你得把球打出去 You should've gotten rid of the ball.
你又不能把球拿回家 You can't take it home with you.
任意球 It's a free out.
裁判，這太不公平了 Ah, ref, that's a disgrace.
他持球過長了，閉上你的嘴 看在上帝的份上 He held it too long. Shut your mouth. Ah, for God's sakes.
球在那 The ball is there.
加油，泰迪！ Come on, Teddy!
加油，克裡斯，加油！ Come on, Chris. Come on!
泰迪·奧多諾萬 Teddy O'Donovan.
你要是再這麼做，我就要趕你出場了 If you don't stop, I'll put you off.
你這不是在打曲棍球 You are not playing hurling.
沒事的，來和我握個手 It's alright. Shake my hand.
我們來這不是來打架的 We didn't come here to fight.
是來打曲棍球的 We came here to play hurling.
這是最後一次警告 You're on your last warning.
我們會懷念你這個後衛的 We're going to miss you on the fullback line.
你什麼時候去倫敦，醫生？ 週末 When are you off to London, Doc? At the weekend.
看基督份上，你去那幹嘛？ What in the name of Jesus are you going there for?
愛爾蘭的病人還不夠多嗎？ 去舔國王的屁眼 Not enough sick people in Ireland? To lick the King's arse.
你這樣的舌頭倒是能治他的痔瘡 With a tongue like yours, you'll be able to cure his piles.
你還是先治好你自己的吧 Want to sort your own out first.
我想見佩姬和你媽媽 I want to see Peggy and your mam.
她在農場，我們正要去那呢 好極了 She's at the farm. We'll head up. Grand.
歡迎，你父母會以你為榮的 Welcome. Your mother and father would have been proud of you.
他們一定會的 They would indeed.
他們會保佑你的 希望如此 They'll be watching over you. Hopefully they will.
就知道你會做到最好的 呃，我其實才剛開始 Always knew you'd make the top. Well, I'm only starting, really.
別謙虛了，你要去的是 世界上最好的醫院之一 Don't be shy. You're going to one of the very best hospitals in the world.
是的，我想它是的 就是的 It is, I suppose. It is.
嗨，辛妮 戴米恩 Hello, Sinead. Damien.
你什麼時候去倫敦，醫生？ 週末 When are you off to London, Doc? At the weekend.
祝你一切順利 非常感謝 I wish you all the best. Thanks very much.
照顧好自己 一定 Mind yourself. I will.
對吧 上帝會保護你的，孩子 Right. God will protect you, son.
我知道他會的 謝謝你，佩姬 I know he will. Thanks, Peggy.
好的，好的 OK, alright.
去那邊！ 靠牆站，快點！ Get over there! Against the wall, now!
一動也不要動 Don't move a muscle.
看什麼看！快走！ Don't look at me! Move!
好，告訴過你們這群混蛋多少次了？ Right. How many times have you bastards,
你們這群愛爾蘭佬？ you Mick bastards, been told, eh?
領土防務法案，你們懂不懂？ Defence of the Realm Act. Do you understand?
禁止一切公共集會 All public meetings are banned,
包括你們那蠢遊戲 and that includes your poxy little games.
領土防務法案，你們懂不懂？ Defence of the Realm Act. Do you understand?
問他們的詳細資料 Take their details.
我要知道姓名，地址和職業 I want names. I want addresses. I want an occupation.
姓名 康·奧沙利文 Name? Con O'Sullivan.
大聲點！ 康·奧沙利文 Louder! Con O'Sullivan.
住在巴林吉利，五金商人 Ballingeary. Ironmonger.
姓名 康·奧沙利文 Name? Con O'Sullivan.
大聲點！ 康·奧沙利文 Louder! Con O'Sullivan.
不許看我，小子 裡維斯莊園 Don't look at me, boy. Reaves Estate.
在十字路口附近，農場工人 By the crossroads. Farm labourer.
我看更像混混！ 別對我笑嘻嘻的，混蛋 More like a prick! Don't grin at me, you bastard.
姓名 Name?
低頭 你的姓名？ Look down. Your name?
米哈·奧沙利文 Micheail O'Sullivan.
這說的是啥？他不想聽謎語 What's that shite? He doesn't want riddles!
他要的是你的姓名，用英語 He wants your name, in English.
告訴他，別多嘴 (mumbles) Tell him. Shut the fuck up!
演滑稽戲呢，小子？你看我笑了嗎？嗯？ Bit of a comic, are we, boy? Do you see me laughing? Hm?
好，看這樣笑不笑 Well, laugh at this. (mutters)
你們所有人都聽著，脫衣服，馬上 閉嘴，婊子，滾開 The lot of you, strip off. Now. Shut up, you bitch! Move!
告訴他，別多嘴 (mumbles) Tell him. Shut the fuck up!
滾開，後退！ Move! Get back! (shouting)
我告訴你，他名字是…… 他名字是米哈·奧沙利文 I'm telling you, his name... His name is Micheail O'Sullivan.
他和我住一起 (woman) He lives with me.
馬上脫衣服，立刻脫！ (soldier) Strip off right now! Right now!
快點！ 現在脫 Quicker! Do it right now!
把你的破褲子脫了，混蛋！ Take your bastard trousers off, you prick!
你們的蛋蛋還在袋子裡呢 掉不下來，快點 Your bollocks are in a bag. They're not gonna drop out! Come on!
我們這有個強小子啊 把襯衫脫了 We got a tough guy over here. Take your shirt off!
把衣服脫了，米哈 Take your clothes off, Micheail.
我說脫衣，就他媽的得脫 When I say strip, I mean fucking strip.
混蛋，起來，混蛋 (soldier) You bastard! Get up, you bastard!
這裡沒人犯法 (Damien) There is no one involved here.
起來 (soldier) Get up there!
他才17歲，他什麼也沒幹 這裡沒人犯法 He's only 17. He's done nothing. There is no one involved here.
閉你媽的嘴 他叫米哈·奧沙利文 Shut the fuck up! Micheail O'Sullivan is his name.
他沒犯什麼法，他才17歲 He's not involved in anything. He's... He's 17 years of age.
米哈·奧沙利文 Micheail O'Sullivan.
米哈 Micheail!
滾回你的豬圈去，大母豬，滾回去 Get back in your trough, you fucking sow! Get back!
他17歲，什麼法都沒犯 17 years of age. Not involved in anything,
你們就是來打女人和孩子的嗎？ 你們覺得這樣好玩？ yet you come here beating women and children! Is that your game?
米哈！ (screaming) Micheail!
幹掉他了，中士 That's him done, Sarge.
好，小兔崽子們，退後 Right, lads. Start backing off.
你真勇敢啊，是吧？ (Damien) Big brave men, aren't you?
天啊 Sweet Jesus!
天啊 Oh, Jesus Christ. Oh, Jesus Christ.
上帝，把他放下來，把他放下來 God! Take him down. Take him down.
米哈？ 米哈！ Micheail? Micheail!
米哈？米哈？ Micheail? Micheail?
米哈？ 米哈！ Micheail? Micheail!
他……他死了，死了 He's... He's dead. He's gone. He's gone.
他死了 He's gone. (sobbing)
古老的留給她 新生的讓我對愛爾蘭 # The old for her The new that made me think
更是愛得深沉 # On Ireland dearly
拂過山谷的徐徐和風 # While soft the wind blew down the glen
掀起金色的麥浪陣陣 # And shook the golden barley
悲傷的話語是多麼苦悶 # 'Twas hard the woeful words to frame
斬斷情絲令我黯然銷魂 # To break the ties that bound us
而更令我難以容忍 # But harder still to bear the shame
是異族的鎖鏈纏身 # Of foreign chains around us
於是我對著山谷高喊出聲 # And so I said the mountain glen
我要迎著晨曦出發遠征 # I'll seek at morning early
拂過山谷的徐徐和風 # While soft the wind blew down the glen
掀起金色的麥浪陣陣 # And shook the golden barley
再見了，戴米恩 再見了，夥計們 Alright, Damien? Alright, lads.
要抽根煙嗎？ Want a cigarette?
我和你們說，夥計們 忍無可忍了 I tell you, lads, it's the last straw.
本尼·麥卡比，十天前 完全無辜，他幹什麼了 Benny McCabe, ten days ago. Innocent. What did he do?
割草皮而已 接著就是希莫斯 Cutting turf. Then there was Seamus.
沒錯，還有小厄尼在路那邊 Aye, and Young Ernie across the way there.
所有從教區回來的年輕人 然後就是可憐的米哈死在裡面 All young fellas from the parish. And poor Micheail inside.
到處都是這種事 你不能現在離開我們 It's happening everywhere. You can't leave us now.
有些人有力氣，有些人有頭腦 Some of us have the brawn. Some have the brains.
除了這事你不能走 我們現在比任何時候都需要你 Not after this. We need you now more than we ever needed you.
你有什麼要說的？ So, what have you got to say for yourself?
想想吧，戴米恩 Think about it, Damien.
我們得對付這些混蛋 把他們趕出去 We've got to get these bastards. Drive them out.
同意，我們得把他們趕出去 I agree. We have to drive them out.
這國家有多少英國士兵？ How many British soldiers in the country?
太多了 有多少？ Too many. How many?
差不多一萬人 一萬人？棕狗子*？ （*原指愛爾蘭的一種獵犬，這裡是對 皇家愛爾蘭保安隊後備軍的蔑稱） There's about ten thousand. Ten thousand? Tans?
炮兵，機槍兵，騎兵 Artillery units, machine gun corps, cavalry.
還有更多其他的兵 你到底想說什麼，戴米恩？ And many more besides. What's your point, Damien?
我們談的是米哈這樣的年輕人，泰迪 It's young men like Micheail we're talking about, Teddy.
米哈是真正的愛爾蘭人 Micheail was a real Irishman.
你是個膽小鬼，戴米恩 我是膽小鬼？ You're a coward, Damien. I'm a coward?
你是英雄嗎？奈德？ And you're a hero, is it, Ned?
別謙虛了，你要去的是 世界上最好的醫院之一 Don't be shy. You're going to one of the very best hospitals in the world.
看在基督份上，戴米恩 米哈這事怎麼算？ For Christ's sake, Damien. What about Micheail?
聽著，米哈被殺是因為 他不願用英語說自己的名字 Look, Micheail was killed because he wouldn't say his name in English.
你就管這叫烈士？ Is that what you call a martyr?
你是說我們都該買張單程票去倫敦？ So we should all buy a one-way ticket to London, is that it, Damien?
戴米恩？ (Sinead) Damien?
再見，辛妮 Bye, Sinead.
全班都有，立定！ Squad, halt!
向右轉！ Right turn!
士兵們，解散 Corporals, fall out.
聽著，現在你們解散 Listen up, I'm gonna fall you out.
前排去遠的那節車廂 The front rank will go to the far carriage.
後排去近的那節車廂 The rear rank will go to the nearest carriage.
全班都有，立正 Squad, attention.
解散 Fall out.
等等，等等 Hold it! Hold it!
士兵不能上這車，待在這，待在這 No soldiers on this train. Stay there. Stay there.
士兵不能上這車 滾開！ No soldiers on this train. Get out of the way!
我收到指示，這車的司機…… (guard) I am under instructions. The driver of this train has been...
滾開 司機！ Move out of the way! Driver!
你們和他自己說 滾開！ Speak to him yourself. Get out of the way!
退後 等等，怎麼了？ Get back. Hold on. What's up?
你他媽是誰？ 司機 Who the fuck are you? The driver.
那就回車上去開車 Get back on the train and start driving.
我的工會指示我不要…… My union has instructed me not to carry...
我才不管你工會怎麼說 I don't give a fuck about your union.
……不要載任何英國人員，武器或給養 ...not to carry any British personnel, weapons or supplies.
那就回車上去開車 Get back on the train and start driving.
回車上去開車 回車上去！ Get on the train and drive. Get back on the train!
我不會開車的 回車上去 I'm not moving the carriages. Get back on the train!
別這樣打他！ (guard) Don't hurt the man like that!
你能開車嗎？ 沒司機就不行 Can you drive the train? Not without the driver.
你！去找人來開這火車，找人來 You! Find someone to drive this train. Find someone...
你打傷了司機！ You hurt the driver!
找人來開…… 我找不到 Find someone to drive... I can't!
操你媽 You fucker! (groans)
操他媽的愛爾蘭混蛋 Irish fucking bastard!
混蛋！王八蛋！ 就是不願意開他媽的破車 Bastard! Cunt! Wouldrt drive the fucking train!
我他媽的斃了你！ 讓你不開車！ I'll fucking kill ya! You wouldn't drive the train.
讓他們下車 全體都有，下車 Get them off the train. Everybody, off the train!
你還好嗎？ 還好，幫幫他 Are you alright? Grand. Help him.
你怎麼樣？看著我，看著我 How are you? Look at me. Look at me.
愛爾蘭混蛋 (shouting) Irish bastards!
「我莊嚴發誓，將竭盡所能」 "I do solemnly swear that to the best of my ability
「支持和保衛愛爾蘭共和國政府」 I will support and defend the Government of the Irish Republic,
「也就是愛爾蘭下議院 抵抗國內國外一切敵人」 which is Dail Eireann, against all enemies, foreign and domestic,
「我將忠心輔佐下議院」 and I will bear true faith and allegiance to the same,
「此誓言是我自願而發」 and I take this obligation freely,
「沒有任何保留，不含任何借口」 without any mental reservation or purpose of evasion."
「上帝與我作證」 "So help me, God."
我很高興你能加入我們 謝謝，芬巴 I'm glad to have you with us. Thank you, Finbar.
斯泰迪 幹得好，戴米恩 Steady Boy. Well done, Damien boy.
利奧，謝謝 Leo, thank you.
歡迎你，戴米恩 歡迎你，戴米恩 Good to have you, Damien. Good to have you, Damien.
我知道你不會上那車的 是嗎？ I knew you wouldn't get that train. Did you, now?
因為要是你上了，我就會踢你屁股 Because I would've kicked your arse if you had.
後面那個小隊的其他人哪去了？ Where's the rest of that shaggir section?
閃開，你…… Move, you...
我瞄準他了，我瞄準他了 I have him. I have him. I have him.
右隊，列空心方陣 Right sections, hollow square.
第二隊，面對我，快點 Section Two, facing me. Come on.
第一隊，到這來 Section One, along here.
奈德，艾登，肖恩 Ned, Aidan, Sean,
戴米恩，保羅，文斯 理查德，丹尼斯，帕特，蹲下 Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, down.
他們幹嘛要蹲下？ 他們幹嘛要蹲下？ Why are they down? Why are they down, lads?
死了 死了，沒錯 Dead. Dead. That's right.
我估計縱隊的一半已經陣亡了 都蹲下吧 I estimate half the column just died. Everyone down.
如果我們失去了這一半縱隊 是沒那麼容易補充的 If we lose half this column, it's not readily replaceable.
英國佬看見你，就會殺了你 The Brits see you, they're going to kill you,
英國佬抓住你，也會殺了你 the Brits catch you, they're going to kill you.
羅利 Rory.
你翻過那山頭的時候 看到我們的位置了嗎？ Did you see our position when you came over the crest of that hill?
你沒有，你在低頭看鞋 You did not. You were looking down at your shoes,
你想從泥裡找條路，讓鞋乾淨 trying to pick your way through the mud and keep your shoes clean.
鞋再乾淨也是穿在你的屍體上 There'll be clean shoes on your corpse.
還有，你領著你的人進了開闊地 這可是你的責任 You also, cos it's your responsibility, led your men into open ground.
你沒有利用環境作掩護 You didn't use the natural cover.
你重任在肩，我可不想再看到這事發生 It's on your shoulders and I don't want to see it again.
我們這麼說是為了救你們的命 We're only saying this to keep you alive.
我只要見到香煙盒這麼大小就行了 就這麼大小 All I need is the size of a packet of fags. Only that size.
我有香煙，克裡斯，過來，就一會 I've got fags. Chris, come here. One second.
一盒香煙，看到那邊那塊石頭了嗎 有四個白點的？ Packet of fags. See that rock down there with four white spots on it?
把這個放上面，有香煙在裡面 我會要回來的，快去 Put that on top of it. There's fags in that now. I want them back. Go on.
好好看，好好聽，學著點 Look, listen and learn.
現在去左面，克裡斯 Over to the left now, Chris boy.
直接命中 Direct hit!
你打壞了你的煙盒 You've wrecked your fag box!
嗨，小伙子 辛妮 Hi, lads. Sinead.
按時趕到，我們不會待很久 Bang on time. We're not long here.
你給我們帶來什麼了，辛妮？ What have you got for us, Sinead?
給斯泰迪的香煙 非常感謝 Some fags for Steady Boy. Thanks very much, Sinead.
來點嗎？ 不用 Want any? No.
這是芬巴寫的，泰迪 That's from Finbar, Teddy.
天啊，是軍營 我們要襲擊軍營？ Jesus, it's the barracks. We're going to hit the barracks?
哪個鎮的？ 這是詳細的建築圖 Which town is it? A detailed map of the building.
我過來的路上差點被抓 I was almost caught on the way over to you.
他們截住你了？ They stopped you?
是的，離這兒幾英里 Yeah, a few miles back.
有很多人嗎？ 八九個 Were there many? Eight or nine.
- 你害怕嗎？ - 我沒事 - Did you get a fright? - I'm grand.
好啦，快離開吧 多保重 Listen, we'll let you go. Mind yourself, girl.
祝好運，辛妮 Good luck, Sinead.
辛妮？辛妮？ Sinead? Sinead?
家裡怎麼樣？ How are things at home?
不算太好 They're not the best.
我們都很難過 我知道 It's been tough on us all. I know.
你自己怎樣？ How are you yourself? (breathes deeply)
天啊，戴米恩 我還能聽見他的聲音 Jesus, Damien. I can still hear his voice.
我有東西給你 I have something here for you.
米哈的聖克裡斯托弗徽章 It's Micheail's St Christopher's medal.
我知道他很景仰你 所以我希望你拿著這個 And I know that he really looked up to you, so I'd like you to have it.
謝謝 Thank you.
我會想你的 I'll be thinking of you.
媽的！ Shit!
嘿！你，那邊那個 (window rattles) Hey, you down there!
你在做什麼？ What do you think you're doing?
一個流浪漢 流浪多年 # Been a wild rover Through many's the year
錢都買了啤酒和威士忌 # And I've spent all my money on whiskey and beer
一分不剩 # And it's no nay never
一分不剩 # No nay never no more
閉上你的…… 天啊 Shut your... Jesus!
趴下，趴下，趴下，混蛋 Get down! Get down! Get down! Get down, you ugly bastard!
手放頭上 Hands above your heads. (shouting)
站起來，面朝牆 靠牆站 Get up and face the wall. Against the wall.
眼朝前看 Eyes straight ahead.
國王今晚不想要什麼英雄，現在閉嘴 The King doesn't want any heroes tonight. Now shut up.
站在那 Stand there, lad.
好啦，大家退回來吧 Right, men. Back here, please.
你們要知道，你們現在 已經被看作是賣國賊 Understand this. You are now seen as traitors to your nation.
如果我再聽到報告說 哪個小伙子倒在你們門前 If I hear one more report of any of our boys falling down your stairs,
你們就會被幹掉，聽清了嗎？ 這是最後的警告 you'll be shot. Is that clear? This is your final warning.
好啦，各位，把槍拿走 Right, men, load them up.
朝前看 You face forward. (everyone talks at once)
快點，趕快走，趕緊 Come on, lads, move it on. Come on now. Hurry up.
你們要是知道好歹，就閉上嘴 Keep your mouth shut, if you know what's good for you.
可不像看起來那麼容易 It's not as easy as it looks.
22……22比16 22... 22-16.
聽著，五分鐘以內，都離開球桌 Listen in. Five minutes, lads, and you're off the table.
沒錯，到桌子這邊來，快點 Right, lads, get on this side of the table now! Move!
快點，別磨蹭，排好隊 Come on, move your arse! Get in line now!
眼朝下看，手舉起來，快點 Eyes down, arms up. Move!
快點，你們都是一坨屎 Come on. You're all a sack of shite, the lot of you.
你這個白癡，狗屎 瞧你那樣！手舉起來 You cretinous crap. You piece of shit. Look at you! Arms up.
別盯著我看，舉起手來 Don't eyeball me. Keep them up!
結束了 We done here, lads?
一天一鎊，一天一鎊 A pound a day, lads. A pound a day.
這就是他們給那群混帳的工資 That's what they're paying them bastards.
真的嗎？ 對 Is that right? Yeah.
我們口袋裡的錢，付給這些混蛋 Our pounds out of our pockets to pay for that swagger.
他們都是那混蛋邱吉爾*的朋友精選出來的 （*溫斯頓·邱吉爾時任英國殖民地事務大臣） Handpicked, they were, by a personal friend of that bollocks, Churchill.
操他媽的混蛋 Fucking bastard.
這麼說我們也會和布爾人*一樣下場？ （*此前英國殘酷鎮壓了南非布爾人） So we can expect what the Boers got, can we?
對，一模一樣 The very same, yeah. Friend of the worker.
快點，快點 Faster, faster. Come on.
上帝啊 Dear God.
你這不是畫油畫 You're no oil painting. (crash)
拿他們的槍，快 Get their guns. Move!
快點 Move!
快點，戴米恩，快點 Come on, Damien, go!
快走 Go, go, go!
佔領那一頭的房子 Take the end house! (gunshots)
快走 Go, go, go!
別動！ Don't fucking move.
這沒人，沒男人 There's no one here. There's no men.
男人去哪了？ 這沒有 Where's the men? There's no one here.
別動！ (gunshots) Stay still!
腿張開 手放頭上 Spread your legs. Get your hands above your head.
別碰他，別碰他 Leave him alone! Leave him alone!
張開腿 趴下，待那別動 Open your legs. Get down. Stay there.
別亂動不然就幹掉你 Stop fucking around or we'll take you out.
你好，比爾 早上好，約翰 Hello, Bill. Good morning, John.
我來介紹一下，這是哈里斯上尉 哈里斯上尉你好，請過來 May I introduce Captain Harris? Captain Harris. Do come through.
比爾，很高興見到你 很高興見到你 Bill, it's good to see you. Lovely to see you.
- 早上好，朱利亞 - 早上好，先生 - Good morning, Julia. - Good morning, sir.
克裡斯在擠奶嗎？ 是的 Is Chris milking the cows? He is.
克裡斯 Chris!
克裡斯，約翰爵士要見你 Chris? Sir John wants to see you.
克裡斯，約翰爵士要見你 還有當兵的 Chris? Sir John wants to see you. The soldiers are with him.
我應該逃跑嗎？ 不行，他們把這包圍了 Should I take a run for it? No. They have the place surrounded.
過來 Come along.
他們在裡面 They're in there.
我一定要進去嗎？ 快點，敲門 Must I go in? Go on, knock.
進來 Come in.
雷利 Oh, Reilly.
進來，進來 Come in. Come in.
進來 Come in.
我會把地毯弄髒的 我靴子上有泥，先生 (Reilly) I'd get the carpet dirty, mud on my boots, sir.
你要擔心的不是這個，到這兒來 That's the least of your worries. Come over here.
告訴這兩位先生，上週五伏擊時你在哪？ Tell these gentlemen where you were last Friday, the day of the ambush.
我參加我叔叔的葬禮了 I was at my uncle's funeral.
哪位叔叔？ 他住得很遠 Which uncle? He lives far away.
哪裡，雷利？ 克萊爾 Where, Reilly? Clare.
你在克萊爾沒什麼叔叔 我有，先生 You don't have an uncle in Clare. I do, sir.
別騙我了 Don't lie to me.
我們拜訪了你媽媽可愛的小木屋 We paid a little visit to your mother in her lovely little cottage.
她根本沒提起過葬禮 你不用找我媽媽 She never mentioned a funeral. You don't have to go to my mother.
別撒謊了，雷利，別耽誤我們時間 Stop lying, Reilly, and stop wasting our time
不然我一定要你媽媽和你家人好看 or I'll see to it personally that your mother and your family suffer!
我家人和這事無關，先生 My family's nothing to do with it, sir.
我們知道你認識泰迪·奧多諾萬 We know you know Teddy O'Donovan.
你的確認識 Yes, you do.
哦，是的，不過有一陣沒見過他了 Oh, yeah, didn't see him in a while, actually.
我們會找到他的，不管你幫不幫忙 Well, we will find him, with or without you.
嘿，下來，閉嘴，把槍給我 Oi. Get down! Shut up! Give me your rifle.
給我你的槍不然讓你腦袋開花 Give me your fucking rifle before I blow your brains out.
我要把你腦漿轟出來 告訴我他們在哪 I'll blow your fucking brains out. Tell me where they are.
醒醒，愛爾蘭混蛋 Wake up, you Irish bastards! (shouting)
趴下，趴下，趴下，混蛋 Get down! Get down! Get down! Get down, you ugly bastard!
進去，快快 Get in there! Go! Go!
愛爾蘭髒豬 Filthy Irish scum.
凱文？ Kevin?
我們完蛋了，泰迪 凱文，你沒事的，讓我看看 We're fucked, Teddy! Kevin! You're grand. Let me look.
我很好 別動 I'm alright. Hold it up.
他沒事 He's alright.
只是道小傷口，凱文 血能止住，沒事的 It's just a nick, Kevin. It'll stop the bleeding, alright?
看著我，頭朝後仰 Look at me. Just keep your head back.
就那樣別動，天啊 Hold that there. Jesus.
他們把你們一起抓了？ 是的 Did they pick you up together? Yeah.
我認識你，對吧？ Do I know you, do I?
你是那個火車司機 You're the train driver.
記得嗎，在站台上 你不讓棕狗子上火車 Remember, on the platform, you wouldn't let the Tans on the train?
你是那醫生？ 沒錯 You're the doctor? That's right.
沒錯 他們抓你幹嗎？ That's right. What do they have you in for?
照公文上的說法 The written word.
「不忠之人」，隨他們怎麼說 "Disloyally affected person", whatever that means.
我們不是傻瓜 (door bolt clicks) We ain't fuckir, lads.
哪個混蛋是泰迪·奧多諾萬？ Right, which one of you fuckers is Teddy O'Donovan?
我是，我就是奧多諾萬 把他帶出去 It's me. I'm O'Donovan. Get him out!
出去，你這個芬尼亞會*的豬玀 坐下！ （*成立於19世紀的愛爾蘭反英組織） Get outside, you Fenian fucker. Sit down!
- 坐下！ - 混蛋 - Sit down! - You bastards.
我是泰迪·奧多諾萬 I'm Teddy O'Donovan.
再說一遍你的姓名 泰迪·奧多諾萬 (shouts) State your name again. Teddy O'Donovan... (speaks Gaelic)
把這傢伙拉出去 你個芬尼亞會的豬玀，把他拉出去 Get this one out. You Fenian fucker. Get him out!
芬尼亞會的豬玀 You Fenian fuckers!
快走，快點 Move! Move it! (shouting)
進去！坐下！混蛋！ Get in there! Fucking get in that chair! Fucking dirty lrish fucker!
把他綁起來，還有腿 Strap him down. And his legs.
你好啊，泰迪 Hello, Teddy.
很高興最終見到了你本人 It's a pleasure to meet you in the flesh after all this time.
你們的隱蔽所都在哪，泰迪？ Where's your safe houses, Teddy?
我要名字和地點，泰迪. I want names, places, Teddy.
你們的武器庫在哪？ Where's your weapon stashes? (coughs)
我會讓你尖叫的，泰迪 就像其他那些笨蛋一樣 I'm going to make you squeal, Teddy, like all the other fuckers.
你最好是開口說話 So you'd better start talking to me.
好，我就當你願意讓我玩下去了，對吧？ Now, I take it that you want me carry on with this, yeah?
這個老傢伙，他玩了一次 弄個小玩意鉸拇指 # This old man, he played one He played knickknack on my thumb
現在，告訴我姓名和他媽的地點 Now, I want names and fucking places.
你最好馬上開口 And you'd better start telling me soon!
姓名和地點，快說，小伙子 快說，你會說的 Names and places. Come on, sunshine. Come on. You can do it. Come on.
快說，你個小…… Come here, you little...
快說，泰迪，快說，泰迪 Come on, Teddy. Come on, Teddy.
快說，告訴我 (shouts) Come on! Tell me!
Teddy!
挺住，泰迪，挺住！ Hold it together, Teddy! Hold it together!
Teddy!
泰迪，我受不了了 Teddy! I can't take that fucking shite. Come on.
我們要為他打氣 聽見了嗎？ We have to be strong for him. Do you hear me?
他會希望你堅強起來的 （蓋爾語歌曲） He'd want you to be strong, boy. (sings in Gaelic)
快，唱歌吧 Come on now. Sing the song.
閉嘴！ Shut up!
閉嘴，媽的愛爾蘭佬 Shut up. Fucking Irish.
嘿，下來，閉嘴，把槍給我 Oi. Get down! Shut up! Give me your rifle.
進去 天啊，媽的混蛋 Get in there! Jesus Christ, you fucking bastards.
你們對他做什麼了？ 讓他的手舉著 What have you done to him? Keep his hands up, lads.
給我點東西墊他的頭 Give me something for his head.
放頭後面 (groans) Behind his head.
你沒事的，泰迪，把手舉著 You're alright, Teddy boy. Keep them up now.
我什麼都沒說 我知道你沒有 I never said a word. I know you didn't, boy.
我知道你沒有 你是我見過的最堅強的人 I know you didn't. You're the most stubborn man I ever met.
你沒事的 You're alright.
你認識他多久了？ How long have you known him?
一輩子，他是我的哥哥 All my life. He's my brother.
沒事的，噓 It's alright. Shh.
把他媽的門打開 Open that fucking door.
回車上去開車 回車上去！ Get on the train and drive. Get back on the train!
進去，快快 Get in there! Go! Go!
你叫什麼？ What's your name?
我是……愛爾蘭共和軍成員 (pants) I am... I am a member of the Irish Republican Army.
我要求受到政治犯的待遇 I demand to be treated as a political prisoner.
你是背後行兇的暴徒 You're a murdering gangster who shoots men in the back.
不，你錯了，我是民主主義者 No, you're wrong. I'm a Democrat.
上次選舉中 新芬黨贏得了105席中的73席 In the last election, Sinn Fein won 73 seats out of a possible 105.
我們的綱領是要讓愛爾蘭共和國 從大英帝國獨立出去 Our mandate's for an Irish Republic separate from Great Britain.
這是民主決定 這不歸我管 A democratic decision. That is not my responsibility.
我只是我國政府派出的士兵 I'm just a soldier sent by my government.
你的政府查禁我們的議會 取締我們的報紙 Your government, which suppresses our parliament, which bans our paper.
你們在這就是犯罪 是外國佔領軍 Your presence here is a crime, a foreign occupation.
告訴我，作為民主主義者我該怎麼做？ Tell me what I'm supposed to do.
把另一邊臉讓給你們再打700年？ Turn the other cheek for another 700 years?
這不歸我管 滾出我的國家 -That is not my responsibility. -Get out of my country.
你叫什麼？ 滾出我的國家 What is your name? Get out of my country.
你不是挖泥炭的，讓我看你的手 You're not a bog cutter. Show me your hands.
讓我看你的手 Show me your fucking hands.
你打算幹什麼？把我指甲拔出來？ What are you going to do? Pull my fingernails off?
你到底想怎麼樣？ 他們在戰鬥 What do you fucking well expect? These men fought at the Somme,
整日待在骯髒的戰壕裡 up to their necks in vomit, in filthy trenches,
眼看著朋友被炸成碎片！ 好好收拾他！ while their friends got blown apart in front of their eyes! Sort him out!
你的姓名！ Give me your name!
你的姓名？ Your name?
起來 (yells) Come here!
士兵 Soldier!
朝他的太陽穴開槍，要朝太陽穴打！ Shoot him in the temple. In the temple!
我不行 照做，照做 Can't. Do it! Do it!
我不行 照做！這是命令 I can't. Do it! It's an order!
明天，軍事法庭 Tomorrow, military court
以非法持槍罪處決他 and execution for possession of a firearm.
「於是我轉向了愛情花園……」 "So I turned to the garden of love...
「身著黑袍的牧師轉著圈」 ...and priests in black gowns were walking their rounds and..."
「把我的歡樂和慾望與石南木捆在一起」 威廉·布萊克的作品 "...binding with briars, my joys and desires." William Blake.
我被流放到威爾士，弗朗高集中營 I got deported to Wales. Frongoch Camp.
別告訴這些混蛋 其實那是我一生最好的日子 Don't tell these bastards, but they were the best years of my life.
我學會了讀寫和思考 I learnt to read and write,... and think.
你參加過國民軍*？ 嗯 （*愛爾蘭國民軍是1916年復活節起義 的主力，被鎮壓後很多人參加了共和軍） Were you in the Citizen Army? Hm.
和康納利*一起？ 是的 （*詹姆斯·康納利，愛爾蘭社會主義 運動領袖，1916年起義失敗後被害） With Connolly? Oh, yeah.
- 你聽過他演講嗎？ - 都柏林癱瘓了 - Did you ever hear him speak? - Dublin lockout.
1913.
那是一個週六的下午，下著雨 Saturday afternoon in the pissings of rain.
他點著了那地方 He set the place alight.
「即使你明天趕走了英國軍隊」 "If you remove the British Army tomorrow...
「在都柏林城堡升起綠色旗幟」 ...and hoist the green flag over Dublin Castle...
「除非你建立一個社會主義共和國」 ...unless you organise a socialist republic,
「你的一切努力都將化為烏有」 all your efforts will have been in vain."
「而英格蘭還將統治你」 (both) "And England will still rule you through her landlords,
「憑借他的地主，資本家和財團」 capitalists, and commercial institutions."
謝謝，康納利先生 (laughs) Thank you, Mr Connolly.
我在大學一次辯論中引用過 I used that once in a debate at university.
天啊，我老是空話連篇 Jesus, I was all talk.
但真到了要做的時候，我總是會找借口 And when it came down to it, I always had an excuse.
泰迪早把我看穿了 Teddy could see right through that.
他是行動派 Man of action.
小時候我們很親密，我們兩個 We were fierce close as young fellas. Just the two of us.
我一直都學他 Me following him around all the time.
但我永遠比不上他 I could never match him.
他12歲時他們把他送走了 They sent him away... at 12 years of age.
才12歲，送到了神學院 The seminary at 12 years of age.
他回來的時候，就成了一個男人 By the time he came back, he was a man.
而我還是個孩子 I was still a boy. (door bangs)
我叫強尼·戈更 My name's Johnny Gogan.
我爸爸是多納格人(愛爾蘭某地) 你們死了我會良心不安的 My dad's from Donegal. And I won't have your death on my conscience.
快點 Come on.
- 其他人呢？ - 去方便了 - Where's the other fellas? - Away for a piss.
我沒有鑰匙，我沒有這牢房的鑰匙 I haven't got the key. I don't have a key for this cell.
戴米恩 Damien! (door slams)
回來！戴米恩 Come back! Damien!
再見，夥計們 Whoa. Whoa. Bye, lads.
你一定餓了 餓瘋了，非常感謝 You must be hungry. I'm starving. Thanks very much.
他怎麼樣了？ How is he?
他會沒事的 振作點 Aye, he'll be fine. Bearing up.
吃掉吧，你得變強壯點 Eat up now. You'll need to stay strong.
你多大了 19 (woman) What age are you? 19.
你幹嘛要做這個 我不知道 (woman) What made you do it? I don't know.
你是個勇敢的小伙子，對吧，媽媽？ (woman) Well, you're a brave lad. Isn't he, Mam?
他非常勇敢，我們以你為榮 (Peggy) He's a very brave lad. And we're very proud of you.
我爸爸是多納格人 哪？ (Gogan) My dad's from Donegal. (Peggy) Where?
多納格 (Gogan) Donegal.
那有乾淨的，要是你需要的話 There's a fresh bit there if you want it.
你還好嗎？ 還好，幫幫他 Are you alright? Grand. Help him.
你幹得不錯，戴米恩 You did well, Damien.
凱文，約翰尼，科勒姆還在那裡 Kevin, Johnny and Colum are still there, you know?
他們隨時會被槍斃 They could be shot at any time.
我們把他們丟下了 We left them there.
啊，天啊 Ah, Jesus Christ.
我受不了這樣的事了 I can't take much more of this.
我們知道是誰出賣你們的 We know who turned you in.
瑪麗是軍營的打字員 她看到一封信，照抄了一份 Mairi's a typist at the barracks. She found a letter and made a copy of it.
你們要的馬就在那邊的馬廄裡 The horse you wanted is in the stable over there.
那是給你用的，泰迪，你該休息了 That's for you, Teddy. You've got to rest.
蒂姆會帶你回去 然後由戴米恩發令 Tim will take you back. Damiers next in command.
肖恩，肖恩 Sean? Sean?
茱莉亞，走 Go, Julia.
別動！ (shouting) Don't move!
把手放頭後 Put your hands behind your head.
把信給他 Give him the letter.
讀 Read it.
「我自覺有責任通知你」 "I feel duty bound to inform you
「我對屬下的一個員工抱有懷疑」 of my suspicions concerning a member of my staff."
「最近，我發覺」 "Recently, I have observed
「一些討厭鬼在我的田間穿行」 some unsavoury characters trespassing on my lands."
「多數都是些鄉下佬，小流氓」 "Most of them are a trumped-up bunch of rustics, shop hands
「偽裝成文明人」 and corner boys with delusions of grandeur."
「我現在肯定我的一個僱員 克裡斯·雷利」 "I am now certain my own employee, Chris Reilly,
「接受那個軍裝暴徒 泰迪·奧多諾萬的命令」 takes orders from trench-coat thug, Teddy O'Donovan,
「而這傢伙是你們通緝的要犯」 who I know is a top priority for you."
我想你不知道他長什麼樣吧？ I don't suppose you know what he looks like?
又矮又胖，我猜 Short and thick, I imagine.
給他弄張紙 Get him some paper.
用你的話表達這些意思，開始吧 Write this down in your own words. Go on.
致休·都鐸將軍： For the attention of General Hugh Tudor.
我對愛爾蘭共和軍11名成員的被捕負責 I am responsible for the arrest of 11 members of the IRA.
他們中的三人面臨處決 Three now face execution.
如果你動他們一根頭髮，我也會吃槍子 If one hair on their head is touched, I will get a bullet, too.
這房間真漂亮 Such a beautiful room.
難以想像一個男人會在此慘叫 It's hard to imagine a man scream from here.
見過用銹鉗子把指甲拔出來嗎？ 約翰爵士？ Ever seen fingernails ripped out with rusty pliers, Sir John? Hm?
你學了這麼多，還是不懂 All your learning and you still don't understand.
哦，我完全懂，奧多諾萬先生 Oh, I understand perfectly, Mr O'Donovan.
如果你們這幫人掌了權 願上帝保佑愛爾蘭 God preserve Ireland if ever your kind take control.
你最好開始習慣這個想法 You better start getting used to the idea.
牧師橫行、死水一潭的破地方！ 把信寫完 A priest-infested backwater! (Damien) Finish the letter.
確保他簽名 Make sure he signs it.
然後幫他找一雙走路最舒服的鞋 And then help him find his best pair of walking shoes.
給一位鄉間紳士來點鍛煉不會有壞處的 A little exercise will do a gentleman farmer no harm at all.
克裡斯 Chris.
好，泰迪 Alright, Ted.
快點 Come on.
幹嘛？ 拿上你的外套 What? Get your coat.
那是丹尼和佩姬的房子 (speaks Gaelic) That's the house of Danny and Peg.
他們一定為我們煮上飯了 They'll have dinner on the boil for us.
歡迎歡迎，小伙子們 Welcome. Welcome. Welcome, boy.
你一定餓了 餓瘋了，非常感謝 You must be hungry. I'm starving. Thanks very much.
裡面已經為你們準備好晚餐了 Dinner's prepared for you in there.
非常感謝 不客氣 - Thanks very much. - You're welcome.
你們一定累壞了 餓極了 I'm sure you must be very tired. Starved.
丹 Dan.
送給戴米恩·奧多諾萬的消息 我就是 A message for Damien O'Donovan. It's me.
有回信嗎？ 沒有，走吧 Will there be any message? No. Go on.
他們處死了強尼，科勒姆和凱文 They've executed Johnny, Colum and Kevin.
天啊 Oh, Jesus Christ. Oh, Jesus Christ.
混蛋！ Bastards!
他們受折磨了嗎？ 是的 Were they tortured? They were.
天啊 Jesus.
我受命處決間諜 I've received orders to execute the spies.
不包括克裡斯吧？ Not Chris as well?
天啊，夥計們，他還年輕啊 Ah, Jesus Christ, lads. He's only a young fella, like.
漢密爾特是平民 你可以讓他離開我們國家 Hamiltors a civilian. You could order him to leave.
他讓我們死了三個人，本來還會更多 He cost us three lives already. It could've been more.
- 這是他的選擇 - 但克裡斯！ - It was his own choice. - Ah, but Chris!
我們不能，他是我們的人 康哥，他是叛徒 We can't. He's one of our own. Congo, he's a traitor.
我很抱歉，但這是戰時 我們在幹什麼？這是戰爭 I'm sorry, but this is war. What are we doing here, like? It's a war.
快點，推他走 到那去 Come on. Move him on, will you? Over here.
我學了五年解剖學，丹 I studied anatomy for five years, Dan.
現在我要開槍打這個男人的頭 And now I'm going to shoot this man in the head.
克裡斯·雷利還是小孩時我就認識他了 I've known Chris Reilly since he was a child.
希望我們為之奮鬥的愛爾蘭 值得我們這麼做 I hope this Ireland we're fighting for is won'th it.
你的遺書呢？快點 Where's your letters? Come on.
這是給我妻子的，這是給我孩子的 That's for my wife, for my children.
我保證把它們送到 I'll make sure they're delivered.
轉過身去！ Turn around!
你們不會打敗我們，永遠不會！ You'll never beat us. Ever! (gunshots)
羅伊，到上面來 Roy, get up there.
就在那 Right there.
把遺書給我，克裡斯 把遺書給我，克裡斯 Give me your letters, Chris. Give me your letters, Chris!
我不知道寫什麼，媽媽也不認字 I didn't know what to write. And Mam can't read.
就告訴她我愛她，還有我埋在哪 Just tell her I love her. And where I'm buried.
你要我來幹嗎？ 不用 Do you want me to do it? No.
你肯定？ Are you sure?
答應我，戴米恩，答應我 不要把我和他埋一起 Promise me, Damien. Promise me you won't bury me next to him.
那小教堂，記得嗎，來的路上那個 (Damien) The chapel, do you remember, on the way up?
- 記得嗎？ - 嗯 - Do you remember? - Yeah.
那裡 In there.
告訴泰迪我很抱歉 Tell Teddy I'm sorry.
我很害怕，戴米安 I'm scared, Damien.
你念禱詞了嗎？ 念了 Have you said your prayers? Yeah.
上帝保佑你 God protect you.
又有兩座被燒掉了 警察沒有報復 Two more have been burnt down. The peelers aren't fighting back.
我聽說是兩座軍營 簡直太棒了 Two barracks is what I'm told. That's brilliant.
還有法庭，稅務所 太好了 And courthouses, tax offices. That's excellent.
早 Morning.
一些有利於共和國的事情發生了 Some fantastic things are happening for the Republican cause.
碼頭工人昨天罷工了 The dockers went on strike yesterday.
鐵路工人還是拒絕運輸英國軍人 The railway men are still refusing to transport arms.
軍隊現在亂成一團了 好極了，堅持下去 It has the army in chaos. Excellent. It's still holding.
每個郡議會和市議會 都已宣誓效忠愛爾蘭下議院 Every County Council and City Council has pledged allegiance to the Dail.
他們也反擊了 我們在奧康納犧牲了兩個人 They're hitting back though. We lost two fellas down by O'Connor's.
更不用說還有幾十人被捕了 Not to mention the dozens arrested, so...
告訴我們，飢餓的罷工者怎麼樣了？ And tell us, how are the hunger strikers?
他們還在堅持，在盡力而為 They're holding up. They're doing their best.
法庭就在裡面，你們要進去嗎？ Court's on inside. You going in?
夥計們，我們就是為此受訓的 進去聽莉莉講吧 Lads, we've been training for this. Go in and listen to Lily.
很好，傷口長得不錯 你一直在換藥吧？ Good. Scabbing well. Are you looking after them?
是的，是的 Yeah. Yeah.
對克裡斯我很抱歉，這一定很痛苦 I'm sorry about Chris. Must have been tough.
你最近如何？ How have you been?
很好，很好，謝謝，進來吧 Been grand, boy, grand. Thanks. Come one.
你是否同意借貸的條款？ 是否曾對斯萬尼先生明言 Did you agree the terms on the loan and make it clear to Mr Sweeney
你一段時間內都無法還給他？ that you wouldn't be able to repay him for quite some time?
她知道她說了什麼 She knows exactly what she's talking about.
她同意了條款，還說會馬上開始償還 She agreed the terms and said she'd start repayments straight away.
她欠了一大筆呢 She owes a huge backlog.
謝謝你，不用說了 拉夫特夫人 (Lily) Thank you, that's enough. Mrs Rafferty.
你同意了借貸條款 但你有沒有讓斯萬尼先生明白 You agreed on this loan, but did you let Mr Sweeney know
你沒有能力馬上償還？ that you wouldn't be able to repay immediately?
你知道那是什麼樣的 You do know exactly what it was.
她說她可以立即開始按約定利率償還 She said she'd be able to start paying right away at the rate agreed.
她有陳述的權利 我只是轉述她說的話 (Lily) She will be given time. I'm only filling in what she said.
辛妮，你有數據了嗎？ Sinead, do you have those figures for me?
累計的利息，斯萬尼先生 超過了百分之五百 The accumulative interest, Mr Sweeney, is over 500 percent.
如果你不償還，利息當然會累積 Interest is bound to accumulate if you're not making repayments.
這在商場上很正常 That's normal commercial practice.
你就吹吧，斯萬尼，五百，你吹吧！ Come off it now, Sweeney, 500? Come off it!
這是商場慣例，你要我怎麼做？ It's standard normal practice. What am I supposed to do?
這是下議院認可的法庭 (Lily) This is a recognised court under the authority of Dail Eireann,
要保持禮貌 and a bit of decorum is required.
直說吧，在這事上我同情拉夫特夫人 Frankly, my sympathies lie with Mrs Rafferty in this matter.
很明顯 (Sweeney) That's very clear.
你放的是高利貸 Those are extortionate interest rates to be charging.
你這麼放貸是在濫用你在社團內的地位 It's abuse of your position in the community to be charging that.
這是下議院認可的法庭 (Lily) This is a recognised court under the authority of Dail Eireann,
我在此命令你償還拉夫特夫人 十先令又六便士 I hereby order you to repay Mrs Rafferty ten shillings and sixpence.
你有七天時間償付，到下周的今天為止 You have seven days in which to do so. That is this day next week.
我還錢給她？你和我開玩笑嗎？ Me repay her? Are you joking me?
我才不會付錢給她，是她欠我的錢！ There's no way I'm paying money to her. She's the one who owes me money!
我才是受害人 請坐下 I'm the aggrieved party here. Sit down, please.
你竟然要我放棄我的權益 You're asking me to waive my interest.
別人欠我錢 你卻覺得這是公正？ I'm the one who's owed money and you call that justice?
- 坐下！ - 你得到了你要的結果 - Sit down! - You got the result that you wanted.
這是什麼狗屁法庭 A kangaroo court is what it is.
我付錢給她，沒門，讓我走 Me pay her? No way! Let me go!
你打算幹什麼？把我指甲拔出來？ What are you going to do? Pull my fingernails off?
腿張開 手放頭上 Spread your legs. Get your hands above your head.
別碰我 看上帝的份上 Let go of me! For God's sake!
把他帶回來，把他帶回來 Bring him back here. Bring him back. Bring him back here.
泰迪·奧多諾萬把斯萬尼先生弄走了 Teddy O'Donovars after taking Mr Sweeney off us.
他帶他出了法庭前門 He's taken him out the front door of the court.
泰迪·奧多諾萬 Teddy O'Donovan!
泰迪·奧多諾萬，馬上回法庭來 Teddy O'Donovan, come back into this courthouse immediately!
泰迪·奧多諾萬 我不會在這等你一整天的 Teddy O'Donovan, I'm not standing here all day for you!
泰迪·奧多諾萬，回來 Teddy O'Donovan, come back here, please.
你以為你是誰？竟然干涉法庭的決定 Who the hell do you think you are to interfere with a court decision?
莉莉，冷靜一下 回答問題 Lily, calm down for second. Answer the question.
你回答我的問題 (Teddy) You answer my question.
你希望商人們都來對付我們嗎？ Do you want every merchant and businessman up against us?
你在干涉法庭的決定 You're interfering with the court's decision.
你要把我關進監獄嗎？那誰來作戰？你？ Are you going to throw me in jail? Who'll fight the war then? You?
斯萬尼先生對拉夫特夫人的 所作所為是錯的 (Lily) What Mr Sweeney did to Mrs Rafferty was wrong.
是錯的，但我需要他的錢買武器 It was wrong, but I need the mars money to buy weapons.
沒武器我們不能作戰 你難道要用球棍作戰？ We can't fight a war without weapons. Are you gonna fight it with a hurl?
如果你藐視我們 我們還怎麼維持人民的信任？ How do we maintain the trust of the people if you undermine us?
我們維持信任靠的是手中的武器 (Teddy) We maintain their trust with weapons in our hands.
靠的是我們有人 在這個鎮的四角保衛這個鎮 We have men on the four corners of this town defending this town.
我們是靠武力從英國人那搶的 We took it from the British with force.
對這個獨立法庭的第一次判決你就藐視 And the first judgement of this, an independent court,
要在酒吧私下解決 you have undermined by deciding to settle it in a pub.
他給我們錢買武器 He provides us with money to buy weapons.
過幾周格拉斯哥將過來一批武器 There is a consignment coming in from Glasgow in the next few weeks.
他要是關在牢裡生氣，我怎麼付錢？ Tell me how I'll pay for that if he's in a cell sulking.
我們應該執行法庭的判決 我自願執行，有誰附議？ We should enforce the court's decision. I'm volunteering. Anyone else?
等等，等等，現在在打仗呢，對吧 Hold on a minute. Hold on. There's a war on, right?
我們有一個目標，把英國人趕出愛爾蘭 We have one objective, to get the British out of Ireland.
而正是斯萬尼之流給我們提供步槍 And the Sweeneys of this world give us rifles,
這可比一箱爛菜重要多了，懂不懂 more important than a box of fucking groceries. A little clarity now.
說的好，羅利，說的好 Well said, Rory boy. Well said.
這座鎮被漆上了共和國的綠色 Paint the town Republican green,
但本質上我們和英國佬一樣 but underneath, we're still the same as the English.
我們和英國佬不一樣 總比塗成紅色強 We're not the same as the English. Better than painting it red.
閉嘴 (shouting in Gaelic) Ah, shut up!
別激動，別激動 Easy! Take it easy.
人人公正，人人平等 拿一份宣言來看看吧 Justice and equality for all. Take a copy of the proclamation.
他是對的 He's grand. He's grand.
- 你覺得有意思嗎？ - 非常，非常有意思 - Are you boys finding this funny? - Very, very funny.
翻翻你們的口袋，裡面有多少錢？ Turn out your pockets. How much money have you got in your pocket?
小心點，丹 安靜，安靜 Be careful there, Dan. Be quiet. Be quiet.
有多少？ 你在說什麼？ How much? What you talking about?
你就不能回答一個禮貌的問題嗎？ 你有多少錢？ Can you not answer a civil question? How much money have you got?
回答他，蒂姆 多少？ Answer him, Tim. How much?
我有一個先令，行了嗎？ 奈德，你擁有多少土地？ I have a shilling, alright? Ned, how much land do you own?
回答我，快點 你名下有哪怕一片草地嗎？ Answer me, come on. Have you a blade of grass to your name?
沒有 No, not a blade.
這些都是好小伙子 讓我把話說完 These boys are fine. Let me finish.
聽我說，你們都是窮人，和我一樣 I'm talking here. Right, you're paupers, just like me.
看看這個國家，看有多少義勇軍 Take a look at this country and see the amount of volunteers
參加了沒收土地和牲口的勾當 知道為什麼嗎？ that are involved in land seizures, cattle drives. Know why that is?
夠了 不夠 That's enough of that. It's not enough of it!
愛爾蘭共和軍在幫著地主 壓迫你我這樣的人 The IRA are backing the landlords and crushing people like you and me.
你昨晚還和愛爾蘭共和軍坐在一起呢 聽我說話！ You sat down with the IRA last night. I'm talking here!
你希望這國家亂成一團嗎？ You want madness up and down the country?
等等 兩分鐘前，你們都看到這一切了 Hold on. You saw it here two minutes ago.
他們支持當地的有錢人 These boys backing the local bigwig
出賣了一個子兒都沒有的大娘 她和你們一樣都是窮人！ and selling out a mother who hasn't got a penny. Just like yours!
泰迪……泰迪，不管你 給我下什麼命令我都會服從 Teddy... Teddy, I have no problem taking any order you want to give me.
你讓我去跳崖我都干 I'll jump off a cliff, if you want.
可你最好還是對這個法庭放尊重點 But you sure as hell better respect this court.
丹 這是我們的政府 Dan. This is our government.
我明白你的意思 I understand what you're saying.
我會拿我自己的錢 幫這女人把雜貨買回來 I will pay for the womars groceries out of my own pocket.
問題不在這裡！ It's not about that!
就在那 Right there.
天哪 Jesus.
我們把他埋在山上的小教堂裡 We buried him in this chapel in the mountains.
我下了山…… (sighs) And I went down and...
……告訴了他媽媽 ...and I told his mother.
他媽媽已經給我和他兒子做好了飯 His mother who has cooked meals for me and her son.
我告訴她的時候…… 她就直盯著我看 And when I told her she... she just looked at me.
然後她進屋，穿上了鞋 And then she went in and she put on her shoes.
她出門對我說： 「帶我去看我的孩子」 And she come out and she said, "Take me to my child."
我們走了六個鐘頭 她一句話都沒說 And we walked for six hours and she didn't say one word.
最後我們到了小教堂 Then we got to the chapel.
我把墳指給她看 (sighs) And I showed her the grave.
我在墳上樹了個十字架 還放了幾朵花 And I'd put a... cross and some flowers on it.
她轉過身來對我說 「我再也不要見到你」 And she turned to me and she said, "I never want to see your face again."
我已經踩過線了，辛妮 I've crossed the line now, Sinead.
我要多陪陪你 戴米恩·奧多諾萬 I want time with you, Damien O'Donovan.
我已經沒有感覺了 I can't feel anything.
奉聖父、聖子、聖靈之名 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
好了，泰迪 Right, Ted.
可以了，神父，謝謝 That's all, Father. Thanks.
好 Right.
我要給小伙子們祝福，芬巴 (priest) I'll give the boys a blessing, Finbar.
我主耶穌基督 為了你們每一個人 May our Lord Jesus Christ who sacrificed Himself on the cross
在十字架上犧牲了自己…… for each and every one of you...
……願他賜你們力量和勇氣 ...may He grant you the strength and courage
讓你們平安度過面前的考驗和苦難 to deal with the trials and tribulations that lie before you.
奉聖父、聖子、聖靈之名 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
康哥，去那兒 Congo, in there.
內德，去戴米恩右邊 Ned, just on Damiers right.
芬巴，去那一頭 Finbar, on the far side.
就在……對，在內德右邊 Just by... Yeah, on Ned's right.
是輔助師，弟兄們，輔助師*！ （皇家愛爾蘭保安隊輔助師是英國鎮壓 愛爾蘭獨立運動的一支准軍事部隊） Auxies, lads! Auxies!
輔助師！ 輔助師！ Auxies! Auxies!
散開！ Fall out!
停止射擊！ Cease fire!
戴米恩，康哥 Damien. Congo.
停止射擊！ 下去檢查一下 Cease fire! Go down and check.
康哥，你掩護戴米恩 Congo, cover Damien.
丹，芬巴、文斯、謝恩 從這裡看著他們 Dan, Finbar, Vince, Shane, watch the position from here.
多納查，你看著路那邊 Donacha, eyes towards the open road.
- 你好嗎，泰迪？ - 死了一個人，死了一個！ - Are you OK, Teddy? - One man dead! One man dead!
我們死了一個人！ We got one man dead!
他說啥？ 死了一個人 What did he say? One man dead.
誰死了？ Who's dead?
芬巴，死了一個人！ Finbar, one man dead!
上這兒來，戴米恩 拿好武器 Up here, Damien. Get the weapons.
是戈根，把你的槍給我 It's Gogan. Give me your gun.
他死了 他去了？ He's dead. He's gone?
什麼？ 他死了 What? He's gone.
他死了，戈根死了 He's dead. Gogars dead.
快點 行了，別犯傻了 Move it. Come on, wake up.
- 起來，你們是戰士 - 別看他們 - Come on, men, you're soldiers. - Stop looking at them.
你們是戰士！ 快，快，快！ You are soldiers! Move, move, move!
快點，快點！ Move it, come on! Move it!
你不殺他，他就會殺你！ He would have killed you!
快點，過來，集合！ 排好隊 Move! Come on! Fall in! Form up your columns.
成三列橫隊 成三列橫隊 Into threes. In threes.
槍上肩 槍上肩！ Shoulder your weapon. Shoulder your weapon!
肖恩，振作點！ 按小隊排好 Sean, buck up, boy! Into your section.
全體都有 Column,
立正！ attention!
弟兄們，這是難辦的差事，骯髒的勾當 Rough business, boys. Filthy job.
現在，再看一下 我要讓你們看一些東西 Now, look again, I'm going to show you something.
看吧，朝右邊看 Look! Look to your right.
這些僱傭軍拿了工資來我們這邊 Mercenaries who were paid to come over
為的是讓我們卑躬屈膝 把我們趕盡殺絕 to make us crawl and to wipe us out.
這就是我們幹的事 我們給英國內閣發去了信號 Here's what we've done. We've sent a message to the British Cabinet
它將會傳遍整個世界 that will echo and reverberate around the world.
如果他們來這裡發洩獸性 If they bring their savagery over here,
我們就用我們自己的獸性去對付 we will meet it with a savagery of our own.
都給我出來！把他們趕出來！ Everybody out! Get them out!
快走，不要停 Go on. Keep going.
跪下，到牆邊去 Get down. Against that wall.
你們給我跪下 你們給我跪下！ Get down on your knees. Get down on your knees!
混蛋！ Shit!
你有子彈嗎？一發也好？ Have you a round? One round?
我們一粒子彈都沒有 你呆著別動 We haven't a bullet between us. Stay where you are.
媽的！ (shouting) Oh, shit!
操他媽的，讓我下去！ Fucking hell, just let me go down there!
你給我趴下！我們什麼也做不了 救不了她們 Stay the fuck down! There's nothing we can do. They're dead.
抓住她的手！ 不要！ Get her arm! No!
上帝啊！ (Damien) Jesus Christ!
No!
你們這些畜牲！放開我！ You bastards! Get off me!
別動，呆著別動！ Stay. No, you stay where you are!
你去送死有什麼用？呆著別動 你給我呆在這裡 What good are you dead? Stay. You stay where you are.
給我說！ Tell us what we want to know!
你下去就是送死，呆著別動！ You go, you're dead. Stay!
芬尼亞會的賤貨！ Fenian whore!
看它被燒掉吧！ Look at it burn!
給我說！ Tell us what we want.
給我說！給我說！ Tell us! Tell us!
對不起，對不起 I'm sorry. I'm sorry.
慢點兒 Easy does it.
她撐得住嗎？ 還是很虛弱 How's she holding up? She's very weak still.
伯納黛特，我們得給你找個地方 Well, Bernadette, we'll have to find you
先對付幾個星期再說 somewhere to stay for the next few weeks.
麥卡錫一家肯定會讓我們住一陣的 I'm sure the McCan'thys will keep us for a while, Damien.
我過會兒就搬過去 媽媽，待會兒我們搬到麥卡錫家去 I'll go over there later on. Mam, we'll go over to McCan'thy's later.
我不會搬出這地方的 什麼？ I'm not moving out of this place. What?
我不會搬出這地方的 I'm not moving out of this place.
我四歲那年，爸爸在大饑荒的時候 病死了 I was four years old, my father died of a famine fever.
佩姬，這我知道 後來我有了五個孩子 Sure, I know, Peggy. And later, I had five children.
後來又有人趕我走 反正除非進棺材，我是不會搬出去的 And I was evicted. And I am not moving out, unless in the box.
只要幾個星期就行 (Damien) lt'll only be for a few weeks.
這裡什麼都沒了，房子也沒了 There's nothing here. The house is gone.
我要把雞棚打掃乾淨 別說這種話了 I'll clean out the chicken coop. Now, don't be talking like that.
打掃雞棚？ 對，我會把雞棚打掃乾淨 Clean out the chicken coop? Yes, I'm cleaning the chicken coop.
那不是米哈被殺的地方嗎？ 你想讓我們住在那裡？ Where Micheail was murdered? You expect us to live inside there?
我會把雞棚打掃乾淨 我知道，佩姬 I'll clean the chicken coop. I know, Peggy.
- 你不能這麼對我，奶奶！ - 我會把雞棚清理出來 - You can't do this to me, Nan! - I'll go and clean the chicken coop.
上帝啊 你沒看見他們對我幹了什麼嗎？ Jesus Christ, can you not see what they've done to me?
我沒你這麼堅強，奶奶 奶奶，求你了 I'm not as strong you, Nan. Nan, please.
上帝啊，戴米恩 你帶我離開這兒好嗎？ Jesus, Damien, will you take me away from here?
你過來，辛妮，來吧 我再也受不了了！ Come here. Sinead. Come on. I can't take it any more!
我不要像她那樣過一輩子！ 我要過人過的日子！ I don't want to end up like her! I want to have some kind of a life!
好了，好了 (Damien) Come on. Come on.
上帝啊！ 坐下吧，坐下吧 Ah, Jesus! Sit down. Sit down. Sit down.
你還沒清醒過來，聽見我說話嗎？ (sobs) You're still in shock, do you hear?
全都沒了 好了，好了 It's all gone. Easy now. Easy now. Easy now.
辛妮 Sinead. (sobs)
泰迪·奧多諾萬？ Teddy O'Donovan? (banging)
我有封急信給泰迪·奧多諾萬 I've an urgent message for Teddy O'Donovan.
你要幹什麼？ 我有封信要給他 What do you want? I've a message for him.
你叫什麼？ 托馬斯，先生 What's your name? Tomas, sir.
是什麼信？ What's the message?
我不知道，我只知道是T開頭的 I don't know. It just starts with T, that's all I know.
信上最重要的詞是T開頭的？ The most important word of the message starts with a T?
- 情報呢？ - 誰給你的？ - Where's the message? - Who gave it to you?
村裡的一個人 我看他把信弄丟了 A man down the village. I think he's lost it.
- 快點，情報呢？ - 看看你的口袋 - Come on now, where's the message? - Check in your back pockets.
- 誰給你的？你給丟了？ - 脫下你的夾克 - Who gave it to you? You lost it? - Take off your jacket.
是寫在紙上的嗎？ 對 Was it a piece of paper? Yes.
- 是重要情報嗎？ - 對，他說很重要 - Was it an important message? - Yes. He said it was very important.
他帶了一封信，可是弄丟了 (Teddy) He had a message but he's lost it.
我沒時間 - 你是從山上來還是山下？ - 山上 I don't have time for this. - Did you come down or up the hill? - Down the hill.
回去找找吧，笨得連信都丟了 See if you can find it. Thick for dropping the message, was it?
等一下，我找到了，我找到了 Hold up, I have it. I have it. I have it.
「已經宣佈停戰了 從午夜開始停止敵對行動」 "A truce has been declared. Hostilities cease from midnight."
「上帝保佑你們，芬巴」 停戰？ "God bless you all. Finbar." Truce?
什麼？ 已經宣佈停戰了 What? A truce has been declared.
「已經宣佈停戰了」 讓我們瞧瞧 "A truce has been declared." Give us a look.
「從午夜開始停止敵對行動 上帝保佑你們，芬巴」 "Hostilities cease from midnight. God bless you all. Finbar."
你開玩笑！ 上帝啊！ You're joking! Jesus Christ!
真的嗎？ Is that right?
停戰了，弟兄們 真的嗎？ It's a truce, lads. Is that right?
「已經宣佈停戰了」 "A truce has been declared."
這是芬巴的字嗎？ 對，是的 It is Finbar's writing? It is, yeah.
「上帝保佑你們，芬巴」 上帝啊！ "God bless you all. Finbar." Jesus!
- 這是什麼？ - 休戰 - What is it? - A truce.
好啊！好啊！ Yes! Yes!
新芬黨和政府的代表進行了會談 "Sinn Fein and Government Delegates meet
所有人都期待皆大歡喜的結果 and everybody hopes for a happy settlement."
會談成功了！英國和愛爾蘭的領導人 簽署了和平條約 "Success! British and Irish leaders sign Peace Treaty."
根據協議，將成立新的愛爾蘭自由邦 "The Agreement will establish a new Irish Free State."
它對於海關、關稅和外交政策將 擁有徹底的自主權 "It will have full control of customs, tariffs and economic policy."
就該這樣，弟兄們 That's it, boy.
愛爾蘭代表在條約上簽字…… "The Irish Delegates who signed the treaty..."
新的自由邦將作為自治領 留在大英帝國中 "The new state will remain within the British Empire as a dominion."
作為自治領？ As a dominion?
新議會的成員將宣誓效忠於…… "Members of the new Parliament will swear an oath of allegiance to..."
你看見沒有？ 「新聞中說到了國王！」 You see this? "Splendid news says the King!"
既然國王還在，我們還能有什麼和平？ What kind of peace can you have with a king?
這些人該感到理虧才對 They're in the wrong.
我才不要什麼見鬼的國王 滾蛋吧！ I don't have any fecking king. Feck off!
什麼？我不幹！我不幹！ What? No way! No way!
我們就為了這個打仗嗎？ 我們就為了這個打仗嗎？ Is this what we fought for, is it? Is this what we fought for, is it?
這是對1916年*的背叛 （*1916年復活節，愛爾蘭首府都柏林 爆發反英大起義，後遭殘酷鎮壓） A betrayal of 1916.
看看這個吧，兄弟，都是真的 (Damien) Look at this, boy. It's all true.
可怕的戰爭將立即降臨 "Lmmediate and terrible war."
這是原話 Those were the exact words.
這是英國內閣發出的威脅 The threat promised by the British Cabinet
如果我們不批准這個條約 他們就會這麼做 if we didn't ratify this treaty.
勞合·喬治、丘吉爾、張伯倫 伯肯黑德、哈馬爾·格林伍德 Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenead, Hamar Greenwood.
這伙雜種齊聚一堂，你根本 想像不到他們有多兇惡 A bunch of more vicious bastards in the one room you can't imagine.
他們剛剛經歷了大戰 They have just watched 17 million
目睹1700萬男人、女人和孩子死去 men, women and children die in the Great War.
你們以為他們會在乎 殺幾千個共和派嗎？ You think they'll give a damn about a few thousand dead Republicans?
這是嚇唬人，他們發動的是 不義的戰爭，他們是贏不了的 Bluffing. They're in a dirty war and they can't win.
哦，我明白了，有道理 我同意 Oh, I see. Fair enough. I agree.
他們不願意被美國人恥笑 也不願被全世界恥笑 They're not going to lose face in America. And the rest of the world.
他們不會冒這樣的風險 他們每天要花一萬英鎊 They're not going to risk that. It's costing them $10,000 a day.
這你不用擔心，他們還有的是錢 They've a lot more after that, don't you worry.
弟兄們，你們沒聽明白泰迪的話 Lads, you're not hearing what Teddy's saying.
「可怕的戰爭將立即降臨」 好好想想吧 "Lmmediate and terrible war." Think about it.
我們在全國有3500條槍 這點家當怎麼夠打？ We've 3,500 rifles in the country. How's that going to work for us? Huh?
弟兄們，自由就在我們面前 Lads, we have freedom within our grasp.
我們只差這麼一小步了 只差一點，但是還沒夠到 We're that close. It's just one inch but it's still out of reach.
要是我們現在罷手，我們就永遠 也不能 And if we stop now, we will never again... regain the power
積蓄起今天我在這裡感受到的力量 今天，在這間屋子裡，我感受到了 that I can feel in this room. I can sense it in this room today.
如果我們現在停下 And if we stop short now,
我們一輩子也別想再看到這種力量 永遠不會！ never in our lifetime will we see that energy again. Ever!
所以我求你們，求你們大家邁出那一步 So I'm begging each and every one of you to just go that inch.
不從英國人手裡得到徹底的自由 我們絕不罷休！ We cannot stop until we've complete freedom from Britain!
還記得這個嗎？記得這個嗎？ Remember this? Remember this?
我們每個人都宣過誓 Each one of us swore an oath of allegiance
效忠1919年的愛爾蘭議會 這個條約卻在公然違抗它 to the Irish Parliament of 1919. This treaty flies in the face of it.
它侮辱了議會，因為它要我們 發另一個誓 It insults it by asking us to swear another oath
宣誓效忠我們正要趕走的國王 to the King that we're trying to get out. An oath!
假如我像你們一樣是個政客 And maybe if I was a politician, like yourselves,
也許我什麼話都說得出口 可我不是 I could say whatever I want, but I'm not.
我是個共和派 我只想問你們一個問題 I'm a Republican. And the only question I want you to answer is,
你們是不是說話算話？ are you men of your word?
你要我回答這個問題？ Do you expect me to answer that?
你是共和派嗎？ 我當然是共和派！ Are you a Republican? Of course I'm a Republican!
我來說兩句 大騙子 I need to say something in answer. Bloody liar.
今天有幾個人我沒看見 Absent faces.
可是他們還在這兒 But they're still present in here.
凱文、強尼、科勒姆 在兵營裡被害 It's Kevin, Johnny, Colum, murdered in the barracks.
班尼，割草皮的時候背後中槍 There's Benny, shot in the back while cutting turf.
艾丹，受盡拷打，然後被吊死 Aidan, tortured and then hung.
米哈 Micheail.
上帝，我可以數上一整天 可我最忘不了的就是米哈 Jesus, I could go on all day, but we can't forget Micheail.
他就在他母親面前被打成了肉醬 He was beaten to a pulp in front of his mother.
我不能，也不會…… And I cannot, I will not...
……宣誓效忠英國國王 ...spit on the graves of our dead martyrs
這等於是朝烈士的墳上吐口水！ by swearing an oath of allegiance to the British Crown!
如果你們真要褻瀆這些小伙子的墳墓 If you really want to desecrate the graves of those boys,
如果你想侮辱他們的名聲 那你就拒絕那項條約吧 if you want to insult their memories, you go ahead and reject this treaty.
因為這就是他們拿命換來的 Because this is what they died for.
因為你們很多人都太死心眼！ And because a lot of you are too stubborn!
你們太死心眼了！ 所以你們不能…… You're too stubborn! You're too stubborn to...
說到邁克爾·柯林斯* 邁克爾·柯林斯是英雄 （*愛爾蘭共和軍領導人） Talk about Michael Collins. Michael Collins is a hero.
他去了倫敦，就被美酒盛宴迷暈了 He went down there to London. He was seduced by the wining and dining.
他沒有爭取到正當的條約 這是在投降 He did not negotiate a proper treaty. Bloody surrender.
比英國人放棄得更多嗎？ More of a surrender than what the British are doing?
想想他們作的讓步吧 Think of the concessions they've made.
勞合·喬治身邊有很多死硬的保守黨 Lloyd George is in a coalition with die-hard Tories.
在他們看來 As far as they're concerned,
愛爾蘭只是大棋局中的一個小棋子 Ireland is this tiny dot in a much bigger picture.
你們真以為他們會讓我們完全獨立？ Do you seriously think they'd let him give the green light to nationalists
這不是在給印度、非洲 in India and in Africa
還有帝國各地的 民族主義者作出榜樣嗎？ and the whole fucking empire by giving us complete independence?
你們都知道，這是絕不可能的 It was never going to happen that way, and you all know it.
如果我們批准這個條約 就會葬送在最近這次選舉中贏得的 If we ratify this treaty, we will destroy the two most precious gifts
兩個最寶貴的成果 that we won with this last election.
第一，體現了民意，要求徹底的自由 而不是折中的自由 One, being a mandate for complete freedom, not a compromised freedom.
第二，通過了民主主義的綱領 The second, being a Democratic programme in which is enshrined
以大眾福利高於個人福利為宗旨 the priority, the public welfare over private welfare.
這個條約會強化富人對窮人的控制 This treaty will copper-fasten the hold of the powerful over the poor
因為英國人會派來總督 because there will be a governor general
他會用鎖鏈拴住我們的傀儡議會 一切都會是老樣子 who'll have our puppet parliament on a leash. It'll be business as usual,
工人在廠裡加班加點 小伙子們找不到工作 with workers tied to a shift at a factory and fellas begging for jobs.
這個條約分裂了國家 It's the partition of the country. The alienation,
拋棄了我們在北方的兄弟 the abandonment of our brothers in the top of this country.
你們說英國佬會離開？ 他們只不過往北走了300英里 You say the Brits are leaving? They're going 300 miles up the road.
男人、女人和孩子正在 被縱火犯從家裡趕出來 Men, women and children being burned out of their homes.
這是真的，是真的 It's true, boy. It's true.
我的表兄弟就住在貝爾法斯特的街上 My cousins are on the streets of Belfast.
他們的房子被保皇黨人燒了 現在都柏林到處都是難民 Burned from their homes by Loyalists. There's refugees all over Dublin.
你們知道這個條約對他們意味著什麼嗎？ You know what this treaty means for them?
現在他們要面對的不是保皇派的流氓了 Instead of sectarian gangs, they'll now face those same thugs
那些暴徒會穿上英國制服 拿著英國政府發的武器 armed and uniformed by the British state.
辛妮，你讀一讀條約 (shouting) Read the treaty, Sinead.
條約上沒有保障 我們的愛爾蘭肯定會分裂 (Sinead) There's no certainty. We'll have a divided Ireland.
有保障的，你再讀讀條約 條約上有保障的 There is certainty. Read the treaty. Read the treaty. There is certainty.
丹？ Dan?
我爸爸是個挖土工，在倫敦工作 My dad was a navvy. He worked in London,
他辛苦挖坑只能賺到一兩個便士 一直幹到死 digging holes for tuppence ha'penny until it killed him.
我有兩個姐姐，但是從沒見過面 I had two sisters I never got to know
因為她們剛出生就因為缺醫少藥死了 because they died in infancy for want of a doctor.
我所獻身的、追求的東西，是這個 這是一部分 Now, what I signed up to, when I got involved in this, was part... Here.
我有一張紙 I have a piece of paper here.
是從愛爾蘭第一下議院 的民主主義綱領上摘下來的 It's from the Democratic Programme of the First Dail.
只是短短幾句，不會佔用你們多少時間 我來給你們念一下 It's a short quote. I won't keep you. I'm going to read this out to you.
國家的主權 "The natiors sovereignty
不僅涉及全體男女國民 extends not only to all the men and women of the nation,
也涉及國家擁有的所有物質 but to all its material possessions,
包括國家領土及其上所有資源 the natiors soil and all its resources. All the wealth,
包括國內所有財富 以及所有產生財富的過程 and all the wealth-producing processes within the nation."
也就是說，這個國家裡的每一樣東西 都歸全國同胞所有 That means, all of us in this country own every bit of this country.
我們就是為了這個而獻身的 也是為了這個投票給下議院的，對嗎？ And that's what we all signed up to when we voted for the Dail. Right?
如果我們繼續追求這個目標 If we pursue this,
這個國家的每一個孩子 都會得到平等的機會 every child in this country will have an equal chance.
如果我們不這麼做 他們就是到了地獄裡也不會有機會 If we don't, they won't have a chance in hell.
假如我們批准這個條約 那麼我們能改變的 If we ratify this treaty, all we're changing
只不過是當權者的口音 和國旗的顏色 is the accents of the powerful and the colour of the flag.
不是這樣的！不是這樣的！ That's not true! That's not true!
感謝上帝 看見他們回老家真是太好了 Thanks be to God, it was a great day to see the back of them.
上帝，我以為我等不到這一天了 Jesus Christ, I thought I'd never see the day.
- 你可以再說一次 - 還不是時候 - 沒錯 - You can say that again. - Not before time. - Exactly.
對他們來說也是解脫 Good riddance to them.
走了就別回來了，弟兄們 祝你們一路順風，上帝保佑你們 One-way ticket now, lads. Have a safe journey and God bless all of you.
滾蛋，愛爾蘭佬！ 我們會在陰間再見的 Bugger off, Paddy! And I'll see you in hell.
士兵，別東張西望！ Eyes to your front, soldier!
你看他們，一支槍也沒帶 Look at them. Not a gun between them.
他們把槍都移交給自由邦軍隊了 Handed them all over to the freestaters.
天哪，他們已經上路了 你覺得這不夠好？ Jesus Christ. They're on their way. Is that not good enough for you?
戴米恩，你瞧那些放高利貸的傢伙 已經在咂著嘴了 Here, look at the gombeen-men. Licking their lips already, Damien.
體面人 Decent men.
哦，是嗎？ 是啊 Oh, are they? Yeah, they are.
那個穿自由邦制服的是泰迪 什麼？ It's Teddy in the freestate uniform. What?
泰迪穿著自由邦的破制服 Teddy's wearing the bloody freestate uniform.
趕走了黑棕狗子，來了綠棕狗子 Kick out the Black and Tans, bring in the Green and Tans.
你們全是混蛋 Bastards, the lot of you.
你們怎麼一點機會都不給我們 下議院已經批准這個條約了 You won't even give us a chance. This treaty's been approved by the Dail.
在民間還沒有批准 Hasn't been approved in the field.
在這兒還沒有批准，小伙子 Hasn't been approved in here, boy.
你們要酒嗎？ 好的，拿點來吧 Any of you for a drink? Yeah, go on.
你自己怎樣？ How are you yourself? (breathes deeply)
我們又要開工了 我得去趟都柏林 We're back at work again. I have to go to Dublin.
共和軍的領導人要召開緊急會議 The Republican Army leaders have summoned an emergency meeting.
有七成義勇軍反對條約 Seven out of ten volunteers out against the treaty.
這邊自由邦的傢伙在到處招人 These freestate ladeens up here are recruiting left, right and centre.
各種人都要，有參加過英軍的人 Ex-British army, all sorts.
他們從英格蘭運進武器是真的嗎？ Is it true they're bringing in weapons from England?
現在各種傳言都有 我們正在都柏林建立新的指揮部 There's all sorts of rumours. We're setting up a new HQ in Dublin.
我需要你們倆和羅利繼續訓練大家 I need the pair of you and I need Rory to keep the training going.
- 可以的話我會跟你們聯絡 - 好 - I'll be in touch when I can. - Alright.
要是他們想收我們的槍，怎麼辦？ What if they try to take our guns?
我們死也不會交出一粒子彈 Over my dead body will we give up a single bullet.
你得趴低點 You have to keep down.
別把背弓起來 用手肘夾著槍 Keep your backsides down. Tuck it into your elbows.
- 屁股向下 - 槍口朝上 - Keep your arse down. - Get the muzzle up out of there.
你會把步槍碰壞的 You'll smash that rifle.
槍托朝著遠端 The butt of your rifle is facing away from you.
拜託，保持隊形，兄弟 Come on, boy, keep the line. Come on.
保持隊形，弟兄們 別沖得太前 Keep the line, lads. Don't be rushing ahead.
我奶奶都比你強 My grandmother could do better.
又落在後面了，你這懶蟲，爬快點 You're falling behind again, you dozy bollox. Move forward.
注意隊形，你們沒在一條線上 Look down the line. There isn't one.
你的槍口都要插進土裡去了 Your muzzle's going straight into the dirt.
好了，下一隊 Right, next line.
別作最後一名 Don't be last in line.
趕緊了，跑起來，快點！ On the double means run. Come on!
列隊 Form the line.
趴下 Down on your bellies.
照我們教的姿勢持槍 Rifles as we told you.
你知道你會去哪兒，用不著看 You know where you're going. You don't have to look.
你那張笨臉是個好靶子 給我把頭低下！ Your dozy face makes a great target. Now put your head down!
你是醫生吧？你是醫生吧？ 我需要一個醫生 Are you the doctor? Are you the doctor? I need a doctor.
我是醫生 我有個孩子病了，你能看看他嗎？ I'm a doctor. I've a sick child. Can you see him?
左轉就是 謝謝 In to your left. Thank you.
哦，你好 Well, now. Hello.
- 你叫什麼？ - 戴姆 - What's your name? - Diarmuid.
能讓我看看你的眼睛嗎？ 好小伙子 Can I have a little look at your eyes? There's a good man.
好孩子，把舌頭伸出來好嗎？ 說「阿——」 Good boy. Can you stick out your tongue for me? Now say, "Aaah".
阿—— 好小子 Aaah. Good fella.
好，坐起來好嗎？ 我要看看你的肚子 Right. Will you sit up? I want to have a look at your tummy.
把這個脫了 Take that off.
好孩子，現在躺回去吧 Good man. Now, lie back down for me.
他會好嗎，醫生？ Will he be alright, Doctor?
會的，他會好的，好孩子 He will. He'll be fine. Good boy.
你好 Good man.
你要喝杯水嗎？ 不用了 Would you like a glass of water? I won't. I'm fine.
也許該給他倒一杯 好的 Maybe a drop for himself. Right.
現在起來吧 Up you get now.
外面的是你姐姐嗎？ 是的 Are they your sisters outside? Yeah.
她們叫什麼？ 伊芙、希拉和伊默 What are their names? Aoife, Sheila and Emer.
伊芙、希拉和伊默 Aoife, Sheila and Emer.
他怎麼樣了？ How is he?
他餓得快死了，丹 (whispers) He's half-starved, Dan.
天哪！ (Dan) Jesus!
兩疊，各30份，好好檢查一下 There's two piles of 30 there, alright? Double-check 'em.
好的 Alright.
星期六誰去擺攤？ 啊？ Who's doing the stall on Saturday? (Steady Boy) Huh?
擺攤 我才不擺攤呢 The stall. I'm not doing any stall.
什麼？ 見鬼去吧，讓莉莉去擺攤 What? Feck off. Ask Lily to do the stall.
我不能擺攤，你去吧 (Lily) I can't do the stall. You'll have to do it.
呃，我不行 (Ned) Er, I can't.
有一件事我不明白 (Rory) One thing I don't understand,
為什麼你們 總是把勞工放在共和國之上？ why do you always put Labour above the Republic?
都柏林來的電報 Telegram from Dublin.
芬巴在四法院*和共和軍的領導人在一起 （*愛爾蘭最高法院所在地） Finbar was in the Four Courts with the Republican leaders.
自由邦軍隊用 英國來的18磅炮把那裡打了 Freestaters smashed the place with 18-pounders from the British.
見他媽的鬼 畜牲！ For fuck's sake. Bastards!
辛妮，死了人沒有？ 還沒得到詳細消息，莉莉 Sinead, was there anyone killed? I've no details, Lily.
但是芬巴要求我們 馬上在這裡提抗議 But Finbar wants us to hit back down here immediately.
我不會提什麼抗議的 I'm not hitting back.
你去哪兒，奈德？ 對不起，弟兄們 Where you off to there, Ned? I'm sorry, lads.
我已經受夠了 這是芬巴的命令 I've had enough. That's an order from Finbar.
你去和那些在四法院殺害共和派 的雜種說吧！ Tell that to the bastards killing Republicans in the Four Courts!
兄弟，你上哪兒去？ Where are you going, boy?
我在這兒坐得越久，遇到危險的 人就會越多，來吧 The longer I stay here, the more mers lives are in danger. Come on.
羅利，這樣做有什麼用？奈德？ Rory, what's this going to achieve? Ned?
我們已經接到命令了，不是嗎？ 上帝啊 We've received our orders, alright? Jesus Christ.
對不起了，弟兄們 我不會提什麼抗議的 Sorry, lads. I'm not hitting back.
四法院裡還有人 那裡有我們的同志 (Damien) There's men in the Four Courts. Our comrades are up there.
戴米恩，我總是和你站在一起 可是…… 我總是和你站在一起 Damien. I'm with you all the way, but... I'm with you all the way,
可是這些人是我們自己的弟兄 but these are our own lads.
不對，我們的同志在四法院 他們才是我們的同志 No, our comrades are in the Four Courts. They're our comrades.
這麼做不能阻止四法院裡的事 對我來說已經結束了 This won't stop in the Four Courts. It's over for me.
留下來好嗎？ Just hang on, will you?
天啊 Jesus Christ
好啊，你們這些畜牲 Right, you bastards. (shouting)
把槍放下！把槍放下！ Put it down! Put it down!
羅利！羅利，讓你的人退下 讓你的人退下 Rory! Rory, stand your men down. Rory, stand your men down.
- 閉嘴！ - 嚇著女士了 - Shut your hole! - Frighten the ladies.
- 閉嘴！ - 站著 - Shut your hole! - Stand down.
把槍拿上，有多少？ Grab their guns. How many?
他媽的叛徒！ Fucking turncoats!
放下槍！放下槍！ Put it down. Put it down! (shouting)
上帝啊，你在幹什麼？ Jesus Christ, what are you doing?
閉嘴！ 我很清楚 (Rory) Shut up! I've a good mind to do you all.
快點啊，磨蹭什麼！ Come on, hurry up, move it!
你殺了兩個愛爾蘭同胞！ You've killed two fellow Irishmen!
告訴在第四法庭的人！ Tell that to the boys in the Four Courts! Come on, move it.
殺愛爾蘭人是什麼感覺？ 閉上你的臭嘴！ What's it like to kill an Irishman? Shut your hole!
快點 Come on, move it. Come on.
混蛋羅利，他瘋了 那些雜種已經不可理喻了 Bloody Rory, he's insane. Some bastards are beyond reason.
這個自以為是的羅利 白長一個大腦袋 Self-righteous Rory, with his big thick head on him.
他很喜歡把自己當成受壓迫的一方 你也知道吧？ He's quite content being the underdog, you do know that?
我是知道 天啊 I do indeed. Jesus.
軍事法庭會讓他們明白過來的 那不夠 The military courts will show them. It's not enough.
你說什麼？ What are you saying?
他們不仁，我們也就不義 讓法庭見鬼去吧 If they take one out, we take one back. To hell with the courts.
上帝啊，泰迪 那些人還是我們的弟兄 Jesus, Teddy, they're still our boys out there.
他們只是昏了頭 他們鬧一陣也就洩氣了 They're confused. They'll run out of steam.
有些人會 還有些人會戰鬥到底 Some will. Some will fight to the end.
你說的我同意 我們得斬草除根 I agree. We've got to stamp it out.
要是我們不阻止他們 英國人就會回來 If we don't stop them, the Brits will be back.
我們已經辛辛苦苦走到這一步 After all we've achieved, after everything we've been through,
不能再變回老樣子 we can't go back to that.
我從沒想過會看到這麼一天 I never thought I'd see the day.
愛爾蘭人在愛爾蘭建立了軍事法庭 Military courts established in Ireland by Irishmen.
逮捕攜帶武器的人 把他們判處流放或死刑 Deportation or the death penalty for those caught with arms.
天父在上，這是怎麼回事？ In the name of God, what is going on?
這個星期我在街上找到了這個 I found this on the street during the week.
「在共和國統治下， 住在倫敦的貴族們的土地將被沒收 "Under the Republic, the lands of the aristocracy who live in London
分給沒有土地的工人和貧農」 will be seized and divided up against landless workers and small farmers."
「一切工業和農業都將被置於 "All industry and agriculture will be controlled by the state
為工農謀福利的政府的管理之下」 for the workers' and farmers' benefit."
光是搶走你們的家產還不夠 Not content with stealing your savings,
接下來他們會把12使徒也國有化 they'll be nationalising the 12 apostles next.
親愛的同胞，我們數輩以來第一次有個機會 Dear brethren, we have an opportunity for the first time in generations
在這個國家擁有和平與繁榮 in this country for peace and prosperity.
我們終於可以不用看見 英國士兵在大街上橫行 We have that opportunity without English soldiers marching in our streets
不用看見他們在星期天早上 守在教堂外面 and outside our churches on a Sunday morning.
我們得到這樣的機會 是因為我們簽署了條約 We have that opportunity because we have signed a treaty.
和平的條約 A treaty of peace. (muttering)
安靜！ Quiet!
我要提醒那些已經忘記的人 Let me remind those of you who have forgotten
紅衣主教羅格和其他主教 聯名致信徒的公開信 of the pastoral letter signed by Cardinal Logue and other bishops.
用信上的話說，反對條約的不法行為 Anti-Treatyite irregulars have, and I quote,
「已經徹底地毀了愛爾蘭」 "Wrecked Ireland from end to end."
「所有參與此類行為的人 "And all those who participate in such crimes
都負有最為深重的罪孽 are guilty of the gravest sins
不能靠懺悔免罪，也不得參加聖餐禮 and may not be absolved in confession nor admitted to Holy Communion."
換句話說，將被革出教會！ In other words, excommunication!
這不光是天主教會對條約的意見 This opinion of the treaty is not just the opinion of the Catholic Church,
也是其他教會的意見 it is the opinion of other churches.
這也是這個國家 And it is the opinion of every newspaper
上上下下、大大小小 每家報紙的意見 up and down, and the length and breadth of this country.
而最重要的是 這個條約已經得到了認可 But most importantly, this treaty was ratified,
在六月的選舉中體現的民意說明 overwhelmingly ratified, by the people
人民已經以壓倒多數認可了這個條約 in their democratic expression in the June election.
你能不能告訴我 當世界頭號強國威脅發動戰爭的時候 Can you tell me, how can there be a fair election in this country
在這個國家怎麼可能有公正的選舉？ when the most powerful country in the world threatens war?
它體現的不是人民的意願 而是人民的恐懼 This is not the will of the people. It is the fear of the people.
你怎麼敢在神聖的教堂跟我頂嘴 肅靜！ How dare you talk to me in the house of God. Silence!
戴米恩·奧多諾萬，你讓你父母 的在天之靈蒙羞，滾吧！ Damien O'Donovan, you are a disgrace to the memory of your parents. Go!
自由邦憲法在投票當天早上才印刷出來 The Free State Constitution was only printed the morning of the election
根本沒有人來得及看它 so nobody had time to read it.
它體現的不是人民的意願 而是人民的恐懼 This is not the will of the people. It is the fear of the people.
雖然有幾個可敬的例外 And once again, the Catholic Church,
但是整個天主教會 又一次站到了富人一邊！ with honourable exception, sides with the rich!
滾出去！ 滾出去 Get out! Get out.
我看那些日子已經過去了 I thought those days were done.
戴米恩 Damien.
戴米恩 Damien. Please.
別走啊，孩子 Come on, boy.
我要問你一句話，你在幹什麼？ 你和牧師吵架？ I want a word. What are you doing? You're fighting with the priest?
我們自己兄弟吵架你還嫌不夠？ Is it not bad enough we're fighting amongst ourselves?
這都是為了什麼？ 說得好，戴米恩 And what's it all for? (woman) Well said, Damien.
這些激進的屁話？ 在鄉下有誰會看這個？ This? This radical shit? Who in the countryside is going to read this?
你看了沒有，泰迪？看了沒有？ Have you read it, Teddy? Have you?
我們自家的長輩對這種東西都很害怕 Our own uncles are scared of this stuff.
他們不會冒這樣的風險 他們每天要花一萬英鎊 They're not going to risk that. It's costing them $10,000 a day.
當初爸爸因為帕特·麥卡錫病了 就把他解雇 Our father, when he fired Pat McCan'thy because he was sick
結果我們都不好意思和他兒子打照面 and we couldn't look at his son in the face because of the shame of it.
爸爸和這個有什麼關係？ What has our father got to do with this?
在這個國家，每四個人就有一個沒工作 There's one in four people out of work in this country.
我見過沒飯吃的孩子和家庭 I have seen children and families starving.
我們就指望他們都去紐約和倫敦嗎？ Do we expect them to head off to New York and London?
我們拚死戰鬥就為了這個？ 可我們也不是為這種東西打仗的 Is that what we fought for? But we didn't fight for this.
現在說什麼都晚了，我不會信你的 It's too late. You won't convince me.
你一直是個理想家 我不是理想家，我是現實派 You've always been a dreamer. I am not a dreamer, I am a realist.
唔？ 在這個問題上你要聽我的，戴米恩 Hm? I need you with me on this, Damien.
等我們夠強大了，我們就撕毀條約 We'll tear up the treaty once we're strong enough, but I need you
可是在這個問題上你要聽我的 明白嗎，你是我的…… to be with me on this. I mean, you're my...
你只要給我時間，給個機會 Just give me time. Give this a chance.
太晚了，泰迪，你看不到 你真的看不到 It's too late, Teddy. You can't see it. You really can't see it.
英國赤佬扒掉了你的褲子 他的手正攥著你的卵子 John Bull has got his hand down your pants, his fist round your bollocks.
不是這樣的 That's not it.
這個條約，泰迪，這個條約 讓你成了大英帝國的僕人 This treaty, Teddy, this treaty makes you a servant of the British Empire.
你把米字旗裹在自己身上 You have wrapped yourself in the fucking Union Jack.
那是屠夫的圍裙 不 The butcher's apron, boy. No.
戴米恩，羅利在哪兒？ Where's Rory, Damien?
別幹傻事，戴米恩 Hey, don't do anything stupid, Damien.
你有沒有想過，從我12歲那年起 你就一直在對我說這話？ Do you realise you've been telling me that since I was 12 years of age?
第一個人，去外屋 第二個人，去外屋 First man, outhouse. Second man, outhouse.
你們兩個，去正屋 最後一個跟我來，快 You two, in the main house. Last man with me. Move it.
出來！出來！ Get over there! Get over!
出來，馬上 Get out of the house. Get out now.
出來 Get out of the way!
這是怎麼回事？ 搜查武器 What's going on here? Weapon search.
我們沒有武器，你們在這裡找不到的 (Bernadette) We have no weapons. You'll find no weapons.
- 裡面怎麼了？ - 讓那個女的靠牆站著！ - What's going on inside here? - Get this woman against the wall!
靠牆站好 你們怎麼能這樣？ Against that wall. How could you?
我們一直給你們供吃供喝 讓你們藏身 After all the times we gave you food and shelter.
到台階上去 真丟臉 Up those steps. It's a disgrace.
靠牆站好 你該覺得臉紅 Up against the wall. You should be ashamed.
就是這邊 Back. Right up here.
站到一塊兒，讓我能看見你們兩個 Go on. In together where I can see the two of you.
你們一直都是我們家的客人 吃我們的東西，還躲在我們家 All the times you sat at our table. Eating our food. We gave you shelter.
這是指揮部的命令 命令你們對付自己人？ Orders from headquarters. To turn on your own people?
自由邦政府的命令 Orders from the Government of the Free State.
我帶你們去武器庫 I'll show you where the weapons are.
肖恩，看著門 Sean, watch the door.
哨兵，你那裡怎麼回事？ Sentry, what's going on up there?
沒事，長官 Nothing, sir.
哨兵，報告情況 下面沒情況 Sentry, make a report. There's nothing going on down here.
站住，不然我開槍了！ Halt or I'll fire!
丹！丹！別開槍了！ Dan! Dan! Hold your fire!
別開槍！別開槍！丹！ Hold your fire! Hold your fire! Dan!
- 閉嘴！ - 別他媽開槍！ - Shut up! - Hold your fucking fire!
丹被打中了，兄弟們！我放下武器了！ Dan is shot, lads! I'm unarmed!
我已經…… I'm fucking... (gunshot)
不！ No!
不要！丹！不要！住手 No, don't! Dan! Don't! Stop it, boy.
舉起手來！ 舉手，混蛋！ Get your hands up! Get your hands up, you bastard!
舉起手來！舉起手來！ Get them up! Get them up! Get your hands up!
我讓你舉起手來！快舉手！ I tell you, get them up! Get them up!
夠了！退下！ That's enough! Get back!
退下！ 丹！ Get back! Dan!
退下！到角落去！ Get back! Get into the corner!
丹！丹！ Dan! Dan!
上帝啊，你們這些混蛋！ 放下武器的人！ Jesus Christ, you fucking bastards! An unarmed man!
你們從背後打死了放下武器的人！丹！ You shot an unarmed man in the back, Denis! Dan!
戴米恩，舉起手來！不然我開槍了！ Damien, get your hands up or I will shoot!
他吃了嗎？ 沒有，他一直很安靜，長官 Has he eaten? No, he's been very quiet, sir.
還記得上次我們在這裡的事嗎？ Remember the last time we were here?
你告訴他們說，你是我 You told them you were me.
我還沒為這事謝謝你 那都是為你好 I never thanked you for that. For all the good it did you.
我為丹難過 I'm sorry about Dan.
還有泰倫斯，他們現在在哪兒？ And Terence. Where are they now?
他們在地下室 They're in basement.
並排躺著 Lying side by side.
戴米恩，你不應該在這裡 Jesus, Damien, you shouldn't be in here.
你應該回家去 和辛妮一起 You should be back home. Back home with Sinead.
明天早上，你該在醫院，教書 And tomorrow morning, you should be in hospital, teaching.
那是你從小就想做的事，對嗎？ That's all you've ever wanted to do since you were a boy, isn't it? Hm?
你一直比我聰明 You were always the brighter one.
功課比我強得多 Better student by a mile.
你還有辛妮，她愛你 你們彼此相愛 You've Sinead there. She loves you. And you're meant for each other.
你們應該……生兒育女 You should have... sons and daughters,
教他們懂禮貌……讓他們幸福 and teach them to be gentle and... and happy.
我也不想穿這身制服，戴米恩 我想要和平 I want out of this uniform, Damien. I want peace.
需要你這樣的人和我們這些人 一起努力才能做到 We need people like you, and even the likes of me to make that happen.
戴米恩，我這輩子還從沒求過人 Damien, I've never begged another human in my life,
可我現在要求你，真心實意地求你 but I'm going to beg you now. Heart and soul.
是哥哥求弟弟 你想要什麼，泰迪？ Just brother to brother. What do you want, Teddy?
告訴我們武器在哪兒，戴米恩 Tell us where the arms are, Damien.
然後接受特赦 Take amnesty.
回家去，過你該過的日子 Go home and live the life you should be living.
我們還要抓到羅利 你去說服他的手下，他們會聽你的 And we want Rory. But you talk to his boys, they'll listen to you.
你聽我說 You listen to me.
我一槍打穿了克裡斯·雷利的心窩 I shot Chris Reilly in the heart.
我幹的 I did that.
你知道那是為什麼 You know why.
我不會出賣同志 I'm not going to sell out.
你最好把遺書寫了，戴米恩 Better write your letters, Damien.
告訴我們武器在哪兒，戴米恩 否則黃昏時處決你 Tell us where the arms are... or you will be shot at dawn.
他說了沒有，泰迪？ Did he say anything, Teddy?
親愛的辛妮 (Damien) Dear Sinead.
我曾經不想捲進這場戰爭，卻捲進來了 I tried not to get into this war. And did.
現在我想脫身，卻做不到了 And now try to get out and can't.
我們真是奇怪的生物，自己都覺得奇怪 Strange creatures we are, even to ourselves.
在這最後的時刻 I treasure every bit of you,
我懷念著你的每一部分 包括身體和靈魂. body and soul, in these last few moments.
你曾說你希望我們的孩子體驗到自由 You once said you wanted your children to taste freedom.
我也祈求有那麼一天，辛妮 I pray for that day, too, Sinead.
可是我恐怕那一天比我們預想的來得晚 But I fear it will be longer than either of us have imagined.
我現在老想著丹對我說過的話 Dan once told me something I've struggled with all this time.
他說：「你很容易知道 自己反對的是什麼 He said, "It's easy to know what you're against,
可是卻很難知道自己追求的是什麼」 quite another to know what you are for."
我想，現在我已經知道了 它給了我力量 I think now, I know, and it gives me strength.
今後請你照顧泰迪 In time, look after Teddy.
我恐怕他的心已經死了 I'm afraid, inside, he's already dead.
時鐘正在滴答作響，我想像那是你 從我手上傳來的心跳 As the clock ticks on, I imagine your heartbeat under my hand.
我握著你掛在我脖子上的獎章 心裡不住地顫抖 I hold the medal you hung around my neck and I tremble inside.
它也會給我勇氣 It will give you courage, too.
再見，辛妮 我愛你，從現在到永遠 Goodbye, Sinead. I love you now, and always will.
左轉彎 Left, turn.
左、左、左右左 Left, left, left, right, left.
右轉彎 Right, turn.
立定 Halt.
背靠著柱子 Put your back up against the post.
齊步走 Forward march.
左，左，左 Left, left, left.
現在還不晚，戴米恩 It's not too late, Damien.
是說我還是說你？ For me or for you?
不要 No.
要是你不想幹，可以讓我喊口令 If you don't want to do this, I'll give the order.
我來幹，全班都有！ I'll do it. Squad!
立正！ Attention!
預備！ Get ready!
上膛！ Load! (gasps)
瞄準！ Take aim!
放！ Fire!
槍放下 Order arms.
辛妮？ Sinead?
怎麼了？ What's the matter?
出什麼事了？ What's wrong?
還有這個 There's this also.
別，辛妮，別 不！不！ No, Sinead. No, Sinead. No! No!
辛妮 我…… Sinead. I... (sobs)
對不起 放開我 I'm sorry. Get off me.
放開我！ Get off me!
你滾，從我家裡滾出去！ Get out. Leave me. Get off my land!
我再也不要看見你！ I don't ever want to see you again!
哦，戴米恩，不 Oh, Damien, no.
不 Oh, no.