Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is
synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon, this frustrated heart...
...where will you take me to?
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
Macross 7 is a giant emigrant fleet which set out to space in search of habitable planets.
Macross 7 Fleet
City 7
There are also other fleets traveling through the galaxy...
Macross 5 Fleet
...and they communicate using the Galaxy Network.
Macross 5 Fleet Captain
Seven years after leaving Earth, Macross 7 was attacked by an unknown enemy.
This enemy attacks to destroy...
Gigil
...but its true goal is to gather Spiritia, which is spiritual energy.
Also, the enemy has infiltrated the city and is collecting Spiritia from its citizens.
Gepelnitch
The citizens fear these intruders and call them vampires.
This is because the people who have their Spiritia stolen are like zombies.
MIDNIGHT DUET
This capsule appears to be an escape pod.
It's believed that several hours have passed since someone was at this site.
The city police believe that this is an alien craft...
...and while urging the citizens to be cautious, continue their investigation.
Sivil, where are you ?
Commander Gigil, Sivil's signal cannot be detected here.
There's a 90% chance that she has left this ship, but confirmation is necessary.
Sivil is definitely here ! Search more carefully !
The infiltration unit is under orders from Lord Gepelnitch. Our range of activity is limited.
Searching for Sivil...
Listen, you useless idiot ! Ignore Gepelnitch's orders !
Put all your efforts into locating Sivil !
Tell the others that !
Got it ?
Understood.
What's going on ?
All right, Fire Bomber !
Basara, look this way !
Next, formation E Minor. Eighth beat.
Roger.
Oh, all right.
What're you doing, Basara ?!
What ? Is it my fault ?
Yeah ! Formation E Minor is when I'm in the middle !
You're in the middle for B Flat.
Is that right ?
Yes, it is. Right, Ray ?
Veffidas ! No ! Not there ! The left pedal !
Don't just play with the controls !
Ray...
Let's call it a day.
There's no point to this.
What're you talking about ? We're Sound Force !
Formations are important !
Yeah, yeah.
Don't "yeah, yeah" me ! We're going to need better teamwork from now on.
Hey, are you listening ?!
Sure. Teamwork, right ?
I'll sing when I want, and you all can handle the rest.
Basara !
He's so selfish.
How can Mylene stay on the team with a guy like that ?
What is it ?
Oh, like I mentioned earlier, we're going to fold out for Planet Lux at 20:33 GST.
I know. I've already informed the citizens.
That's good. Just making sure. Well, then...
Max, is it possible to let the citizens land on Planet Lux ?
Yes, according to Macross 5's report, it has plenty of resources and a temperate climate.
I see. That's good.
It sounds like this will be a good opportunity to get some rest.
Yes, it does.
Bye.
My sensor has detected an abnormality.
I have concluded that it is Sivil.
Enough talk ! Just take me there !
Commander Gigil.
Sivil.
Sivil, what's happened to you ?
Sivil, why are you...
The cause is unknown. Due to a lack of data, analysis is impossible.
Shut up, you useless idiot !
Sivil.
That's it. You must be lacking Spiritia.
Sivil, I'll bring you plenty of Spiritia soon.
Collect Spiritia and bring it here !
Yes, sir.
You, too !
Yes, sir.
It's unusual that you would take me to a rock concert, Gamlin.
It's because I have more free time now.
No, just the fact that it's a rock concert.
I've been getting into rock music lately.
It's all thanks to you, Mylene.
All right ! This hasn't been my day, but I'm going to really get into it tonight !
Roger !
Come in.
Hey.
Aren't you supposed to check out in a week ?
Yes, but I moved it up a week.
Are you all right ?
Yes, the Sound Therapy Dr. Chiba developed is extremely effective.
There are some gaps in my memory, but I feel completely okay.
Akiko.
What ?
Nothing. It seems like you're yourself again.
What're you talking about...?
By the way, Ray, we're going ahead with that project we talked about, tonight.
Contact Basara right away.
We don't need to rush things.
Oh, come on ! Strike while the iron's hot !
Come on, let's get moving.
Akiko, sorry to ask so much of you.
Don't worry about it. These kinds of projects are my specialty.
But it's clearly going to end in failure.
You never know. I have a few tricks up my sleeve.
Hey, just who did you choose to be opposite Basara ?
It's a secret.
Not enough ! This isn't enough to revive Sivil !
Hello, this the mayor speaking.
What ?! Vampires have appeared ?!
Geez, Mom ! Just at the wrong time !
I'm sorry, Mylene, but it's an emergency.
Don't worry, Gamlin, it's not your fault.
I promise I'll make this up to you.
We've received a report that there have been more vampire victims this evening.
We're live at the scene. Are you there, Mr. Misato ?
Again ? They've been quiet lately, but I guess they're at it again.
I suppose the vampires have their reasons.
Is she here yet ?
She's standing by in the studio.
I see.
Sounds like he's here too.
Why'd you call me here in the middle of the night ?
I want you to sing a duet with someone.
Duet ?
Yes. With the number one singer on the Galaxy Network, Alice Holiday.
Alice Holiday ?
That old lady that Mylene picked up ?
Hey, Basara...
An old lady's not such a good match for me.
Why would you even ask ?
Try singing with a partner other than Mylene, for a change.
A partner other than Mylene...
Hey, you didn't have to bring in such a big name.
I told you I had no intention of letting this project end in failure.
Yo.
You seem to be as well as ever.
Um, let's see...
Leaving my long wanderings behind...
When you first mentioned this project to me, I decided that only Alice would do.
Hey, can you come in here ?
Hey, can you hear me ?
Hey, isn't the key a little high ?
If this duet fails, then Fire Bomber's teamwork will improve for sure.
Are you sure you can handle this ?
But if it succeeds, this duet is going to be a major hit.
My, my, that's quite a little scam !
I've grown a little older, you know ?
Flowing on and on, thy...
Uh, "thy...?"
Spiritia level 48.
That's life, I guess.
Gamlin !
M...M...Mylene !
Are you working head ?
Y...yes.
Spiritia level rising rapidly.
Are you ready ? We're going to play it through.
Let's get this thing started.
Anytime.
Sivil, wake up !
Not enough !
Why ?! She doesn't even move !
She needs Spiritia with greater purity to awaken her.
Commander Gigil, your energy is down by 48%. You need Spiritia.
Shut up ! I can't take Spiritia for myself when Sivil is like this !
At this rate, it could threaten your life.
Shut up !
Sivil.
It's past 22:00 already.
Mylene, it's getting late. I'll see you home.
Gamlin, you sound like my mother.
It's not that, just...
Oh, you don't want to be with me, Gamlin ?
It...it's not that.
Aren't you having fun ?
I'm...having fun.
Then it's all right !
Ah, I guess so...
Report to Commander Gigil: Spiritia levels still rising.
Picking up unprecedented readings.
What ? I'll be right there !
Sivil, I'll bring you some delicious Spiritia soon !
Hey ! Where's your Elgerzorene ?
In your condition, it would be dangerous for you to pilot an Elgerzorene.
Shut up ! I'd give my life for Sivil !
We just don't work well together. Should I speed up ?
Ah, sorry... Let's take ten.
I don't think a ten minute break'll make any difference.
Fine with me.
Sometimes it doesn't quite work out the way you plan.
Don't be so hard on yourself.
How many people do you think left the band before we found Mylene ?
You knew this would happen, didn't you ?
No, not really.
Uh, Mylene...
What ?
There's something that's been bothering me.
What is it ?
Why do you always let Basara do the singing ?
Your voice is much more pleasant.
Huh ? Really ?
Yes.
But his personality aside, I think Basara is a good vocalist.
Is that right ?
I've still got a lot to learn.
Mylene, are you being humble, or do you...
Enemy attack ?
I see. This is top class Spiritia !
Oh, it's still rising.
I'll make it rise more, and give Sivil the highest quality Spiritia !
This is Gamlin of Diamond Force ! We're engaged in combat at point MK !
Michael, contact the city police and have them head immediately to point MK !
But, Mayor Miria, shouldn't we notify Captain Maximilian ?
And have him send Emerald Force ? No way !
Mylene, try to escape !
No ! I'm a member of Sound Force !
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
Got you !
Mylene !
Geez.
Don't fire missiles. They're pointless.
Sing, Mylene.
I've gotta try.
...searching for ?
Oh, my friends !
I'm going to run with you toward a star where our dreams are.
There's no place here for small fry like you !
We have breaking news to report.
It appears that the city police are engaged in combat outside the city.
Okay ! Now get out of the way !
Just in time !
You forgot these !
...I'm supposed to be able to bear any hardship.
Lately, it makes me nervous when he looks far away.
Oh, my friends !
Oops, I fired...
It's him !
You saved me, Mylene.
Thank you, also.
Are you ready, Mylene ?
Huh...yes.
Let's go !
Here we go, formation Major 7 !
Let's get started, it's Saturday Night. How're you guys doin' ?
Let's stand up, do you feel the beat ?
Mylene.
This is a flying paradise. A forgotten energy...
What the...?
Their Spiritia is reaching abnormal levels !
Now hurry up, and take it back.
No more wastin' time.
Before everything fades away like a dream...
Hey, everybody ! Aim at the light.
Let's dance. Dancing on the planet dance.
Those two sound really good together.
Sorry about all this, Alice.
A liar sings a sad song of surrender.
Why don't you move beyond setting up projects, Akiko ?
Don't pick on me so much.
No thanks ! You're of no help.
Ever-changing constellations and invisible sweat and tears...
...bringing courage into my heart.
All of you ! What're you just sitting there for ?!
The abnormal Chord-C Spiritia is adversely affecting our life functions.
No more wastin' love, don't ruin your love.
Activity levels dropping.
Dammit ! They're useless !
Someone must be looking only at you.
Sorry we're late !
Lt. Gamlin !
Dammit ! Pull back !
Hey, everybody ! Straight from your heart...
All right ! Diamond Force will engage in pursuit of the enemy !
Let's shout. Jumpin' on the planet dance.
We'll definitely chase the enemy away from City 7 this time !
Roger ! That's the way I like it !
Understood, Lt. Gamlin !
Mylene, I'm jealous. You shine brighter than ever when you're singing with Basara.
You ! You were fighting again and not singing !
Oh, did I do that ?
Don't try to fool me !
I'm not trying to fool you.
See ! You're trying to fool me !
But...
What am I gonna do...?
I was singing !
A fold ?
What a beautiful planet !
That's Planet Lux, isn't it ?!
This is no time to be impressed.
Contact Macross 5 immediately.
I'm sorry, sir.
Macross 5, do you read me ?
This is Macross 7.
Macross 5, Macross 5, please respond.
Captain, Macross 5 isn't responding !
Just keep calling until they respond.
Roger.
Macross 5, please respond. This is Macross 7. Please respond.
Basara: Mylene: Gamlin: Ray: Veffidas:
Nobutoshi Hayashi Tomo Sakurai Takehito Koyasu Masashi Sugahara Urara Takano
Max: Miria: Gigil: Miho Miho: Sally:
Shou Hayami Eri Takeda Nishimura Tomohiro Natsuki Rio Iwao Junko
Alice: Michael: Dick: Morry: Flower Girl:
Yokoo Mari Murozono Takehito Miki Shinichiro Suzumura Kenichi Nakagawa Akiko
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
Translation Jamira
Editing Psycho KORps Central Anime
My heart is always here for you.
Timing Todd Perkins
Song Translations Jamira Hiro-kun
But, oh! I wonder what your shining eyes...
A Psycho KORps Central Anime Co-production DVD Version
...are searching for ? Oh, My Friends !
I'm going to run with you toward a star where our dreams are.
NOT FOR SALE OR RENT
When we look at each other everything will become real.
Preview
Look, look !
It's a beautiful planet full of water and greenery !
There's something wrong !
Why ? What's going on ?!
Who is this person ?!
Next time: "Deathmatch at Planet Lux."
Gepelwhatchamacallit, listen to my song !
Deathmatch at Planet Lux