遠鑒字幕組製作 [Visionary] 0day-sub
翻譯：Boxer cool 陳順儀 Emma 包穀 校對：william2568
怪物已經殺掉了 The nonsuch has killed
百分之九十五的人類 95% of our fellow human beings,
但這個世界依舊屬於我們 but this is still our world.
我們會將它佔領回來 We will claim it back.
這個最黑暗的時代 是你們服務全人類的時機 This is your chance to serve mankind in our darkest hour.
我們會為了人類的未來和你們的未來而戰 We will fight for our future. Your future.
國家聯盟的平民 The people of the united national
都指望著你們 depend on you.
你們是最後一道防線 You are the final line of defense.
人類的未來也指望著你們 The future of humanity depends on you.
因為這是歷史上首次 For the first time in human history,
人類團結成一個整體而戰 mankind stands together as one.
不要讓我們的敵人勢如破竹 Do not let our enemy prevail.
預計六十秒內 Eta outpost lalops
到達前哨 in t-minus 60 seconds.
二等兵KES9號 準備下車 Private kes9, prepare to disembark.
一百天之後在此地匯合 Rendezvous back here in 100 days, soldier.
預計八分鐘內到達塞伯拉斯崗哨 Eta outpost Cerberus in t-minus 8 minutes.
歡迎來到庇護所 我們將接你們進來 Welcome to exilium. We'll get you inside.
你們現在安全了 You're safe now.
預計六十秒內到達塞伯拉斯崗哨 Eta outpost Cerberus t-minus 60 seconds.
二等兵薩姆一號 準備下車 Private sum1, prepare to disembark.
一百天之後在此地匯合 Rendezvous back here in 100 days, soldier.
有人嗎？ Hello?
見鬼 Fuck.
真見鬼 Shit.
有人嗎？ Hello?
我要上去了！ I'm coming up!
嗨？ Hello?
有人嗎？ Anyone here?
基因已識別 DNA decoded.
身份已認證 Identification positive.
二等兵薩姆一號 歡迎來到塞伯拉斯崗哨 Welcome to outpost Cerberus, private sum1.
您的百日任務現在開始 Your 100-day mission begins now.
維持防禦圈 Maintain the defense circle
注意監控攝像頭 and monitor the surveillance cameras.
留心提防怪物 Watch out for the nonsuch
並將所有逃難者護送至庇護所 and deliver any straggler to exilium.
防禦系統現在開啟 Commence system check now.
防禦圈完好 無入侵者 Defense circle intact. No intrusion.
所有攝像頭運行良好 All cameras operational.
防禦圈完好 能源充足 Defense circle intact. Power stable.
長官 我到達此地時 When I arrived, there was no guard present
並沒有守衛與我交接 in the tower for the transfer of duty, sir.
先前的守衛已撤離 Your predecessor had to be evacuated.
你被緊急徵召過來 You've been called up
替代前任守衛 as part of the emergency replacement task force.
你必須每十二小時向基地彙報一次 You must report to the base every 12 hours.
嚴禁離開行動區域 You are strictly forbidden to leave your operational area.
保持警惕 Stay alert.
國家聯盟的人們需要你 The unu requires your service.
你的守護意味著人類的存活 Your vigilance means mankind's survival.
現在是19時 這裡是塞伯拉斯崗哨 1900 hours. This is outpost Cerberus.
二等兵薩姆一號向你彙報 所有系統完好 Private sum1 reporting. All systems intact.
防禦圈運行良好 無入侵或錯誤警報 DC active. No intrusions or false alarms.
請求告知目前的安全地堡密碼 長官 Requesting current safety bunker code, sir.
密碼已發送 -Code transferred.
收到 長官 通往地堡的通道已被損毀 Copy. Sir, the tunnel to the bunker is damaged.
在林中空地的邊緣有一個備用入口 There's a second entrance at the edge of the clearing.
但是我必須外出 長官 But then I have to go outside, sir.
不用擔心此事 Don't worry about that.
盡好你的職責 士兵 Concentrate on your duties, soldier.
二等兵薩姆一號下線 Private sum1 out.
請注意 Attention, please.
國家聯盟建議大家 The united national unions advise you
立即離開地表 to leave the surface immediately.
任何抵抗怪物的行動都是徒勞的 Resistance to the nonsuch is futile.
請注意 任何抵抗怪物的行動都是徒勞的 I repeat, resistance to the nonsuch is futile.
請直接撤離到 Please proceed directly
最近的庇護所入口 to the nearest exilium entry point.
我們的士兵將會護送你們到安全的地方 Our soldiers will guide you to a secure location.
為了大家的安全 Consider your safety.
為了孩子們的未來 Consider your children's future.
士兵 醒醒 - Wake up, soldier.
繼續執行任務 You are on duty.
任務還剩99天 99 days of active service remaining.
防禦圈完好 Defense circle intact.
無入侵者 -No intrusion.
現在是19時 1900 hours.
這裡是塞伯拉斯崗哨 二等兵薩姆一號向你彙報 This is outpost Cerberus, private sum1 reporting.
所有系統完好 防禦圈運行良好 All systems intact. DC active.
無入侵或錯誤警報 No intrusions. No false alarms.
請求告知目前的安全地堡密碼 長官 Requesting current safety bunker code, sir.
密碼已發送 Code transferred.
收到 薩姆一號下線 --Copy, sum1 out.
士兵 醒醒 - Wake up, soldier.
繼續執行任務 You are on duty.
士兵 醒醒 - -Wake up, soldier.
繼續執行任務 - -You are on duty.
防禦圈完好 無入侵者 Defense circle intact. No intrusion.
請注意 Attention, please.
國家聯盟建議大家 The united national unions advise you
立即離開地表 to leave the surface immediately.
士兵 醒醒 繼續執行任務 - -Wake up, soldier. You are on duty.
任務還剩87天 87 days of active service remaining.
真見鬼 Shit. Shit.
士兵們 請注意 - -Attention all guards.
緊急事件 Incident dispatch.
怪物突然襲擊了 A sudden attack by the nonsuch
壘拉崗哨的附近地區 has been reported near the outpost lalops.
由於缺乏警覺 Despite adequate warning,
若干逃難者未能到達庇護所 stragglers failed to reach exilium.
且無人倖存 - -There were no survivors.
系統自檢啟動 System check engaged.
防禦圈完好 All defense circles are intact.
這條線路只在緊急情況下才可以使用 This line should only be opened for emergencies.
但是這就是緊急事件 我好像看到了一個怪物 But this is an emergency. I might have seen a nonsuch.
在你的區域未檢測到怪物 There are no nonsuch within your area.
但是防禦圈是完好的嗎？ 防禦圈完好 -But is the DC intact? -The defense circle is intact.
收到 Roger that.
不用擔心 士兵 我要下線了 Don't worry, soldier. Base out.
怎麼了？ What?
好吧 Okay.
吃吧 Eat.
這裡就只有這些吃的 That's all there is.
快吃吧 Eat.
監控探頭D已失靈 Camera d malfunction.
毒氣警告 Toxic emission alarm.
毒氣警告 毒氣警告 Toxic emission alarm. Toxic emission alarm.
長官 您收到我的那些關於鳥的報告了嗎？ Did you receive my report, sir, about the birds?
是的 士兵 Yes, private.
會是怪物幹的嗎？ Could that have been the nonsuch?
怪物不殺鳥類 他們只殺我們 The nonesuch don't kill birds. They kill us.
也許是一些逃難者們的奇怪行為 Perhaps some strange straggler's ritual.
我還找到了一個身份牌 I also found an ID tag.
它被掛在一隻 It was hanging with one of the dead birds
釘在樹上的死鳥上 nailed to the trees.
上面寫著 威克斯7號 It says "vax7."
他就是前任駐守的士兵嗎 長官？ Is this the soldier i replaced, sir?
是的 Positive.
他為何撤離？ Why was he evacuated?
他生病了 在地壘裡等待我們的接應 He became ill and waited for us in the bunker.
現在他已經安全回來了 He's back now safe and sound.
二等兵 我們需要你專注於你的任務 Private, we need you to focus on your mission
小心提防那些怪物 and watch out for the nonsuch.
我正是這麼做的 長官 別擔心 士兵 -That's what I'm doing, sir. -Don't worry, soldier.
知道了 長官 保持警惕 -Roger, I won't, sir. -Stay alert.
需要燃料庫的安全代碼 長官 Requesting current safety bunker code, sir.
代碼已轉化 - Code transferred.
收到 已經出動 Copy. Sum1 out.
別擔心 我不會將你上報的 Don't worry. I won't report you.
這是我們的秘密 This will be our secret.
這是一個危險的警告 This is a hazard warning
國家聯盟發行 issued by the united national unions.
別待在地表 Do not remain on the surface.
任何反抗怪物的舉動都是無用的 All resistance to the nonsuch is futile.
去最近的入口報告 Report to the nearest exilium entry point,
你會在那裡得到支援 where you will receive further assistance.
保持警惕 Be vigilant.
毒氣排放警告 Toxic emission alarm.
我是二等兵薩姆一號 I'm private sum1, unu force!
表明你自己的身份 Identify yourself!
表明你自己的身份否則我就開搶了 Identify yourself or I will open fire!
長官我今天在樹林裡看見了些東西 Sir, I saw something in the woods today.
是某種生物 Some kind of... figure.
因為有毒氣干擾我看不大清 I couldn't get a clear visual because of the toxic emissions.
我們理解你的憂慮 二等兵 We understand your concern, private,
但只要總部沒有指出怪物的存在 but as long as the DC does not indicate
我們必須假設 intrusion by the nonsuch, we must assume
你看見的應該只是某種動物 that what you saw was some kind of an animal.
別擔心 士兵 Don't worry, soldier.
拒絕訪問 Access denied.
別擺出那個樣子 博士 Don't gimme that look, doc.
我只是想確定 我走的時候 她能拿回自己的東西 I'm just making sure he gets his stuff back when I leave.
我去 Shit.
肯定很古老了 Must be ancient.
看看這個 你也是他的夥伴 Look at this. You were his mate, too.
你要是能說話就好了 If only you could talk.
一定是我們的鄰居 Must be our neighbor.
注意 Attention.
接近防禦圈邊界 Approaching defense circle border
不要離開你的行動區域 do not leave your operational area.
接近防禦圈邊界 Approaching defense circle border
不要離開你的行動區域 do not leave your operational area.
接近防禦圈邊界 Approaching defense circle border
不要離開你的行動區域 do not leave your operational area.
歷史模組啟用 History mode engaged.
正在掃描檔 Scanning files.
我去 Shit.
有人嗎？ Hello?
別藏了 Show yourself!
我已經武裝起來了 I'm armed!
對不起 I'm sorry.
這是前哨守衛薩姆一號 收到了嗎？ This outpost Cerberus private sum1, do you copy?
收到了 二等兵 Copy, private.
記錄顯示斷電至少持續了156分鐘 Report complete power failure for at least 156 minutes.
現在來電了嗎？ Is all power back up now?
看起來是 Yes, it seems to be.
但是我的塔里似乎有什麼東西 But there was something in my tower.
不可能的 That's impossible.
長官 斷電時間足夠讓一個怪物 Sir, the power was out long enough for the nonsuch
進入防禦圈了 to reach the defense circle.
總部有自己獨立的電源供給 The DC has an independent power supply.
這可真是令人安心 That's reassuring.
我們立即派遣一個麥克 We'll dispatch a Mac immediately
對你的系統進行一個詳細的檢查 to carry out a complete inspection of your system.
那在麥克來之前呢 斷電問題該怎麼解決 What is the power goes down before the Mac arrives?
二等兵 我們會用我們的能源 Private, we do everything in our power
去支持你和你的任務 to support you and your mission?
那為什麼啥都沒發生？ Then why is nothing working?
我們知道堅守前線是個很艱難的任務 We know guarding the front line is a tough job.
可不是嘛 You're not kidding.
你只需要再幹40天了 You only have 40 days left.
你必須保持專注和警惕 You must stay focused and alert.
高度的警惕 我說清楚了嗎？ Remain vigilant. Do I make myself clear?
是的 長官 我們就指望你了 二等兵 -Yes, sir. -We're counting on you, private.
你的任務關係到所有人的存亡 下線 Your mission means everyone's survival, base out.
歷史模組佔用 History mode engaged.
重放模式 Replay mode.
錯誤 停電導致資料缺失 Error, missing data due to power failure.
最新保存資料和046660 Last saved data and 046660.
我去 Shit.
你負責照顧我 不是嗎 醫生？ You look after me, don't you, doc?
這是科特4號 收到了嗎？ This is ker4. Do you copy?
科特4號呼叫威克斯7號 收到了嗎？ Ker4 for vax7. Do you copy?
收到了嗎？ Do you copy?
科特4號 這裡是威克斯7號 收到 This is vax7 for ker4. Copy, over.
有段時間沒收到你的消息了 Haven't heard from you in a while.
我還擔心你來著 你給我發摩爾斯碼了嗎？ I was worried about you. Do you send me the morse code?
你不是威克斯7號 表明你的身份 You are not vax7. Identify yourself.
我是薩姆一號 前哨守衛 是我給你發的摩爾斯碼 I am sum1 of outpost Cerberus. I sent you the morse code.
很高興收到你的消息 It's great to hear you...
能和一個活人說話真好 To talk to a real person.
威克斯7號在哪？ Where's vax7?
你還有聯繫嗎？ You were in touch?
他在哪兒？ Where is he?
他撤退了 因為一些健康問題 He was evacuated. Some health issues.
你認識他嗎？ 他啥樣啊？ You knew him? What was he like?
他到底怎麼了？ What happened to him?
我們之間的交流是被嚴格禁止的 Our communication is strictly forbidden.
但是你和他說過話 為什麼 But you talked to him. W-why--
我發現他的 他的東西 他畫的什麼 I found his-- his stuff, his drawings.
告訴我 拜託了 Talk to me. Please.
至少我們不是孤身一人了 At least we're not alone anymore.
你喜歡這些 不是嗎？ You love that stuff, don't you?
你說麥克很快就會來了 You said the Mac would come immediately.
這都幾天了 It's been days.
給麥克組織一個絕對安全的資訊可不容易 It's not easy to organize a safe passage for the Mac.
你肯定聽說了那些針對平臺的進攻了 Surely you heard about the attack at lalops.
派遣一個死的麥克毫無意義 不是嗎 士兵？ No point in sending you a dead Mac, is there, soldier?
別擔心 你只需要再堅守35天就好了 Don't worry, you only have 35 days left.
堅持住 士兵 麥克已經啟程了 Hang in there, soldier. The Mac is on his way.
收到 保證完成任務 長官 Copy. That's what I'm doing, sir.
代碼轉換 下線 Code transferred. Base out.
他們叫我別擔心 又是這樣 They told me not to worry. Again.
我不相信他們 博士 I don't trust them, doc.
我知道 I know.
我去 --Shit.
我是二等兵薩姆1號 I'm private sum1 unu force!
表明你的身份！我已全副武裝 Identify yourself! I am armed!
好吧 It's okay.
我是來這幫忙的 I'm here to help.
你必須馬上找到屏障 You must seek shelter immediately.
下一個入口 The next entry point of the exilium
在16千米開外 is 16 kilomets away.
那裡怪物是無法傷害你的 The nonsuch can't touch you there.
求你了 放我們走吧！ Please, let us go!
你現在很危險 You are in great danger.
這些怪物隨時可能進攻 The nonsuch could attack at any moment.
如果你和我一起來 我會把你和這些孩子都送到安全的地方去的 If you come with me, I'll get you and the child to safety.
不！ No!
等等！ Wait!
接近防禦圈邊界 Approaching defense circle border
不要離開你的行動區域 do not leave your operational area.
降下它 You dropped this!
注意 士兵 Attention, guards,
跟進前哨正在進行的戰鬥 following the attack on outpost lalops,
地表發現了幾名流浪者 a number of stragglers were detected on the surface.
他們處在極度危險之中 正在逃跑 They are in great danger and on the run.
如果他們進去了你的區域 你的命令是 If they enter your zone, your orders
和他們接觸 are to make contact with them
避免他們受到怪物的傷害 and save them from the nonsuch.
看起來他們不想得到救援 Looks like they don't want to be saved!
你的區域有流浪者 There are stragglers in your area.
你必須勸他們離開地表 You must convince them to leave the surface.
為了驅逐的安全 For the safety of exilium.
記住 我們的安危有賴於你的警惕 Remember, our safety depends on your watchfulness.
我睡著的時候 我看到了孩子們 When I sleep, i see children.
他們很開心 They're happy.
他們在笑在跳 They laugh and jump.
所有的事物都很溫暖明亮 Everything is warm and bright
我不知道這些畫面是從哪裡來的 I don't know where these images come from.
他們不像是記憶 They're not like memories.
他們不大一樣 They're different.
有人曾經告訴我 在混亂之前 Someone once told me that before the chaos,
人們睡著的時候也會這樣 people could do this in their sleep.
他們加這是做夢 They called it dreaming.
他們說這是一個特別的禮物 They said that it was a special gift...
我不該告訴任何人 And that I shouldn't tell anybody
因為他們會診斷我是精神紊亂 because they'd diagnose me as mentally disordered.
但我告訴你 But I'm telling you this
因為我知道你將為我保守秘密 是吧 道格？ because I know you'll keep my secrets, won't you, doc?
我會帶你到更好的地方去 我答應你 I will take you somewhere better, I promise.
我是薩姆一號 收到嗎？收到嗎？ This is sum1. Do you copy? Do you copy?
如果你能聽到我 請回答 If you can hear me, please answer me.
這很重要 It's important.
這是薩姆一號 This is sum1.
我需要和你說話 I need to speak to you.
我是薩姆一號 收到嗎？ This is sum1. Do you copy?
我可以看到你 I can see you.
是我 It's me.
回答我 Answer me.
回答我 Answer me!
回答我！回答我！ Answer me!! Answer me!!
不回答我 Won't answer me.
毒氣排放警告 Toxic emission alarm.
薩姆一號 呼叫 科特4號 收到嗎？ Sum1 for ker4. Do you copy?
我不想和我說話 但我想和你說話 You don't wanna talk to me. But I want to talk to you.
我今天在森林看到了些東西 I saw something in the woods today.
有些東西在外面 Something is out there.
我覺得怪物已經穿過了包圍線 I think the nonsuch have penetrated the DC.
我想他們抓到了威克斯7號 I think they got vax7.
你挺好 你聽我說 You're good. You listen.
還有14天 我們在外面 道格 14 days, and then we're out of here, doc.
外面是安全的 It's safe there.
外面是安全的 It's safe.
該死 Shit.
見到你也很高興 Nice to meet you, too.
你能把你的那把該死的槍拿開嗎？ Could you please put away that fucking gun?
我是7q7 你的修理工 I'm 7q7, your Mac.
現在我可以幹活了嗎？ Now can I do my job?
不好意思 我只是...... Sorry, i-- I just--
我沒想到你會出現 I didn't think you'd show.
無所謂了 你沒有聽PR嗎？ Whatever, you don't listen to the PR, do you?
前哨遭到襲擊 Lalops was attacked.
你看見了嗎？ Did you see it?
它剩下了啥 What was left of it.
傷亡如何？ And the casualties?
沒看到 在我來之前ICI在控制 No, the ici took care of them before I got there.
在此之前 怪物在控制 Before that, the nonsuch took care of them.
那麼現在也沒剩下什麼了 So there wasn't much left to take care of.
該死 Shit.
又來了 老鼠尿的味道 Again, that smell of rat piss.
嗨 貓王 見到你很高興 Hi, king. Good to see you again
-你來過這裡 -好 來看看 -You've been here before. -Okay, let's see.
DNA解碼 DNA decoded.
歡迎你 7q7 Welcome, 7q7
系統檢查開始 system check engaged.
-我們有啥？-電源不穩定 -What do we got here? -Power is unstable.
邊界攝像機的監控脫落了 And monitors for the DC cam just dropped out.
-那個不是我的 -我知道 -That's not mine. -I know.
這個是你來之前的那個混蛋的 It's from the bastard who was here before you.
-他要給我畫像 -他是什麼樣的? -He asked to do my portrait. -What was he like?
這個人和一隻老鼠做朋友 That guy was friends with a rat.
你還知道他點什麼？ What else do you know about him?
我剛告訴你啦 這個人和一隻老鼠做朋友 I just told you. He was friends with a rat.
還有什麼好說的？ What else is there to say?
他是...... He was...
-不大穩定 -你能接通他的資料嗎？ -Kind of unstable. -Can you access his data?
你知道這是不被允許的 That's not allowed and you know it.
我給你看點東西 I want to show you something.
這裡 這是什麼？ There. What's that?
那個鬼影？ That spooky shadow?
是你啊 是個小差錯 It's you, blade man. It's a glitch.
先前圖像的錯誤重疊 The faulty overlap of a previous image.
你覺得那是怪物 是嗎？ You thought it was the nonsuch, didn't you, soldier?
你看過怪物嗎？他們看起來什麼樣？ Have you seen one? What do they look like?
我們來看看監控 Let's take a look at the monitors.
他們都完好 They are all intact.
意味著所有邊境的鏡頭都沒電了 That means all cams at the DC are down.
不可能 我剛充過電 They can't be. I just recharged them.
那是你的事 That's your business.
去那邊看看線路是否正常 No go to that and tell me if the circuits react.
線路a？ Circuit a?
-正常 -線路b？ -Affirmative. -Circuit b?
正常 Affirmative.
線路c Circuit c.
正常 Affirmative.
道格！ --Doc!
哦 又和老鼠在一起 Ah, again with the rat.
老兄 你和上個人一樣完蛋了 Man, you are as fucked up as the last bloke.
不要這樣 醒醒 道格 Please don't do this to me. Please, doc, hey.
不要這樣 不要這樣對我 Please don't, don't do this to me.
醫生 你正需要醫生 我的朋友 A doc, that's exactly what you need, my friend.
我答應過帶著你 我不會把你一個人留在這裡 I promise I'll take you with me. I won't leave you hear alone.
謝謝 Thank you.
試試人工呼吸 通常有用 Try mouth-to-mouth. That usually does the trick.
閉嘴 Shut the fuck up.
你說什麼？ What did you say?
-你瘋了嗎？ -坐下 -Are you crazy? -Sit down.
-冷靜下來 -坐下 -Cool down, partner. -Sit down.
告訴他們你必須關掉內部攝像頭 Tell them you have to turn off the internal cam
-為了查明原因 -聽著 我告訴你- -to do the diagnosis. -Listen, soldier, I told you--
快點做 do it.
我要關掉攝像頭D做一個徹底檢查 I have to shut down cam d to run a full diagnosis.
現在我要你繞過系統 Now I want you to bypass the system.
我要你把內部攝像頭的資料給我看 I want to show me the internal-cam data
-從我來之前的開始 -聽著 我告訴過你我做不到 -from before I got here. -Listen, soldier, i told you I can't do that.
-我不知道怎麼做 -那麼你最好快點想出辦法來 -I don't know how. -Then you'd better figure it out fast.
你沒膽 You don't have the guts.
我就知道 I knew it.
感覺真不錯 That's felt good.
感覺更好 That felt even better.
現在趁我真的動手前向它道歉 Now apologize to him before I really get on a roll.
-什麼？-你聽見了 -What? -You heard.
對不起 Sorry.
看著它 它的名字是道格 Look at him. His name is doc.
對不起 道格 對不起 I'm sorry, doc. Es tut mir leid.
好的 現在快打開這該死的資料 Good. Now access the fucking data.
哦哦 Whoa, whoa!
別這樣兄弟 我需要這些才能工作 Come on, man, i need these to work.
別他媽把你的槍對著我了 Stop fucking aiming your gun at me.
你需要資料 我必須專心工作 You want the data, i gotta concentrate.
這東西讓我緊張 And that thing makes me nervous.
快點 Just hurry up.
好了 我已經盡力了 That's it. The best I can do.
你什麼意思？ What do you mean?
我繞開了第一道防火牆 I bypassed the first firewall,
但是要獲取這個 我們需要知道 but to access this, we need to know
守衛私人的密碼 the personal access code of a guard.
好吧 我的密碼是 不不 不是你的 -All right, my code is-- -no, not yours.
只有第二個士兵的密碼 The second firewall can only be deactivated
才能撤銷第二層防火牆 by a second soldier's access code.
要不然我們要面對 This is a leftover from when we could have fought
每座塔內的六個衛兵 six guards on each tower.
我已經盡力了 That's all I can do unless you have
除非你有另一個士兵的私人密碼 another soldier's personal access code.
嘿 兄弟 我發誓 沒有那個密碼 Hey, man, I swear, without that code,
我是不能完成的 I can't do it.
我他媽才不管你是不是得到 I don't give a shit whether or not
這該死的資料 起來 -you see this fucking data. -Get up.
好吧 All right.
道格在流血！ Doc is bleeding!
你想知道他們什麼樣子？ You want to know what they look like?
他們不像我們 或者任何你見到的東西 They not like us or anything else you have ever seen.
這是我從他們那裡得到的小紀念品 I got this little souvenir from them.
我當時在軍隊裡 I was in the legion.
應該就是你這麼大 I must have been around your age.
那時候 我們還愚蠢的認為可以贏得這場戰爭 Back then, we were stupid enough to think we could win this war.
我們的直升機在沙漠裡墜毀了 Our helicopter crashed in the desert.
不知道在什麼該死的地方 In the middle of fucking nowhere.
每個人都死了 除了我和一個小夥子 桑地諾 Everyone was killed except me and this little guy, Santino.
我們當時是有名字的 不僅僅是數字而已 We had names back then, not just numbers.
我們在飛機失事中活了下來 We survived the crash.
無法和外界取得聯繫 We were cut off from all communication,
我以為我們會死在那 and I thought he would die out there.
我知道我們倆都會死在那的 I knew we both would.
我可以抽煙嗎？ Mind? If I have a smoke?
我包紮好他的腿然後獨自一人去找救援 I bandaged his leg and set out on my own in search of help.
我我回來的時候 我發現了桑地諾 他的兩個耳朵都被割了下來 On my way back, I found Santino, both his ears cut off.
他就那樣看著我 And he just looked at me.
在那之前 我並不知道什麼是恐懼 Before that, i didn't know what fear was.
我不需要親自看到怪物 I didn't need to see the nonsuch for myself.
我在他的眼睛裡看到了 I saw them in his eyes.
但是後來沙塵暴來臨的時候我確實看到了怪物 But I did see them later when the fucking sandstorm hit.
風暴中有陰影 There were shadows out there in the storm,
很大 很快 圍著我們轉 big, fast, circling around us.
桑地諾已經完全失控了 Santino was already completely nuts.
他試圖逃跑 但是沙塵暴把他卷的天翻地覆 He tried to get away, but they tossed him around
像一隻身處龍捲風裡的螞蟻一樣 like an ant in a tornado.
然後我明白了 Then I understood.
抓住他的不是風暴 It wasn't the storm that got him.
我的耳朵開始流血 My ears started to bleed.
甚至在你聽到它們的尖叫聲之前 Their screams make your ears bleed
你的耳朵就會流血 但是當你確實聽到之後 even before you can hear them, but when you do,
它們的尖叫聲就只有疼痛 their screaming is nothing but pure pain.
這就是為什麼桑地諾割掉了他的耳朵 That's why Santino cut off his own ears.
當他們找到我的時候 我的肺裡充滿了沙塵 When they found me, my lungs were full of sand,
並且我的喉嚨 and my larynx was
現在你知道我是怎麼得到這個小紀念品的了 士兵 now you know how I got this little souvenir, soldier.
我們走吧 Let's go.
你要幹什麼？ What are you doing?
如果你獲取密碼的方法失敗了 If your plan with the access code doesn't work...
這裡…就會是你的墳墓 This... will be your grave.
這裡是刻耳柏洛斯哨站 0700 hours, this is outpost Cerberus,
列兵薩姆一號報告 private sum1 reporting.
沒有特殊…情況 No special... incidents.
你還好嗎 列兵？ Are you all right, private?
我很好 I'm fine.
我只是在做些仰臥起坐 保持身材 I was just doing some sit-ups to keep in shape.
馬克修好系統了嗎 Did the Mac fix the system?
是的 Yes.
馬克把系統修好了 The Mac fixed the system.
你是對的 他因為受到襲擊所以被推遲了 You were right. He was delayed by the attacks.
收到 列兵 堅持住 士兵 Roger, private. Hang in there, soldier.
收到 Roger. Sum1 out.
Sum1在這 Sum1 here.
這裡是ker4 This is ker4.
允許訪問 Access granted.
訪問檔 vax7 Accessing files private vax7.
嗨 親愛的 親愛的 親愛的 Hi, sweetie, sweetie, sweetie.
來吧 來吧 Come on, come on.
這裡是 This is private vax7.
我很累 我不知道該做什麼 I'm very tired. I don't know what to do.
他們沒有說實話 他們騙我們 They are not telling the truth. They lied to us.
他不行了 --He just lost it.
你是什麼意思？告訴我發生了什麼 What do you mean? Tell me what happened.
這個地方 這些恐懼… This place, the fear...
在我們身上落下烙印 They drill it into us, day in, day out.
把他逼瘋了 It drove him nuts.
你在說什麼？ What are you talking about?
如果怪物根本不存在呢？ What if the nonsuch don't exist?
你不是認真的吧 它們剛剛襲擊了 You can't be serious. They just attacked lalops.
你怎麼知道？你當時在那嗎？ How do you know? Were you there?
你親眼見過怪物嗎？ Have you ever actually seen a nonsuch with your own eyes?
如果我見過 估計我已經死了 If I had, I'd probably be dead.
是的 是的 就像他們說的 Yeah, yeah, that's what they say.
如果它們已經消失了呢？ What if they're gone?
很久之前就消失了 Gone a long time ago,
或者它們從一開始就不存在呢？ or what if they never existed to begin with?
盯著樹看 這是我們只能做的事 Staring at trees. That's all we do.
但是為什麼呢？他們為什麼設計這一切？ But why? Why would they set this all up?
他們編造出怪物的事情來強行流放我們 They invented the nonsuch to force us all down into exilium.
為什麼？因為自然環境的污染 -Why? -With nature poisoned
並且資源快要耗盡了 and resources running out,
沒有足夠的資源供給我們了 there was no longer enough for all of us,
只提供給享有特權的人 but for a few privileged classes,
這樣可以永遠持續下去 it could last forever.
這就是為什麼他們讓我們把流浪者送到地下 That's why they want us to send the stragglers underground.
這就是為什麼他們想要強迫我們 That's why they want to force us
去地表下麵 beneath the surface of the earth.
不 這都是你亂想的 No, it's all in your mind.
誰說的 你嗎？ Says who, you?
聽著 薩姆一號 這是我第二次旅程 Listen, sum1, this is my second tour.
我已經到200天了 I'm at 200 days now,
所以你完成你的100天 然後你就能回家了 so you finish your 100 days, and then you go home.
家？ Home?
什麼是家？ What's home?
腐爛的地下嗎？ Rotting underground?
比在這上面安全多了 It's safer than being up here.
我見過一個帶著孩子的女流浪者 I met a straggler woman with a child.
她不怕怪物 She wasn't afraid of the nonsuch.
她怕我 She was afraid of me.
那些傷亡怎麼解釋呢？那些屍體呢？ What about all the casualties, all the bodies?
不 他們總是說屍體是殘缺的 No, they always say that they're all mutilated
沒辦法辨認 beyond recognition.
如果他們只是殺害無辜的人 What if they're just killing innocent people
並且把他們屍體像垃圾一樣扔掉呢？ and dumping their bodies like trash?
不 這很荒唐 No, this is madness.
像威克斯7號一樣荒唐？ Like the madness that got vax7.
威克斯7號是個靠不住的傢伙 Vax7 was a very unstable guy.
好好想想 Think.
你能證明我說錯了嗎？ Can you prove me wrong?
我試著幫你 但是我失敗了 I tried to help, but I failed.
那是首什麼歌？ What's that song?
一首古老的童謠 威克斯7愛聽 It's a very old nursery rhyme. Vax7 liked it.
能讓他冷靜下來 - It called him down.
我並不愛聽 I don't like it.
士兵 請注意 - Attention, guards.
怪物已入侵到北部邊境 The nonsuch have advanced to the northern border.
你們必須保持最高警覺... You are ordered to maintain maximum...
閉嘴 Shut up!
重複 你們必須 Repeat- - you are ordered
保持最高警覺 to maintain maximum vigilance.
我們的未來就取決於你們是否警覺 Our future depends on your vigilance.
我們的生命也由你們掌控 Our lives are in your hands.
閉嘴 閉嘴 Shut the fuck up! Shut- -
保持高度警覺 maintain maximum vigilance.
你們再也嚇唬不到我們了 You don't scare us anymore!
對嗎 道可？ Right, doc?
道可？ Doc?
不 不 No. No.
你終於來了 Finally.
我發誓 我已經盡力了 I did everything I could, i swear.
那只怪物 The nonsuch.
你和它們交手過 又活下來了 You fought them, and you survived.
事實上 你是唯一一個活下來的 In fact, you were the only survivor.
這很有趣 不是嗎？ Funny, that, isn't it?
混蛋 你覺得很有趣嗎？ Does this look funny to you, asshole?
沒錯 那的確是個好故事 Yeah, that was a great story.
你肯定也告訴過威克斯7 對吧？ I bet you told that vax7, too, didn't you?
好 我來給你講個故事 Well, let me tell you a story.
我剛殺了威克斯7 你們騙了他 I just killed vax7. You fed him the lies.
他全相信了 是你們把他給逼瘋的 And he ate them up. You drove him nuts.
這是個大的計畫 不是嗎？ That's the big plan, isn't it?
- 並不是 - 用恐懼來毒害我們 - There is no big plan. - Poison us with fear.
在流浪者中散播恐懼 Spread fear among any stragglers
迫使他們進入我們美好的避難營裡 to force them down into our wonderful exilium.
但你騙不到我 But you don't fool me.
我再也不會相信你的那些故事 I don't believe your stories anymore.
信不信隨你 Believe what you like.
如果你不想回避難營 當然沒問題 If you don't want to go back to exilium, no problem.
我會跟他們說 I'll tell them that and you can go find
你自己去找避難所了 行嗎？ your own little sanctuary, okay?
你覺得我會相信你？ You think I'm going to trust you?
我根本都懶得管你和什麼鬼避難營 I don't give a flying fuck about you and exilium
但是我妻子和兒子在那 or anything else but I have a wife
他們就是我的未來 and a boy down there, and they are my future.
很好 Good.
那這就意味著你還顧忌點什麼 That means you have something to lose.
但我沒有 I don't.
現在告訴我在哪能找到防禦圈電源 Now tell me where I can find the DC power supply.
你在逗我嗎？ You're fucking kidding me, right?!
你還想見到你老婆孩子嗎？ You want to see them again?
我要徹底結束這場鬧劇 I'm going to put an end to all of this madness
一次了結...然後解放所有人 once and for all... Set us all free.
你會把我們都害死的 You will get us all killed!
不 No.
我不會的 I won't.
你自己心裡明白 And you know it.
別給我說謊 No more lies.
克爾4 你收到了嗎？ Ker4, do you copy?
克爾4 收到 This is ker4, copy.
我要來見你 I'm coming to see you.
你在說什麼？ What are you talking about?
我知道怎麼解除防禦系統 I know how to disable the defense system.
什麼？你是怎麼... What? How did you- -
麥克 the Mac.
是時候結束這場鬧劇了 It's time to end the madness.
鬧劇？ 並不存在啊 What madness? There's no madness.
殺害威克斯7的那場鬧劇 The madness that killed vax7.
威克斯7死了？ Vax7 is dead?
讓我們困在地下的鬧劇 The madness that keeps us underground,
那場關於怪物的鬧劇 the madness of the nonsuch.
好吧 薩姆1 我等你 Okay, sum1, I'll be waiting for you.
我們一起把這事弄明白 好嗎？ We're gonna sort this out together. Okay?
所有屏障都會坍塌 All barriers will fall.
真相自會出現 The truth will out.
我們終將自由 We will be free.
醒醒 士兵 Wake up, soldier.
你在當值期 You're on duty.
還有六天執勤期 Six days of active service remaining.
你可以走了 You're free to go.
該死的 Scheisse.
請注意 Attention.
正靠近防禦圈邊界 Approaching defense circle border
請勿離開你的警戒區域 do not leave your operational area.
正靠近防禦圈邊界 Approaching defense circle border
請勿離開你的警戒區域 do not leave your operational area.
A級警戒狀態 - - Alert state Alpha.
防禦圈遭到破壞 Defense circles disabled.
馬上前往避難地堡 Seek the exilium bunker immediately.
A級警戒狀態 Alert state- -
有人嗎？ hello?
克爾4？ Ker4?
你在這嗎？ Are you here?
快 快上車 Come on, man, get on the rig!
跑 快跑 我們趕快離開這裡 Run, boy, run! Let's get the fuck out of here!
禁止進入 Access denied.
操 Fuck!
准許進入 Access granted.
A級警戒狀態 Alert stage Alpha activated.
可以進入安全地堡 Access to security bunker is enabled.
呆在地堡裡 保持冷靜 士兵 Stay in your bunker and remain calm, soldier.
一支營救隊正在路上 An evacuation unit is already on its way.
我們感謝你們的效力 We thank you for your service.
你們的警覺意味著我們是否生存 Your vigilance means our survival.
A級警戒狀態啟動 Alert stage Alpha activated.
可以進入安全地堡 Access to security bunker is enabled.
A級警戒狀態啟動 Alert stage Alpha activated.
可以進入安全地堡 Access to security bunker is enabled.
呆在地堡裡 保持冷靜 士兵 Stay in your bunker and remain calm, soldier.
一支營救隊正在路上 An evacuation unit is already on its way.
我們感謝你們的效力 We thank you for your service.
可以進入安全地堡 Access to security bunker is enabled.
一支營救隊正在路上 An evacuation unit is already on its way.
你們的警覺意味著我們是否生存 Your vigilance means our survival.
A級警戒狀態啟動 Alert stage Alpha activated.
可以進入安全地堡 Access to security bunker is enabled.
A級警戒狀態啟動 Alert stage Alpha activated.
可以進入安全地堡 Access to security bunker enabled.
呆在地堡裡 保持冷靜 士兵 Stay in your bunker and remain calm.
一支營救隊正在路上 An evacuation unit is already on its way.
我們感謝你們的效力 We thank you for your service.
你們的警覺意味著我們是否生存 Your vigilance means our survival.
A級警戒狀態啟動 Alert stage Alpha activated.
可以進入安全地堡 Access to security bunker is enabled.
A級警戒狀態啟動 Alert stage Alpha activated.
可以進入安全地堡 Access to security bunker enabled.
呆在地堡裡 保持冷靜 士兵 Stay in your bunker and remain calm, soldier.
一支營救隊正在路上 An evacuation unit is already on its way.
我們感謝你們的效力 We thank you for your service.
你們的警覺意味著我們是否生存 Your vigilance means our survival.
我們感謝你們的效力 We thank you for your service.