前情提要
这是我的儿子 也就是你的孙子 This is my son. Your grandson.
你真是让我失望透顶 You're a fucking disappointment.
-快离开这栋大楼 -布彻尔 住手 Get out of the building! Now! Butcher, stop!
你一心想杀了他 他人就在那 Everything you wanted. He's right fucking there.
你却迟疑了 And now you blink?
各位女士先生 欢迎美国副总统 Ladies and gentlemen, the vice president of the United States.
我知道你想问什么 I know exactly what you're thinking. Literally.
祖国人想逮捕更多星光粉 Homelander wants more Starlighters arrested.
只要你还有利用价值 一切就会如艾希莉所愿 As long as you're useful, everything will come up Ashley.
-天啊 萨米尔 -他是左伊的爸爸 Oh, my God, Sameer. Is that Zoe's dad?
当然是帮我们制造更多病毒 You're gonna make us some more of that virus.
纪美子 Kimiko! You're still working on the virus,
你还在研究病毒 需要法国佬帮忙 and you want Frenchie.
祖国人气疯了 Homelander's fuming. He's gonna execute
大约再过36小时 他就会处决休伊 法国佬和母奶 Hughie, Frenchie, and M in about 36 hours.
我们需要你协助他们逃狱 We need your help to break them out.
你疯了 You're fucking crazy.
法国佬 Frenchie.
我何必那么怕你 What was I so afraid of?
比光速更快地飞行 ♪ Faster than the speed of light ♪
看着你的梦想展翅远行 ♪ Watching as your dreams take flight ♪
我想我应该站起来抗争 ♪ I think I should stand and fight ♪
然后消失在夜色之中 ♪ Then disappear into the night ♪ ♪ Into the night ♪
赞美主 Praise the Lord. Praise the Lord.
赞美主 Praise the Lord.
我们齐聚一堂 悼念独一无二的火车头 We come together to mourn - the one and only A-Train.
阿门 Amen.
他热爱他的国家 He loved his country,
他的神 但他最爱的是他的队长 his God, but, most of all, his captain.
祖国人 阿门 Homelander, amen.
-阿门 -阿门 Amen. Amen, sir.
但我们这位殉道的兄弟 But... our martyred brother in Christ...
是死在一位无耻荡妇的手下 ...was struck down... ...by that jezebel.
那位撒旦派来的狡猾使者 星光 That wily emissary of Satan himself, Starlight.
没错 That's right.
我们在圣堂不必使用修辞法 Now, you know that ain't no figure of speech, right?
或是譬喻法 It ain't no metaphors in this house.
星光和她的小喽罗们 是名符其实的恶魔附体 Starlight and her minions are literally possessed by demons!
祂们会口吐秽物 吃婴儿 They're spewing vomit! They're eating babies!
使用园艺剪刀让小男孩变成小女孩 They're turning little boys into little girls with garden shears!
愿主怜悯 Lord have mercy!
但我们会将恶魔赶出这里 But we cast those demons out of this house.
阿门 Amen! We fight
-我们会用圣火对抗狱火 -对 hellfire with holy fire. - Mm-hmm. We fight
-我们会用选票对抗 -对 with the ballot box.
我们会用武器对抗 We fight with the ammo box!
马太福音第10章34节 "我带来的不是和平 而是刀剑" Matthew 10:34! "I do not come to bring the peace but a sword!" You are not here to be blessed!
你们不是来此接受祝福 而是加入战争 You are here to do war!
-阿门 -阿门 Amen!
-阿门 -阿门 Amen! Amen!
你们有感受到圣灵的力量吗 Can you feel the Holy Ghost's power?
我说 你们有感受到圣灵的力量吗 I said, can you feel the Holy Ghost's power?
-那么赞美祂吧 -赞美祂 Then I need you to praise him. Praise him! Praise him.
赞美祂 为胜利赞美祂 Praise him for victory.
-为美国赞美祂 -赞美祂 Praise him for America. Praise him!
-为我们的超级英雄赞美祂 -赞美祂 Praise him for our superheroes.
哈利路亚 Hallelujah!
起立 以耶稣之名起立 Stand up! Stand up in the name of Jesus!
乖孩子 My sweet boy.
-阿门 -阿门 Amen! Amen!
阿门 Amen!
《黑袍纠察队》
伊利郡公立国小
欢迎光临宾州伊利郡郊区 Welcome to the outskirts of Erie, Pennsylvania,
这是个迷人的小镇 a charming little burg
最出名的是拥有一堆吩坦尼上瘾者 best known for its staggering amount of fentanyl overdoses.
还有 你们进去后 Oh, and, uh, when you come in here...
嘴巴乖一点 不然我就杀了你们 ...keep your mouths shut or I'll do the fucking lot of you.
-你还在研究病毒 -不是"研究" ♪ He sings the songs that remind him of the good times... You're still working on the virus. Not working.
已经成功了 Sorted.
多亏这位可靠的老兄 Thanks to this diamond geezer.
萨米尔 Sameer? ♪ I get knocked down ♪
我是在纽曼和可怜的小左伊 出事不久后找到他 I found him not long after that bollocks with Neuman and poor little Zoe.
你们还记得这件事吧 Well, you lot remember, don't you?
她们被那位混球祖国人冷血杀害 When that cunt Homelander... brutally murdered them in cold blood.
真是可恶 完全无法救回她们 Poor sods. Didn't stand a chance. Sameer.
萨米尔 你好 我是维琪的朋友休伊 Hi, I'm Hughie. I was friends with Vicky. I...
请节哀顺变 I'm so sorry for your loss.
你是白痴吗 他用斧头砍断你的脚 Are you an idiot? He cut off your leg with a hatchet.
然后把我关起来 你也是 And kept me prisoner. So did you.
-你对我注射病毒 -你的腿长回来了 You shot me with the virus. Your leg regrew.
别吵了 听我说 All right, all right, listen.
重点是我们已经将斧头埋好 The only thing that matters is we buried said hatchet
这样才能依上帝旨意尽快报仇 so we could crack on with the godly work of revenge.
好消息是 萨米尔成功了 And, good news, Sameer's done it.
他研发的小小病毒在上星期 As of last week, that naughty little bug of his
终于强到足以杀死祖国人了 is finally strong enough to top Homelander.
或是我们认为可以 Well, so we reckon.
我们得先做个测试 We just need a little... dry run.
这东西只会杀死祖国人 This thing kills just Homelander?
还是所有超级英雄 Or every Supe?
不晓得 Don't know.
但我们会边玩边找答案 But we'll have a laugh finding out, won't we?
我的天啊 Jesus fucking Christ.
人类会被传染吗 Will it infect humans?
测试后才知道 Well, you know, we got to test it.
这里离克里夫兰很近 你想在岩石人身上测试 We're close to Cleveland. You wish to test it on Rock Hard, non?
-很高兴你恢复正常了 -岩石人 I'm glad you're back, mate. Rock Hard?
超能少年队成员 A member of Teenage Kix.
岩石人是一座活生生的小山 九百磅的活动花岗岩 Rock Hard is a living mountain. Nine hundred pounds of walking granite.
他在林肯纪念堂做出猥亵动作后 Hasn't been seen since his unspeakable
就人间蒸发了 acts at the Lincoln Memorial, non?
他对着林肯的耳朵嘿咻 内射热腾腾的精液 Oh, he skull-fucked Lincoln in the ear,
多到从他嘴巴喷出 filled it with so much hot cum it burst out of his mouth.
所以岩石人是最棒的白老鼠 Which... makes Rock Hard the perfect lab rat.
坚不可摧 也可以说 几乎和祖国人一样强壮 Indestructible or nearly, almost as strong as Homelander,
而且没人管他死活 and no one gives a fuck about him. So we nip in,
只要把他抬走 揍个几拳 twat him, bring him back here
再带回来打他一针 for a dose of kill juice.
小菜一碟 Lemon fucking squeezy.
好 我们出发了 So... let's get cracking.
我们必须遏止 针对超级英雄的仇恨犯罪 We got to stop the hate
做好预防工作 crimes against Supes before they start.
火车头遇害
各地超级英雄 With President Calhoun's Freedom To Be Free Act,
目前已经能够依据 考宏总统的自由法案 local superheroes can now apprehend Starlighters
在星光粉再度施暴前进行逮捕 before they commit any more violence.
拿去吧 Here you go.
这些是谁给你的 Where'd you get these from?
朋友给的 他们用不到 Just friends. But... they don't need 'em anymore.
所以我们该怎么做 So, how are we gonna do it?
-做什么 -夺走布彻尔手上的病毒 Do what? Get the virus away from Butcher.
-杀了他 -不能这么做 We kill him. No, we're not gonna kill him.
我们不会听他的话吧 We're not just gonna go along with this, right?
抱歉 我们都有失忆症吗 I'm sorry, do we all have amnesia?
我们已经忘记布彻尔有多么疯狂 Have we forgotten how fucked Butcher is?
他在维琪女儿面前杀了她 He murdered Vicky in front of her daughter.
现在他还想消灭所有超级英雄 Now he wants to murder every Supe on the planet,
包括你们 which includes you.
我建议我们带着病毒闪人 I say we take the virus and we run.
-或是杀了他 -听我说 Or kill him. Look,
牺牲一万名超级英雄 能够拯救全球八十亿人民性命 it's 10,000 Supes to save eight billion people worldwide.
这个战争投报率很不错 That's a good price in any war.
小子 这决定很糟糕 Look, kid. It's a shit decision, all right?
我们没有否认 We're not denying that.
但他们正在煽动人民 But they're out there wrangling people up as we speak.
我们没有其他选择 We don't have a motherfucking choice. Yes,
有的 但不该由你做决定 there is a choice, and, no, it's not yours to make.
死的人又不是你 You're not the one who's going to die. Right?
你干嘛都听他们的 Why do you always give in to them?
纪美子 别这样 别走 Kimiko, please. Wait!
小甜甜布兰妮
嘿 Hey.
这一年真难熬 So... it's been a tough year.
别这么说 我几乎都待在新世纪乐园 No. No. I mean, I have been at Epcot, mostly. Huh.
干嘛提这件事 Why do you bring it up?
我觉得你怪怪的 Just your whole vibe. Ditching Ivy and I at the camp.
你把艾薇和我丢在营区 和布彻尔站同一阵线 You're siding with Butcher.
你的发型也变了 Your hair's different.
好吧 和发型无关 Okay, not so much about the hair.
就是 It's just, uh...
安妮 无论你有什么难处 Annie, whatever you had to do...
我都懂 没关系 ...I get it. It's okay.
我们可以 We can...
我们可以一起想办法 We can figure this out.
我们可以 We can... Talk?
-商量 -对 Yeah.
或是相反 Or... ...counterpoint...
不商量 ...not talk.
这 I mean...
对 你的行动很有说服力 Yeah, that's a... that's a pretty compelling point.
你呆呆站着 You stood there.
听我说 Mon coeur, listen--
断手 被祖国人切成两半 Chewed off. Sliced in two by Homelander.
这些地方中枪 每次都很痛 但是病毒 Shot here, here, here. It hurt every time. But the virus?
只有那次我想一死了之 That was the only time I wanted to die!
那种痛苦 The pain.
令人无法忍受 Agony! Fucking agony!
现在布彻尔想要害死我 Butcher's going to do that to me.
你居然没意见 And you're okay with it!
不是的 No.
我用性命发誓 我不同意 On my life, I'm not.
但无论我们是否加入 他都会这么做 But this is happening with or without us.
所以我必须学习 这场瘟疫的所有相关知识 So I must learn everything I can about this pestilence,
这样我才能保护你 so I can protect you.
过去一整年 我每一天 I spent every day of the last year...
都会梦到你 ...dreaming about you.
你的头发 Of your hair,
你柔嫩的肌肤 your soft skin,
我都曾梦过 I dream.
你认为我会让任何事物 You think that I would let anything...
再将你从我身边夺走 ...take you away from me again?
我也有梦到你 I dreamt about you, too.
你的声音比我想像的还好听 Your voice is even more beautiful than I dreamed.
脱掉衣服 Clothes off. Now.
你的下半身都长好了 Your bottom half, is it fully regrown?
我的妹妹湿了 My vagina's tingly and damp.
可恶 火车头 God... damn it, A-Train.
你可以不必死的 It didn't need to come to this.
我不懂 是你让我别无选择 I don't know. You left me no choice.
我知道我的领导风格可能有点严苛 I know my leadership style can be... stern. But...
但这是为你好 it was for your own good.
我觉得我就像你未曾拥有的 I liked to think of myself as... the big brother...
一位大哥哥 ...that you never had.
还记得你那位女友吗 You remember that girlfriend you had?
鸡爪 Pop...
鸡爪女竟然为了威廉布彻尔 Popfang. Betrayed us both. To William Butcher, no less.
出卖我们俩 Huge mess.
这是你捅出的大篓子 我怎么做 Your fault. What did I do?
我怎么做 What did I do?
我给你机会弥补 I gave you a chance to make things right.
我伸手救援 I-I reached out my hand.
结果你反咬我一口 And you bit it.
我到底犯了什么错 What did I ever do to deserve that?
是我惯坏你 对你过于宽容吗 What, was I too nurturing? Too forgiving? Well, maybe.
或许吧 但是天啊 你和其他人不同 But, damn it, you weren't like the others. Snakes,
他们很狡猾 只会在背后捅刀 backstabbers. I could count on you, man.
我以前真的很信任你 我爱你 I did count on you. I loved you.
结果变成这样 But here we are.
为何我总是遇到这种事 Why does this keep happening to me?
可能是"古来圣贤皆寂寞"吧 I guess the strongest men are the most alone.
你无法了解的 You wouldn't understand.
没有人可以 Nobody does.
窈窕美眉低卡饮料
爆裂女拥爆自由脆条 Firecracker's Flaming Freedom Sticks.
我是女爵乌鸦 乌鸦的女爵 I'm Countess Crow: Countess of the Crows. And we're doing
现在进行的是 沃特生技哥德风彩妆教学 a Voughtality vamp glam tutorial.
超能窝
可恶 Wankers.
出任务还得找赞助商 Can't even take a shit without it being sponsored.
他们上传一则影片可以拿五万 You know they get paid, like, 50 grand a post for this shit.
五万美元 Fifty grand? - Mm-hmm.
一群人渣 Dog wankers.
快速搬家-和超级英雄一样快
各位 钻小声一点 Guys, we drill any louder
不然街上的婆婆妈妈都会听见 and the Real Housewives of Cunt Street are gonna hear.
法国佬 还要多久 Frenchie, how much longer?
超能少年队随时会外出巡逻 Teenage Kix should head out on patrol any minute.
他们一出发 我们就进去 They go out, we go in. Rock Hard hasn't posted
岩石人已经一年没上传影片 他搞不好已经搬家 in a year. He might not live here anymore.
女爵乌鸦 乌鸦的女爵 Every day, Countess Crow:
每天都会拿一杯蛋白饮到地下室 Countess of the Crows brings down a protein shake to the basement.
我用后庭拉珠打赌 他在地下室 I'd bet my bottom anal beads he's down there.
没事吧 Everything okay?
没事 All good.
超能行动电讯
喂 后面的 开始行动 Oi. Look lively back there.
别出什么怪招 All right, nothing fancy, yeah?
把他抬走 揍个几拳 再搬到后面 Nip in, twat him, bring him back here.
别熄火 Keep the engine running.
你们准备好了 Oh. You ready?
网络和摄影机都关闭了 Internet's down. Cams, too. Um...
我们遇到一点问题 Yeah, we have a problem.
他真的活得很随性 He really let himself go.
你们几个他妈的混蛋 The fuck you ass splitters
来这里做什么 doing in here?
天啊 这家伙一定有三万磅 My God, asshole must weigh 30,000 pounds.
光我的老二就不只 臭女人 My dick weighs more, bitch. Well, there ain't no way
我们不可能搬得动他 有我们三个都不行 we can move him. Even with the three of us.
这下该怎么做 So what now?
这是怎么一回事 You. What the fuck? No, no. No, no. It's okay.
别激动 没事 It's okay.
我不会伤害你 I don't want to hurt you.
你很安全 You're safe, okay?
你再次被低温冷冻 You've been in deep freeze again.
天啊 Oh, Jesus Christ.
多久了 For how long? Almost two years.
快要两年 在中情局的秘密基地 In a CIA black site.
我今天早上才知情 I just found out this morning.
-今天早上 -对 You found out this morning? Yeah.
但那东西刚好放在你房间 But that just happens to be in your room?
你有上我吗 Did you fuck me?
-什么 -你有搞乱伦吗 What? Is this some kind of incest thing? No!
-没有 -不然这是怎么一回事 Then what the fuck is this? Look,
听我说 I...
我要你找出威廉布彻尔 I want you to find William Butcher.
你自己找 Find him yourself.
我的手下能力有限 Well, the people that work for me are limited.
你是最棒的追踪者 And you are the best tracker there is.
我要你找到他 再向我回报 I just, I need you to find him and report back.
就这么简单 Very simple.
你要我当你的手下 You want me... to work for you?
别用"手下"这两个字 而且我会提供协助 Well, why don't we say "work with me"? And... I can help you.
给你合理的回归理由 I can give you a proper comeback.
我不需要 I don't need you for that.
全世界的人都认为你是俄罗斯间谍 Well, the whole world does think that you're a Russian spy, so...
好吧 仔细听好 Okay. All right. Listen to me.
我不是什么他妈的共产党 听懂了没 I'm no ass-felching commie. You got that?!
我知道 听我说 I know, I know. And, listen, I am Vought now.
现在沃特归我管 就是我 Me. So, the public,
那些民众 they're gonna believe that you are
我说你是谁 他们都会买单 whatever I tell them you are.
我会让你再度活跃 让你拾回失去的事物 I can resurrect you. I can give you back what you lost.
甚至让你在七巨头排名第二 I can even make you number two in The Seven.
第二 Number two?
还是我帮你做个了结 Or how about I finish the job...
把你全身炸得稀巴烂 ...and blast you to Kingdom Fuck.
你可以试试 Yeah, you could try.
谁晓得 搞不好 你还能消除我的超能力 Who knows, you might even fry the V right out of my blood.
又或许你无法 Or you might not.
但是我很确定 你恨威廉布彻尔 But I'm betting that you hate William Butcher more than you...
胜于恨我 than you hate... me.
毕竟背叛你的人不是我 After all, I'm-I'm not the one that betrayed you. Am I?
我曾经想宰了你 I tried to kill you.
谁知道你会不会 趁我不注意时出手杀了我 Minute I turn my back, how do I know you won't return the favor?
你看 Look, uh...
你帮我找到威廉布彻尔 You find William Butcher for me...
所有恩怨一笔勾销 ...all is forgiven.
看起来像个廉价菸灰缸 Looks like a fucking kindergarten ashtray.
改善睡眠品质 增强免疫系统 Improve your sleep. Strengthen your immune system.
滋养你的灵魂 Nourish your soul.
古代道家认为 会阴日光浴能防止气血 The ancient Taoists believed that perineum sunning stopped qi,
与生命力流失 life force, from leaving the body
让能量与阳气进入人体 and invited prana, solar energy, in.
别忽视肛门健康 Don't ignore your anal wellness.
为您介绍沃特新产品 潜水王西格玛日晒机 Introducing the new Deep Brand Sigma Solarium by Vought.
由兄弟制造 为兄弟所享 By bros, for bros.
我们得终止行动 Okay, we need to abort. Your
你妈当初才应该终止怀孕 mom should have aborted you.
管他的 在这里测试吧 Fuck it. We'll test it here.
什么测试 What test?
如果病毒如萨米尔所说具有传染性 Monsieur Charcutier, if the virus is contagious as Sameer says, c'est fini.
-我们就没戏唱了 -不 布彻尔是对的 The game is over. No, Butcher's right.
岩石人知道我们的长相 我们不能这样离开 Rock Hard has seen us, so we can't leave.
病毒 什么病毒 Virus? What virus? Look,
我带你们逃狱 不是为了看你们紧张兮兮 I didn't break you lot out of the pen to flap about.
现在 我们只要将通风口封住 Now, all we got to do is seal the ventilation,
所有出风口都不能有隙缝 和童子军的后庭一样紧 every exit point, tighter than a Boy Scout's arsehole at a jamboree.
或许吧 Maybe.
你们看 Yo.
那家伙是在闭气吗 Is that motherfucker holding his breath? - Uh-huh.
他的心跳一分钟只有十下 [Frenchie His heart rate is ten beats per minute.
他可能有办法 一次闭气几小时 和蓝鲸一样 He can probably hold his breath for a couple of hours, like a blue whale.
如果他不呼吸 该怎么将病毒灌进去 If he won't breathe, how do we get the virus in him?
我们不是第一次和鲸鱼交手 Well, he ain't our first whale, is he?
这件事交给你 我去拿病毒 You lot sort this. I'll fetch the virus.
纪美子 你跟我来 Kimiko, you're with me.
你们两位别亲了 可以吗 Oi, you two. Leave it out, would you.
我有正事要办 We're fuckin' working here.
我跟你去 Hey. I'm coming with you.
-为什么 -我不相信你 What for? I don't trust you.
好啊 随便你 Yeah. Suit yourself.
这一万位活跃的星光信徒 住址都已获得确认 We've so far identified the location of 10,000 active Starlight sympathizers.
巧合的是 这张分布图几乎 Coincidentally, the map is almost identical
与坚果奶人气区重叠 to where the most nut milks are consumed.
黑侠呢 Where's Noir?
他一到下午就失踪 He just disappears every afternoon.
去哪里 做什么都不说 Won't say where he's going. Won't say shit.
他应该在练习方法派 Thinks he's all Method.
迈斯纳技巧 Fucking Meisner technique.
和犹太人有关 Is that a Jew thing? We are using
我们已出动当地超级英雄 与执法人员逮捕他们 local Supes and law enforcement to round them up,
如果需要派遣军队 你可以引用反叛乱法 but you can invoke the Insurrection Act if we need to deploy the military,
-总统先生 -好主意 Mr. President. Good idea.
星光粉的符合要件是什么 What qualifies someone as an active Starlighter?
曾经上传支持星光 或反对祖国人的内容 That's gonna be anyone who posts pro-Starlight or anti-Homelander content.
其实 我们已将大部分工作 交给沃特书演算法 Honestly, the VoughtBook algorithm does most of the work for us.
我们可以从每位使用者身上 获得五万两千个数据点 We have got, what, 52,000 data points on every user.
这真是个神奇的年代 We truly live in an age of wonder.
但自由营的数量必须乘以三 But we are gonna need to triple the amount of Freedom
才足够应付 Camps to hold them all.
很好 Love it.
但是在我们支付沃特的军事契约 It's just that, after we've paid for Vought's military contracts,
企业税收减免 以及现存自由营的支出费用后 all those corporate tax breaks, and for the existing Freedom Camps,
国库状况会有点吃紧 Treasury's running a little dry.
人民看见邻居被逮 只会感到不安 People get twitchy at rounding up their neighbors,
但如果是增税 他们会立刻暴动 but they'll flat-out revolt if we raise taxes.
总统认为现在的状况失控了 The president is thinking how insane this is right now.
他会挺你 你行的 出声吧 He'll back you. You can do it, speak up.
这些星光信徒有许多是沃特的客户 And a lot of these sympathizers are Vought customers.
逮捕行动不会减少总收益吗 Won't their arrests eat into your bottom line?
不会 我们会开始在沃特频道卖广告 Nah, we'll just start selling ads on Vought Plus.
你好勇敢 艾希莉 你根本就是切格瓦拉 Wow. Amazing Ashley. You're a real Che Guevara. Well, alrighty then, let me ask
好吧 我想请问一个最重要的问题 the most important question.
我有豁免权吧 Do I got immunity?
有完没完 For fuck's sake.
士兵男孩 这位是美国总统 Soldier Boy, this is the president, vice president
以及美国副总统 of the United States of America.
他们是我的员工 They work for me.
各位 士兵男孩将在找出威廉布彻尔 Everyone, Soldier Boy is gonna be number two in The Seven, once he has located
与安妮詹纽瑞后 成为排名第二的七巨头 William Butcher and Annie January.
您说什么 长官 What? Wait, wait, what, sir? No, sir. I...
交给我就行 我会将他们带来这里 I can do this. I can bring them in.
像你对火车头一样 - Oh, like you did with A-Train?
我们的方向不同了 潜水王 We're going in a new direction, Deep.
竞争力 Competence.
史蒂夫 你得无条件赦免士兵男孩 Oh, and Steve, Soldier Boy's gonna need a full pardon.
但是 他犯下的是叛国罪 Well, sir, he, uh, he was guilty of... you know, treason.
没问题 Consider it done, sir.
太好了 Terrific.
对了 他一定很想来一杯 And you know what? I'm sure the man's dying for a drink.
史蒂夫 帮他调一杯 Uh, Steve, can you make him a...
曼哈顿 Manhattan. Manhattan.
曼哈顿 谢谢你 Thanks, Steve.
不客气 Of course.
您要一杯牛奶吗 长官 - Can I get you a-a glass of milk, sir? No.
不要 史蒂夫 Stephen.
我也要一杯曼哈顿 I'll also have a Manhattan.
天啊 Goddamn.
总统何时得舔超级英雄的蛋蛋了 Since when could Supes tea-bag the president?
从我开始 Since me.
好 接下来呢 Okay, what's next?
怎么了 What is it?
小心 Look out!
天啊 Oh, God. Putain.
-火山高潮了 -什么 Bien sur. It's mountain pornography. What? Almost got you fuckers.
差点就骗倒你们 哈哈 Ha ha.
靠 Oh. Oh. Sh...
不要 Nope.
至少这说明了他的生长方式 At least that explains how he's grown.
透过打手枪 From bashing his bishop.
恶心 Gross.
这才像话 Now that's what I'm talking about.
天啊 Oh, God.
喵女
卫生习惯真差 Fucking unsanitary.
超能少年队名人堂
第一步是使用爆裂妆前乳 So, our first step is gonna be to use the Firecracking primer.
这是很棒的打底产品 许多有信誉的 It's an amazing base, and is used by the most trusted...
下一步是擦上我最爱的粉底液 Next up will be to apply my fave foundation from my Voughtality collab,
这是我与沃特生技的联名产品 丝绒余烬 Velvet Ember.
即使整天忙着将星光粉塞进警车 也不会掉妆 It doesn't fade, even after a long day of shoving Starlighters into police vans.
我们谈过了 我别无选择 We talked about this. I don't have a choice.
是他们逼我的 They make me do this.
开始 Here we go.
今天我要画的是暗黑英雄妆 Today, I'm gonna be going for a dark hero look.
我们会使用黑侠黑色眼线液笔 So, we're gonna be using Black Noir's
因为这是 Noir Black Liquid Eyeliner because it is
天啊 要命 the GOAT.
-你竟敢踏入我的暗黑地盘 -把它赶走 You dare enter my dark domain?
我是女爵乌鸦 乌鸦的女爵 I am Countess Crow: Countess of the Crows.
我会让你为这个决定悔不当初 And I shall make you rue the day that you decided...
混帐东西 Fucking shit!
靠 Fuck.
这一层又一层的洨 代表时间的缓慢进程 It's like each layer of cum represents the slow passage of time.
就像在譬喻人生 It's like a metaphor for life, non?
就像在譬喻我的蛋蛋 It's a metaphor for my balls.
安妮 发生了什么事吗 Mademoiselle Annie, what is the matter?
圣路易斯的星光粉监狱遭到袭击 A Starlighter cell in St. Louis was raided, so
他们都死了 they're all gone.
就像之前的波特兰 沙加缅度 波夕 Just like the one in Portland and Sacramento and Boise and...
火车头应该也可以加入名单 I guess we can add A-Train to that list, right?
你没有杀了他们 You didn't kill them.
是他们选择对抗 They chose to fight.
因为他们以为我会出手营救 Yeah, because they thought that I was going to save them.
我跟他们说过 我们一定能够逃走 I told them that we were gonna make it out.
我说得很轻松 因为我不怕子弹 Fucking easy for me to say. I'm bulletproof.
你和休伊说过这件事吗 Have you told petit Hughie any of this?
没有 因为他会说不是我的错 No, no, because he'll say
所以我不会说 it wasn't my fault, s-so I can't.
所以你不在乎病毒是否会杀了你 So, this is why you do not care if the virus kills you.
是我害死他们 I led them to a shallow grave.
所以我应该回乡下 过着无忧无虑的生活吗 So I just get a fucking white picket fence and cherry pie? No.
不 我不要那样活着 I can't live like that.
跟随他们 是唯一合理的作法 If I follow them, it's the only thing that makes sense.
说到拿过去的记忆折磨自己 我可是重量级冠军 I am the heavyweight champion in torturing myself over lives lost.
对 沉溺在罪恶感里比较轻松 And, yes, it's easier to wallow in your guilt.
但这样很糟糕 But tough fucking shit.
你应该每天努力活着 继续前进 You get up every day and you keep going.
其他行为都是在污辱死者 Anything else is an insult to the dead.
痴汉 放开我 You creep. Just let go!
把你龟裂的老人手拿开 Get your chapped, old man hands off of me.
猜猜今天谁没去巡逻 Guess who didn't make it to patrol today?
惨了 Oh, shit.
星光 天啊 Starlight? Oh, my God.
你们是恐怖分子 You guys are terrorists.
怎么处理她 What do we do with her?
和岩石人一样 Same as Rock Hard.
我们别无选择 We don't have a choice.
什么意思 Huh?
好吧 跟我来 All right. Come on.
不要 干嘛 No. What?
放我走 Let me go!
星光
堕胎者 Baby killer!
沃特国际-迈向自由营
《与星光下厨 好气色食谱》
我在我们家的社区 发现这位可恶的星光粉 Pounced on this Starlighter scum right in our own neighborhood.
打击犯罪让我口渴极了 All this crime-stopping makes me so thirsty.
高速能量饮料 英雄专属 Turbo Rush.
只有15大卡 The drink of heroes. Only 15 calories.
卡 Cut.
拍摄成功 That was a good take. Huh? No, no, please.
拜托 你搞错了 我不是星光粉 This is a mistake. I am not a Starlighter. Shh.
"只有15大卡" "Only 15 calories."
-对 -"现在还加了巴西莓和玛卡喔" Yeah? "Now with acai and maca root."
糟糕 我忘了 Oh... Fuck, I forgot about that.
-妈 -别出来 柯瑞 快回屋子里 Mom! No, Corey, go back inside, please.
小子 退后一点 Yo! You stay back
如果你搞砸我的影片 我就当场轰了你 'cause if you ruin my shot, it's on-sight, bitch.
好 再来一次 Okay, let's go again.
乔一下奶 歪掉了 And fix your tits, they're lopsided.
进去吧 Okay, come on, come on.
打击犯罪让我口渴极了 All this crime-stopping makes me so thirsty.
高速能量饮料 现在还加了巴西莓和玛卡喔 Turbo Rush. Now with acai and maca root.
棒呆了 That's fucking perfect.
赞 Okay, great.
-祝坐牢愉快 -走吧 Okay. Have fun in camp. Let's go.
-不 求求你 -妈 No. Please. No. Mom!
妈 Mom!
-停车 -休想 Pull over. Not a chance.
我们得去帮忙 We have to help them.
这样八百公里内的超级英雄 会在一小时内全部追过来 Help them, and every Supe within 500 miles will be up our arse within the hour.
我们别分心 做好眼前的工作 We stay the course, minds on the fucking job.
去他的工作 Fuck the job.
纪美子 别这样 Kimiko. Don't.
祖国人 Homelander?
糟糕 Shit.
祖国人 Homelander?
智者 Sage.
-嘿 -我只是在 Hey. I was just, um...
有什么事吗 What can I do... for you?
今天真是充满惊奇 Well, that was quite a surprise today.
你确定将他唤醒是正确决定吗 Are you sure waking him was the right call?
是 Yes.
你有告诉士兵男孩病毒的事吗 Did you tell Soldier Boy about the virus?
没有 No.
当然没有 I did not. Of course not.
我该说什么 Well, what am I gonna say? Uh...
"嘿 我需要你帮我一件事 "Yeah, hey, I really want you to do this job for me, but careful,
但你得小心 现在有一种 超级英雄致死病毒 'cause there's a Supe-killing virus
你可能会在哀号中死去" out there, and you may die screaming."
他一定会开心接下任务 Sure he would've jumped at that.
你得好好学习 驾驭操控型人格的方法 小姐 You have a lot to learn about managing big personalities, young lady.
而且 如果真的有这种病毒 Well, besides, if there is a virus out there,
让他替我们冒险 不是比较好 better he take the risk than us, right? Ah...
-所以是策略 -没错 That's tactical. Exactly. 'Cause for a moment, I was afraid
因为我曾一度担心 你将他唤醒 you'd only woken him
是出于父子关系 because he was your dad.
所以当他感染死亡 So, when he gets infected and he dies--
这点你无法确定 You don't know that's gonna happen.
如果他真的死了 你不会崩溃 When it does, you won't go to pieces.
因为这是策略 'Cause it was tactical, right? - Mm... Mm-hmm.
很好 Right?
在无控制环境中测试生化武器 Testing a biological weapon in an uncontrolled environment
已经够危险了 is dangerous enough.
运送过程没有必要预防措施 Transporting it without the necessary precautions--
好了 少说话多奉献 All right, all right. Less talking, more giving.
我来拿 I'll take it.
这东西易碎吗 So, how fragile is this?
非常易碎 Very, very fragile.
如果在路上破掉呢 If it broke on the way?
地球上的超级英雄都会死亡 It could kill every superhero on Earth.
也有极小的机率会杀光所有人类 There's also a non-zero percent chance it could wipe out every human on Earth.
那么 Well...
别让它掉下去 Best not drop it, ay?
非常感谢你 Thank you so much.
快呼吸 Breathe, putain.
你让他呼吸了吗 You get him to breathe yet?
什么 What?
你让他呼吸了吗 Did you get him to breathe yet? Enculé.
这家伙一动也不动 Non. Le Connard is impervious.
其他超能少年队就要回来了 The rest of the Kix will be back soon.
我们正在努力想办法 Merde alors. We're doing everything we can, huh.
你刚才说错了 You know, you were wrong earlier.
我们不是恐怖分子 We're not terrorists. On God,
天啊 所有人回来后 when everyone comes back,
疾行侠一定会让你吃榴弹 Jetstreak's gonna shoot an RPG up your ass
然后喵女会在你身上找个洞拉屎 and Sheline is gonna take a shit in the gaping hole that's left.
我们的计划并不包括绑架你 Look, you being here was not part of the plan, all right?
感觉糟透了 It's just a shitty situation.
对 我的感觉绝对和你一样糟 Yeah, the shittiness ratio is absolutely equal here.
如果没必要 我们也不想再待下去 We don't want to be here any longer than we have to be.
我们只需要让岩石人恢复呼吸 All we need is to get Rock Hard to breathe.
你的胡须好像阴毛 你朋友会让你口爱吗 Does your face full of pubes mean your friends fuck your pussy mouth?
我女儿正值青春期 I got a teenage daughter.
你说的这些话无法激怒我 That shit right there bounces right off me.
你之前不是养了十只乌鸦 Hey, didn't you use to have, like, ten crows at one time?
你杀了它们吗 What's it called, a murder?
让我猜猜 Oh, let me guess.
被喵女吃掉了 Sheline ate your crows.
可恶 Damn. Countess,
女爵 他们根本就不在乎你 或剩下的两只乌鸦 they don't give a fuck about you or the two crows you have left.
它们叫罗素和卡麦隆 Their names are Russell and Cameron.
重点是 沃特根本就不在乎你们 Point is, Vought doesn't care about y'all neither.
他们抽你六成佣金 太夸张了 They're training you for, what, 60% of your earnings? It's ridiculous.
混蛋 别偷看我的东西 Motherfucker, don't go through my shit. Prozac,
百解忧 威克倦 立普能 Wellbutrin, Lexapro.
真是棒呆了 Great, great.
孩子 你才19岁吗 Kid, what are you, 19 years old?
你何必为了这些人折磨自己 Why are you grinding yourself to the nubs for these people?
他们只想榨干你赚的每一毛钱 All they're gonna do is squeeze you for every cent you got,
然后再将你一脚踢开 and then sell you out in a heartbeat.
你何必为他们送命 Why are you risking your life for them?
拜托别杀我 Please. Please don't kill me.
我只想回家 I just want to go home.
我很想我妈 还有我爸 I miss my mom and my dad.
拜托 Please.
小心 Careful.
喂 笑一个 休伊 Oi. Fucking smile, Hughie.
火车头死了 你有点爽吧 Ain't you a little glad A-Train's dead?
我一点也不高兴 No, I'm not glad he's dead.
火车头作恶多端 但他救了我们的命 A-Train did a lot of horrible things, but he saved our lives,
他死为英雄 真正的英雄 and he died a hero. A real hero.
许多其他超级英雄也命不该绝 There are a lot of other Supes that don't deserve to die either.
我知道你在狱中坐了一年苦牢 Listen, I know you just done a year in the gulag, you've earned your seat at the table, so...
让你在团队中有一定地位 我就不拐弯抹角了 I'll give it to you straight.
你得摆脱这种没营养的烂想法 You got to knock this wet, gaping pussy shite on the head, mate.
这样对谁都没好处 Ain't doing no one no favors.
尤其是你女友 Especially your girl.
所以她才对你爱理不理 I mean, that's why she's giving you the cold shoulder.
别跟我提安妮 你根本就不了解她的状况 Don't talk to me about Annie. You don't know what's going on with her.
但她终于知道这计划可能的后果 Well, I know that she finally knows the fucking score.
她也知道你容易心软 And she knows that you
脑子里有个吉米尼蟋蟀 要你"倾听自己" poncing about with this Jiminy Cricket, listen-to-your-heart bollocks
这样会把她害死 is just gonna get her killed.
你这个人还有人性吗 Is there any part of you left that's still human?
是你会害死安妮 不是我 You're gonna get Annie killed, not me.
但我不会允许 But I won't let you do it.
了解 Noted.
-要命 -休伊 瓶子 Fuck! Hughie,
可恶 the vial!
没事 It's good.
等一下 那是 Wait, is that...?
果然出现了 Well, well, well. He's dead, right?
他不是应该已经死了 He's supposed to be dead?
应该是 Supposed to be.
但马洛利把他冷冻了一下 Mallory put him in ice for a bit.
你现在才跟我们说 You're telling us this now?
上帝正眷顾着我们 Somebody up there likes us, mate.
哪里眷顾了 In what fucking way?
我们需要白老鼠 Well, we wanted a guinea pig.
谁会比祖国人的老爸更适合 Who better than Homelander's old man?
新计划 New plan.
喂 你不是应该变成一支大冰棒了 Oi. Ain't you supposed to be a giant ice dildo?
你不是应该变聪明了 Aren't you supposed to be smart?
你用"不要当个混球"这名字租车吗 Renting a truck under the name "Don T. Beakunt,"
当初前往英雄狂欢节 你也用这个别名 same alias when we headed to Herogasm.
往事只能回味 Well, oldie, but a goodie.
不行 只有你和我 No, mate. Just you and me.
看来没错 你成为我们一员了 I guess it's true. You're one of us now.
如果无法打赢就加入他们 Well, if you can't beat 'em, join 'em.
然后再打赢他们 Then fucking beat 'em.
拥有超能力也救不了你 Being super is not gonna save you.
这不代表我们不能合作 That don't stop us helping each other.
祖国人现在更讨人厌了 真是无法置信 Homelander's double the cunt now, if that's even possible.
不早点干掉他不行 He needs doing more than ever.
你还在肖想加入七巨头 You still fancy his seat on The Seven, don't you?
靠 我们明明说好了 Fuck you. We had a deal. I held up my end of the bargain,
我遵守协议 结果你却出卖我 and you sold me out,
害我又被关回箱子 put me back in a fucking box.
为什么 因为我想杀了某个笨小孩 And for what? 'Cause I was gonna kill some dumb kid?
那孩子是你孙子 That kid is your grandson.
这样做值得吗 Well, was it worth it?
你还是觉得你没做错决定 You feeling good about that call right about now?
那个小屁孩在哪 Where is that fucking brat? Homelander's the one
其实是祖国人在耍你 fucking you over, mate.
他有跟你说 我们有很厉害的病毒 Or did he mention that we've got an uber-virus
能够杀死全世界的超级英雄吗 strong enough to kill every fucking Supe on the planet?
-狗屁 -我发誓是真的 Bullshit. God's honest.
这病毒的威力 The things this virus can do...
凶狠无比 Fucking diabolical.
你怎么不想想 为何他派你过来 不自己出手 Why do you think he sent you here instead of coming himself, hmm?
你又成为牺牲者了 You're the sacrificial cunt again.
再说吧 I guess we'll see.
看来你还是不懂 You don't get it, do you?
我 祖国人 你以前的夥伴 Me, Homelander, your old crew,
所有人都在耍你 everyone fucks you over.
你想知道原因吗 Do you want to know why?
因为你是他妈的大蠢蛋 'Cause you are a dumb fucking twat.
发生了什么事 What the fuck was that?
你们两个白痴 是这里的超级英雄吗 Hey. You two fucktards the local Supes? Holy shit.
天啊 士兵男孩 Soldier Boy?
你不是死了 社会主义者 What? You're a dead socialist.
要命 The fuck?
别说蠢话 That's for being stupid.
闭上你的嘴巴仔细听 Now shut your cum bucket and listen. A Jap and a fairy took off east.
有个日本人和娘炮往东边逃走了 找到他们然后干掉 Find them and kill them,
否则我就让你们肚破肠流 or I'm gonna rip your intestines out of your asses
再拿来绑鞋带 and tie them together like shoelaces.
快去 Move!
靠 Fuck.
我就知道 Fucking figures.
母奶 我们要进去了 M.M., get ready, we're coming in. Whoa, whoa, whoa.
别急 慢慢来 Slow down, kid.
是士兵男孩 他还活着 Soldier Boy?
-士兵男孩 -对 他就在我们后面
-他还活着 -对 将一切准备就绪 He's alive? Fuck that.
可恶 我们还有多少时间 Just h-how long do we have? Just...
休伊 Hughie? Hughie?
我们得动作快 We got to move.
士兵男孩正朝这边过来 A fucking H-bomb is headed this way.
糟糕 Oh, shit.
快跑 Go.
我们相信祖国人
兄弟 我得拉屎 Whoo! I got to drop a dookie. Get it?
懂吗 就是你 That's you.
你就是大便 You're the dookie.
休伊 Hughie.
我接住你了 I got you.
我知道 I know.
-天啊 你没事吧 病毒 -对 我没事 Oh, my God. Are you okay? Is the virus...? Yeah, yeah, yeah.
-应该没事 -好 It's good, I think. Okay.
喂 混球 Oi! Cunts! Oh, shit.
-糟糕 -快跑 Move! Oh, no.
快 Come!
天啊 Jesus.
跟我来 You're with me.
站住 Hey.
休伊坎贝尔 Hughie Campbell.
你这个没用的口交男居然还活着 How is a useless cock gobbler like you still alive?
你说笑话都会扯到男男口爱 All your jokes are about dudes blowing dudes.
你真的很执着 You're kind of obsessed.
这就是他三句不离的病毒 所谓的超级英雄杀手 Is this the virus he was going on about? The so-called Supe-killer?
你今天休想 你这个爱吞精的娘炮 Well, not today, you semen-swilling butt pirate.
什么 What?
不要病毒 No virus. Bitch, I will
混蛋 我会将热腾腾的洨喷到你脸上 shoot hot cum in your face. Bro.
兄弟 现在别射出来 Do not nut right now.
搞什么 What the f...?
不 No. No.
站住 Hey.
他们死了吗 Well? They dead?
死透了 Very.
靠 真想亲眼瞧瞧 Oh, fuck, I wish I'd have seen that. No.
你休想 You don't.
快 我们走了 Come on, let's leg it.
别过来 No, no, no, mon coeur.
我们得先确定我没有被感染瘟疫 Not until we are certain I have not been infected with this plague.
谢谢
赞 Yes.
可以谈谈吗 May I have a word?
你在那里等 Wait out there.
-你在做什么 -我正要享用乳酪卷饼 What are you doing? I'm about to enjoy a Meximelt.
-如果你想吃 我还有 -不用 谢谢 There is extra if you want to join in. No, thank you.
特级脆卷饼 乳酪小圆饼 Crunchwrap Supreme? Cheesy Gordita Crunch?
-不用了 -醉鸡脆卷饼 No. Cantina Crispy Chicken Taco?
-我不想吃墨西哥卷饼 -好吧 I don't want any Taco fucking Bell. Okay.
逮捕所有星光信徒 是一项经过深思熟虑的计划 Rounding up all the Starlight sympathizers is a well-thought-out plan,
-非常正确的做法 -他不在公司 clearly the right call. He's not in the building.
感谢上帝 Thank fucking God.
真是要命 What the fuck?
-我们何必这么做 -做什么 Why are we doing this? Doing what?
如果贴怪东西就是犯罪 我应该得坐两年牢 If posting weird shit were a crime, I'd be serving two life sentences.
这是祖国人制定的政策 Homelander sets the agenda.
-我只负责执行 -我不相信 I just execute. That's bullshit.
你是全世界最聪明的人 You're the smartest person on the planet.
你不可能没有自己的看法 There is no way you don't have an angle here.
我的看法 My angle?
我的看法是 我应该让华伦巴菲特躺在地上 My angle is that I could have Warren Buffet on the ground,
舔我的妹妹 直到他得换膝关节 tongue lashing my clit till he needs a knee replacement.
全世界的白人富翁 都会仔细听我说话 All the rich white fucks of the world
这种感觉比我想像得还赞 hang on my every word. It's... nicer than I expected.
艾希莉 她很聪明 你得说理才行 Ashley, she's smart. She's got to listen to reason.
我是过来人 我曾坐在你现在的位置 Look, I've been there. Literally where you're sitting.
那位置不是宝座 而是断头台 But that chair isn't a pedestal. It's a chopping block.
我可以帮助你 但你得愿意跟我谈 And I can help you, but you got to talk to me.
别再费尽力气读我的心了 Don't strain yourself trying to read my mind again.
你也晓得你不行 You know you can't.
只会让你的后脑勺爆开 You're gonna blow out the back of your skull.
你真的很厉害 艾希莉 Wow. You're unbelievable, Ashley.
我没看过有人想展现骨气 却搞得如此可悲 That was the most pathetic display of a backbone I've ever seen.
他们正在逮捕无辜的民众 没错 They're arresting innocent people, but sure,
但你得先让智者吃完卷饼 let Sage suck down her garbage chalupa.
你先离开一下 I need a minute.
我看得出你有骨气 From back here, I see a spine.
好好利用一下 Fucking use it.
我有雷射眼吗 没有 Do I get laser eyes? No,
我只有一颗发疯的肿瘤 I get a psychic fucking tumor.
这就像高二的历史重演 This is junior year all over again.
还记得你让丹尼雀斯坦柏格 Do you remember when you let Danny Trachtenberg fingerblast us
在餐厅后面摸我们的妹妹 因为他有杰米罗奎的门票 behind the Friendly's 'cause he had Jamiroquai tickets,
结果他带米莉安艾柏邦去 and then he took Miriam Applebaum?
乖乖听话无法达到目的 Going along won't get you what you want.
这是我们活着的原因 Going along is why we're still alive.
你应该听火车头的话一起逃走的 You should've left with A-Train when he asked you to.
至少他保留了一丝尊严 At least he had a shred of decency.
所以他死了 That's why he's dead.
"他们的目标是共产党 "First they came for the Communists, and I did not speak out
但我没有发声 因为我不是 " because I was not a Communist."
现在别演马丁尼莫拉 I don't need Martin Niemöller right now.
你以前很喜欢他的诗 You used to love his poetry.
还有勃肯鞋和捏陶土 And Birkenstocks and throwing clay.
你原本还想为世界做出贡献 你是怎么了 You used to want to do some good in the world. What happened?
我努力过了 I tried. I tried.
但我无计可施 But there's nothing I can do.
多数政府官员都认为祖国人疯了 Half of Washington thinks Homelander's batshit.
中情局 五角大厦 如果你愿意的话 他们会跟随你 The CIA, the Pentagon. They will follow you if you lead them.
我不是总统 我是副总统 I'm not a leader, I'm vice president.
你还是能做出贡献 艾希莉 You can still do some good, Ashley.
我们可以的 We can still do some good.
闭嘴 Just shut up,
我泡澡时会再仰漂 or I'm gonna float on my back in the tub again.
想试试看吗 You want that?
你可以做得更好 You're better than this. You are better than this.
不要 No!
我们没感染 So we're clear?
你很肯定 You're absolutely sure?
我检查结果三次了 你们都不是带原者 Triple-checked the results. None of you are carriers.
人类不会被传染 Humans are immune. Une chance. Merci la bonne mère.
恶心 Goddamn.
同样情景我之前只看过一次 I only seen shit like this one other time.
当时你在23号公路 休息站的应召站外头 It was on you outside of that truck stop whore house on I-23.
士兵死了 只剩祖国人 Soldier Cunt down. Homelander to go.
-我们成功了 -早该如此了 We fucking did it. About time.
我们逃走吧 Let's run away.
什么 What?
太平洋有五十多个无人小岛 There are over 50 uninhabited islands in the Pacific.
只要找出最偏远的一座 大家就永远找不到我们 We just need to find one so remote, nobody will ever find us.
你说得对 You were right.
这种病毒不受控 无法阻止传播 This virus, there is no containing it, no stopping it.
我不知道该如何保护你不受感染 I do not know how to protect you from it,
除了带着你离开这里 越远越好 except to take you as far away from here as possible.
我们得留下 We have to stay.
你没看到刚才的惨况 Mon amour, you did not see its carnage.
太危险了 It's too dangerous. It's dangerous for everyone now.
现在大家都很危险 他们正在逮捕无辜的人 Innocent people are being round up.
别这样 No. Je peux pas.
别让我眼睁睁看着你死 Don't ask me to watch you die.
这样我们才能为那些 I think this is how we make amends.
被我们杀害的人赎罪 我们必须 For the lives we've taken. I think we have to...
每天努力活着 继续前进 Get up every day and keep going?
你不必压抑情绪 You're allowed to freak out, you know.
这种病毒 This virus.
非常吓人 It's fucking brutal.
或许吧 I don't know, for Rock Hard,
但是对岩石人来说 这样反而比较好 I'd say it's an improvement.
过去一整年 我也不太好过 I haven't exactly had a magical year either.
我们都一样 Neither of us is fine.
我们也不该好过 And we shouldn't be.
如果你不想谈这件事 就不必 And if you don't want to talk about it, you don't have to.
太好了 Perfect.
但我不会对你见死不救 But I'm not letting you die.
我会继续努力 I'm gonna keep fighting.
如果你没办法 那就让我为我们俩继续努力 And if you can't, then I'm just gonna fight for both of us.
但是别再找布彻尔求助了 But just don't turn into fucking Butcher, okay?
我知道 我太晚回家了 I know. I'm late.
泰尔 All right, Terror.
吃药了 Time for your meds.
谁是乖狗狗啊 Who's a good boy, ay?
小心 长官 这种病毒会传染 Whoa, hey. Be careful, sir. There's a viral contagion.
我听到消息就迅速赶到 将建筑物封锁 I got here as soon as I heard, and I locked shit down.
送士兵男孩出去当白老鼠 Sending Soldier Boy to test the waters,
真是高明的策略 pretty fucking strategic, sir.
您的洞察力一直高人一等 You're always playing 3D chess, aren't you?
我嘱咐他要回报 I told him to report back.
别单独行动 他何必这么做 Told him not to go in alone. Why would he do that?
他现在是士兵男尸了 Well, it's more like Soldier Doy, am I right?
滚 Leave.
我必须待在这里 Well, I just, um, got to be here, sir. - To do the--
应该是你死才对 Should've been you.
知道了 Okay.
-对不起 -给我滚 I'm sorry. Leave.
我刚刚去游泳 I was swimming.
不 No...
你怎么也死了 Not you, too.
我不接受 Not you.
为何所有人都丢下我 Why does everyone keep leaving me?
爱电影 爱字幕 可加我的微信号：KanKan4K
对不起 I'm sorry.
毒化物应变小组
改编自炸药娱乐漫画 作者：盖斯恩尼斯
插画：德瑞克罗伯森