Se, den der er værd at slagte.
Mika, er alle dernede malotao?
Ja, malotaoer arbejder som regel på store drager.
Virkelig? Deres redskaber ser specielle ud.
Hvad med vores orlov?
Vi blev lovet noget andet.
Det var sjovt i går.
Jeg er så træt.
Så, I skal ikke nøle.
Malotaoerne er her.
Skal vi også være her?
Det er jeres straf for at komme i klammeri.
Kom nu bare i gang. Gå hen til altret.
Javel.
Må vi også bede?
- Ja, kom med. - Javel!
Hviler aldrig Vender aldrig hjem.
Op mod himlen, mod himlen.
Indtil vi alle driver væk.
Driver væk.
Indtil, vi aldrig vender hjem.
Heldigvis kom borgerne ikke noget til.
Men byen lå i ruiner.
I et forsøg på at hjælpe til
valgte dragejægerne at hjælpe med slagtningen.
Det er fint at hjælpe byen.
Men...
...det er trist med festivalen.
Ja, kom med den. Rolig. Hov, pas på!
Tak for hjælpen. Vi manglede hænder.
Det var så lidt. Vi skulle alligevel brødføde besætningen.
Må vi få alt det her?
Ja, vi har masser af mad, nu festivalen er aflyst.
Ellers går maden bare til.
Alle knokler for at genopbygge byen.
Nå, laver vi suppe?
Nej, det er en lokal ret. Vi laver nok til flere hundrede.
Virkelig? Det lyder perfekt.
- Og så alligevel ikke. - Hvad da?
Først smelter man lidt dragefedt.
Så kommen og løg, og så svitser vi, til det er gyldent.
- Jaså. - Hej, dig der!
Smider du kartofler i?
Så begynder det.
Vi bruger ikke kartofler hos os!
Hej.
- Er der ikke bacon i? - Hvad?
Det er gullasch, ikke?
Løgene skal tilberedes med bacon.
Katja, hent bacon fra køkkenet.
Javel!
Lad mig klare det her.
Slå dig løs.
Se?
Alle familier har deres egen version.
Og de skændes om, hvilken en der er bedst.
Jaså.
Hvad med kødet?
Det hele ligner dragekød. Men det er skåret forskelligt.
Man kan bruge alt kød, ikke?
Quon-stilen består af forskellige typer kød.
Jaså.
Den smag får man kun i en by, hvor drager kommer ind fra hele verden.
Drys små klumper kød på toppen.
Og så lidt salt.
Og rigeligt med paprika til kødet.
Hvad? Så meget? Det er jo helt rødt.
Så hvidløg og selleri i et bundt.
Så hakkede tomater og paprika.
Lidt vand i,
og så skal det simre i et par timer.
Jeg glæder mig sådan.
Hvor har du lært det?
Jeg har gjort det før.
De to er ret gode.
Gibbs! Jeg er her!
Okay, kom op.
Hvad laver I?
Vi skal indsamle lindormolie.
Lindormolie?
Olie af høj kvalitet fra kraniet.
Vi er heldige.
Ikke alle drager har det.
Du og jeg skal hente den.
Hvad? Skal vi ind i hovedet på den?
- Seriøst? - Sådan er det.
Vi er de to mindste.
Kom nu, Takita!
- Fart på! - Det er så klistret.
Av.
Der stinker her.
Det er en del af jobbet.
Nu venter vi bare på, at kartofler og gulerødder er klar.
Undskyld?
Du er på samme skib som Giraud, ikke?
Jo.
Hvad er han for en type?
Giraud?
Lad mig tænke.
Jeg er så sulten!
- Mad! - Det dufter så godt.
Man bliver endnu mere sulten, når man arbejder gratis.
Godt arbejde.
Katja!
Har du lavet det?
Kun lidt.
Nå, skal vi ikke starte på en ny gryde, mens vi venter på den her.
Her er kødet fra dragen, vi købte.
Den slagtede jeg!
Nu banker vi den lidt.
Banker?
Ja, så kødet bliver mørt og tyndt.
Det kan jeg gøre!
Sådan?
Ja, perfekt. Så skal der salt og peber på.
Dæk den med mel.
Og så æg på.
Og slut af med rasp og ost.
Smelt godt med smør og dragefedt i en stor pande.
Og... nu.
- Vent, er det... - Yoshi!
- Er det...? - Ja.
Jeg ved, at du har savnet smagen.
Fin farve.
Sådan der.
En kæmpe dragekotelet.
Hvad er det for en duft?
Wow.
Den må være god!
Yoshi leverer altid!
Okay, lad os alle...
Mika! Den er er til alle!
Seriøst!
Få Mika væk, før han spiser alt.
Del med os andre!
Er dine venner altid sådan?
Ja, desværre...
Det må være sjovt!
Det er det!
DRAGEKOTELET OG QUON-GULLASCH
- Så godt. - Faye!
Dit stykke er større!
Så, stop så.
Gibbs, skal vi arbejde bagefter?
Vi hjælper byen indtil solnedgang.
Okay.
Nå, okay.
Yoshi, må jeg få mere?
Hvor meget har du lige spist?
Det er ikke fair.
Bare lidt mere.
Værsgo.
- Tak. - Byens særlige ret.
Og vi putter i bacon i vores gullasch.
Hvor er den god!
Du...
Det her føles som en festival.
Du har ret!
Mika, du spiser for meget.
Jeg tager måske lidt vin!
- Hvad? - Jeg er okay.
Det er bare gas.
Ét glas er okay.
- Ikke? - Så, dæmp dig.
For at udvinde giften...
...bruges der risklid, salt og kogende vand til kødet.
Risklid?
Tager det giften?
Undervurder ikke vor forfædres visdom.
Lag af risklid og kød i en krukke.
Dæk til med stof og et låg.
Begrav den i jorden og vent tre år.
Virkelig?
Hvad sagde du lige?
Ingen sagde, du kunne spise det med det samme.
Hold så op!
Han er en gammel mand!
Tre år...
Mika, hjælp med urnerne.
Nå, tilbage til arbejdet, piger.
Katja, vi går nu.
Med den her fart er vi færdige med at slagte i dag.
Så kan vi rejse i morgen tidlig.
Ja, det ville være godt.
Vi har repareret og genforsynet skibet, men vi har ikke tjent penge.
Vi har ikke råd til orlov.
Måske, men...
Min besked...
Nej, ikke noget.
Jeg ved, hvordan du har det.
Men vi kan ikke blive her.
Det er bedst for byen, at vi rejser hurtigst muligt.
Ja...
Selvfølgelig.
Mika! Du dovner den igen!
Hvad? Vi er færdige med at slagte.
Altså!
Vi rejser i morgen.
- Ja. - En skam med festivalen.
Jeg ville så gerne spise den drage.
Hvad tror du, den smager af?
Jeg ved ikke den slags endnu.
Du gode gud! Endelig færdig!
Det tog os tre dage!
- Den drage er stor! - Nu har vi gjort, hvad vi kan.
- Resten er op til byen. - Godt arbejde, folkens!
Ja, også dig, Takita.
Nu kan vi endelig drikke! Kom så!
Nemlig!
Gør klar til afgang.
Seriøst?
- Takita, hvor er Giraud? - Var han ikke med dig?
Han sagde, han var på vej tilbage.
Han er okay.
Giraud.
Har du ventet?
- Kom med mig! - Hvorhen?
Hvad er det?
Et gyroplan.
Vi fik det af det andet skib.
Tag dem her på.
Jeg har øvet mig meget på at flyve det.
Hop op, Katja.
Hold godt fast!
Hvor fantastisk!
Jeg flyver!
Du sagde, du aldrig havde forladt byen.
Se.
Vi er udenfor byen.
Når solen er stået helt op...
Så skal vi...
...rejse.
Ja.
Katja.
Vil du...
...med mig?
Med på skibet?
Du burde ikke snakke så meget.
Du bider dig måske i tungen.
Hvor er den flot, tusind tak!
Den skal op på væggen.
Takita...
Ræk mig armen.
En amulet af de afskårne stykker.
Også pomade af slimet fra den lille salamandradrage.
Den fjerner ar.
Tak, Nanami!
Besøg os igen.
Vi er på vej! Kom om bord!
- Javel. - Pas på jer selv.
Kødet er klar, når I vender tilbage.
I har bare af at gemme noget!
Tilbage til skyerne.
Himlen er vores elsker.
- Desværre. - Hvad?
Nå, jeg skal af sted.
Farvel, Katja.
Giraud.
Katja.
Jeg klipper dig.
Du ligner en pige.
Giv mig fem minutter.
Har du et lagen og saks?
Det må vi have på skibet.
Vannie!
Må jeg låne en saks?
Jeg kommer tilbage med den.
Tag dig god tid.
Tænk, at jeg mødte dig.
Hav det godt.
Tre år...
Helt ærligt, er du stadig sur over det?
Tag dig sammen.
Mika, vi har vagten.
Giraud?
Hvad er der sket?
Hvad rager det jer?
Jeg tager stævnen, du går agterud.
- Giraud! - Takita.
Vi har alle vores grunde.
Selv drenge.
Mig først.
- Nej, mig. - Nej, mig.
Nej, mig!
- Mig. - Nej, mig!
- Mig! - Mig!
- Mig først. - Nej!
- Mig. - Hvorfor skal du først?
Værsgo.