原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草 酸奶 苏葵 Eunice
校对 小酸奶
时间轴 西查 壬虚浪影
后期 8T
总监 小酸奶
《低俗怪谈: 天使之城》前情提要
你在某一天突然凭空出现了
坐在他的肩膀上 对着他的耳朵说话
那说明你有秘密
在政界 秘密就是交易的货币
昨晚我在警局帮你的那个小忙
不仅仅只是因为一时心软
我现在就要你还我这个人情
你想你母亲吗
想
但现在市政厅
和洛杉矶最大的电台教会聚在一起
市政府和公共电视广播
跟第三帝国坐下谈话
他上天堂了 亲爱的
为什么会有死亡
好吧
天父会决定人的去留
如果谁的大限已至
他会派来
一位特别天使 来带那人去见他
弗兰克杀了塔克修士
我发誓是真的
他就只是看了他
我相信你
但你绝不能再说这种话
别对特雷弗说
别对你爸爸说
现在还不行
你明白吗 亲爱的
嗯
我要你戴上这个
别摘掉
是狗吗
是郊狼
它这些年来给了我
很多力量
她现在会照看你了
亲爱的
低俗怪谈 天使之城 第一季 第八集
谢谢 萨米
-干杯 -干杯
那么 我们有计划吗
搞清楚汤森议员
阿德雷德小姐跟希特勒先生怎么扯上关系的
我去调查麦克白女士
你去市政厅吧
我想去教会
阿德雷德小姐看到是西佬去
应该会放松警惕
抱歉告诉你这个 但她对我们俩同样敌视
墨西哥人在市政厅吃不开
犹太人也好不到哪去
再过两周
纳粹就要沿春街列队前进
把我们抓起来
这该死的政府
就像俄罗斯轮盘
你无从知道接下来会轮到谁
我们要确保不会是我们
不惜一切
该死的洛杉矶
我不知道我们能不能救它
救它
伙计 我们只是想在这里生存下去
嗯 我去传话
我需要见她
抱歉 汤森先生 她不...
他是谁
你打算在罢免之后找来
接替我的混蛋
-他是谁 -是她
她会打败你的
因为她更年轻 更美貌
而且 对了
她真想服务洛杉矶人民
不管你对我有什么不满
不是针对你
是针对这个
允许你这种人崛起的体系
你没有才华 对管理毫无尊敬
除了你自己 你也不在乎任何人
你只是有个家族名声
被你当作从妈妈衣柜里拿的羽毛披肩
像个4岁小姑娘那样到处招摇
天啊
如果你父亲认为...
别提我父亲
重点是
这个城市应该有比你更好的人
是我要罢免你 议员
听着 我们或许在公路的事上有分歧
但那不代表...
承认吧 那不是公路
是社会工程
先是铲除墨西哥人 接下来呢
你不是在建公路 而是在建监狱
关所有你不喜欢的人
直到只剩下有钱白种男人
跟你长得一样 想法一样的人
别想 先生
随你怎么拿新政说事
但告诉你
我有很危险的朋友
你可不想惹怒这些人
相信我 他们...
多奇怪[基]啊
你知道这个词吗 查尔顿
我猜也是
你自己小心点 议员
我们老自由派还是有些狠招的
威亚赫莫萨地产开发
洛杉矶郡
汤森议员
你是谁
刘易斯·米奇纳警探
现在没空
怎么 德国在召唤吗
你似乎结交了一些
不太好的
日耳曼朋友
-什么意思 -理查德·高斯
这名字我不熟
你昨晚跟他吃了饭
他是个捐助人
他是个纳粹
那你比我更了解他
他给了你多少钱
你又拿什么来交换
他是位富有的先生
而且对我们城市的未来感兴趣
为什么
因为他现在住这里了
为什么
问他啊
不管你以为你在跟高斯玩什么游戏
你是自不量力 伙计
你是在对我提出什么指控吗
现在还没
下次你再来我办公室要见我
请拿出法律文件
证明你是公事公办
这招拆得弱
或许吧 但要有我律师在再出招
你可以走了 警官
我们很快会再见的
给阿德雷德小姐打电话 他们找上我们了
好的 先生
汤森先生很清楚高斯是什么人
但他不会放弃他的
他让你来的吗
如果他知道 我就死定了
高斯来自科隆 是个建筑师
来这里大概一年了
那是公共信息 还知道什么
那请原谅我的打扰了
等等
你有什么利可图
没有
我已经失去了一切
希特勒入侵时 我父母在维也纳
就算他们还活着 我们也一直
联系不上
犹太人
你真名叫什么
马勒 亚历山德拉·马勒
他以为我叫马龙
我觉得那听上去像爱尔兰名字 需要我做什么
每次汤森去见高斯你可以告诉我一声
告诉我他们都见了谁
都做了什么交易
所有你看到的都告诉我
相信我吧
我得万分小心
他比看上去聪明
当然了 因为他看上去很蠢
但这个高斯 他很危险
我知道
保持联系
我在浩伦贝克警局
你最好回他身边去吧
谢谢你
让我帮忙
乔瑟菲娜
一切都好吗
我没事 妈妈
我不想去他们家
但我得见你
那晚的事我很抱歉
还有我说的话
亲爱的 墨西哥人会发火
那没什么
你和我 我们可以大吼大叫
一切都好
没事 亲爱的 没事
我不是来道歉的
我要告诉你我要搬走了
我要去教会住
那里有不错的宿舍
还有项目 让年轻人学习...
不不不
请听我说
我在那里时 感觉很特别
我觉得不一样
我对人生有更多期许
不想只做女仆吗
我不是那个意思
就是的
我们是你的家人 乔瑟菲娜
拜托了 我亲爱的
我们谈谈吧
等我下班的
我会给你做你喜欢的杏仁派
我不会去的
西语里"柠檬"怎么说
柠檬
还算简单
克拉夫特医生和我明晚有事
你需要陪着孩子们 好吗
好的 女士
你昨天听到郊狼叫了吗
真是讨厌的小家伙
不 女士 我没听到
讨厌的小狗
在德国 我们会打死它们
拜托 别再让我看到你
在我们门口跟墨西哥人说话
我们不希望邻居嚼舌根
是 女士
你好 琳达
你看上去不错
那是礼品店买的吗
是的 给你的
黄玫瑰 你还记得 真贴心
你还好吧
很高兴你这么...
我的孩子怎么样了
他们很好 都好
特雷弗的辩论队...
我已经两周没洗头了
他们还剪了我的指甲
以免我戳烂自己的眼睛
我的室友来自贝克尔斯菲市
她跟丈夫经营一个乳品农场
她想她的奶牛了
我得...
我拿了些法律文件
就在这里 我给你看
这是...
孩子们的监护文件
加州政府要求你签...
我会让我家族的律师看看的
那没必要吧
你看...
亲爱的
我不会一直关在这里的
我父亲对我们
该怎样就家事对簿公堂有些想法
随你去干你的德国婊子吧
那是她的事了
没必要这样
是吗
孩子你留着吧
房子你留着吧
我要去里诺 等离婚结束
都不会在诉讼中把她作为
共同被告
但听好
等一切办妥
我也干上了俱乐部的年轻网球选手
我就会不遗余力地
毁掉你的人生
那就是个纸牌屋
我会一张一张抽走
你是一个骗子 彼得
等大家都发现
你的真面目时 你要怎么办
下次来记得带律师
再给我室友带头牛
我要回家
我要去找我哥哥 警察
我要告诉他们迭戈的真相 我受不了了
-努力去受 -被抓的应该是我
必须是迭戈 所以我才放弃他
是我确保他们抓的是他 不是你
你就是个该死的骗子
住口
你想知道我为什么放弃他吗
因为我不能扼杀希望
你有很多墨西哥裔没有的东西
那种热忱 那种信念 那种能烧掉憎恨的
火热激情
将你的恐惧变成勇气吧
让迭戈的牺牲有所值
不 不 不
你注定要指引我们
-那是里科 -是你
是你 我的国王
我的国王
一直都是你
你还看不出来吗 马特奥
你纯洁的心能拯救我们
带我们走出贫穷 让我们得以发声
你为此且仅为此而生
我不知道我要做什么
你向他们诉说他们需要听到的话
让他们知道该相信什么
你让他们品尝权力的甜头 让他们知道该期待什么
你给他们希望 让他们愿意为你而死
当他们是去斗志
你让他们寻找内心的力量
让他们的拳头和跳动的心脏一样坚强
然后呢
我们踩着鲜血 走向你的王座
我要的是丝绸的
人们看不出区别的
但我看得出 她也是 丝绸才能让她有圣洁感
我待会会和她说 日安
能占用你十分钟吗
哈斯莱特家的正义该得到伸张
有你的无私奉献 我们的城市才变得更安全
谢谢你 维嘉警探
我们尽我们所能
你觉得这条新长袍怎么样
看上去还是一样吧
怎么能这么说呢
下摆短了三英寸
我的女儿坚持要更加时髦点
你觉得这有伤风化吗
不
那显然我失败了
请坐
有什么能帮你的吗
理查德·高斯
怎么了
看来你认识他
是的
他是一名外国绅士 很优雅
你为什么问起他
你们怎么认识的
他想要让他那颗无私的心
皈依基督
他是一名纳粹
天啊
上帝知道该指引谁的道路
我一点也不知情
你昨晚为什么和他一起共进晚餐
你的消息很灵通
希望你是一个谨言慎行的人
我们要在帕萨迪纳建圣殿
高斯先生将会协助
提供新圣殿的资金
他被茉莉的布道打动
想传播上帝的圣言
帕萨迪纳
是个开始
希望以后还会建更多
长滩 文丘拉
无论上帝要指引我们去何方
你先坐下吧
你认识他多久了
一个月 可能还不到
我真心不知道他的政治立场
我只是很感激高斯先生愿意
资助我们的神圣事业
高斯先生能得到什么回报
大家都想要的
救赎
你完全不知道我们这里是干什么的吧
我能带你转转吗
每个月 我们仅仅这个地方
就能养活400多人
市中心也有我们的施粥场
这个大厅放满了给移民和穷人
提供的床铺
我们还有配医生的医务室
这些服务都是免费的
当然了
我的梦想
是在高斯先生和其他像他一样的好心人帮助下
在洛杉矶
每个社区都建一座圣殿
这商业计划不错
你下结论太快了
你不是吗
如果我也这样 那就不会在这里和你说话了
我也在进步 就像我的女儿一样
我不是来聊茉莉的事的
但是你言语间都是她
你看过施洗吗
那是一种灵魂上的体验
没兴趣
你对高斯先生...
来 我带你去看
施洗是和上帝的沟通
就像人们来见我的茉莉时
会得到的感受
那会唤醒你内心深处的东西
但是你知道那种感受
我说了 我不是来聊茉莉的
你觉得你爱上了她
但是你爱上的是上帝的耳语
我说了 她不完美
茉莉喜欢刺激
你就是刺激
你不是第一个
也不会是最后一个
你不会以为你是特殊的那一个吧
你永远不知道我们之间有什么
你永远不会了解茉莉
我的女儿喜欢有自己的秘密
她有很多秘密
不是吗 蒂亚戈
很多秘密
我有很棒的座位 三区六排
先生们
这是什么地方
私人俱乐部
愿意和我一起跳舞吗 科特
我们安全吗
永远不
*有时候我想*
*为什么*
*我的孤独长夜*
*梦中都有一首*
*包含回忆的*
*歌曲*
*我再一次*
*和你一起*
*我们的爱依然新鲜*
*每一吻*
*都让人战栗*
*但那是很久以前了*
*现在我的慰藉*
*只有一首*
*尘封的歌*
是不是像在柏林一样
不
柏林没有这种地方
现在没有了
你有很多情人吗
都和你不一样
我要问你一个问题
不 我不会和你同居
想得美
我要问的是贝弗莉·贝克
那个议员女士贱人
我要你杀了她
假警报 孩子们
那是怎么回事
这是提防风化组突然袭击的
听着 贝克的事...
不行
她威胁要告发我的事
她想要毁掉我的事业
-我们不能让... -我不为你工作
查尔顿 你根本不知道你自己在说什么
你不是杀人犯
你这么做
就会失去一些永远回不来的东西
我爱的男人不是这样的
*在*
*花园篱墙后*
*明亮的星星下*
*你在我的臂弯里*
*夜莺*
*唱着天堂里的*
*故事*
*那玫瑰的原野*
*虽然我做着白日梦*
*在我心中*
*这永远*
*是我的星尘之歌*
*爱的回忆*
*副歌*
你当然能在圣殿想住多久都行
你确定想要这么做吗
是的
你不用永远离开你的家人
信仰不会强求你
住在家里吧
你的妈妈会想你的
我需要留下 修女
我不想再溜出来
不想再躲躲藏藏 不想再抵抗
如果我再不逃
我只会嫁给一个普通的墨西哥人 生下孩子
在接下来的人生里都追着他们洗洗补补
上帝原谅我
但我知道他对我有别的期待
我只是...
希望你妈妈会理解
还有你的哥哥们
我可能有一个哥哥会理解我
他很特别
我觉得我们的蒂亚戈总有一天会改变世界
我们等30分钟
为什么选红色
我的哥哥劳尔的墙上有一幅画
一个老杂志上的吉普赛女郎
她的头发就像初升的太阳
我总是觉得那是我见过的最漂亮
最稀奇的景象
等这些干了
你也会像初升的太阳
等等
等等 别走
虽然我们马上就要进入黑色的圣殿了
但是不要害怕
每天晚上 我们都会来到一个遥远的地方
一个充满神秘和恐惧的地方
戴着兜帽的黑影
会出现在破旧的老钢琴边
呢喃着他的古老传说
这是你的梦想吗
当你还是个墨西哥小女孩时
你就梦想这辈子都打扫厕所吗
去和孩子们一起
他们都是小孩
听我的话 弗兰克
你以前想做修女 对吗
然后你遇见了你嫁的男人
他进入你的身体
你就开始生小孩
不能做修女了
只能打扫厕所
你就不想...尖叫吗
小心油
可别烧伤自己了
这些都说腻了 赫曼
不值得你和任何德国人关注
你怎么能维护他们
但德国军队里有十万个犹太人
那你有什么建议 彼得
你是我们的领导 告诉我们
联盟该怎么办
元首的目的是净化德国
而你似乎想要
让我们不受牵连
让世界被这些杂种民族的人统治
那我们留给孩子的是什么
和平 和谐以及美好
席勒和歌德的作品
我们不能把血债留给孩子
你在怕什么
我们必须进入电台
大街 商店
无论我们去哪 我们都有机会
警告人们犹太人的真面目
我们必须让美国知道敌人是谁
我们共同的敌人
这是爱国主义 美国会谢谢我们
说得好
那我问你
德国人是什么
德国人会做什么
-我们善于创新 -对
有目标
准备充分
我们血统纯正 聪明
勤劳
我们相信家庭
我们职责就是保护族人
我们知道敌人是谁
我们必须用所有武器回击
我们用元首的想法和措辞
美国会加入我们
希特勒万岁
你说得对 赫曼
我们是个特殊的民族
但你忘了一点
让我们区别于其他人
我们有自控力
事实和逻辑高过情感
那才是我们的德国魂
你那些关于战争和犹太人的论点
充满了愤怒
一种任何人都不该有的情感
更别说是德国人了
这不是我们的为人
你说话的方式 仿佛你都不是德国人
元首也不是 他是奥地利人
当我儿子向我问起我们的困境
问起我们在世界上的地位时
我告诉他德国人相信众人都有尊严
我们不是禽兽
敬我们的祖国 举杯
-举杯 -举杯
你应该告诉我
-蒂亚戈 -她是我妹妹
-我会照顾她 -用什么
你的电台歌曲和胡扯的布道吗
你以为自己是谁
乔瑟菲娜向我倾诉了
她只是个孩子
她想加入圣殿
我没资格拒绝她
你为什么不告诉我
你真是充满了狗屁秘密
我不能背叛她的信任
我家人不需要你
我会照顾好我妹妹
你走吧
你知道我们俩本就不可能
我知道
但我控制不住
你该走了
我需要这段感情是真的 蒂亚戈
所以我选择相信这是真的
赫曼是对的
-什么 -关于一切
但我不能让他这么对你说话
我能为自己辩护
我为你感到丢人
你是联盟的领导 你必须领导大家
我要一个新的生活 彼得
一个我不再弱势 或害怕的生活
-当然了 你不... -让我说完
你帮了我
我丈夫的事 我非常感激
但我绝不要再被人那样对待
被德国人或犹太人都不行
我厌倦了活在那种耻辱里
不 绝不要
我会为自己的自由和祖国而战
我得知道你足够强大
能照顾弗兰克和我
我为你们
做了那么多 你还心存怀疑吗
那就别害怕做德国人
我不怕
但...也许我们看待这点观念不同 你和我
怎么说
做德国人不是跟随希特勒的脚步
我想让德国和平
让美国和平
所以我才站了出来
这才是联盟的目的
这就是你的强项吗
安抚犹太人和布尔什维克主义者
以及所有那些让我们挨饿 拆散我们国家
并依然把我们踩在脚下的人
你的骄傲呢
我的骄傲在于我能为家庭做的事
以及为你
和作为医生能帮孩子们做的一切
无关乎祖国
也与我的名字无关
你的名字
你知道战时我在埃森长大
那里也是克虏伯工厂的故乡
德国四百年来的军火库
是一个王朝
好几个世纪以来
克虏伯工厂为各种战争制造刀刃
子弹和大炮
现在 克虏伯忙着
为希特勒制造装甲坦克和容克87俯冲轰炸机
他们向全世界推销死亡 而且向来如此
我的名字
不叫彼得·克拉夫特
我叫彼得·克虏伯
在战时
我见识过那些机器的威力
当时我是医疗兵
我看见了那些鲜血和伤口
这是我家族的遗产
我无法逃避
但我不会坦然接受
玛莉娅
孩子们
那是什么
玛莉娅
那是什么
-玛莉娅 -别动
别动
特雷弗
孩子们
玛莉娅
-不 -汤米
我的妻子
我的爱人
我很想你
何塞
你照顾了我们的孩子
保护了我们的房子
我为你感到很骄傲
你为什么会出现在这里
我是来帮你的
伟大的死亡圣神
她把我带回到你身边
这栋房子里有恶灵
告诉我如何能帮助他们
你帮不了 亲爱的
那头野兽的力量太强大
离开这地方
永远别再回来
否则你会送命
我来告诉你 我所知道的
并不多
我这样的老妇本应知道更多
但有两件事我很确定
一 我的丈夫绝不会叫我逃跑
二 野兽能变换不同面貌
老郊狼
你知道我杀死你丈夫时 他叫得多凄厉吗
你好 汤姆
出什么事了 宝贝
你做了什么 你做了什么
你怎么不接电话 我打了...
晚上好 警探
我有要紧事跟你说
我到楼下等你
-你认真的吗 -别啰嗦 赶紧的
晚上好 女士
他会说出去吗
谁在乎
我不能失去她
我们更不能失去孩子
那只是意外
弗兰克差点没了一只手
太夸张了 他只是烫伤了
而且不是她的错
她应该照看好他的
-如果我们不能信任... -让我考虑一下
没什么好考虑的
解雇她
艾莎 别说了
我们之前就谈过这个
你会当我需要的强者
还是会任由一个墨西哥老妇骑在我们头上
我不需要彼得·克拉夫特 我需要彼得·克虏伯
打扰一下
我要回家了
好的
今晚的事我很抱歉
不 不 他会没事的
我们得和你谈谈
-现在吗 -是的
玛莉娅
你为这个家辛苦付出了很长时间
但我们决定
应该给你加薪
每周增加五美元 可以吗
没这必要 克拉夫特医生
别这么说
这个家离不开你
赶紧回家见你的孩子们吧
谢谢 晚安
你想要彼得·克虏伯吗
这就是他
什么事那么急
我去找汤森了
他闪烁其词
不管是什么 他都深陷其中
但他办公室里有张新高速公路的
大地图
属于威亚赫莫萨地产开发
这家建筑公司 所以我想着索性...
等等 阿德雷德小姐办公室也有一张
这么说他们合作建高速吗
那到底是怎么回事
但问题来了 我看见地图后
便去档案库
查威亚赫莫萨的底细
公司文件之类的
有很多伪造文件和空壳公司
但最终都指向同一个人
理查德·高斯
纳粹 市政厅
圣殿 高速公路
这些加起来代表什么
洛杉矶的未来
所以我和你
应该深夜拜访一下威亚赫莫萨的办公室
如果我们能找到将一切联系起来的确凿证据...
你是指擅闯吗
没错 帅哥 我就是指擅闯
走吧
还有 蒂亚戈
我不在乎你是不是在跟龙母上床
但别再给我来这一出
-明白了吗 -明白 长官
太多秘密会害死你
我保证不会再发生了 刘易斯
这事持续多久了
大约一个月
她知道她妈和纳粹的事吗
-不知道 -你确定吗
不确定
你该明白这么做不明智
我明白
嗯 我知道
有个秘密情人感觉很好 这我承认