traducerea si adaptarea : ©romulus70 februarie 2009
pentru versiunea: Ogre.2008.UNRATED.DVDRip.Xvid-DEViSE
Lordul Albert a murit
A fost primul care a avut simptomele.
Uimitor că a rezistat si atît.
Trebuie să ne alegem un nou magistrat.
Lasă-ne să ingropăm omul inainte să-i alegem un inlocuitor.
Respectul ce trebuie mortilor. Nu ne permitem să pierdem vremea.
Deciziile trebuiesc luate. Eu am luat-o pe a mea.
Atunci lotul tău îi revine lui Henry Bartlett.
E singurul ce oferă o solutie pt această plagă.
Da, dar riscul e prea mare.
Riscul de a nu face nimic, e mai mare.
Murim. Cu totii.
De unde stim că vrăjitoria lui nu a adus această nenorocire pe noi ?
Franklin, cum te poti gîndi la asa ceva ?
Tot ceea ce spun e că, este periculos.
Nu sînt un pericol pt tine Franklin.
Nu am vrut să te jignesc, Bartlett.
Dar nu e vorba de ploaie pt recolte. E vorba de viată si moarte.
Esti un "Mag", Bartlett.
Dacă poti înlătura plaga deasupra orasului, atunci fă-o !
Vorbeste în numele orasului.
-Nu al tuturor !
Terminati !
Vom avea de aface cu cele mai întunecate forte,
chiar dacă am invoca asa o incantatie,
Vor fi consecinte.
Numai cineva cu îndemînarea mea va fi capabil să reziste în această privintă
Si ca să faci aceste lucruri trebuie să fii magistrat ?
Dacă trebuie să o fac, Franklin, am nevoie de autoritate completă.
Domnule Henry, domnule ?
Mă întrerupi băiete !
Dar domnule, e fiica dumneavoastră !
-Tată ?
-Ce e coplia mea ?
Am si eu umflăturile , acum.
Vino cu mine, copila mea !
După cum spuneam... Ce pret mai mare de plătit ?
Trebuie să decideti !
Domnilor eu nu am să stau cu mîna în sîn,
pînă copila mea se va stinge !
Veti accepta consecintele , indiferent ce ar fi ?
Da.
Nu sîntem un întreg făra de tine,Franklin.
Trebuie să vorbesti si cu ceilalti,în oras.
Bine.
Atunci asa să fie !
S-a indeplinit.
Nu, nu !
În fiecare an,în această zi a solstitiului de iarnă,
unul dintre noi trebuie ales,
va fi pus în centrul orasului,
legat de palisadă în lanturi si cătuse.
Alesul va avea un însemn.
Si el va astepta.
Asta te va proteja de tot ceea ce e rău.
Boala,plaga asta ce o voi trage mai departe,
de la fiecare suflet muribund, nu vor fi exprimate intr-u totul.
Tot răul, tot ce e bolnav,
si toată mizeria ce a căzut asupra noastră,
va răsări ca nou, va lua formă,
o bestie hidoasă, sosită chiar din iad.
Soarta noastră va fi lăsată tocmai la mila celui ce va trebui hrănit.
Această manifestare a bolilor noastre,
ce este bestia asta hidoasă, despre care vorbesti ?
Căpcăunul.
Ah ! Ah !
"C Ă P C Ă U N U L "
În prezent.
Arată ca un loc bun pt campare.
Nu încă.
Păi, cel putin trebuie sa lăsăm fetele oricum să ne ajungă.
Cred că se apropie .
Se apropie de ce ? Sigur nu de vreo antenă.
Pune ăla deoparte, sîntem rezolvati.
Rezolvati de cine ? De tipul ce umblă prin copaci ?
Arăti de parcă ai fi fost KO.
Copacul ăla a apărut de nicăieri.
Pune-l deoparte,arăti ca un copil.
Tipul te poate rezolva si inca stie scorul meciurilor ?
Stai asa, Mike.
Aia ti se pare a fi intrarea pe o cărare ?
De unde ai luat asta, oricum ?
-Am cumpărat-o.
-Nu după internet , nu ?
E original.
Nu, nu e o cărare.
Tu nu stii, tie nici nu-ti pasă.
Hei, îmi pasă,îmi pasă.
E o poveste minunată. "Orasul pierdut în timp".
O scuză buna să campăm.
Dar nu va fi distractiv, dacă nu te relaxezi.
Sînt relaxat.
Jessica, tie aia-ti pare a cărare ?
Nu. Nu deloc.
Voi amîndoi nu sînteti distractivi.
Terry, stii că e foarte probabil să nu găsim nimic.
A fost un oras aici.
Au fost o grămadă de orase pe aici, prin anii 1850.
Sînt cazuri documentate.
Cazuri documentate. Oh uite cartea !
Documente !
Uite.1947. Un turist găseste o muschetă pe jos prin pădure.
Făra o pată,ca nou noută. 1964,doi vînători ,la vînătoare,
si văd oameni îmbrăcati în haine din perioada războiului civil
fugind prin pădure, apoi oamenii aceeia au dispărut pur si simplu.
E scris, chiar acolo.
Gata, am terminat cu copacii.
Of Doamne, nu cartea aia idioată din nou !
De ce ai venit dacă nu crezi în astea ?
Stiti ceva? Voi ruinati toată distractia.
Bine Terry, dă-mi harta.
Ce ? Nu.
Dă-mi harta.
Nu , de ce ?
Dă-mi harta.
Nord.
Acolo.
Lasă-mă să văd.
Chiar ai găsit-o.
Terry
Dacă asta-i cărarea, chiar trebuie să...
A fost demonstratie frumoasă.
Esti în regulă ?
Oh, oh, Nu pot mă doare .
Chiar esti rănit ?
Oh.
Ooh !
Lasă-mă să mă uit.
E rupt ?
Simt marginea osului.
Misto, ce ne facem acum ?
Sîntem în mijlocul a nicăieri.
Deci dacă-i rupt nu poti pleca de aici,
si nu vom ajunge departe, trăgîndu-ti curul după noi.
Vorbesti serios ?
Tre' să fim destepti. Voi faceti tabără.
O să mă duc incolo să văd dacă găsesc ceva
Ce să găsesti ?
O casă a pădurarilor,
o casă de vînătoare.
Vin cu voi.
Voi fi mai iute singur.
Să fim în sigurantă,ne împărtim.
Voi doi faceti tabără. Noi ne întoarcem cît de repede.
O să fiti în regulă. Veti fi bine împreună.
Nu faceti nimic din ce eu n-as face.
Nu stiu să fac tabără.
Excelent.
Ce dracu-i asta ?
Poate e un oras.
Crezi că e ''Ellensford''?
Desigur. Si o statie de alimentare OZN.
Big Foot, Monstrul din Loch Ness ,
se adună cîteodată pe aici. Fac un chef teribil.
Cum închizi un oras ?
Nu poti.
Mike, scrie trecerea interzisă.
Da, dar nu zice "te rog". Vii ?
Cum mergi intr-o excursie , fără măcar să stii să faci un cort ?
E o expeditie.
Da si ce ? Nu se face cort in expeditie ?
De ce crezi că l-am luat pe Mike?
E ridicol. Mi-e frig.
Îmi pare rău. Data viitoare am să-mi rup glezna
lîngă o cabană cu o sobă drăgută.
Ce-i aia ?
Mike, si dacă e un oras fantomă ?
Cum spuneam,
campăm peste noapte si mă întorc la dimineată.
Păi , nu e un oars fantomă..
Mike,asteaptă, ascultă.
...o viată, pentru celelalte. . .
Da , înfiorător..
Înfiorător..
Sînt oameni, ne-ar putea ajuta.
Ar putea fi oameni , înfiorători.
Haide !
Si dacă ne-am întoarce ?
Si dacă nu ?
Mă poti ajuta ?
Bine.
Oh, am alunecat.
Nu contează.
Looks like some kind of a trap door.
Arată ca o intrare capcană.
Nu mai fi copil.
Tu esti copil.
Mă mir că nu am văzut inainte.
Nu stiu, e cam ciudat.
Ia uite !
Ce crezi că e ?
Nu stiu.
E ciudat dacă mă întrebi. Ai grijă.
Tu mă conduci !
Continuă să mergi.
Hai să fi-mi seriosi !
E simbolul , e ars în ea.
Oamenii lup.
Nu nu sînt oameni lup.
Nu te uiti la filme? E simbolul lor.
În perioada păgînă precrestină, steaua cu cinci brate era simbolul,
femeii sacre. Citeste o carte !
Esti un tocilar.
Ce faci ?
Încerc să deschid usa ce. . .
Nu intru acolo.
E acelasi simbol ca pe harta.
Si ?
Poate am găsit ceva în legătură cu Ellensford.
În cel mai rău caz un loc să ne ascundem de frig.
Si să nu mă mai rănesc în crengi.
Ohhh, ce-i mirosul ăsta?
Chiar încerc să te plac,
esti atractivă, ,dar ar trebui să fii mai deschisă către
Terry?
Ohh !
Păi acolo e un oras.
Dacă e un oras tre să fie si un medic , nu ?
Să mergem.
Lasă-mă să văd.
Shhh !
Cu multi ani în urmă,
o plagă a pus stăpînire pe orasul nostru.
Copii si-au pierdut viata,
femeile si-au pierdut sotii,
sau bărbatii sotiile.
Odată un oras al celor puternici,
astăzi al celor din această cameră.
Noi am mai rămas.
La începutul ceremoniei de azi,
cred că mai important ca oricînd,
să ne aducem aminte de durerea si suferinta îndurată,
în speranta de a întelege mai bine
durerea si suferinta ce trebuie să o îndurăm azi.
O altă viată pentru încă un an.
Precum spune pactul sfînt.
Trebuie să întrebăm împrejur,
cum am făcut-o si în trecut ,
să numeacsă pe cineva.
Să ne spună, cine-i cel curajos,
ce va fi oferit.
O viată pentru celelalte.
În regulă, să mergem.
Yeah !
Ahh !
Am decis, si alesul este Stephen Chandler !
Trebuie să oprim asta, nu e bine, voi toti !
Trebuie să luptăm cu bestia, să rupem pactu l!
Întebati-vă inimile, stiti că am dreptate!
Nu, tată, nu !
Să-l binecuvîntăm pe Stephen Chandler.
Să aibe putere, onoare si pace.
Nu, tată, nu !
Te rog tată, nu!
Îmi pare rău, e peste mine!
În regulă, e o neîntelegere.
Ce dracu ai ?
Vine.
Cine vine ?
Bună ziua, tineri călători.
Bună ce ? Sîntem arestati ?
Rămîne de văzut. Ati încălcat proprietatea.
Nu stiu dacă esti primar sau ce, dar avem nevoie de ajutor.
A fost gresit din partea voastră să ne ignorati semnul.
Nu am văzut nici un semn. Ce semn ?
E numai un drum înspre si din Ellensford.
Altfel sintem înconjurati de pădure. Ne-ati văzut semnul.
Ai spus că ăsta-i Ellensford?
Ne pare rău ,chiar v-am văzut semnul.
Prietenul meu e rănit,probabil si-a rupt glezna Are nevoie de ajutor.
Stii ce înseamnă ajutor,nu ?
Trebuia să mergeti în altă parte.
Nu sînt bineveniti cei din afară în Ellensford.
Nu putem sti ce ati văzut sau auzit.
Am priceput. Ati fost ospitalieri, acum tre să decolăm.
Nu prea cred ,tinere.
E imposibil să plecati.
Duceti oaspetii în sala de asteptare.
Trimiteti oamenii,să le găsească prietenii în pădure,
si aduceti-i de indată..
Să fugim !
Ahh !
Ia-ti mîinile de pe mine.
Lasă-mă !
Stii cîte coduri penale,
ai încălcat în ultimele 5 minute ?
Nu mă impinge ! Tatăl meu e un avocat renumit.
Nici măcar nu ai dreptul să faci asta.
Nici nu esti politist !
O să aveti probleme !
Putem da un telefon,sau nu aveti !?
Domnul Henry e răspunzător acum.
El face regulile. Vă doresc succes !
Eu cred că esti un idiot !
Mike, cum ne pot lăsa aici?
Nu am gresit cu nimic !
Relaxează-te o să iesim de aici.
Nu prea.
Pt ce te-au închis, excursie ?
Excursie ?
Nu.
Eu sînt "Cel ales".
Drăgut. Ales pt ce ?
Nu contează.
Nu trebuia să veniti aici.
Serios ? Fiindcă încă nu ne-am prins.
Totul e în mîinile lui Sir Henry acum.
Omul cu bătul ?
Mă iei la misto.
Nu e o glumă.
Nu puteti fi, seriosi.
Te rog nu spune că-i asa.
E o piesa ca Hamlet ?
E o piesă,treaba asta , nu ?
Pretinzi că esti din acest oras mitic ?
Da ?
Nu înteleg.
Nu e o piesă si nu e un mit.
E tristetea noastră.
Ah.
CE e "Cel Ales " Si pt ce ?
Sacrificiu.
A, în regulă, asta n-o mai cred.
Sacrificiu ? O să ne omoare ?
Ne oferă către Zei ? Chestii de-astea ?
Nu pe voi ,pe mine.
O viată pt prosperitatea celorlalte.
Si spune-mi ca esti serios.
Astea sînt lucruri foarte serioase.
O vrajă puternică guverneză tinuturile noastre.
Hai, te rog ?
Mă rogi, să ce ?
Ea nu crede nimic. Nici eu.
Credeti sau nu,
mîine voi fi oferit ca ofrandă de sacrificiu.
Ei o să te mănînce ?!
Nu ei.
Si cine te va mînca ?
Căpcăunul.
Hope, de-a lungul anilor toti am pierdut pe cineva iubit.
Incluzînd-ul pe tatăl tău.
Da.Mama a fost printre primele.
Mi-amintesc ,parcă a fost ieri.
Măcar ea a murit de boală.
Măcar a murit din cauze naturale.
Nu stiu cît de naturală a fost plaga, de la început.
Nu mă lua în seamă. Am vorbit gresit.
Nu, am auzit vorbele,Franklin, nu sînt surdă.
Toti eram acolo în acea zi.
Tatăl tău a făcut ceea ce trebuia. Toti am fost de acord.
Tu nu. Ti-au fortat mîna, îmi amintesc.
A fost cu ani în urmă.
Ce s-a întîmplat,s-a întîmplat.
De ce esti acum aici ?
Nu pot să-l salvez pe Stephen,stii.
Unii oameni în oras vorbesc despre a termina.
Stephen a fost cel mai fătis dintre toti.
Te înteleg să îi împarti sentimentele. Si eu deasemeni.
Dacă nu oferim sacrificiu înseamnă să murim cu totii.
Sîntem deja morti !
Sîntem ca niste morti cu teama că odată vom fi alesi.
Nu putem pleca din acest oras blestemat,
nu putem îmbătrini,nu ne putem căsători ,nu putem avea copii.
Asta se numeste viată ?
Îti înteleg grijile, dar a fost un pact.
Nu e usor de schimbat.
Oamenii te vor urma, au încredere în tine.
Uită-te la mine.Si numai prezenta mea aici, împotriva firii tatălui meu.
Treebuie să vorebesti cu ei.
Dacă nu pentru noi,măcar pentru călători.
Mi-e teamă de intentiile tatălui meu.
Te rog, Franklin. Trebuie să vorbesti cu el.
Dacă au tecut hotarele nu-i putem urma.
Ce Doamen ? Usile sînt deschise.
Ne va urmări pe toti.
Să ne întoarcem să-i atentionăm.
Ah ! Ah ! Ah !
Slr Henry?
Cu ce te pot ajuta, Franklin?
Am venit să vorbim despre călători.
Ce-i cu ei ?
Pot să te întreb ce intentii ai ?
Ce intentii ?
De ce i-ai retinut ?
Păi fiindcă au văzut prea multe.
Ce vrei să faci cu ei ? Să-i sacrifici ?
Dacă există această posibilitate,nu văd de ce nu as lua-o în considerare.
Călătorii nu au încheiat acest tîrg.
E gresit să-i pedepsim cu blestemul nostru.
E crimă.
Cum îndrăznesti ?
Deci asta-i intentia ta.
Intentia mea ca întotdeauna,
este să fac tot posibilul să protejez acest oras.
dacă fac asta atunci Stephen Chandler,
are oportunitatea să mai trăiască doi ani,
poate chiar patru,dacă-i găsim pe ceilalti.
Cum te poti contrazice pe asta ?
Îmi spui că ceremonia e o prefăcătorie ?
Că alesul poate fi schimbat după poftă ? După pofta ta ?
Nu ai autoritate să mă iei la înterbări.
Eu sînt magistratul orasului.
Nu-mi spune mie de titlul tău !
Am fost acolo.
Am fost încredintat !
L-ai luat !
Iesi afară.
Un mag a vrut să fie magistrat.
Apoi brusc o plagă misterioasă se abătu asupra orasului,
fortîndu-ne să-l numim pe singurul ce avea puterea s-o oprescă.
Ajunge,fi atent Franklin !
Sau ce ?
Voi fi următorul ales ?
Păsesti pe o ghetă subtire,prietene.
Sîntem tot mai multi cei credem că asta trebuie să înceteze.
Ar trebui să înfruntăm căpcăunul, odată pt totdeauna.
Să omori căpcăunul pt a opri sacrificiile ?
Un vis ridicol de copil.
În fiecare an unul din noi e mîncat. E un cosmar.
De asta am fost numit magistrat.
Stiam că nici unul nu veti avea vointa să faceti ce e necesar.
Si ce înseamnă asta ? Noi ne sacrificăm pt viata ta eternă ?
Sintem împreună în asta.
Nu ne înmultim.Si eu voi muri.
Cine va fi acela care te va lega de palisadă ?
Mike ! ! Taci ! !
# Ce-i, Jessica? #
Nu crezi că ar trebui să facem ceva ?
Sînt receptiv la propuneri,surioară.
Terry si Leah sînt încă acolo.
Si-or fi într-o pozitie mai bună ca a noastră ?
Serios. Mike, cum rămîne cu...
...stii tu...
Le ogre ? Vorebesti serios ?
Îl crezi ? E dus cu pluta !
Toti din orasul ăsta sînt dusi cu pluta.
Nu trebui să vii aici.
Cum să nu? Îmi pare rău pt cele petrecute.
Si noi .Te rugăm să ne permiti dulcea iesire de aici,
si promitem să nu ne mai întoarcem pe această cale.
Pare a fi un mucalit de soi.
Mi se pare chiar amuzant, considerînd circumstantele.
E intentia lui Sir Henry să-l elibereze pe Stephen
si să vă sacrifice pe voi în schimb.
Să sperăm că nu se va întîmpla.
L-as asculta pe el în acest caz.
Am învătat lucruri azi, un adevăr dureros, tatăl meu. . .
Ce e ?
Si Franklin prinde curaj pe măsură ce trec timpul.
A vorbit cu tatăl tău ?
Da, si nu l-a convins.
Stai asa e tatăl tău, Henry Bartlett ?
Condoleantele mele.
Ce drac a fost asta ?
Trebuie să plec.
Tată !
Cauti ceva ?
Nu. Adică da, o carte.
Te pot ajuta ?
O carte cu povesti de cînd eram mică.
Nu mai esti un copil draga mea.
Cum de te-a făcut curioasă asa o carte ?
Mă linistea nopate cînd eram speriată.
Vreau să i-o dau lui Stephen
să-l linistească, în asteptarea sfîrsitului.
Si dacă nu Stephen e cel ales anul acesta ?
Sau următorul ? La asta te referi ?
Sînt doi călători în celulă cu Stephen.
Am crezut că asta te face fericită.
Deci pt mine ai făcut-o?
Să mă faci fericită ? Tată, nu sînt fericită.
Nimeni nu mai e ! Nu stim ce-nseamnă fericirea !
Foloseste-ti puterile si pune capăt. Asta m-ar face fericită.
Nu pot face asta.
Măcar ai incercat ?
Hope, chiar dacă as putea să schimb magia si tot nu as face-o.
Nu dacă asta înseamnă să stau să mă uit cum fiica mea,
se iroseste pt nimic. Nu am s-o fac.
Dar călătorii nu erau parte din întelegere.
Deci preferi să i se întîmple tînărului Stephen?
Mai bine, nimănui !
Asta nu se poate !
Dacă căpcăunul nu acceptă sacrificiul oferit,
se va răzbuna pe tot orasul,
cu o mînie inimaginabilă, din adîncurile iadului.
Nu pot si nu vreau să provoc asa ceva !
Cum poate o moarte diferi fată de alta ?
Oamenii nu s-au întors. Mă gîndesc la ce e mai rău.
Dacă i-a fost vizuina deranjată ? Si bestia s-a trezit prea repede ?
Trebuie să trimitem altă echipă să-i caute.
Nu. E prea tîrziu..
Soarta lor a fost pecetluită.
Dar dacă bestia a mîncat atunci,
poate nu trebuie să mai sacrificăm.
E chiar actul în sine,
de a fi ales si dăruit bestiei.
Si împlinirea intelegerii dintre noi.
Călătorii nu au fost alesi,ei nu au semnul.
Totusi dacă vizuina a fost deranjată,
trebuie să indeplinim deîndată sacrificiul,
pt a nu ne urmări pe toti.
Vedeti ? Vedeti acum ?
Călătorii ne-au adus dureri tuturor.
Din cauza lor încă doi dintre noi au murit.
Se pare că decizia a fost luată pt noi.
Plaga, e reală.
Sper că Terry si Leah sînt destul de destepte
să înteleagă că avem nevoie de ajutor.
Poate ne pot scoate de aici.
Sînt convins că Terry exact la asta se gîndeste.
Mike, pe bune.
Mi-e cam teamă aici. Nu e distractiv.
Nu, e chiar ridicol !
Stevie,tot orasulăsta al vostru, sînteti nebuni de legat.
Ar trebui să faceti, ceea ce fac copii, si să fugiti.
Nu putem.
De ce ?
Eu as fi deja departe plecat.
Ăla esti tu.
Dar noi nu putem părăsi orasul.
Si acolo e obstacolul.
Ok, Stevie, ce se întîmplă dacă plecati de aici?
Lucruri îngrozitoare.
S-a lăsat seara.
În curînd vor veni după mine.
Am crezut că vor veni după mine.
Ohhh !
Mlke,ce se întîmplă ?
Închideti ferestrele,încuiati-vă usile.
Tinere Stephen.
Vei avea noroc în această seară.
E vremea mea , eu sînt cela ales.
Aduceti băiatul.
Nu o atingeti.
Ia-ti mîinile de pe ea.
Nu faceti asta. E vremea mea,eu sînt cel ales.
Te rog, nu întelegi !
Nu, te rog,
el nu a făcut nimic, eu nu am făcut nimic.
Prietenii mei sînt încă acolo.
Ei vor anunta politia, în timp ce noi vorbim.
Prietenii tăi sînt morti.
Morti în mîinile bestiei.
Tu nu stii asta.
Sînteti la mila Căpcăunului, iar el nu are milă.
Aduceti băiatul.
M ike!
Jess, minte !
M ike! !
Mlke !
Vino, miscă !
Dă-mi pace.
Mlkel !
Opriti-vă , ajunge.
Nu e distractiv.
Opriti-vă !
Vă avertizez, opriti-vă.
Mlkel !
Jess? E în regulă.
Sînteti nebuni.
Dacă i se întîmpla ceva...
Hope? Rămîi înauntru acum.
Lasă-mă să merg.Ia asta.
Vă avertizez, ati întrecut limita.
Omule,lasă-mă, lasă-mă,lasă-mă.
Ajunge. Hai înapoi.
Hope?
Hope!
Risti totul.
Tot ceea ce merită riscat.
Oh,Doamne, taci din gură,unde-i Mike ?
Să mergem,să-l aducem.
Ești în regulă ?
Mdah, sînt excelent.
Să ne grăbim.
Trebuie să mergem.
Pe aici.
Hope Bartlett!
Asteaptă !
De aici trebuie să mergeti singuri.
Tu vii cu noi.
Dacă te-ntorci,
o să vă dea mîncare , la chestia aia.
Poate,
dar nu putem părăsi acest loc.
Nu putem trece granitele.
Dacă n-ati plănuit să veniti cu noi, atunci de ce ?...
Era timpul, si voi nu faceti parte din asta.
Sîntem oameni buni,numai că ne-am rătăcit.
Fugiti,fugiti să scăpati.
Nu poate trece.
Stephen !
Hope?!
Stephen, nu !
Nu !
Îndepărtează-te de acest loc.
Clopotul nu a sunat. Nu e în regulă.
Sir Henry!
Sir Henry, sînteti acolo ?
A plecat ? Nu înteleg.
Nu a fost niciun sacrificiu ?
Cum se poate ? Au putut evada ?
Nu fără ajutor.
Franklin, poate tu esti de vină.
Cum poti spune asa ceva ?
Trebuie să adunăm orăsenii,deîndată.
Celula e goală.
Trădare ! Trebuie să-i găsim.
Trebuie să ne adunăm, acum !
Unde-i Sir Henry? Nu putem îndrepta asta.
Cu totii la primărie.
În absenta lui Sir Henry eu decid.
E decizia mea.
Hope?
Hope!
În regulă, îmi pare rău.
Dar ai văzut ?
Cum a...
Stiu, Jess.
Va fi bine pină la urmă.
O să trecem prin asta,crede-mă.
Da,în regulă,
si dacă ce a spus e adevărat,
si Terry si Leah sînt chiar morti ?
Nu stiu, Jess.
Trebuie să sperăm, că, nu.
Oh Doamne !
Da da. Vezi ?
Sînt fericită.
Sîntem în regulă.
Ce dracu o să spunem,oamenilor ?
Cum ? Adevărul.
Ce adevăr, despre un Căpcăun ?
Un oras pierdut în timp, ce nu îmbaătrîneste ?
Linia imaginară care dezintegrează oamenii, într-o clipă ?
Care poveste o vrei ?
Doar trebuie să-i ducem acolo.
Nu m-am gîndit ,dar cred că ar trebui să găsim politia.
Le explicăm tot,îi aducem aici,
si le dovedim.
U h-huh.
Uite , mașina noastră.
Asta nu va fi în regulă.
Hellol
Unde e Sir Henry?
Si de ce nu s-a făcut sacrificiu ?
Ce ne facem ?
Căpcăunul va căuta să se razbune pe noi.
Trebuie să rămînem calmi.
Trebuie să fim isteti,nu să ne lăsăm pradă mîniei si fricii.
Unde e Sir Henry, Franklin? Ce truc mai e și asta ?
Nu stiu unde sînt ceilalti.
Ceea ce stiu, e că pactul a fost încălcat.
Supărarea Căpcăunului se va putea abate pe noi.
Mai avem timp.
Henry Bartlett nu a dispărut, nu ar face una ca asta.
L-am căutat si acasă, e de negăsit.
Poate că Sir Henry s-a dus să-i prindă,chiar el.
Poate , dar acum trebuie să ne miscăm si fară el.
Unde-i Hope?
Si Stephen?
Nu stiu !
Stii măcar ceva ?!
Liniste !
Hope Bartlett ! Hope !
Ce făceai afară.Am fost îngrijorat.
M-ai învățat meșteșugul odinioară, îți amintești ?
Nu avem timp de asta, Hope.
Trebuie să ofer un alt scarificiu, înainte de a fi prea tîrziu.
Dacă trebuie, atunci alege-mă pe mine.
Nu. Nu ai face asta.
Cine să fie de data asta ?
Nu înțelegi .
Nu Stephen. El e mort deja.
Cei dinafară sînt duși. Cine urmează, Franklin? El e cea mai mare amenințare ?
Vezi cum vorbești,domnișoară.
Sau poate îți miști toiagul,să aduci o plagă, mai rea ca prima.
Nu mai putem aștepta.
Trebuie să facem sacrificiu. E singura noastră șansă.
Și pe cine să alegem? Pe tine, Giles?
Sau ești voluntar pentru sacrificiu ?
Dacă călătorii au trcut granița,
atunci ar trebui să-l găsim pe Stephen Chandler,cum era planificat.
Și dacă e de negăsit ?
Ajunge ! E fără rost.
E un semn.
Călătorii nu au fost vestitori al unui blestem.
Trebuie să ne gîndim la ei, precum la un semnal,
un exemplu ce a expus slăbiciunile noastre.
Slăbiciuni ce au durat prea mult.
Henry Bartletta mințit depre cel ales.
Nu !
Cît de mult va putea minți !
Să-l găsim, atunci.
Nu ar trebui să facem acuze în lipsa lui.
Nu e aici. Fără el e cuvîntul meu.
Am găsit cartea.
Am, văzut vrăjile.
Ești un monstru.
Hope,nu trebuia să se întîmplea așa.
Trebuia să fie doar un. . . Lord Albert.
Orașul avea nevoie de un lider nou.
Știam,orașul avea nevoie de mine.
Vraja nu a putut fi controlată. S-a împrăștiat.
Ai făcut ,ce ai vrut.
Ți-am dat viață veșnică.
Tot ce ne-ai dat, a fost moarte.
Cadoul tău. Asta te va proteja de tot ceea ce e rău.
Cuvintele tale,ți-amintești ?
Hope...
Tată, ești demonic.
Demonic sau nu, acest oraș are nevoie de mine acum mai mult ca oricînd.
Ce ai putea tu face ?
Ceea ce trebuia făcut demult.
A găsi o cale de a distruge bestia, fără ajutorul tău.
Nu se poate nu înțelegi ?
Asta e plaga adevărată a Ellensford-ului.
Omori sau nu bestia, dar toți veți dispărea.
Ne vom bucura de acea zi, cu toții.
Hope.
Hope! !
Avem nevoie de arme împotriva bestiei.
Să luptăm, odată pt totdeauna.
Ca și cum ne-am scrie condamnarea.
Se mișcă ceva în copaci.
Hope !
Hope, ne-ai speriat pe toți.
Unde e tatăl tău ?
Nu știu.
Trebuie să ascultăm de Franklin acum.
Nu vor mai fi sacrificii.
Dacă Căpcăunul e pe noi, trebuie să ne pregătim.
Nu putem învinge Căpcăunul.
Nu-l pot opri încă, dar pot cîștiga ceva timp.
Hope,despre ce vorbești ?
Ce sînt toate astea ?
Acum cîțiva ani tatăl meu m-a învățat cîteva lucruri,
Cu gîndul ca aceasta zi să nu vină.
Vreți să treceți de această nopate ?
Ascultați-mă. Luați cîte o lumînare.
Luați numai cît să vă ajungă peste noapte.
Franklln și cu mine vom veni la casele voastre
vă vom arăta magia lumîmărilor,
și cum să le folosiți împotriva Căpcăunului.
Henry Bartlett e în viață, Lawrence.
Fiica lui și Franklin pun ceva la cale,
și noi trebuie să restaurăm ordinea.
Ce propui să facem ?
Trebuie să-l găsim pe Sir Henry.
Și Căpcăunul ? În pădure e sinucidere curată, acum.
Să urmăm planul unei fete precipitate.
Eu zic să ne găsim,liderul.
De acord..
Ahhhhhhh ! !
Bestie necurată.
Vă mulțumim mult.
Chiar vrei să faci asta ?
Nu știu.
Ești sigur că te-ai prins de asta ?
Să vă ajutăm ?
DA, noi ne plimbam în pădure !
Prietenul nostru a fost rănit,
...i s-a întîmplat lui...
Cîte unul pe rînd.
Luați loc și luați-o mai încet.
Prietenii noștrii s-au pierdut.
Nu va fi ușor de explicat...
Doi dintre ei...
Ne plimbam...
Ma lași pleasnă. Tu continuă.
Eram în excursie cu doi prieteni, Terry și Leah.
Terry s-a rănit,probabil și-a rupt glezna.
L-am lăsat ca să mergem dupa ajutor...
L-ați lăsat ?
Nu nu l-am abandonat.
Erau în regulă cînd ne-am despărțit.
"Erau",în regulă ?
"Sînt" în regulă.
Au fost sau sînt ?
Sînt.
Nu sînteți de pe aici , nu ?
Nu, sîntem. . .
Asculă frate, e important...
Sheriff!
Îmi pare rău. Sheriff.
Știi orașul din padure ?
Ca un sat sau ceva ?
Ellensford.
Ai auzit, Anderson?
Ei caută '' Ellensford. ''
Nu-l căutăm, chiar am fost acolo.
Fiule am trăit aici toată viața. Nu e niciun oraș acolo, e un mit.
Nu sîntem nebuni, am fost acolo.
Ne-au răpit și ne-au încuiat în celulă.
V-au răpit ?
Știi ce e un Căpcăun ?
Căpcăun ?Despre ce vorbiți ?
Un Căpcăun. O bestie în pădure ce mănîncă oameni ?
Sigur că știu.
Anderson, tu știi ce e un Căpcăun ?
Desigur.
O cheamă Patty. Căsătoriți de 12 ani.
Și creștem un mic Căpcăun, deasemenea.
Nu glumesc, pe bune !
Ne ajutați ? Avem nevoie de ajutor.
Sigur , vă ajutăm.
Mă duc după hîrtii,
vă luăm declarația și vă găsim prietenii.
Bine, grăbiți-vă, vă rog.
Doar un moment.
Voi doi stați acolo.
Mike, în niciun caz.
Nu ne cred niciun cuvînt.
Tu ai crede ?
Nu, nu mai dăm înapoi acum.
Anderson. . .
Trebuie să plec.
Unde s-au dus ?
Sherlff, doar m-am întors și...
Fiu de ...
Slr Henry ? Slr Henry !
Auzi ceva ?
Nu.
Sir Henry?
Sir Henry!
Mai încet !
De ce nu-i pregătești masa înainte de a-l trimite la cină ?
Giles, e prostesc ar trebui să ne întoarcem.
Să facem ce ?Trebuie să-l găsim pe Sir Henry.
Dacă altcineva l-a găsit deja ?
Stai.
Giles!
Ne-am împotmolit.
Serios , ți-am spus că nu-i de teren.
Nu-i un nenorocit de' S U V. Stop, stop !
Lasă-mă să văd.
Bine dute.
Mike! Stop!
Mlke!
Te simți mai bine acu ?
O să ne caute, oricum aici i-am vrut.
Da, dar fără acuzațiile de furt auto, era mai bine.
Drăguț.
Uite așa.
Uau , știi cum funcționează chestia aia ?
Nu.
Înfricoșător.
Mai multe gloanțe.
Știi că dacă mergem acolo, poate nu ne mai întoarcem.
Da știu.
Dar trebuie să încercăm.
Le-am spus că ne întoarcem după ei.
Doar mă asiguram de toate capacitățile.
După cîte am văzut prin pădurile astea pînă acum,
Mă dau în vînt.
Okay.
Turnați un cerc de sare în jurul casei..
Asta va proteja împotriva Căpcăunului.
Asta-i bariera ce , nu ne lasă să părăsim acest oraș.
Odată lumînarea aprinsă , trebuie păstrată așa.
Acum, repetați aceste cuvinte cu noi.
În acest cerc , tot ce e material și uman,
trebuie să rămînă în siguranță,
față de demonul pădurii.
pînă flacăra nu mai arde.
Nu-ți face griji mamă, vom fi în siguranță pînă tata se întoarce.
Tatăl tău ar fi mîndru.
Nu-ți fă griji se întoarce.
Tata e mort.
Mort ?
Va fi în regulă, Franklin.
Odată toate se termină,
E timpul să ne înfruntăm destinul.
Cerurile să ne ajute.
Poate tata a învins căpcăunul deja,
și se întoarce cu știrile bune.
Mă rog să fie așa.
Am ajuns.
O, Doamne.
Jess!
Ce-i ?
E Terry.
Of Doamne.
Mike , unde mergi ?
Mă întorc la oraș.
I-a omorît pe Leah și Terry.
Si bestia i-a omorît !
Stephen ți-a salvat viața.
Și Hope pe a mea. Deci mă întorc.
Dacă e vreo cale să-l omor , am să aflu.
Nu ! Mike! !
Oh. O gheră a bestiei.
Shh, copilă.Vraja va funcționa.
Vezi? E mai bine.
E în regulă acum.
Mergem de ore.
Dacă nu regăsim locul ?
Sheriff-ul nici nu știa de el.
Sheriff-ul nu-și cunoaște nici duhoarea lui, darămite locul ăsta ?
Sîntem aproape,da ?
Dacă ne-am plimbat în cerc ?
M ike...
Jess! Ajunge !
Îmi pare rău.
Sîntem aproape.
Cum ne vom întoarce ?
Dute.
M ike! !
Cred că ne-am întors.
Liniște, vă rog.
Dați călătorilor o șansă să vorbească.
În regulă,
ne-am întîlnit cu Căpcăunul și am scăpat.
Focurile armei l-au mînat în pădure.
Dacă a fugit înseamnă că e rănit.
Dacă a fost rănit,poate fi ucis.
Gloanțel nu-l vor omorî.
Avem nevoie mai mult decît arma ta să-l putem distruge.
Avem nevoie de mai multe lumînări, mai mult praf dela Hope.
Singurul motiv pentru care nu a mai făcut victime noaptea trecută.
Nu. William e-nregulă. Avem nevoie mai mult decît o armă.
E o șansă să desfac vraja, dar va lua ceva timp.
Dacă era vreo cale să-l omorîm,
atunci de ce nu am încercat pînă acum ?
Unde a fost dorința pină acum ?
Tatăl meu ne-a lăsat să trăim în frică.
Acum trebuie să dovedim curaj. E singura noastră șansă.
Trebuie să distragem Căpcăunul..
Să-l distragem, și cum plănuiești să facem asta ?
Cu momeală.
Și ce ?
Sau să am curajul să spun cine va fi momeala ?
Eu.
Călătorul are dreptate.
Ei singuri pot trece linia și se pot întoarce.
E în avantajul nostru,deigur.
Avem nevoie de atîți oameni, cîte arme.
Unde-i Glles? Unde-i cel cu armele ?
Matthew, unde-i tatăl tău?
Unde-i Giles, băiatule ?!
Nu e vremea secretelor !
El cu Lawrence au luat arme din depozit
și au plecat în padure să-l caute pe Sir Henry.
Nu s-a întors ?
Trebuie să fii puternic, ca tatăl tău.
Cîți fii, fiice și cei dragi , mai trebuiesc sacrificați ?
Cîte vieți au fost limitate de acest blestem ?
A venit vremea să ne înfruntăm fricile.
Să înfrîngem Căpcăunul, indiferent de consecințe.
Am nevoie de bărbați.
Bine.
Restul,refugiați-vă aici în primărie.
Veți fi în siguranță numai folosind ce lumînări ne-au rămas.
Matthew, mai rămîn ceva arme în depozit ?
Nu au fost prea multe.
Atunci vom face cu mîinile ceea ce avem nevoie.
Nu l-ai putea numi arsenal.
Trebuie să o facem.
Funcționează ?
Giles le-a lustruit zi de zi.
Le-a păstrat în cea mai bună condiție.
Rock and roll.
Astea sînt prea mici.
Dar asta ?
Asta e.
Da.
M-am întors, vino să mă prinzi !
Vino și mănîncă-mă bestie !
Fără de întoarcere.
Pregătește.
Prindeți-l !
Acum !
Hope ! Acum !
Ahhh !
Hope! !
Ahhhh !
Hope are nevoie de timp !
Nu mai avem timp !
Jess, fugi la linie, acum !
Ne vedem la linie !
Haide , Jess, continuă !
Haide , fugi !
Prinde-ne acum.
Impușcă-l.
Hope! ! Să mergem !
Hope! !
Hope!
Vrajal. . . s-a rupt.
Atunci. . . s-a treminat.
Hope?
E vremea să mergem.
Ce drac vorbiți, ce se petrece ?
E în regulă, nu-ți fă griji.
Ce s-a întîmplat cu ei ?
S-a rupt vraja, sîntem liberi.
L-am omorît. S-a întîmplat.
E în regulă, vremea noastră a venit demult.
Asta e singura cale. Vă mulțumim.
Fără de voi nu am fi avut puterea.
Hope, asta...
traducerea si adaptarea : ©romulus70 februarie 2009
pentru versiunea: Ogre.2008.UNRATED.DVDRip.Xvid-DEViSE