本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途
翻譯：諳驛 Saki 後期：Poi 繁化&時軸：錯黨
洗澡 是心靈的洗滌
即使是在魔王城中 人和魔物也同等享受著這份治癒感
連被囚禁的公主也能享受到
然而
好小的浴缸
我本以為在魔王城能實現我這個小小的願望
那就是能在自己的單人浴缸中入睡
在王國 入浴的時候有十個侍女在旁邊是常有的事
公主
然後一擁而上對著我潔白的肌膚搓來摁去
根本沒有安靜享受沐浴的時間
所以明明對這裡抱有一點希望
可這個大小…
一個大活人塞進這麼大點浴缸合適嗎
完全沒意識到能被允許泡澡已經不錯了
雖然我一直忍到現在
但是已經忍無可忍了!
我被安排給這次抓來的公主準備浴缸了…
欸 公主
之前從遠處看 瘦得跟小雞仔似的
笨蛋
出浴形態
那就做一個浴缸吧
能讓我安心睡在其中的完美浴缸
任務 在浴缸中悠閒地睡著
目指せよ 快眠
目標熟睡 志在必得
勝ち取れ 安眠
爭取酣眠 奮鬥到底
いざ夢の世界へ
前往美夢的世界吧
理想の眠りを求めて
追求理想的睡眠
さあ 始めようおやすみ
來 開始吧 晚安！
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
私は囚われの姫
我是一個被囚禁的公主
魔王の城の中で
幽閉在魔王的城堡當中
一人閉じ込められては
就這麼一個人被關著
毎日ひたすらに眠ってます
每天一心一意地睡覺
今宵も布団に入り
今晚也是 進入被窩
スヤスヤリスト生活
準備開始棲夜莉絲公主式的安睡生活
枕も シーツも
可枕頭也好 床單也是
硬くて眠れない
硬得讓人根本睡不著
「君も寝具にしてやろうか」
我來把你也做成寢具吧
目指せよ 快眠
目標熟睡 志在必得
勝ち取れ 安眠
爭取酣眠 奮鬥到底
いざ夢の世界へ
前往美夢的世界吧
ふかふかの枕手に入れて
想要用這軟綿綿的枕頭
この疲れ癒したい
緩解一天積攢下的疲憊
恐れず前進 ほぐせよ全身
前進 無需恐懼 放鬆 全部身心
まぶたを閉じたなら
只要一閉上眼
すべすべのシーツの上で
躺在絲滑柔軟的床單上的話
さあ 始めようおやすみ
來 開始吧 晚安！
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
熟睡 輕眠
すやぁ
好舒服
公主與破壞與小小的冒險
首先要重架一下熱水管道
現在無論是水溫還是水量都遠遠不夠
也就是說…
全裸的感覺真自由啊
機位1
機位2
機位3
公…公主
騙人的吧
為什麼會在這裡
快把該遮起來的都遮上
殺了我吧…
話說公主手裡的那個 不是我們魔王城的通訊管道嗎
難…難道公主想一起泡澡嗎
怎麼可能
這什麼意思 她在做什麼啊
快看 水好像停了
水量正好 水溫也正好
浴室的靈魂
熱水 到手了!
旗開得勝的姿態
是不是還得要個浴缸?
顯然需要
但是怎麼做一個呢
最理想的當然是一個大鍋一樣的浴缸
你個呆子 到底要我重複多少遍
在火箭龜旁邊禁止明火!
為什麼啊
火箭龜?
火箭龜
殼 牠背上的殼
你真是…
算了 我再解釋一遍
火箭龜背後的引線一旦被點燃
身體就會變成火箭一樣爆發四散
火球更是引燃物 之後給我多加小心!
是~
我剛剛才說不要吐火球啊!
真是的… 你們就只會應付式回答
也站在我的角度想一想啊
聽懂了嗎 絕對禁止明火
禁止明火!
火箭龜!
發…發生了什麼
疼疼疼…
得到了夢寐以求的浴缸
剩下的就是把熱水注入到這個大浴缸裡
脫下外裝
完成!
在魔王城夢寐以求的地獄浴缸
之後喝上一瓶冰鎮回復藥水
這樣就能進入夢想中的美好睡眠
在王國裡可是想都不敢想的事情
這種自由 是多麼美好
任務達成
悠閒地睡著了
在妳把火箭龜裝回去之前 休想再吃零食
聽明白了嗎?
超喜歡吃肉
鮮紅哈士奇·改
忠誠
柔軟
魔獸一族的魔物
重視規則 要求公主做出人質該有的樣子
是魔王的忠犬
很早以前就忠於魔王 是大批鮮紅哈士奇的領袖
守護魔王城的風紀
老頑固 幾乎沒有興趣愛好的死板傢伙
大多情況下率領團體戰鬥
單獨戰鬥時使用薩瓦特格鬥術 以爪子和獠牙為武器
這幾年的煩惱
愚蠢的人類不尊敬魔王陛下
最近的煩惱
想要剃毛卻因為種種事情分散精力
在魔王城說晚安
魔王城的仲夏
有著離譜的高溫
和流動於城間的巖漿
以及兩者的無情結合
好熱…
真是名副其實的「惡魔之夏」
這城堡逗我玩嗎
明明巖漿的源泉就在腳下湧動
卻連個像樣的降溫設備都沒有
昨天晚上也因為太熱沒法好好睡覺
至少拿點涼涼的東西給孩子吃吧…
公主 吃飯了
讓妳久等了
是熱騰騰的石燒牛扒哦
心死形廢之聲
公主——
真是對不起 公主
現在沒有可以用的冰塊
把魔王城的巖漿全部換成冰!
全部換成冰!
冰哥雷姆
我們一族要求改善生活環境!
改善生活!
給冰雪族魔物一個友好的生活環境!
環境!
不能只偏向火焰一族——
那個就是原因
每年夏天一到
以冰哥雷姆帶頭的冰域中的魔物
就會提出「把巖漿換成冰」的要求
和火焰族魔物們進行抗爭
拜託了!
冰域?
據說那裡是連鐘錶都會停住的超低溫地區
不管什麼都會被凍住 反正我是忍受不了
滾回去 冰雪族的東西
就憑你們想和我們火焰族魔物打架嗎
喂 快點
要去平息衝突了
我先走一步了
公主 抱歉
吵死了
你們身上也太燙了
我們會融化掉的 離我們遠點!
原來有冰域這種地方存在的嗎
只要在那裡搞到冰塊
應該就能舒舒服服地睡上涼爽的一覺了
走吧 到冰域去
任務 涼爽地睡一覺
一切都會被凍結
甚至連鐘錶都會停住的地區
到那種地方去
不可能只穿著現在貼身的衣服
想要給枕頭降溫所以帶過來了
覺得應該會有用所以帶過來了
所以需要一個既能抵禦寒氣又不妨礙行動的防具嗎
哪裡會有這麼合適的防具啊!
橡膠
你…你好
冒昧問您一個問題
體內是中空的嗎
嗯 是啊
公主
防具到手了
這樣就萬無一失了
魔王城中的冰域 冰雪樓閣
不冷 一點也不冷
總之我要儘可能多帶一點冰塊回去
代替降溫設施來使用
熱死了
就是因為你一直在這喊熱所以才會熱的啊
那是…輪胎魔?
裡面的氣體魔人
原 輪胎魔
身體變得輕盈了
那傢伙像是變了個人似的
殺手雪人
亞北極熊
今年那群火焰魔物也是一臉狂妄
今年一定要讓那幫傢伙見識一下我們冰雪一族的真正實力
冰哥雷姆
喂 冰哥雷姆
隊長 你怎麼了
你回來的還真早啊
冰哥雷姆?
演講還順利吧?
待會去幹什麼呢
好了 開始召開打敗巖漿的會議吧
不 那個…
我其實是…
隊長回來了!
都說了我不…
隊長!
只要是隊長制定的打敗巖漿計劃
我們一定堅決執行
——請快下命令吧 ——下命令吧
請下令吧 我們什麼都願意做
什麼都願意?
什麼都願意!
那就交給我吧
隊長!
首先是第一項作戰計劃
在被囚禁的公主的牢房裡
製作一個雪屋
這和巖漿有什麼關係嗎…
你個笨蛋
隊長的意思是讓我們在冰域之外的地方也佔領一塊陣地吧
完全正確
原來如此
下一項
派出兩三隻那邊的可愛的海豹到公主的房間去
茄子海豹
為什麼?
你真是個憨憨
隊長的意思是要儘量提升冰雪魔物的形象
改換巖漿的請求才會更容易通過吧
完全正確
原來如此
隊長真厲害啊
真是靠得住啊
隊長 那下一項作戰計劃呢
這個…
大家都去哪了
冰哥雷姆(本尊)
剛才好像有什麼聲音…?
隊長怎麼不見了
可能去廁所了吧
什麼聲音
作戰的時候就用這些冰塊吧
隊長
你是從哪裡這麼快就弄來這些冰塊的
我敲
用結冰的枕頭敲出來的
啥意思?
那麼
我還有些事情要處理
不在的時候要聽從公主的命令
但是…為什麼要聽公主的啊
說的對啊
公主有什麼權力嗎
好奇怪啊
事實上那位公主——
已經被內定成下一任魔王了
真的嗎?!
現在表面的樣子其實只是偽裝
好厲害
那只要討好公主就絕對不會出問題了
隊長消息真的太靈通了啊
一定要保密哦
真是奇怪
總覺得這幾天
冰雪魔物們安份得有些過頭了
你還不知道嗎 小刺
他們最近啊——
絕佳的降溫設施終於裝備好了
看吧
這冰屋的涼爽
就算是在熱帶的夜晚也能入睡了
任務達成
涼爽地 睡著了
涼爽地睡著了
只要繼續服侍公主 巖漿就能得到處理了
冰雪魔物稱霸指日可待
被公主徹底利用了
看來公主真是享受人生呢
原 冰哥雷姆
在妳把冰哥雷姆恢復原狀之前 休想再吃零食
並且 茄子海豹也要沒收
哎呀~
剪刀魔術師
淘氣
和氣
能操縱剪刀的機關族魔物
自從與公主進行王冠-剪刀交換後 與公主和平地相處
十傑眾會議
本情報基於M.O.T.H.E.R的權限
無高階許可證將會被限制訪問
之前解決掉的煩惱
最近的煩惱
在魔王城說晚安
我是被囚禁的公主
歐勞拉·棲夜·莉絲·凱明
有一天在我去拿完道具回來的路上
目睹了躺在軟綿綿的肚子上睡覺的小型魔物
因為我太過羨慕
於是開始尋找能夠變小的道具
倒轉沙漏
然而我卻沒有意識到其中潛伏的陷阱
然後道具開始生效
等我醒過來之後
身體就變小了
和想像中縮小的方式有些偏差…
想像中的方式
反正早晚會變回來的吧
樂觀思考中
還是回房間睡覺吧
太重了拿不動
衣服也…
從這個「懸崖」跳下來的人
這樣我就回不了我的床了
再往右一點 右邊一點
真是的
這本來是會飛的傢伙該做的工作吧
本來就是
墊腳石 找到了
好 米諾牛 再往右一點
好的
不 是左邊
左邊?
之後再後退一點
後退?
你要去哪裡啊
就是現在
怎麼了
發生了啥
不知道啊
好像有誰在…
好 只要再繼續往上爬
是公主
確實是公主
得到的回復藥水糖
妳的傷沒事了吧
話說回來 她怎麼變小的啊
啊 是這個道具嗎
那只要再過一段時間就會恢復正常了
所以說 妳現在打算去哪呢
倒是說話啊!
現在回想起來
我小時候還是相當沉默寡言的
所以說這怎麼辦啊
報告上去會很麻煩的
總之 先帶她回房間吧
真走運
這樣就能回房間了
不得了 這可是…
我第一次抱人類的孩子
明明以前人類都是一看到我就會嚇得逃跑
雖然這是當然的…
說…說得好有同感
我…我也要趁機抱一下
公主變小了 看起來很可愛啊
也讓我抱一下 就一下下
這樣事情是不是搞大了…
這樣下去會演變成「盡情抱娃大會」了
怕是不能回去睡覺了
這該怎麼辦
公主 過來吧
好疼
暴擊 -1000
米諾牛!
疼——!
好疼
各位!
快走吧
搭上了一輛不錯的出租車
手上也裝備了武器
這樣一來就能順利地…
喂 公主
妳是不是又偷拿道具
好疼——!
區域boss
最終boss
每一刺造成100點傷害
戰鬥
道具
逃跑
無法逃跑!
她…她變小了
好想當孫女來養
就這樣
公主變小之後的冒險
只好不情願地結束了
然而
變得相當沉默寡言了呢
平常也是這樣的話我們可就輕鬆多了
道具我待會收回寶物庫
請讓我也抱一下吧
盡情抱娃大會
真的好小隻啊
我也要抱
真的沒問題嗎
這樣小的孩子受不住吧
魔王大人要不要也來摸一摸看呢
不不不 這就算了
我害怕
沒什麼可怕的
我只用看的就夠了
但是 她真的很乖巧哦
那個公主 一直以來都是那麼淘氣
只有現在這一段時間哦
雖然和我預想中偏差了很多
而且和那個小型魔物躺著的床也相去甚遠
不過這或許——
只有在變小之後才能到達的安眠之地吧
沒錯
就是只有盡興玩耍後的小孩子才能享受的香甜睡眠
請安靜地做個美夢吧
刺花了一個星期就又長出來了
那個刺 用起來真不錯
這次妳休想亂拔!
おやすみ
晚安
くるくる目まぐるしいほど
瞬息萬變 讓人眼花繚亂
じりじり焦れる瞼から
眼皮打架 好想快點合上
ゆるゆる揺れる夢うつつ
半夢半醒 現實還是夢境
こんな夜には 早々に fallin'
如此夜晚 多想早些到來
押され揺られちりも積もる Only You
搖曳下墜 星辰聚集在一處 Only You
星霞む宇宙に願うことは
悄悄向朦朧的星空許下的心願
そう一つだけ
是的 只有一個——
Ah 召しまっせ Good Night
Ah 讓我盡情享用吧 Good Night
おやすみって
一邊說著晚安
めくるめく極上の渦へ夢中でダイブしたい
一邊期望扎進迴轉漩渦 沉浸在夢鄉
だからAh ましまっせ Good Night
Ah 請你放馬過來吧 Good Night
あきれるほど
讓我做個令人驚嘆不已
この世界と幻とその狭間だけの
只存在於這個真實世界與幻境交界之處的
幸せを夢見てる
幸福的夢吧
人們常用「草木皆眠丑時三刻」來形容寂靜的深夜時份
公主與戰鬥的女孩們
最近魔王城明明都是黑夜壓城
不過卻一直很熱鬧就是了
次回 公主與戰鬥的女孩們
在魔王城說晚安