ASSIM FOI...
A HIST?IA DA BATALHA QUE FOI DECISIVA...
NA GUERRA DO PAC?ICO, CONTADA, QUANDO POSSÓÎEL...
COM FILMES VERDADEIROS, FEITOS DURANTE O COMBATE.
EXEMPLIFICA A COMBINAºVO DE PLANEJAMENTO, CORAGEM...
ERRO E PURA SORTE, COM A QUAL GRANDES EVENTOS...
FREQUÁ¥TEMENTE SËu DECIDIDOS.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
USS HORNET - 18 DE ABRIL DE 1.942
"MIDWAY - A BATALHA DO PAC?ICO"
HIROSHIMA - 18 DE ABRIL DE 1.942
Almirante Yamamoto, por favor.
Pediu para näx ser perturbado.
?muito urgente.
Almirante Yamamoto...
Tõeuio foi bombardeada.
- Quando? - H?1Omin.
Yokohama, Kawasaki, e Yokosuka tamb?.
Sua Majestade Imperial est?ilesa, senhor.
Telefonei para o pal?io. O Imperador est?a salvo.
- Danos? - Pouca coisa em Tõeuio.
Outras cidades näx se pronunciaram.
?provó^el que mal tenham sido arranhadas.
Como o fizeram, Watanabe?
Com bombardeiros B-25 de longa-dist¶rcia...
que estavam baseados em seus porta-aviïos.
Vieram baixo e s?foram vistos j?sobre a cidade.
Tõeuio bombardeada!
Entendo sua preocupaÍjo pela seguran? do Imperador, mas...
Fale livremente, Comandante.
Este ataque ?uma benÍjo disfar?da.
Os americanos prestaram um serviôí valioso.
Provaram que tinha razäx.
Nossa pÂåria näx ? invulneró^el ?ataques.
Depois de hoje, näx haver?mais adiamentos.
Väx aprovar sua operaÍjo "M.I."
O Tenente-Coronel James Doolittle...
liderou o ataque com uma for? de 16 B-25...
e uma equipe de voluntñNios da For? AàÏea.
A maioria dos aviïos tinha bombas de demoliÍjo...
e bombas incendiñNias que foram jogadas...
em tanques de petr?eo, ñNeas de f?ricas...
e algumas instala·ées militares de Tõeuio.
Alguns aviïos fizeram ataques menores em...
Kobe e Yokohama...
sendo que uma bomba atingiu o porta-aviïos japonÍÛ Niyuko.
As not?ias do ataque animaram os americanos...
e os aliados. E ao mesmo tempo foram um golpe...
ao prest¶´io dos japoneses.
Sim, senhor.
Na coletiva perguntaram ao presidente Roosesevelt...
"Sr. Presidente, näx poderia nos contar sobre o bombardeio?
De onde os aviïos partiram e para onde foram?"
Ele respondeu: Ýwhegou a hora de contar.
Vieram de nossa nova base secreta.?
Meu Deus, o Capitäx Garh.
Esperava um oficial j÷¾ior, näx o chefäx em pessoa.
- Que honra! - Uma ova, Joe.
- O Almirante Nimitz me mandou... - Pegar no meu p?
Devo saber sobre a estimativa dos japoneses.
Por que a seriedade, Matt?
O ataque do Doolittle devia fazer o pessoal do CINCPAC...
- dan?r nas ruas. - Nem de longe.
Este maldito ataque pode se voltar contra n?.
A frota est?aleijada. S?temos 4 porta-aviïos em todo o Pac­³ico.
Precisamos de tempo para reconstruir.
O chefe receia que Yamamoto d?o troco.
A pergunta ? aonde?
Temos os interceptadores mais modernos aqui.
Aqui est?a lista de navios japoneses...
que desconfiamos que sejam designados...
para opera·ées anføÑias ao sul de Rabaul.
O Mar de Coral!
?onde achamos que atacaräx a seguir.
Mas tem outra coisa vindo em nossa direÍjo.
Precisamos de fatos, näx de adivinha·ées.
Descobrimos o cìligo de n?el de pessoal de Yamamoto.
Näx que o saibamos de cor, como uma canÍjo.
- Säx uns relances. - Os interceptadores...
- Pe?s que se encaixam. - Quanto pode decifrar?
- Bem, 15... - Decifrar mesmo.
Dez por cento.
?uma palavra em dez. Isso ?chute.
- Preferimos chamar de anîÌise. - Certo.
Quais säx as indica·ées de algo vindo contra n??
Näx temos indica·ées concretas.
O que tem?
Aumento de tr?ico de r?io entre os Comandantes.
- S?isso? - Pode ser significativo!
Ao menos sinto que tem algo em ebuliÍjo.
Certo. D?a lista de navios de guerra...
que sente que estäx indo para o Mar do Coral.
Nimitz pode querer mandar a for?-tarefa de Jack Fletcher...
para descobrir o que est?acontecendo.
Vejamos se seu palpite de 10% compensou.
Em nome dos decodificadores da c?ara preta, agradeôí.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Certamente. - Isso aqui fede.
Costumam tomar banho?
Sei l? Que dia ?hoje?
Esque?, Joe.
Interceptou algo novo do Yamamoto?
A 1?menÍjo de algo que chamam "AF"...
seja l?o que signifique.
"AF?"
Capitäx!
- Tom? - Pai.
Meu Deus, Tom. Quando se alistou?
- Eu näx sabia. - Ontem ?noite.
Que maravilha! Por que näx escreveu?
- Fui designado para Kaneohe. - Finalmente consigo te ver.
TrÍÛ anos. Est?Å\imo, Tom.
- ?imo mesmo. - Voc?tamb?, pai.
Kaneohe? Que esquadräx?
- Vf-8. - Vai gostar de l?
O presidente de sua empresa voava comigo...
quando pilotó^amos no velho Langley.
- Podemos conversar? - Claro. Aqui.
Te liguei de Guam no dia em que se formou.
Soube depois. Lamento ter perdido o telefonema.
Acho que sua m? estava l?
Como ela est?
Recuperou-se do divö¢cio, eu acho.
Isso ?bom.
- Esperava que talvez pudàÍsemos... - Pai.
Me apaixonei por uma japonesa.
Quero me casar com ela.
Preciso de sua ajuda.
Acredito mesmo.
Ela foi presa aqui em Honolulu.
Como conseguiu isto, treinando em San Diego...
se envolver com uma japonesa em Honolulu?
Ela estudava em San Diego.
Espere. Ela foi presa aqui em Honolulu?
Os pais dela moram aqui.
Näx se casaria sem o consentimento deles. Entäx, veio v?los.
Parece que o FBI tem informaÍjo sobre seus pais...
- Entäx, o exàÏcito a deteu tamb?. - S?podia.
Haruko nasceu aqui. ?täx leal quanto eu ou voc?
Bem...
assim que cheguei fui ver onde estava presa.
Näx quis me ver.
- Por qu? - Näx sei.
Descobri que ela e os pais...
Logo seräx mandados para o continente.
Näx gostou que eu queira me casar com uma japonesa?
Se näx gostei... Näx me venha com fanatismo racial!
Näx me impor? a cor de sua namorada!
- Näx ?esta a questäx. - Por Deus!
Seis meses depois de Pearl Harbor. A hora näx podia ser pior!
Como ela se chama?
Tentarei ver a ficha do FBI.
Eu anoto. Haruko Sakura.
Prometa-me uma coisa.
Näx fa? nenhuma burrice, antes que eu saiba de algo.
Fechado.
BAÍÈ DE HIROSHIMA
NAVIO DE GUERRA YAMATO
NAU CAPITÂ¼EA DE ISOROKU YAMAMOTO
COMANDANTE-EM-CHEFE DA MARINHA IMPERIAL JAPONESA
Na minha opiniäx...
todo este plano näx s? ?desnecessñNio...
mas destinado a fracassar.
Almirante Kondo, a operaÍjo "M.I."....
foi concebida por nossos mais brilhantes estrategistas.
Sabemos que o Capitäx Kuroshima ?o autor.
E conhecemos sua reputaÍjo.
Mas, o Deus das opera·ées concebeu um monstro.
Por favor explique, senhor.
Como vou pñÀ minhas for?s de invasäx em Midway...
sem que os campos inimigos e as baterias de praia...
sejam neutralizados?
Ouviu o Almirante Naguno vai destruir as defesas americanas...
em Midway.
Os bombardeios baseados em terra do inimigo tË° alcance...
de no mÁúimo 64Okm mais que os porta-aviïos de Nagumo.
Seus navios seräx explodidos no mar...
antes que ele possa lan?r seu ataque.
Levei meus porta-aviïos para o Hava? onde o risco era maior...
e destru?a frota americana.
Aonde estavam os bombardeios do inimigo?
Isso ?coisa do passado, Nagumo.
Um ataque surpresa com um for?-tarefa ?uma coisa...
mas isto ?um ataque contra Midway e as AleÅÃas...
com 2OO navios e 1OO mil homens!
A id?a de tomar as AleÅÃas...
- o preocupa, Hosogaya? - Näx, senhor.
Mas uma operaÍjo täx ampla e complexa...
eu gostaria de ter mais tempo para estud?la.
Afinal, numa questäx de horas...
come?r?nossa operaÍjo Mar do Coral.
Temos for?s suficientes para ambas.
Tenho que concordar com os Almirantes Kondo e Hosogaya.
Podemos nos reencontrar depois da campanha do Mar do Coral?
Muito bem.
Enquanto isso, considerem que...
os americanos ainda estäx despreparados e säx em poucos.
Se sua frota, principalmente seus porta-aviïos...
possam ser atraÆios para a batalha e serem derrotados...
näx teräx uma for? naval significativa no Pac­³ico.
Seräx obrigados a pedir a paz.
Viajei muito pela AmàÏica, meus amigos.
Sua for? industrial ?espantosa.
Nossa ÷¾ica esperan? de vitö¢ia...
?um ataque maciôí ?Midway.
Joe, e sua informaÍjo quente? Näx pode esperar?
J?tenho uma dor de cabe? para o chefe.
Eu considero isto urgente.
Tinha razäx quanto ao Mar do Coral. Os japoneses estäx l?
Todos os navios estäx l?
- Tivemos baixas? - Sim.
Bem-vindo ao lar, Almirante. Como foi seu väÞ?
Longo e cheio de turbulË¯cia.
Tem o relatö¢io de Fletcher sobre o Mar do Coral?
- Aqui, senhor. - Certo.
Fique atr? at?ser chamado, Joe.
Aqui est?o informe preliminar do Almirante Fletcher.
Perdemos o Lexington.
- O que fizemos com o inimigo? - Afundamos um porta-aviïos leve...
que era de primeira linha e uns navios menores.
Demos o troco, Almirante.
Näx podemos trocar porta-aviïos por porta-aviïos.
Come?mos com vantagem de trÍÛ por um.
Com a perda do Lexington e o afastamento do Saratoga...
nos sobrou o Hornet, o Enterprise e o Yorktown...
para revidar o prøÔimo passo de Yamamoto.
O Yorktown foi muito danificado no Mar do Coral.
O relatö¢io est?a?
Almirante, o Comandante Rochefort tem algo urgente.
Disse: "?sobre o objetivo "AF" e seu significado.
Nosso posto de escuta captou um monte de tr?ico...
entre os Comandantes de Yamamoto."
Houve muito tr?ico com referË¯cias repetidas...
quanto ao objetivo "AF." E qual era o outro?
"AO."
O ÙjO?ainda ?um mistàÏio, talvez para disfar?r.
Mas acho que identificamos o objetivo "AF". ?Midway.
Nos deixou na d÷Áida, at? que um de meus homens...
numa interceptaÍjo inimiga que decodificamos em marôí.
O piloto de reconhecimento japonÍÛ mandou um r?io...
dizendo que estava perto de "AF".
Estudamos todos os cursos poss?eis de seu aviäx...
e a ÷¾ica massa de terra que ele sobrevoou foi Midway.
- Sei que ?pouco. - Pouco? Quase invis?el.
Imaginei um modo de confirm?lo, senhor.
Se enviar isto para Midway...
?uma mensagem falsa, Almirante...
avisando que o condensador de îÈua pura est?quebrado.
Deve ser transmitido sem restri·ées...
para que os operadores japoneses ou?m tudo.
Instruam Midway para incluir isto...
no seu tr?ico caseiro de amanh?
Sim, senhor.
ILHA DE MIDWAY
ESTAºVO DE COMUNICA´ÜES DE MIDWAY
Mande isto j?
Chefe, que ?isto?
Nosso condensador näx est?quebrado.
- Acabo de vir de l? - Dobrowski, mande!
Acho que o calor est?mexendo com a cabe? de todos.
ESTAºVO DE INTERCEPTAºVO JAPONESA
ATOL DE KWAJALEIN
Codifique esta interceptaÍjo e transmita aos QGs da frota.
engoliram a isca, Almirante. Rochefort acaba de decodificar...
uma transmissäx de Kwajalein para o QG de Yamamoto.
Est?escrito: "AF est?com problemas no condensador."
"AF" tem de ser a ilha de Midway.
V?ao meu gabinete à¤ 5:OOh. Vou chamar toda a equipe.
Sim, senhor.
?assim que espero que a batalha se desenvolva.
A for? norte do Almirante Hosogaya...
vai atacar aqui, nas AleÅÃas, para distra?los.
E para que a atenÍjo de Nimitz se desvie de nosso objetivo principal.
Ele näx perceber?que nosso objetivo ?Midway...
at?24 horas depois, quando o aviïos de Nagumo atacarem a ilha...
destruindo os aviïos americanos e baterias de praia.
Nesta hora voc?entra, Kondo, com suas for?s de invasäx.
Nimitz ser?for?do a responder.
Ter?de arriscar o equiløÑrio de sua frota.
E certamente seus porta-aviïos para repelir a invasäx.
O Comandante deles dever? ser o Almirante Halsey.
Estudei-o e à¤ suas tÂåicas.
Halsey ?corajoso, firme e näx teme riscos.
Estas qualidades n? viraremos contra ele.
A for?-tarefa de Halsey levar?48 horas at?Midway.
At?l? j?ter?destruÆio Midway e estar??sua espera.
Ter?a vantagem da posiÍjo...
e, ao menos, uma superioridade de 2 para 1 nos aviïos.
E de 4 a 5 vezes mais navios de vigil¶rcia.
Presumindo-se que a frota americana...
ainda estar?vigiando as ilhas havaianas...
quando atacarmos.
Nimitz estar?enfraquecido e na defensiva.
Precisar?destacar sua for? restante...
na sua base mais valiosa do Pac­³ico.
Concordo com o Almirante Nagumo.
Temos que saber aonde est?a frota inimiga.
Posso propor que no dia 29 mandemos...
dois hidroaviïos de Kwajalein...
para o baixio da Fragata Francesa...
n? os reabastecemos com um tanque submarino...
e os enviamos at?Pearl Harbor no dia 3O.
Que ele nos avise se a Frota Americana est?l?ou näx.
Uma precauÍjo muito s?ia.
Vamos cham?la de operaÍjo "K."
Algu? tem outra id?a?
Sim, podemos alcan?r uma grande vitö¢ia...
se Nimitz e Halsey fizerem exatamente o que esperam.
COMANDO-EM-CHEFE QG DA FROTA DO PAC?ICO
O Enterprise e o Hornet chegaräx ao entardecer.
O resto da for?-tarefa deve chegar pela manh?
Estamos preocupados com o Yorktown.
Est?muito danificado.
A que horas chegar?à¤ docas?
No dia 17, se um submarino japonÍÛ näx localizar...
o combust?el que est? vazando e o rastrear.
O Almirante Fletcher mandou a lista de consertos.
Chame o Comandante. Quero todos os operñNios...
que ele possa convocar a postos para o reparo.
O Inspetor de Auditoria de Washington acaba de pousar.
- Chegar?em 3Omin. - Quem eles mandaram?
- O Capitäx Vinton Maddox. - Maddox?
Ele ?um ca?dor de trof»Òs.
Mantenha-o informado e chame o Capitäx Garh.
Sim, senhor.
Almirante, deixe que eu trato dele.
Näx. Ele tem direito de falar comigo.
Passe isso por telefone.
Testou os interruptores de armaÍjo?
Ainda tem algum problema no circuito.
Ponha todos para trabalhar, Comandante...
senäx, seräx retirados do esquadräx.
- Ficou claro? - Sim, senhor.
Entäx, mäxs ?obra.
Desculpe te tirar da cama täx cedo, Tom.
Pode ser nossa ÷¾ica chance de conversar.
Tudo bem. Conseguiu os relatö¢ios?
E j?li.
Sabia que sua garota pertencia...
a aquelas organiza·ées patriÅ\icas japonesas?
Vi umas revistas. Pensei que fossem propagandas.
O gabinete do procurador diz que ?subversivo.
E o FBI näx acha que ela esteja dizendo a verdade...
sobre seu repentino aparecimento em Pearl Harbor.
Näx pode culp?los.
Claro que sim e posso fazer que tomem jeito.
Olha, moôí, acalme-se e me deixe tratar disto.
Näx tenho tempo para brincar.
Pediu minha ajuda. Quer que ajude ou näx?
Näx tenho alternativa, näx ?
Acho que näx.
Capitäx Maddox, Almirante Nimitz.
- Muito prazer, senhor. - Vamos direto ao assunto?
Certamente, Almirante.
Sabe que a opiniäx de Washington...
quanto ?invasäx de Midway.
Acham que ?um ardil do inimigo.
Uma farsa elaborada, senhor.
Continue.
Podemos falar em particular?
- Se ficar mais ?vontade. - Obrigado.
Estas intercepta·ées de r?io do inimigo...
que sua unidade de inteligË¯cia tem juntado...
- Muito detalhadas, näx? - Detalhadas demais.
Lembra o que aconteceu antes de 7 de dezembro?
Os japoneses inundaram as ondas de r?io com mentiras.
Estas podem ser o mesmo.
Washington tem certeza que Yamamoto forneceu isto...
para cobrir suas verdadeiras inten·ées.
- Uma possibilidade definitiva. - Entäx, por que insiste...?
Porque considero verdadeira a informaÍjo.
Estou convencido de que o alvo de Yamamoto ?Midway.
Se estiver errado, Almirante...
se mandar nossos porta-aviïos para uma emboscada japonesa...
a Costa Oeste e as Ilhas Havaianas...
- estaräx abertas para invasäx. - Estou ciente, Capitäx.
Acha que o mais seguro ? defender o lar das pessoas.
Com todo o respeito, ?a jogada certa.
Capitäx, se surpreendermos o inimigo...
peg?lo onde ele näx pensa que estaremos...
podemos afast?lo 4.8OOkm e mant?lo preso...
at?estarmos prontos para peg?lo em seu quintal.
Meu dever era comunicar a preocupaÍjo de Washington...
pela seguran? da Costa Oeste e das Ilhas Havaianas. Caso...
Washington est?ordenando que me defenda de um ataque?
Näx, senhor. Minhas ordens eram apenas de consult?lo.
Näx recebi tais ordens para o senhor.
Comandante Blake declare estado de invasäx de frotas.
Alvo: Ilha de Midway. Passe a ordem j?
Sim, senhor.
Almirante, posso v?lo a s? um momento?
Com licen?, Capitäx.
Droga. Sabe o quanto Bill Halsey odeia hospitais.
- Talvez näx seja täx sàÏio. - Se ele est?perto de um...
näx apenas ?sàÏio como crñ¤ico.
- Almirante, tenho m? not?ias. - Hoje ?o dia!
Os japoneses mudaram seu cìligo JN25.
?o que nos d?os planos de Yamamoto.
Quanto tempo leva para destrinchar o novo sistema?
Um mÍÛ, talvez dois.
Ainda quer que mande a ordem para a frota?
Sim, alvo Midway.
BAÍÈ DE HIROSHIMA
PORTA-AVIàFS AKAGI
Bem-vindo ?bordo da Capit¶ria, Almirante.
Obrigado, Capitäx.
O Contra-Almirante Kusaka ser?meu chefe de equipe.
Capitäx Aoki.
Aonde est?o Comandante Genda?
Na enfermaria, senhor. Gripe.
Quando poder?reassumir seus deveres?
Em 2 ou 3 dias, senhor.
Näx gostaria de iniciar esta operaÍjo...
sem meu melhor Comandante Aviador.
Temos outra vñ¤ima na enfermaria.
Comandante Fuchida. Est?com apendicite.
Fuchida, tamb??
Precisamos de um substituto.
Genda sugeriu um piloto torpedeiro veterano...
a bordo do Hiryu, Tenente Tomonaga.
Se Genda pensa assim... Quero ver logo Tomonaga.
Sim, senhor.
Fuchida, que liderou meu 1?ataque aàÏeo a Pearl Harbor...
fora?
E Genda, que o planejou. Ambos doentes.
Muito azar, Kusaka. Muito azar.
S?um inconveniente, senhor. Daremos um jeito.
- Bom dia, senhor. - Tenente.
Siga-me, por favor.
Chegamos, senhor. A fam?ia Sakura.
Obrigado, Tenente. Acho minha pr?ria saÆia.
Sim, senhor.
Sra. Sakura, sou o Capitäx Garh.
- O pai de Tom. - Entre, por favor.
Meus pais, Tetsuro e Sada Sakura.
- ?o Capitäx Garh. - Como vai?
Quer falar comigo em particular?
Meus pais entendem.
Obrigado.
Se o constrangi l? me perdoe.
Queria que visse meus pais para que entendesse...
que näx säx grande amea? para a seguran? nacional.
Jamais achei isso. Faz parte destes tempos.
E eu näx devia estar amarga?
- Nunca disse isso. - Droga, sou americana.
O que nos faz diferentes dos saxïos-americanos...
- ou ñ¤alo-americanos? - Pearl Harbor, imagino.
- Li o relatö¢io do FBI. - Pergunte o que quiser.
Certo.
Seu pai foi visto freq?ntemente...
- indo ao Consulado JaponÍÛ. - Tem velhos amigos l?
Entendo.
E as organiza·ées patriÅ\icas japonesas a que voc?pertence?
Meu pai me registrou nelas quando nasci.
Por respeito, nunca me retirei.
- Mas eu näx era ativa. - Entendo.
As revistas achadas no apartamento de seus pais?
- O que representam? - O "Prairie Shinbun"?
Säx publicadas no Wyoming.
Meu pai tem profundos laôís emocionais com o Japäx.
Mas ainda assim achava uma propaganda rid?ula.
Por que era assinante?
?um homem tradicional e honrado.
Devia favores ao homem que publica a revista.
Soube que veio ao Hava?para pedir permissäx a seus pais...
- para se casar com meu filho. - Isso.
- Por que näx disse isso ao FBI? - Näx queria envolver Tom.
Por que näx o visita? Ele me disse que a ama.
E voc?nem fala com ele. Ambos näx entendemos.
Meus pais me proibiram de me casar fora da minha ra?.
Diga-lhe isso por mim.
Näx posso. Ele näx acreditaria em mim.
Fora que prefiro que ele näx saiba que conversamos.
Sra. Sakura, Haruko...
Tom est?baseado em Kaneohe.
Chame-o, por favor. Precisa lhe contar.
HOSPITAL NAVAL AMERICANO
Essa maldita coceira est?me enlouquecendo!
Os mÜ{icos ficam passando esta pasta maldita em cima de mim.
Isso quando tË° a cara de pau de virem aqui, näx?
Sei que sou um pàÍsimo paciente!
Mas uma doen? de pele! Näx h?nada mais idiota para te pñÀ na cama.
Fico täx doido que nem consigo pensar direito.
Näx tenho muito tempo. Fletcher trar?o Yorktown...
e devo tomar decisïos dif?eis.
- Recomende sua substituiÍjo. - Ray Spruance.
Sei que ?mais jovem que os oficiais da Capit¶ria...
e nunca serviu num porta-aviïos...
mas conhece as tÂåicas de porta-aviïos.
Pediu minha recomendaÍjo.
Imagino a reaÍjo de Washington se entregar...
o Enterprise e o Hornet para um Capitäx de cruzador.
Principalmente depois das informa·ées...
de procurar os japoneses em Midway.
Me disse uma vez, Chet...
quando estiver no comando, comande.
- Almirante Fletcher. - Cumprindo as ordens.
Bem-vindo ao lar, Jack.
E parab?s por trazer o navio danificado.
Demos sorte.
Näx temos tempo, j?vou tratar do assunto.
Halsey est?hospitalizado. Näx vai ter alta logo.
Vou te mandar para fora de novo, em 72 horas...
de volta ao mar, para prontidäx de combate.
Imposs?el. Vai levar 3 meses...
para que o Yorktown fique pronto.
Vou dar a Ray Spruance o comando de Halsey.
Ele levar?o Enterprise e o Hornet para o mar amanh?
Voc?o seguir?48 horas depois.
Spruance ?Comandante de cruzador.
Conhece as tÂåicas de porta-aviïos.
- Näx sabe pilotar. - Nem voc?
E näx consegue aprender at?amanh? consegue?
- Parab?s, Ray. - Ainda estou em choque.
Que bom rev?lo. Como est?a mäx?
- Bem, senhor. - ?imo.
PoderÆHmos t?lo usado no Mar do Coral.
Ele vai zarpar com voc? no Yorktown...
para se juntar ?equipe de opera·ées aàÏeas.
Desta vez, enfrentaremos a maior for?...
que o inimigo j?reuniu. Mais de 2OO navios.
TË° uma supremacia de 4 para 1 sobre n?.
O pr?rio Yamamoto est?no comando.
Sabemos quando e de onde cada unidade zarpou.
Conhecemos seus cursos originais.
Mas näx sabemos onde eles väx se encontrar...
nem que mudan?s faräx, nem quando väx atacar.
Meu melhor palpite ?que ataquem Midway de noroeste.
Mas a InteligË¯cia näx confirma.
Ray, presumindo que o que v?aqui seja um ardil...
Washington acha que ? mas se estiverem errados...
que tipo de aÍjo voc?sugere?
Levarei meus porta-aviïos para um ponto...
a nordeste de Midway.
Ficarei l?esperando os porta-aviïos de Nagumo.
Por que näx vai para noroeste e os ataca de frente?
H?a chance de Washington ter razäx.
Acha que Hava?e Costa Oeste possam ser o verdadeiro alvo?
Näx importa, se eu estiver numa posiÍjo...
de det?los, se forem para o Leste.
Se for Midway, farei uma emboscada.
Jack, voc??sË¯ior, assumir? todo o comando ao chegar.
Sim, senhor.
O Yorktown estar?no mar em menos de 72 horas.
Näx preciso salientar o fato de que...
a for? de Yamamoto supera a nossa em todos os setores.
Nossos 3 porta-aviïos e suas escoltas säx o que...
estäx entre a frota inimiga e o litoral americano.
E seu ponto de encontro. Como vamos cham?lo?
Ponto da Sorte, senhor.
Parece uma oraÍjo, Sr. Wold, mas ?muito apropriado.
Filho da m?! Enfermeira?
- Ray? - Ol? Bill.
Chamava a enfermeira para que cortassem aquela ñNvore.
Tira minha vista do Porto.
- Como se sente? - Näx durmo, nem como.
S?fico me co?ndo 24 horas por dia.
J?tentou um banho com cereais? Näx tente!
Quero lhe agradecer por ter me recomendado...
para levar sua for?-tarefa para o mar.
Tenho uma pergunta. A coceira passou para a cabe??
Pare de se subestimar, Ray.
Qualquer Capitäx que mant? seus cruzadores...
e destrïderes ao longo dos meus porta-aviïos...
de uma extremidade do Pac­³ico at?a outra...
?o homem adequado para o trabalho.
Voc?e eu, n? somos...
meio diferentes.
Acha que consigo fazer o que voc?faz?
S?sei te dizer isso, Ray.
Fa? o que sentir que deve e näx como eu faria.
V?para o mar. Ache Yamamoto e acabe com ele.
- ?s?isso. - Certo.
Näx! Isso ?contagiante! Quer que a gente perca a guerra?
A prop?ito...
pedirei que algu? corte a ñNvore para voc?
PEARL HARBOR - 28 DE MAIO DE 1.942
Realizando a tarefa designada no plano...
29-42 o Enterprise e o Hornet seräx governados...
pelo princïBio do risco calculado...
que ?evitar a exposiÍjo de sua for?...
para ataque do inimigo de for?s superiores...
sem boa perspectiva de infligir...
como resultado de tal exposiÍjo um dano maior ao inimigo.
ENCOURAÓzDO YAMATO
46OKM ATRæñ DO PORTA-AVIàFS DO ALMIRANTE NAGUMO
Senhor, 3 caldeiras estäx fora de funcionamento.
O administrador do pÂåio diz que precisa de mais 2 dias.
Delaney, espero que o pÂåio termine o serviôí à¤ 6:OOh.
Sim, senhor.
Sinto pelas caldeiras...
mas se chegar a Pearl Harbor à¤ 7:OOh...
encontrar?o Enterprise e o Hornet antes de Yamamoto atacar Midway.
- Concordo. - Boa sorte, boa ca?.
Obrigado, senhor.
Para voc?tamb?, Matt. At?breve.
Sim, senhor.
Näx temos futuro algum, Tom.
Eu j?tinha imaginado o que era.
Näx podemos. Näx podemos mesmo.
Queria que fosse embora j?
Näx te amo mais. Foi um erro.
Diga isso me olhando.
Diga me olhando, droga!
Vai dar tudo Certo.
Droga. "Esperem para ver", em 1919...
os fuzileiros praticavam mergulhos de bombardeio nas costas do Haiti.
Diziam que era prematuro. "Esperem para ver".
Esperamos e os alem?s nos levaram em 1.937 a Madrid.
- Como em Pearl Harbor? - Que Pearl Harbor?
Em 32 e 33 os esquadrïos de Jack e Clark...
provaram que Pearl Harbor podia ser atacado por ar.
O Almirante Logan Ramsey previu isso em detalhes.
- Quando? - Em 1.937.
"Esperem para ver." Esperamos.
E em 7 de dezembro, vimos.
Essa coisa de esperar para ver, sempre te ferra.
- Um brinde a isso! - Pode crer.
Por Deus. H?quanto tempo est?aqui?
O suficiente para ouvir seu sermäx, companheiro.
Devia trabalhar no r?io.
- Como est? Jess? - Comemorando meu aniversñNio.
?um problema que temos uma vez por ano.
Agora meu filho est?pilotando para voc?
- Como est?indo? - Ele vai bem.
?um bom piloto. Est?nos F4F.
Vai zarpar a qualquer hora.
Vindo de voc? significa muito.
?um bom homem, tem vocaÍjo para piloto.
Tem boa atitude e ?bom atirador.
Se Tom tem alguma falha, est?na...
identificaÍjo do inimigo.
O garoto precisa aprender. Näx se ganha uma guerra...
- beijando o inimigo. - Por Deus!
Todos sabem. Contou a todo o esquadräx.
- Ela parece uma boa garota. - Madame Butterfly tamb? era.
Est?tendo problemas com isso agora.
Problema ?esquecer 7 de dezembro.
Preciso ir.
Scuttlebutt disse que vai zarpar com o Yorktown. Certo?
Certo.
- Näx pegue correntezas. - Vou tentar, amigo.
Obrigado por cuidar do meu filho. Agradeôí.
Ele vai ficar bem, Matt.
Gentileza a sua vir para me ver parir.
Seu esquadräx näx deve zarpar. Por que se apresentou?
Est?surpreso, senhor?
Seu amigo Jessop, näx via a hora de eu ser transferido.
- Eu näx... - Uma ova, que näx.
Queria que eu zarpasse para me impedir...
de evitar que minha garota fosse presa.
Seu amigo Jessop fez o que voc?queria.
Eu näx sabia de nada.
Tenho que me apresentar ao navio agora, senhor.
INTELIG½³CIA NAVAL
Tudo bem, senhor.
- O Capitäx Garh est?aqui. - Excelente!
Matt, como voc?est?
Vou fazer algo que näx costumo fazer...
desde que estó^amos em Annapolis.
- Vim pedir um favor. - Pode pedir.
Deus sabe quantos eu te devo.
?um relatö¢io do FBI sobre inimigos.
- Onde arrumou isso? - Näx pergunte.
- Posso descobrir. - Näx, Harry.
Eu li o relatö¢io. ?tudo que o Bureau tem.
Uma japonesa?
Uma cidad?americana chamada Haruko Sakura...
e seus pais.
Me parecem gente fina, mas näx estou no seu ramo.
Parece que est?
Harry, investigue isso pessoalmente.
Essa gente est?sendo mandada de volta ao continente.
Se estiverem limpos, como aposto que estäx...
quero que cancele o embarque.
Voc?saiu totalmente da linha.
Näx ?seu departamento! Isso ?intromissäx.
Certo, o que temos aqui? O que eles te representam?
Um dia, a garota poder? ser minha nora.
Isso näx ?s?intromissäx.
Est?pressionando um oficial a agir fora da lei...
- por razïos pessoais. - Fora da lei? Que coisa!
Essa gente ?mais amea? ?seguran? nacional...
que seu cäx de estimaÍjo, o Airedale!
Vou informar sobre sua solicitaÍjo.
- Ficar?na sua ficha. - Näx ?para mim.
Näx pediria nada para mim. Sabe disto.
Por meu filho, eu peôí.
Por Deus, Harry! Estou te suplicando.
Certo. Vou investigar.
Obrigado, Harry.
E Capitäx...
isso pïo um ponto final.
Estamos quites.
Sim, senhor.
USS YORKTOWN - 3O DE MAIO DE 1.942
Capitäx!
Obrigado, cabo.
Me apresentando, conforme as ordens.
Desculpe mandar os fuzileiros atr? de voc? Tom...
mas näx respondia meus recados.
Näx achava que tÁúhamos sobre o qu?conversar, Capitäx.
Pare com isso. Est?falando com seu pai.
Tentarei me lembrar disto.
Quero esclarecer tudo.
Antes de sairmos de Pearl, eu me responsabilizei...
por Haruko e seus pais.
Fui longe demais por isso.
Näx sei se isso ter?peso...
- mas foi feito. - Obrigado.
Mais uma coisa.
Näx pedi para seu Comandante que embarcasse aqui.
- Falou com ele, näx? - Sim.
- Pediu minha opiniäx sobre... - Haruko e eu?
S?tinha poucos dias para ajud?la.
Por que näx deixou quieto?
Jessop achava que estava nos fazendo um favor.
Fiz o que podia e muito mais do que deveria.
Recebe para pilotar ca?s...
e näx para sentar na cabine chorando sobre a foto da garota.
Tome jeito, ou um piloto japonÍÛ acaba com voc?
Acabamos de receber esta mensagem, senhor.
OperaÍjo "K"...
o väÞ de reconhecimento a Pearl Harbor foi cancelado.
Cancelado? Por qu?
Nossos aviïos observadores näx puderam se reabastecer.
Havia um navio inimigo no ponto de encontro.
A for? do porta-aviïos do Almirante Nagumo...
deve ser avisada.
O Almirante Nagumo deve ter captado a transmissäx...
- na mesma hora que n?. - E se näx?
Vai presumir que a operaÍjo "K" foi em frente e que...
os porta-aviïos americanos estäx em Pearl Harbor.
Que ?onde nossa InteligË¯cia afirma que estäx.
O que a InteligË¯cia informa, Capitäx?
Nossos submarinos viram a frota americana...
nas ö¸timas 2O horas?
Näx, senhor. Mas näx h? razäx lìmica para que eles...
tirem seus porta-aviïos de Pearl Harbor.
Näx devemos quebrar o silË¯cio de r?io...
e arriscar que saibam aonde estamos.
O elemento surpresa ?um dos aspectos mais importantes...
de nosso ataque.
Almirante, este ? o nosso plano de busca.
Uma busca aàÏea envolvendo 22PBYs.
Cada aviäx deve viajar 1.12Okm para cobrir 1l8 grau do setor.
Nos dar?um visual de 18O graus de qualquer coisa que vier do oeste...
e ainda teremos uma ñNea de flanco excelente.
- Ponha j?em operaÍjo. - Sim, senhor.
Meu Deus, quantos voc?consegue comer?
Almirante?
O relatö¢io da busca aàÏea.
Näx viram nada.
H?alguma medida de defesa que tenhamos esquecido?
- Algo que Midway precise? - Eles tË° prioridade môåima.
Mandamos tudo o que tÁúhamos para eles.
Tanques, barcos, arame farpado, armas antiaàÏeas.
?terr?el esperar um ataque ?sua pr?ria gente.
E querer que aconte?.
- Mais pressäx de Washington? - Nem um pio.
Prefiro quando armam a maior encrenca.
- Almirante? - Qual ?a contagem, Red?
- Posso colocar 6 F4F e 15 b?alos. - Säx relñ¥uias.
Faremos que os japoneses saibam que estamos em cima.
- Podemos dar sorte. - Certo, Red.
PORTA-AVIàFS HIRYU E SORYU
PORTA-AVIàFS AKAGI
Em menos de 5 horas...
Hosogaya vai atacar as AleÅÃas...
e ainda estaremos nos arrastando para Midway...
nesse troôí.
S?faremos nosso 1?ataque aàÏeo em 36 horas.
As previsïos säx de tempo bom antes disso.
Fico pensando no que a operaÍjo ??escondia...
em Pearl Harbor.
Os porta-aviïos americanos estavam l?
O Almirante Yamamoto näx disse nada.
Quer dizer que os porta-aviïos ainda estäx no Hava?
maldita falta de comunicaÍjo!
Näx basta apertar a chave. Mexa o pulso.
Entendeu?
Pessoal, os japoneses estäx bombardeando Dutch Harbor.
L?vamos n?!
Bem-vindo a bordo.
Como vai?
Bem, senhores, comeôíu.
Avise Spruance.
As Ilhas AleÅÃas estäx sendo invadidas, Almirante.
Washington ainda pode ter razäx.
Pode ser um engodo para um ataque na Costa Oeste ou aqui no Hava?
Ou o que nos defendemos contra.
Hoje nosso PBY deve nos avisar.
V?o que eu vi?
Pode crer.
Sparks, alerte Midway. Mande um r?io "Corpo Principal".
S?isso? "Corpo Principal".
- Mande! - Sim, senhor.
Um PBY americano.
CRUZADOR ATAGO Aviäx de reconhecimento.
O r?io captou transmissäx no aviäx inimigo.
Est?alertando Midway.
Quebre o silË¯cio de r?io. Avise o Almirante Yamamoto que...
- a for? de invasäx foi descoberta. - Sim, senhor.
Seis grandes navios em uma coluna...
posiÍjo 2-6-2 graus, dist¶rcia 1.12Okm.
Almirante.
Eu mesmo queria lhe dizer, Joe.
Tinha razäx. ?Midway.
Nossa!
Sabe o que quero dizer, Almirante.
Gra?s a Deus, Fletcher encontrou Spruance a tempo.
Outro do "Strawberry 9".
Onze navios, curso O-9-O, velocidade de 19 n?.
Mas que tipo de navios?
A 1?transmissäx diz "Corpo Principal"...
mas näx menciona porta-aviïos.
Aquele PBY, "Strawberry 9" estava no fim de sua perna de 1.12Okm...
quando mandou a mensagem "Corpo Principal."
Pode ser que os porta-aviïos de Nagumo estejam seguindo...
- os navios grandes de que falou. - Podem estar al? do horizonte dele.
Se estiverem, Fletcher est?muito mais ao norte.
Ter?que andar com velocidade...
para alcan?r dist¶rcia de ataque antes do pñÀ-do-sol.
Mas se os porta-aviïos de Naguno vË° atr?...
desta cabe? de ataque...
Fletcher ser?encurralado entre duas for?s.
Sim, se deixarmos que v? para o local do Corpo Principal.
Mande uma mensagem-rel?pago para o Almirante Fletcher.
"Este näx ?o "Corpo Principal".
Espere a for? inimiga atacar amanh? por tr? da cabe? de ataque..."
"Via noroeste como previamente imaginamos.
Assinado, Nimitz."
Bem isso esclarece tudo. CINCPAC deve pensar que...
o PBY viu s?a for? de invasäx de Kondo.
Mas se for a for? de ataque de Nagumo, com seus porta-aviïos...
e se nos acharem antes que os achemos.
Capitäx Buckmaster, avise o QG.
PORTA-AVIàFS AKAGI
O tempo est?limpando, senhor.
Näx podÆHmos ter cronometrado melhor.
Interceptamos uma transmissäx de r?io de Tõeuio...
para o Almirante Yamamoto.
E da? A InteligË¯cia ainda näx informa...
sobre qualquer movimento da frota americana.
Seja quais forem as d÷Áidas que tivemos...
Ainda tenho.
Näx temos informes definitivos da InteligË¯cia...
s?opiniïos e estimativas.
O silË¯cio contÁúuo de Yamamoto näx os torna fato.
- Almirante. - Genda.
Minhas desculpas.
Fiquei muito tempo afastado de meus deveres.
- Genda, como est? - Agora estou bem.
Posso assumir as opera·ées aàÏeas.
Assumir? meu amigo. Assumir?
Quero que prepare um plano de busca aàÏea agora.
Para que ñNea?
Para onde eu destacaria meu porta-aviïos...
se fosse um Comandante americano.
L? A noroeste de Midway.
Nestas horas sinto falta da plan?ie.
?uma grande massa de îÈua nela...
e eu sou s?um cara que saiu de uma cidade do Texas.
O lago mais prøÔimo ficava a 2OOkm...
e dava para andar nele no auge da temporada de chuvas.
Durante o veräx, fazia po?s de lama no fundo.
Aconte? o que acontecer, Joe, quero que saiba...
que mereceu o salñNio deste mÍÛ.
Obrigado, senhor.
Para cobrir a ñNea em questäx...
Lan?remos aviïos de observaÍjo do Akagi e do Kaga.
Nossas escoltas de cruzadores lan?ram 5 aviïos anføÑios.
Muito bem.
Mas at?que nossos aviïos vasculhem a ñNea...
manteremos os pilotos mais experientes na reserva.
- E metade de nossas aeronaves. - Mas senhor...
a frota americana näx pode estar perto de Midway.
Näx devemos segurar nossos melhores pilotos.
J?discutimos isso, Kusaka.
Almirante, nosso 1?ataque deve ser decisivo.
O campo de pouso de Midway e seus aviïos...
devem ser destruÆios por um golpe maciôí...
se näx, estaremos pedindo um contra-ataque.
Comandante Genda?
Concordo com o senhor.
Que os pilotos mais jovens liderem o primeiro ataque.
Sei que conseguem.
Se näx, podemos lan?r um segundo ataque.
Assim que vai ser.
De repente o homem que nos levou ?vitö¢ia...
em Pearl Harbor est?cheio de precau·ées.
Ele sente que h?perigo.
Eu tamb?.
Almirante, eles näx aproximariam tanto seus transportes...
se näx planejassem uma invasäx em breve.
O CINCPAC est?Certo. Väx atacar Midway hoje.
Ele pode aparecer de qualquer lugar da tempestade.
Ele est?com seus aviïos de observaÍjo no ar.
Temos que ach?lo antes que nos achem.
Se estivermos errados, e nos atacar do ponto cego...
Manda vigil¶rcia para l?tamb?.
Dez SBDs cobririam nosso flanco a noroeste.
Certo, mas näx mais que 16Okm.
Quero recuper?los r?ido caso os PBYs fa?m contato.
Sim, senhor.
Est?bem?
Tome.
Aqueles coitados väx perder toda a diversäx.
Näx h?nada ao norte, mas um oceano vazio.
Ele tira sua droga direto da Rosa de Tõeuio, Certo?
Errado. Arrumo aqui.
Quando ondula tem japonÍÛ por perto.
?louco, Airedale!
Bom dia, Capitäx.
Deviam estar dormindo. O que fazem aqui?
Tentamos, Capitäx, mas näx conseguimos dormir.
Eu sei, mas vamos descer e tentar.
Temos um dia puxado ?frente.
Sim, senhor.
PORTA-AVIàFS AKAGI - 4 DE JUNHO, 4:3OH
Previsäx do tempo, senhor.
Temos uma nuvem que cobre at?2.OOO pàÍ...
que pode nos esconder dos aviïos observadores...
acima de 2.OOO a visibilidade ?ilimitada at?Midway...
para nossos pilotos.
Comece o lan?mento.
Todos os aviïos de nossos cruzadores estäx no ar...
exceto um.
O Tone est?tendo problemas de catapulta, Almirante.
Väx atrasar para lan?r o Observador 4.
- Quanto tempo? - Meia hora, senhor.
Caso os americanos apare?m...
sugiro que uma segunda onda de ataque seja trazida para o convàÍ.
Assim que a 1?onda sair.
Armados com torpedos para lidar com...
Os porta-aviïos inimigos, Comandante?
Nossos aviïos e os do Kaga.
Os aviïos do Soryu e Hiryu podem esperar com bombas...
caso estas sejam necessñNias em Midway.
- D?a ordem. - Sim, senhor.
Agora depende do lÆier do ataque.
Tomonaga ?o melhor que temos.
Howie?
?toda a marinha japonesa!
R?io, alertar Midway. Mande "porta-aviïos inimigos."
Bandidos ?direita, Tenente.
- Localizamos. ?um ca? japonÍÛ. - Vamos nos esconder...
nas nuvens e entrar detr? para ver mais de perto.
- Passagem, marujo. - Almirante?
- Porta-aviïos inimigos? Isso ?tudo? - Foi tudo que ele disse.
O Strawberry 5. Depois näx tivemos mais not?ias.
Almirante, se ele estivesse no curso e no horñNio...
ele fez o contato aqui a 4OOkm.
- Mande um sinal para Spruance. - Sim, senhor.
Tem certeza que ouviu o Strawberry 5?
Absoluta, Capitäx. Era seu cìligo de chamada.
A que dist¶rcia estamos do ponto de contato?
15min atrasados.
Bandidos! Bandidos! Minha Nossa Senhora!
Aonde?
No meio. Näx, a sudeste.
Jesus!
Billy, mande o aviso. "Muitos aviïos indo para Midway."
Tem certeza?
Avise assim que obtiver alguma coisa.
Nem uma palavra depois do aviso de "muitos aviïos".
Foi do Strawberry 5 ou de outro observador?
Sem cìligo de letras. O operador devia estar agitado.
Ou foi atacado por ca?s inimigos.
Droga!
Quantos porta-aviïos? Que curso? Que velocidade?
Os ca?s japoneses nunca väx nos achar nesta nuvem.
E n? näx vamos mais achar os porta-aviïos...
a menos que fñÂsemos para o c»Ò aberto logo.
Droga! Eu devia ter ido direto e marcado.
Nada! N? os perdemos de vista.
Tenente Ady, estäx atr? de n?.
Vejo dois porta-aviïos e um navio de guerra.
- Mande! - Sim, senhor.
Fletcher para Spruance.
Aviso; 2?avistamento. Strawberry 5.
Dois porta-aviïos inimigos, e um navio de guerra dirigindo-se...
para Midway 3-2-O graus.
Dist¶rcia 1-8-O milhas. Curso 1-3-5 graus.
Velocidade, 25 n?.
Exatamente onde Nimitz achou que iriam.
"DireÍjo sudoeste. Ataque a porta-aviïos inimigo...
acontecer?assim que os aviïos de busca forem recuperados."
Avise o Hornet, Capitäx Browning.
Vamos para postos de batalha.
ILHA DE MIDWAY
Chame o oficial da torre de controle para o Capitäx Simard.
Andy, o Major Parks subiu seus ca?s?
Todos os 23. Os SBDs estäx prontos para decolar.
- Mande subir. - Sim, senhor.
Capitäx, estamos com a freq©ncia do Major Parks.
LÆier Arco-×¡is. MAJOR FLOYD B, "RED" PARKS
Abaixo de n?, ?esquerda.
Estou vendo, Kirk. Certo, pessoal...
vejamos quantos conseguimos derrubar de primeira.
Azul 3, debaixo de voc? Dois inimigos.
Peguei um! Olhe o desgra?do do japonÍÛ!
Saia da? Azul 3.
Algu? o tire da minha cola!
Caia fora! Caia fora!
Azul 4, na sua traseira. Tem trÍÛ atr? de voc?
Fui atingido, LÆier Arco-×¡is.
Oh, meu Deus! EmergË¯cia! EmergË¯cia!
Cuidado, Red. Quatro atr? de voc?
Billy, a sudeste embaixo!
Na sua traseira. TrÍÛ deles.
Meu Deus, veja aquele japonÍÛ subindo.
Meu Deus, pegaram o Major Parks.
Cuidado, na sua traseira. Embaixo. Dois inimigos.
Responda, LÆier Arco-×¡is. Aqui ?a Arca de No?
Apresente-se, por favor. Qual ?sua condiÍjo?
Informe, por favor.
Meu Deus!
Me ligue com a Torre!
Andy, eles passaram no meio dos ca?s de Red Parks.
- Ponha sua gente nos abrigos. - Sim, senhor.
Jesus!
Vamos!
Atacar em formaÍjo.
- Acabaram com a gente. - Näx perdemos ainda.
O campo de pouso ainda est?funcionando.
Almirante.
Tomonaga est?pedindo um 2?ataque.
Senhor, este relatö¢io ?uma grande vitö¢ia.
Perdemos apenas sete aviïos...
e destru?os mais de 4O aeronaves inimigas...
no ar e em terra.
Parece que os pilotos que escolheu...
näx destruñ£am o campo de pouso, Comandante Genda.
Temos 93 aviïos e nossos melhores pilotos esperando.
Toda a for? deveria ser enviada sem demora.
Toda a for?? Nossos aviïos estäx armados com torpedos...
por conselho do Comandante Genda näx säx adequados para bombardear...
um campo de pouso näx ? Comandante?
Devem ser levados para baixo e rearmados com bombas.
Temos que garantir que nenhum ataque aàÏeo contra n?...
possa ser montado em Midway.
O pedido do Tenente Tomonaga ?tamb? um aviso.
Midway ainda ? uma amea? para n?.
Os porta-aviïos americanos tamb?.
Se estiverem por perto.
Mas nossos observadores sañ£am por duas horas...
e näx relataram nada.
Esqueceu do Scout 4, que atrasou meia hora.
Näx alcan?r?seu ?bito de busca por mais uma hora.
Os aviïos de Tomonaga väx voltar logo.
Podem ser rapidamente reabastecidos e rearmados para a aÍjo no mar...
caso nosso observador veja navios inimigos.
Almirante?
Muito bem. Ordene que nossos bombardeiros sejam...
rearmados com bombas de torpedo. Assim que estiverem prontos...
Lan?remos um 2?ataque contra Midway.
Sim, senhor.
57 aviïos em linha, senhor.
O Hornet dever?lan?r o mesmo n÷¼ero.
Qual ?a posiÍjo dos porta-aviïos inimigos?
- 22Okm, senhor. - Se lan?rmos imediatamente...
nossos pilotos tË° combust?el para atacar e voltar?
Sim, se o tempo firmar e a navegaÍjo for perfeita...
e se näx demorarem para achar o alvo.
Se lan?rmos agora, pegamos Nagumo desprevenido.
Mas se demorarmos para nos aproximar...
isso lhe dar?tempo para reabastecer e recarregar.
O PBY informou apenas sobre 2 porta-aviïos.
-Eu sei! -A InteligË¯cia diz...
que tË° 4 em sua for? de ataque.
Os outros 2 podem aparecer do nada.
Da?n? seremos o alvo f?il.
Mas h?dois alvos certos a 216km daqui...
que näx nos esperam.
Vamos virar o Enterprise e o Hornet para o vento.
Sim, senhor.
Almirante?
Almirante, ?do Almirante Spruance, senhor.
O Enterprise e o Hornet estäx lan?ndo cada aeronave...
que tË° em amplitude môåima.
Nossa for? de ataque de Midway estar?no convàÍ em uma hora.
O tempo que precisamos para terminar de armar nossos...
- bombardeiros para o 2?ataque. - Sua confian? ?tranqöËlizadora.
Nossos observadores näx avistaram porta-aviïos inimigos.
Devem come?r a voltar agora.
Todos menos o Scout 4.
Dez navios inimigos avistados, posiÍjo O-1-O graus.
Dist¶rcia, 2-4-O milhas de Midway.
Curso 1-5-O graus, velocidade 2O n?.
- Que observador avisou? - O 4, senhor.
- Quanto tempo temos para rearmar? - Metade do tempo.
- Ordene que parem. - Mas senhor...
Mande um r?io para o 4 descrever os navios...
- e manter contato. - Sim, senhor.
Amigó^eis, senhor. Nossos aviïos de busca estäx voltando.
voltaräx a bordo em menos de 15min, senhor.
Pe? que o Capitäx Buckmaster providencie isto, Murr.
Nossos aviïos do Enterprise e Hornet...
devem atingir os porta-aviïos japoneses em uma hora, senhor.
Bem, näx no mesmo curso.
Contamos com isso, Almirante.
Nagumo precisa manter o curso at?reaver os aviïos...
que estäx voltando do ataque a Midway.
2-4-O graus devem pñÀ nossa gente sobre ele...
com seus convàÍ de väÞ cheio de aeronaves desabastecidas.
ESQUADRËu DE TORPEDO 8 (USS HORNET)
TEN. COMANDANTE JOHN WALDRON
Näx vejo nossos ca?s em parte alguma, senhor.
J?deviam ter nos alcan?do. E aonde est?o Bombardeiro 8?
Com o esquadräx 8, Dobbs. Decolaram juntos.
E deviam estar junto conosco?
LÆier da Raposa Vermelha do Kit 3.
OFICIAL DE INFANTARIA GEORGE GAY LÆier da Raposa Vermelha para kit 3.
Ou minha b÷Ãsola est?com defeito ou näx estamos indo para 2-4-O.
Näx h?nada l?fora a näx ser mar vazio.
Sei aonde os japoneses estaräx, Sr. Gay.
Acha que pode nos informar, senhor?
Acho que mudaram de posiÍjo ap? nosso lan?mento...
para oeste. Afastando-se de Midway. C?bio.
- Entendido. - Que adiantam as ordens...
se o Capitäx nos leva para onde quer?
- Näx estou gostando. - Calma, est?ouvindo?
Se tem algu? que pode achar os japoneses...
?o Waldron. Ele ?meio Áúdio.
Senhor, outra mensagem do Scout 4.
TrÍÛ navios inimigos avistados a 4OOkm de Midway.
Velocidade, 2O n?.
Dois cruzadores e um porta-aviïos, o Yorktown.
Imposs?el.
O Yorktown foi virtualmente explodido no Mar do Coral.
Näx podem t?lo consertado e trazido at?aqui...
em menos de 1O dias.
Temos que imaginar que conseguiram.
Se for o Yorktown, devemos destru?lo j?
Entendo.
De repente a amea? dos bombardeiros de Midway...
lhe parecem menor do que quando me ordenou...
que trocasse nossos aviïos de torpedos para bombas.
Almirante, Midway ter?que esperar.
Devemos rearmar nossos bombardeiros...
e atacar o porta-aviïos.
De volta aos torpedos, Kusaka? Mais tempo desperdi?do.
Tenente Tomonaga, aqui ?o Comandante Genda. Na escuta?
Tenente Tomonaga, aqui ?o Comandante Genda.
- Me copia? - Copio, senhor.
- O informe, por favor. - Peôí permissäx para pousar.
Meus pilotos informaram que os tanques estäx vazios.
Alguns foram atacados por artilharia anti-aàÏea.
Temos que pousar urgentemente.
Senhor, tenho sua permissäx?
Almirante Yamaguchi aconselha que...
ataquemos j?o porta-aviïos americano.
E que enviemos nossos bombardeiros seja l?como estiverem armados.
E enquanto lan?mos, os pilotos de Tomonaga väx cair no mar.
Estäx ficando sem combust?el, Almirante.
Certo.
Esperem at?recuperarmos as aeronaves que subiram.
Enquanto o convàÍ de väÞ estiver sendo usado para a recuperaÍjo...
armem seus bombardeiros com torpedos...
e atacaremos o porta-aviïos americano.
Sim, senhor. Tenente Tomonaga?
Esse foi o ö¸timo dos nossos aviïos observadores, Almirante.
Mande Elliot lan?r tudo o que temos.
Sim, senhor.
Pilotos para seus aviïos.
QG. Todas as unidades para a esta·ées de batalha.
Almirante, todas as aeronaves estäx a bordo.
- Tomonaga? - Foi o ö¸timo a pousar.
Quero diminuir a dist¶rcia do porta-aviïos inimigo.
Vire para noroeste em velocidade de batalha.
Sim, senhor.
NAVIO DE GUERRA YAMATO
3OO MILHAS ATRæñ DA FORÓz DE ATAQUE DO ALMIRANTE NAGUMO
Do Almirante Nagumo, senhor.
For? inimiga composta de um porta-aviïos...
5 cruzadores e 5 destrïderes.
Avistados a 4OOkm de Midway. Estamos indo nesta direÍjo.
Um porta-aviïos?
Perto de Midway e näx de Pearl Harbor?
O Almirante Nagumo vai simplesmente destru?lo...
dias antes ao que planejamos.
Obrigado, Matt.
Daria minha aposentadoria para saber o que Nagumo est?fazendo agora.
O mesmo que a gente. Suando a camisa.
ESQUADRËu DE TORPEDO 8 USS HORNET
TEN. COMANDANTE JOHN WALDRON
Capitäx!
Estou vendo.
Näx te disse, Huntington? O Capitäx sente o cheiro deles.
Dobbs, veja se pode subir. O esquadräx 8 näx pode estar longe.
- ?melhor coordenarmos o ataque. - Sim, senhor.
LÆier da Raposa Vermelha 8, para lÆier de Texugo 8.
LÆier da Raposa Vermelha 8, para lÆier de Texugo 8. Copia?
C?bio.
Certo, näx podemos esperar o dia todo. Prepare-se, Dobbs.
LÆier da Raposa Vermelha 8 para Kits, vamos entrar.
Leve os porta-aviïos para bombordo.
Divisïos 1 e 3, transmitam para os outros dois.
E fiquem juntos o tempo que puderem.
Repito, fiquem prøÔimos.
Almirante, aviïos torpedeiros inimigos chegando.
PORTA-AVIàFS HIRYU
CONTRA-ALMIRANTE TAMON Estäx vindo sem proteÍjo de ca?s.
YAMAGUCHI - NO COMANDO SuicÆiio. SuicÆiio impensado.
talvez, mas ?uma t¶|nica eficaz.
Näx podemos atacar seu porta-aviïos...
enquanto desviamos deles. Estäx ocupando nossos ca?s.
LÆier da Raposa para Kit 3, bandidos ?esquerda. AtenÍjo.
?frente, Kit 4. Dois. Atire, Eddy, atire.
Aqui ?Kit 6. H?3 atr? de mim. Por Deus, algu? me ajude.
Danny, abaixo de voc? Bandidos. Baixo! Baixo!
Meu Deus, Danny. Saia da? Saia da?
Saia, Danny! Saia!
LÆier da Raposa Vermelha para Kit, permane?m em formaÍjo.
Droga, aproximem-se seus idiotas.
Väx fazer picadinho da gente. Aproximem-se.
Fui atingido. Oh, Deus!
Dobbs, atr? de voc? Bandidos atr? de voc?
Dobbs, cuidado.
Huntington, trÍÛ deles vindo pela esquerda.
Huntington!
Aproxime-se, Sr. Gay. Siga-me.
Comandante Waldron, levante o nariz.
Comandante Waldron... Saia! Saia!
Que aconteceu?
Um dos nossos grupos de torpedeiros foi atacado.
Qual? O que aconteceu?
Informe de vñ¤imas.
Um de nossos ca?s sofreu Uma avaria leve.
Sem danos, nem vñ¤imas.
Um esquadräx inteiro.
Quinze tripula·ées corajosas.
Torpedeiro 3 entrando a 15OO pàÍ, senhor.
Bombardeiro 3 e ca? 3 em 1.9OO. 15min do alvo.
- Quem est?coordenando o ataque? - Max Leslie.
Comanda o bombardeiro 3.
ESQUADRËu DE BOMBAS 3 USS YORKTOWN
TENENTE COMANDANTE MAXWELL F. LESLIE
LÆier do Helen para o grupo Helen.
Hora de armar nossas bombas.
Eu repito, armar bombas.
Droga!
Aqui ?o lÆier de Helen. Näx toquem no interruptor el?rico de armaÍjo.
Use controle manual. Use controle manual.
Tarde demais, Comandante. O meu caiu tamb? Comandante Leslie.
Quem inventou o interruptor el?rico de armaÍjo?
Yamamoto, quem mais poderia ser?
O que faremos? Jogaremos bolas de cuspe?
Parem com isso. Os outros usem controle manual.
LÆier de Helen desligando.
ESQUADRËu DE COMBATE 3 USS YORKTOWN
TENENTE COMANDANTE JOHN S. S. THACH
Capitäx?
D?uma olhada naquele mexicano.
- Estou sentindo eles. - Tomara que esteja certo.
ESQUADRËu DE TORPEDO 3 USS YORKTOWN
TENENTE COMANDANTE LANCE Ù_EM?MASSEY
LÆier do Berha 3 para LÆier do Mabel 3.
LÆier do Bertha 3 para lÆier do Mabel 3.
Thach, no horizonte.
Estou vendo trÍÛ, Deus! Quatro porta-aviïos japoneses.
Minha nossa, achamos a mina de ouro!
- Sim, vigia? - Aviïos inimigos de torpedo.
- Quantos? - Dois grupos separados.
ESQUADRËu DE TORPEDO 3 USS YORKTOWN
LÆier do Berha 3 para LÆier do Mabel 3.
Como est? Thach? Seus garotos estäx prontos?
Com certeza. Vamos, Lem. Estamos quase sem combust?el.
Entendido. LÆier do Bertha 3 para todo grupo.
Concentrem-se no porta-aviïos mais prøÔimo.
Aproximem-se e ataquem.
Contei 12 entrando a boreste, Almirante.
14 a bombordo, senhor.
Todos estes aviïos torpedeiros näx podem sair de um s?porta-aviïos.
- Devem estar vindo de Midway. - Ou de um 2?porta-aviïos.
Näx temos not?ias do Scout 4, desde que avistou o porta-aviïos inimigo.
Acho que o Soryu deve mandar um aviäx de busca.
Temos que ter certeza do que estamos enfrentando.
- Trate disto imediatamente. - Sim, senhor.
Preparado para pular, Thach. Vejo cerca de 12.
Estamos bem acima deles.
Mabel 3 para combatentes Vamos separ?los.
Um ponto para o Comandante Thach. Abaixo ?direita.
TrÍÛ aproximando-se de voc?
?isso a? Tom. Fa? o desgra?do beber îÈua.
Mande-os pro chäx, Tommy.
Ramos, um pouco ?direita.
Belo tiroteio, Ramos.
Marque um ponto para o mexicano.
Quase em frente, Mansen.
Acertou! Bela jogada, Mansen.
LÆier do Mabel para Huslter 2.
TrÍÛ bandidos em frente e se aproximando. Saia.
Saia! Suba! Suba!
- Sim, senhor. - Acabamos com cada...
ataque aàÏeo deles e nenhum torpedo chegou perto.
Eles se sacrificam como samurais, estes americanos.
O diretor de väÞ relata que o ö¸timo ataque...
afastou todo nosso grupo de ca?s ao n?el do mar.
Eles estäx subindo atr? dos sobreviventes.
Näx temos proteÍjo de ca?s sobre n??
Näx. Estamos tentando faz?los voltar ?altitude de patrulha.
Quantos ca?s estäx a postos para cobrir nosso ataque...
contra o porta-aviïos americano?
Insuficientes para fazer o serviôí.
AVIËu DE OBSERVAºVO DO PORTA-AVIàFS SORYU
Säx porta-aviïos americanos sem d÷Áida.
Classe Yorktown. Passe para a Capit¶ria de Nagumo.
R?ido.
- O que est?esperando? - O transmissor näx funciona.
Näx estamos enviando sinais.
ESQUADRËu DE BOMBARDEIO 6 USS ENTERPRISE
TENENTE COMANDANTE WADE McCLUSKY
O que isso parece ser, para vocÍÛ a?embaixo?
Um destrïder japonÍÛ.
Indo para algum lugar na maior pressa.
Vamos segu?lo. Ver para onde nos leva.
Comandante McClusky, olhe para seu mostrador de gasolina.
-Temos que voltar agora ou... -Eu sei. Eu sei.
PORTA-AVIàFS AKAGI
Os dois ö¸timos ataques foram feitos por mais de...
5O aviïos torpedeiros. 5O, Kusaka.
H?mais de um porta-aviïos inimigo por perto.
- Tem que haver. - Almirante.
Genda, por que o observador do Soryu näx se comunicou?
Näx sabemos, senhor.
Deve ter avistado os navios americanos h?1Omin.
Senhor, todos os bombardeiros estäx rearmados e prontos.
Avise todos os porta-aviïos. Lan?r imediatamente.
ESQUADRËu DE BOMBARDEIO 6 USS ENTERPRISE
TENENTE COMANDANTE WADE McCLUSKY
LÆier do Rapina, l?estäx, bem ?frente.
Nossa Senhora, olha pra eles. Toda a marinha japonesa.
Aqui ?o LÆier do Rapina.
Des?m e se afastem do ar at?eu confirmar o contato.
LÆier do Rapina para Mam? Ganso. LÆier do Rapina para Mam? Ganso.
Tenho o visual. Säx quatro porta-aviïos inimigos.
Eu repito. Quatro porta-aviïos inimigos.
ESQUADRËu DE BOMBARDEIO 3 USS YORKTOWN
TENENTE COMANDANTE MAXWELL F. LESLIE
LÆier do Helen para o lÆier do Bertha e do Mabel.
Responda, Berha. Responda, Mabel.
Aqui ?o LÆier do Helen. Fizemos contato.
Responda, Berha! Responda, Mabel!
Comandante Leslie, o torpedo 3 e o ca? 3 näx respondem.
Continue tentando, temos que coordenar nosso ataque.
Talvez tenham se confundido na navegaÍjo, senhor...
ou talvez näx estejamos no ponto de encontro Certo.
Continue tentando, droga!
LÆier do Mabel. Responda, LÆier do Mabel.
ESQUADRËu DE BOMBARDEIO 6 USS ENTERPRISE
Rapina para o bando. Estäx virando a favor do vento.
Preparando-se para lan?r.
Cad?a patrulha de ca?s? Näx vejo ca?s japoneses.
Näx vamos esper?los. Sigam-me.
Comandante Massey e Comandante Thach ainda näx respondem.
- Segure firme, vamos entrar. - Senhor, näx temos bomba.
Chamamos atenÍjo para os caras que tË°.
Aqui ?o LÆier de Helen.
Vamos nos concentrar naquele grandalhäx da frente.
OFICIAL GEORGE GAY
PORTA-AVIàFS KAGA
LÆier Rapina para Rapina 1. Rapina 2. Perdeu esta.
Comandante McClusky, eles estäx cheios de bombas...
em seu convàÍ de väÞ.
Na mosca! Na mosca!
Arrasamos um porta-aviïos. N? os pegamos desprevenidos.
LÆier do Rapina para Rapina 6. Fui atingido, Comandante McClusky.
PORTA-AVIàFS SORYU Mande-os para casa...
Mande todos para casa.
Arrasem os desgra?dos!
Na mosca, Helen 4. Na mosca!
Comandante Leslie, acertei uma. Bem na garganta deles.
?um rio de chamas. Olhe o safado pegar fogo.
Maravilha, Helen 3. Bem no meio.
PORTA-AVIàFS AKAGI
Meu Deus, a gente os pegou de jeito.
Sem cobertura de ca?s. ConvàÍ cheio de bombas.
Virgem Maria, como demos tanta sorte?
LÆier do Helen para o esquadräx. TrÍÛ porta-aviïos inimigos em chamas.
Hora de ir para casa.
PORTA-AVIàFS HIRYU
Almirante deve transferir sua bandeira.
O cruzador Nagara est?prøÔimo.
Falarei com o Almirante Yamaguchi.
PORTA-AVIàFS HIRYU
Näx sei lhes dizer aonde achar os porta-aviïos...
Tenente Kobayashi.
Sua ö¸tima posiÍjo foi transmitida pelo Scout 4.
H?vñNias horas.
O observador do Soryu näx se apresentou?
Näx temos not?ia deles desde que foram lan?dos.
Como os acho, senhor?
Leve seu grupo para a ö¸tima posiÍjo indicada...
a noroeste.
Confie na sorte que vai ach?los.
- Ouve alguma coisa? - Nada, senhor.
Todas as freq©ncias inimigas estäx silenciosas.
- Tenente, aviïos inimigos! - Estou vendo.
Nossos ca?s estäx se formando para um ataque.
Sinalize para que fiquem para tr?.
- Use sua luz. Afaste-se do r?io. - Sim, senhor.
Deixaremos que nos levem ao seu porta-aviïos.
Contei todos os bombardeiros de Max Leslie, senhor.
Aonde estäx os outros ca?s de Thach?
A bombordo, senhor.
Descerei os ca?s primeiro. Säx os que tË° menos combust?el.
Meu Deus!
Ele est?vivo, Capitäx.
- Ponte Capit¶ria de Combate. - Fale, Combate.
O radar captou um 3?grupo de aeronaves. De bandidos.
O-2-O, 48km e se aproximando, senhor.
Entendido. Bandidos, O-2-O. Aproximando-se. 48km.
Avise o QG.
Levamos uma bomba no costado
As caldeiras quebraram.
Almirante, o r?io quebrou...
e näx podemos mandar sinais visuais com esta fuma?.
Ter?que transferir a bandeira, senhor. Sugiro Astoria.
Pat, fique a bordo. Ajude Murr nas opera·ées de väÞ.
Abaixe a barca?.
Ordene que a barca? do Almirante seja descida.
Sim, senhor.
Aqui ?Zephyr chamando Redemoinho.
Zephyr para Redemoinho. Porta-aviïos inimigo est?em chamas.
Porta-aviïos inimigo em chamas. Estou voltando para a base.
- Näx era a voz de Kobayashi. - Era do oficial Nakoda.
Parece que nenhum oficial sË¯ior sobreviveu.
Capitäx, o aviäx de observaÍjo est?chegando.
Assinalou que o r?io näx funciona.
Ele vai ficar bom.
Vamos transferi-lo mais ou menos em meia hora.
Oi, pai.
Te encontro em Pearl, Tom.
Tem uma foto de Haruko e eu...
que gostaria que levasse para o continente.
Eu cuido disto.
Obrigado, pai.
S?a caldeira 1 est?acesa. As outras 5 näx funcionam.
- Pode consert?las? - Sim, senhor.
Posso garantir cerca de 15 n? em uma hora.
Muito bom. Avise toda a sua equipe.
A parte superior das caldeiras est?sob controle.
Sim, senhor.
Temos mais aviïos que pilotos agora.
Pode pilotar um para mim quando partirmos?
Claro, Murr.
INTELIG½³CIA NAVAL
- Confirmou? - Sim, senhor.
A resposta do Almirante Fletcher acaba de chegar.
Fletcher para Nimitz. Ýwonfirmando informe anterior.
TrÍÛ porta-aviïos inimigos em chamas.?
Aleluia!
TrÍÛ dos seus porta-aviïos de primeira linha, Almirante.
- Isso näx vale uma festa? - Vou averiguar, Joe.
Mas ainda temos que tratar do quarto porta-aviïos inimigo.
H?tamb? uma mensagem do Capitäx Buckmaster, senhor.
- O Yorktown foi atingido. - Seriamente?
Sim, mas est?a caminho e em funcionamento.
Meu Deus. Toda a nossa for? pode correr risco...
se os japoneses localizarem o Yorktown.
Ainda tË° uma tremenda frota a?fora.
Mas o quarto porta-aviïos näx pode estar longe.
J?tivemos uma grande vitö¢ia, Almirante.
DeverÆHmos tirar nossa gente de l?
- Sair e correr para casa? - Antes que nos acertem de novo.
Pode ser uma jogada inteligente, Comandante.
O problema ?que quero o quarto porta-aviïos.
PORTA-AVIàFS HIRYU - 6 DE JUNHO DE 1.942
- Que foi? - O tanque da asa direita est?furado.
Näx tivemos tempo para consert?lo.
- O tanque esquerdo est?cheio? - Sim, senhor.
H?poucas horas enchemos o c»Ò com nossos aviïos.
Agora, ganhamos ou perdemos com seis ca?s e dez torpedeiros.
O Capitäx quer saber se pode manter esta velocidade.
- 18 n?, senhor. - 18 n?.
- Muito bem. - Estamos prontos para lan?r.
Basta achar o quarto porta-aviïos japonÍÛ.
- Ponte, Combate. - Fale, Combate.
Informe do Scout 5.
O Tenente Adams localizou o quarto porta-aviïos inimigo.
?imo, informe a posiÍjo dele para o Almirante Fletcher.
N? os achamos, Delaney. Tudo bem, venham com tudo.
- Ponte, Combate. - Pode falar.
O radar captou os bandidos. Dist¶rcia 56km.
Aproximando-se. Desta vez estäx vindo baixo.
- Ataque de torpedo. - Avise o QG.
Vamos subir tudo o que temos, enquanto podemos.
QG. Todos para suas esta·ées de batalha.
- Timoneiro, todo ?boreste. - Todo leme ?boreste.
Cuidado, abaixem-se!
Tire Murr daqui. Por aqui.
Redemoinho, aqui ?Zephyr 3.
Dois torpedos atingiram o porta-aviïos.
Repito. Dois torpedos atingiram o porta-aviïos.
- Voltando para a base. - Agora ?um contra um, Almirante.
Parab?s.
Delaney, qual ? a situaÍjo a?embaixo?
As caldeiras quebraram e näx h?como reacend?las.
Leve sua gente para cima. Bem depressa.
Sim, senhor.
Larry, mande um r?io para o Enterprise.
Pousaremos l?depois de jogar a bomba.
Sim, senhor.
LÆier Azul para Home Plate. LÆier Azul para Home Plate.
- Quantos estamos mandando? - 24 bombardeiros de mergulho.
Tentaräx sem proteÍjo de ca?s.
- E o Hornet? - Tentando tudo com o que tË°.
16 bombardeiros de mergulho mais 3 que...
Matt Garh est?trazendo do Yorktown.
Avise o Hornet. Atacaremos imediatamente.
Sim, senhor.
PORTA-AVIàFS HIRYU
Näx pode ser o mesmo porta-aviïos que Kobayashi bombardeou.
Este näx tinha danos e estava a todo vapor.
Metemos dois torpedos nele.
Kobayashi disse que deixou o porta-aviïos em chamas.
- Viu alguma fuma?? - Näx, deve ter afundado.
Tamb? näx vimos um terceiro porta-aviïos.
Bombardeiros inimigos!
NAVIO DE GUERRA YAMATO
Senhor, precisamos bater em retirada.
Como pediremos desculpas ?Sua Majestade?
Deixem isso comigo. Sou o ÷¾ico...
que deve se desculpar com Sua Majestade.
Obrigado.
Era o LSO, senhor.
Matt Garh est?pousando. Seu aviäx foi atingido.
OFICIAL GEORGE GAY
Queria saber se Matt sabia como ganhamos de longe.
Näx sei, mas acho que sei o que ele diria.
"Näx faz nenhum sentido, Almirante.
Yamamoto tinha todas as vantagens.
Poder, experiË¯cia, confian?.
Fomos melhores que os japoneses...
ou tivemos mais sorte?"
"OS ANAIS DA GUERRA NO MAR NËu APRESENTAM NADA MAIS INTENSO...
COMOVENTE OU CHOCANTE QUE ESTA BATALHA...
NA QUAL AS QUALIDADES DA MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS...
FORÓz-A?EA E A RAÓz DOS AMERICANOS BRILHOU...
COM ESPLENDOR.
A CORAGEM E DEVOºVO DOS PILOTOS E MARINHEIROS...
AMERICANOS E A HABILIDADE DE SEUS LÐ©ERES...
FOI A BASE DE TUDO."
WINSTON CHURCHILL.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org