestro favor, 不 时间对我们有利
nuestros rivales no pueden reaccionar 我们的对手无法做出反应
la jornada de reflexión es tuya, 反思日是你的
el zoo habría sido un plan más familiar 动物园本来是一个更熟悉的计划
en Cuba, tenéis 2 sí, claro, 在古巴 你们有两个是的
pues es que como como sois, comunistas, 当然 因为你们是共产主义者
bueno 好吧
haya hecho las jaulas, nos está muriendo 他做了笼子 我们快死了
los fiasos que los harán, la cobra real 他们会做的菲亚索斯 当我还是个孩子的时候
cuando era niño, 我去了哈瓦那动物园
iba al zoológico de la Habana, 学习了所有蛇的学名
aprende el nombre científico de todas las serpientes, 啊 如果你
ah, si quieres una impresión, sí, 想要一个印象 是的
el típico niño molesto es que le robaron la mariana 典型的烦人的孩子是
3 de los días y a una 他们偷了玛丽安娜三天 其中一个已经被指责了
ya se tiene que echar en la culpa, bueno, 好吧 但很难把美丽
pero es difícil combinar belleza con eficiencia, 和效率结合起来
sabes cuando era pequeña y me enfadaba con 你知道 当我还是个小女孩的时候
fernando 我对费尔南多很生气
andaseaba con que un día mi verdadero padre vendría a rescatarme 我希望有一天我真正的父亲会来救我
me llevaría una Isla desierta como mi madre y un montón de dinosaurios sonrientes, 我会像我母亲一样带着一个荒岛和一群微笑的恐龙
esto es como una versión de ese sueño, pero 这就像那个梦的一个版本
en remake, peliaterrador lo siento, 但在翻拍中 令人毛骨悚然 对不起
nunca famita a su merienda ya, 永远不要再吃零食了
pero es que me habéis mentido 但你妈妈骗了我 只是
tu mamá, solo, intenta protegerte, 试着保护你
mi madre está enferma, 我妈妈病了
alejandro igual que tú, 亚历山大和你一样
soy un par de yonkis, 我是一对瘾君子
el caos es vuestra droga y aries lo que fuera por la siguiente dosis, 混乱是你们的毒品 不管下一剂是什么
tienes que parar esta locura, 你必须停止这种疯狂
ahora que os he encontrado, 现在我找到了你们
no quiero volver a perderos, 我不想再失去你们
cierra la puerta y sirve de una copa, 关上门 倒上一杯
somos, un Gigante 我们是一个巨人
moribondo, pero un Gigante, ¿ 垂死 但一个巨人
una oportunidad que solo un monstruo como str puede permitirse? 一个只有像str这样的怪物才能负担得起的机会
Está inverva comprarnos, 他打算买下我们
sí, pero con una condición 是的 但有一个条件
que yo de un paso al lado, 比我一步之遥
seguro que volverás a levantarte 你一定会重新站起来的
en este país y en este sector 在这个国家和这个部门
lo siento mucho perdón hay algo más, sí 我很抱歉 对不起 还有一件事 是的
te encontré, te lo advertí, mercedes 我找到了你 我警告过你 你现在要小心后果
ahora, atente a las consecuencias,
tienes que salir de ahí, ya 你必须马上离开那里
pasa por 10 minutos 经过10分钟
entonces cuando vendrán a detenerme 那他们什么时候来阻止我
entiendo gracias por avisar depende 我明白了 谢谢你的提醒 这取决于你 我知道他在家
apártate sé que está en casa,
ojalá te atragantes hijo de puta déjanos, 我希望你会窒息 你这个狗娘养的 离开我们
estará satisfecho, no lo has jodido todo, 他会满意的 你没有搞砸一切
no lo hice yo elena una mierda amenazaste con destruirme, 不是我做的 埃琳娜 你威胁要毁了我
era un farol 这是虚张声势
para subir filtrados en formación, 让过滤器形成 这让我撒谎
me hace mentira Que no nos conozcas, 你不认识我们
si me vas a decir que te preocupas, 如果你要告诉我你很担心
por mí no, pero es una lástima 对我来说不是 但这很可惜
hubiera sido una buena presidenta, 她会是个好总统
vete a la puta, mierda, cristóbal, 去你的 妈的 克里斯托瓦尔
lo digo en serio, 我是认真的
siempre creí que te faltaba algo, 我一直觉得你少了点什么
pero La Duda de prensa me quedó claro que lo tienes 但《新闻疑团》让我很清楚
así el qué fue una absoluta falta de escrúpulos, 你就是这样 这是完全不道德的
no me hacen ninguna falta para acabar contigo 我不需要任何东西来结束你
y te juro que, 我发誓 即使这是我生命中最后一件事
aunque eso sea lo último que yo haga mi vida, 这就是我要做的
eso es lo que voy a hacer, voy a destapar, 我要揭露 所有的狗屎
toda la mierda, cristóbal toda, 所有的克里斯托瓦尔
lo pienso, contar todo lo de Sotomayor, 我想了想 讲述了索托马约尔的一切
lo de alicia, lo del mundo todo 爱丽丝的一切 整个世界的一切
qué coño haces, 你他妈的在干什么
no estarás intentando darme pena, 你不会是想让我难过
porque no va a funcionar, 因为这是行不通的
me da igual, lo que pienses 我不在乎 你怎么想是我最后的希望
es mi última Esperanza, elena ya está, 埃琳娜已经死了
por favor, pásame las pastillas, 请把药片递给我
¿cógelas tú? Nos escribía elena gámelas 你来拿吗 埃莱娜·加梅拉斯
no vuelvas a hacer una orden en tu puta vida tú ya no tienes ningún poder sobre mí, 写信给我们
eran las pastillas, por favor, 不要再在你该死的生活中下命令了 你对我没有任何权力了 那是药片 拜托
dejó de reconocerlo, 他不再承认了
pero tu padre tenía razón 但你父亲是对的
mata, no me no vas a arreglar, nada, 杀了我 你不会不治我的 什么都不会
qué hacías común de cristo 你对基督做了什么
mercedes, no, me provoques, 梅塞德斯 不 你激怒了我
es un amigo de alba, 他是黎明的朋友
que lo estoy preguntando en serio, 我是认真问的
interesa invertir en nuevas tecnologías 对投资新技术感兴趣
es un mercado en alga, 这是一个海藻市场
las cosas que me obligas a hacer mercedes 你强迫我做的事情
qué hacías con él, follármelo 你对他做了什么 操他
tú, qué crees, 你 你怎么想的
pero por qué lo protestas porque diferencia de ti, 但你为什么要抗议他
él merece la pena estás enamorada 因为他和你不一样 他值得你爱
tanto te extraña, 他太想你了
la única vez que te he visto enamorada, fue 我唯一一次看到你恋爱是
bueno, vayamos a la Policía no, 好吧 我们不去警察局 但为什么不去
pero por qué no, por qué no valva 为什么不去呢
porque no confío en la Policía, 因为我不信任警察
fernando puede estar acá abajo, 费尔南多可能
pero todavía tenemos muy poderosos 会在这里
y entonces qué hacemos 但我们仍然有
esperar de brazos, cruzados 非常强大的力量
y si le hace algo, sí lo siento gracias, 然后我们会做什么 双臂交叉等待 如果他对他做了什么 我很抱歉 谢谢
estás bien, hola edmundo escúchame, 你很好 你好 埃德蒙 听我说
si le haces daño te juro que te matan, 如果你伤害他 我发誓他们会杀了你
siempre ha sido un romántico, te quieres 他一直是个浪漫主义者 你爱他
terminar lo que empezó una vez en Cuba 完成曾经在古巴开始的事情
dónde en la finca, 在农场的哪里
herrera junto al olivo ya sabes dónde es 橄榄树旁边的铁匠 你知道它在哪里
qué ha dicho es tanto leer, 他说的是这么多的阅读
pues contigo, aló, por favor, 好吧 和你在一起 你好 拜托
es una trampa, lo conozco, lo sé, 这是个陷阱 我知道
por eso no quiero que vengas 我知道 所以我不想让你来
no quiero aries, gánama que te pase algo, 我不希望你发生什么事
él nunca, me haría daño, cambio a ti, 他永远不会伤害我 我会改变你
eso se trata, no pasa ya que te mate, 这就是问题所在 它不会发生 因为它会杀了你
pues nadie va a morir, 因为没有人会死
no puedes prometer eso confiable 你不能保证这是可靠的
regresaré, con tu madre, 我会回来的 和你妈妈一起
no te habría reconocido en la vida, 我这辈子都认不出你了
era un entrenque en la cárcel, 那是监狱里的训练
las ofertas de osos son imitadas ya 熊的提议已经被模仿了
supongo que levantabas pesas mientras pensabas como un día me ibas a machacar el cráneo, 我猜你在举重的时候想着有一天你会把我的头骨压碎
no 不是吗
me recordabas en tu castillito de piedras 18年来
cada día, cada día, durante 18 años 你每天都在你的石头城堡里提醒我
con lo fácil que hubiera sido 不管有多容易
hubiera sido tan fácil como cerrar el pico y convencer a sotomayor, 都会像封口和说服索托马约尔一样容易
pero no tú tenías que hacerte el virtuoso 但你不必让自己变得贤惠
la gente como tú piensa que todo el mundo te empresa, 像你这样的人认为每个人都在为你服务
por supuesto, 当然
la vida corrompe a cada cual que espera algo de ella, 生活会腐蚀每个对它有期望的人
tú y yo, 你和我
la veíamos agarrado por el cuello y la habríamos, 我们看到她被抓住了脖子
puesto, a nuestros pies y mercedes no, 我们会把她放在我们的脚下
no me hables de mercedes, 梅赛德斯不
yo había renunciado a ella, 不要告诉我梅赛德斯
hasta que tú nos jodiste voy a fernando 我已经放弃了她 直到你搞砸了我们
venga digamos que fue mi culpa, 我要费尔南多来 让我们说这是我的错
por qué me odias si tú ganaste, 如果你赢了 你为什么恨我
porque siempre has estado ahí, 因为你一直在那里
cada vez que miraba hacia atrás, 每次我回头看 你都在那里
estabas ahí, 在每一次成功中
en cada éxito, mío estaba salir 我都和梅赛德斯一起出去
con mercedes, estabas ahí, todo, 你都在那里 一切
lo he logrado huyendo de tu punto, cada vez 我都是通过逃避你的观点来实现的 每次
por ti, 为了你
le he pagado a cristóbal el precio más alto que te puedas imaginar, 我向克里斯托瓦尔付出了你能想象到的最高代价
fuiste tú cómo ataste a su tamaño, 是你把它绑在它的尺寸上
me das pena, no tienes conciencia, 你可怜我 你没有良心
solo una voz, 只有一个声音
una cabeza que te dice lo que quieres escuchar 一个头告诉你你想听什么
se y últimamente solo hablas de ti 最近你只谈论你自己
y de hecha, 事实上
jugamos a la venganza no es mundo, 我们玩的是复仇不是世界
pues ahora me toca a mí, esto se acabó 因为现在轮到我了 这一切都结束了
actitudes 态度
y pasar a revivir su muerte una y otra vez hasta el final de tu miserable vida 一次又一次地重温他的死亡 直到你悲惨的生命结束
hola, pero qué te ha dicho hasta luego, 你好 但他跟你说了什么 再见
le busqué en defensa propia, 我是出于自卫才找他的
si no lo matas, nos perseguirá, siempre 如果你不杀了他 他会一直追着我们
aló por mí, pero por tu hija 他为我祈祷 但为了你的女儿
te ha dicho que es tu hija, no lo escuches, 他告诉你她是你的女儿
pero qué zona es 不要听他的 但这是什么地区
qué te crees Que no he hecho cuentas 你以为我没算过账吗 我不给她做测试
Que no le echo pruebas es mi hija, 她是我的女儿
lleva mi sangre y aunque no la llevara, 她带着我的血 即使我不带她
seguiría, siendo mi hija, siempre dispara 她也会继续 作为我的女儿 她总是开枪
que importa la niña márcalo dispara 重要的是女孩标记它射击杀死它你做什么射击
matalo qué haces dispara, no ahora 不是现在
tenemos que preguntar 我们得问问
perdonar, los salarios no una mujer 原谅 工资不是女人的
no te vayas al tamaño, 不要去规模
dicen que aquí en la empresa 他们说在公司这里永远不会少在家里
nunca menos en casa, 让你走一步
a dejarte hasta un paso, ahí es el mundo, 那就是世界
adiós Montecristo si me dejas la vi 再见 蒙特克里斯托 如果你离开我 我看到了
déjame tan bien el alma científico 让我的科学灵魂如此美好
si solo queda invito 如果只剩下生存的邀请
sobrevivir puede ser más fácil que perdonar, 可能比宽恕更容易
siempre que se encuentre la razón 只要找到继续活下去的理由
para seguir viviendo lleva en ti 它就在你身上
todo mide como sube algo mi canción, 一切都衡量我的歌是如何上升的
déjame también el alma sentía 让我也感受到灵魂
si solo queda en mi vida, doloricidad 如果我的生命中只剩下痛苦
no, metes que no me deje que. 不 你不让我进去