前 情 提 要
托布鲁克正在遭受24小时轰炸 Tobruk is under 24 hour bombardment.
墙上的地图不断被重新绘制 人们正在死去 The map on the wall keeps being redrawn and men are dying.
我和你一样对战争的进行感到了厌倦 I share your impatience with the conduct of the war.
我打算为此做点什么 And I intend to do something about it.
现在我不看重美貌 Right now beauty is not a currency I value.
抱歉 听起来你是想表现得很有魅力 不是吗 Apologies, that sounded like an attempt to be charming, didn't it?
我决定组建一个伞兵团 I've decided to form a parachute regiment.
你已经决定了吗 You've decided?
我觉得你们是合适的人选 I've decided you are the right kind of men.
其他人都是疯了 要么在监狱里 要么像我一样绝望 The others are all insane, in jail or like me in despair.
梅恩在哪儿 Where's Mayne?
他要去缅甸打日本人 He's going to Burma to fight the Japanese.
- 听说你也想去 - 为什么不呢 - Heard you want to come as well? - Why not?
- 我们还没和日本开战 - 如果帕迪要走 我们很快就会走 - We're not at war with Japan yet. - If Paddy's going we will be quite soon.
我们把经过挑选的士兵空降到内陆 We parachute units of selected men into the interior
然后从沙漠攻击隆美尔的补给线 and then attack Rommel's supply line from the desert.
- 没人会在沙漠里跳伞 - 我们知道 - No one parachutes in the desert. - We know.
我希望梅恩能加入我们 但没有他也行 I was hoping Mayne would join us but we can do it without him.
我们该怎么称呼自己 What should we call ourselves?
我们他妈的不再退缩了 这应该是我们小队的名字 We do not stand down any more. That should be the name of our unit.
拒不退缩的人 The men who refuse to stand down.
根据真实故事改编
描述的那些事件 似乎让人难以置信...
...然而大部分都是真实的
开 罗
1941年6月
字幕翻译 - 静默的风
字幕特效 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途
喂 Hello?
你一定是那个法国人 You must be the French person.
你是达德利·弗兰格尔·克拉克上校吗 Are you Colonel Dudley Wrangel Clarke?
随时为您效劳 At your service.
这里是英国中东秘密情报局开罗总部 And this is the Cairo Headquarters of British Secret Intelligence Middle East.
很有趣 不是吗 Fun, isn't it?
中校 达德利·弗兰格尔·克拉克 中东秘密情报员
如果我们不快点赶到 我们会失去他 If we don't get there soon, we're gonna lose him.
是的 让他们通过 Yes, bring them through.
护士 这病人快不行了 让医生给他检查一下 Nurse, this one's fading fast. Get him checked by the doctor.
- 哎呦 - 对不起 - Whoops. - Excuse me.
贾迈勒医生 这是病人名单 Dr Gamal, here's the list of patients.
托布鲁克有15个 So that's 15 from Tobruk.
20个来自西迪·巴拉尼 1个来自哪里 上帝知道 Twenty from Sidi Barrani and one from God knows.
就这个 上帝知道 This is the one from God knows.
妈的 抬他过去 Shit. Get him through.
叛 逆 勇 士
第一季 第二集
我猜你对我现在的样子有点惊讶 I imagine you're a little surprised I am who I am.
这个机构就是这样... This office is what it is and...
我用自己的方式 做我该做的事 I do what I do in the way that I do it.
在开罗没什么能让我惊喜的 除了你的香奈儿裙子 你在哪儿买的 Nothing surprises me in Cairo, except your Chanel dress. Where did you get it?
巴黎 Paris.
你真漂亮 真希望我是法国人 You're so beautiful. Wish I was French.
我不是法国人 我是阿尔及利亚人 I'm not French. I'm Algerian.
这怎么成了你的战争 And how is this your war?
想从纳粹手中拯救非洲 Trying to save Africa from the Nazis.
闭上眼睛想象一下 Close your eyes and imagine it.
如果你是法国人的间谍 我可认识你老板 If you're spying for the French, I know your boss.
他是个酒鬼和瘾君子 He's a drunk and a heroin addict.
我是绕过他的愚蠢来商谈的 I'm able to negotiate my way around his idiocy.
好 Good.
如果是这样的话 In that case
英法在开罗的情报行动 when it comes to Anglo-French intelligence operations in Cairo,
我们何不保守秘密 why don't you and I just keep it between ourselves?
我很乐意 I'd like that.
我建议我们从... And may I suggest we start with something...
太棒了 rather wonderful.
“阿贝姆”计划
- 哦 妈的 - 这是医学术语吗 - Oh, shit. - Is that a medical term?
你能听到我说话吗 You can hear me?
你觉得疼吗 Do you feel any pain?
不 No.
现在呢 What about now?
你有什么感觉 What do you feel?
感觉后悔 Regret.
如果我以这种方式死去 那就意味着我的一生就是一出独幕剧 If I die in this way, it would mean my life was a one act comedy,
连喝杜松子酒和汤力水的间隙都没有 with not even an interval for gin and tonic.
注释：汤力水，一种味微苦、常加于烈性酒中的有气饮料
准备手术 就现在 快点 快点 Prepare him for surgery now. Now. Move, move.
你瞧 战争就是欺骗 因为欺骗是对现实的战争 You see, war is about deception because deception is a war against reality
而现实是士兵的敌人 and reality is the enemy of the soldier,
尤其是英勇的战士 他们必须过着英雄小说里的生活 particularly the heroic soldier who must live a life of heroic fiction.
欺骗的结果就是胜利 And the fruit of deception is victory.
让真相见鬼去吧 Death to the truth.
还有它所有的杂种后代 包括恐惧和谨慎 And all its bastard offspring including fear and caution.
克拉克上校 你似乎虚构了整个英国军团 Colonel Clarke, you seem to have invented an entire British regiment.
是的 凭空而来 Yes, from thin air.
我用演员拍士兵的照片 I used actors for the photos of soldiers.
飞机是由木头和胶水制成的 Planes are made out of wood and glue.
在空中侦察时 它们看起来非常真实 On aerial reconnaissance they seem terribly real.
我把那个文件复制了六份 以便随意分发 I made six copies of that folder for indiscreet distribution.
我昨晚在公文包里带了一个去戈什俱乐部 I took one to the Gauche Club last night in my briefcase
在那里我遇到了西班牙大使馆的随员 where I ran into the attache at the Spanish embassy
正如我所料 as of course I knew I would.
我不小心把公文包落在他桌子下面让他发现 I accidentally left my briefcase under his table for him to find
那么到明天早上 柏林就会收到新的情报 so that by tomorrow morning, Berlin will be in receipt of fresh intelligence
英国在利比亚东部有一个全新的伞兵团 that the British have a brand new parachute regiment in East Libya
准备把部队丢到后方 preparing to drop troops behind their lines.
意大利人会派兵回防 The Italians will send troops back in response,
然后我们伟大的领导者 中东总司令 then our glorious leader, Commander-in-Chief Middle East,
奥金莱克将军派出三个英国师 General Auchinleck will act, sending three British divisions
进攻几乎毫无防御能力的右翼 to attack the right flank which will be almost defenceless.
这场仗是靠木头 胶水和我的天赋赢得的 A battle won by wood, glue and my own genius.
你可以拿走 复印 把它放在显眼的地方 You can have that. Make copies. Leave it where it can be read.
西班牙和葡萄牙外交官是通往柏林的快速通道 The Spanish and the Portuguese diplomats are the fast tracks to Berlin.
我也有个行动的构想 I, too, have an idea for an operation.
我也觉得这很好 Which I also think is rather wonderful.
但不同的是 我的士兵是真实的 But the difference is, my soldiers are real.
你打听到什么了 Did you find anything out?
是啊 显然是一场灾难 Yeah, apparently it was a complete disaster.
斯特林的降落伞撕成了两半 Stirling's parachute tore in half.
他死了吗 Did he die?
他们说很危险 They say it's touch and go.
斯特林的问题在于他是个空想家 See the problem with Stirling is that he is a dreamer.
你也是 帕迪 So are you, Paddy.
他是那个阶级的人... He is from that class of men...
他们做事情的时候会想象自己会写进自传里 who do things imagining they are writing it down in their autobiography.
直到他们的传记意外地画上句号 Until their biography reaches an unexpected full stop.
如果他死了 我会参加他的葬礼 If he dies, I will attend his funeral,
因为 出于某种原因 他真的喜欢我 because, for some reason, he actually liked me.
你到底在干什么 从飞机上跳下来吗 What on earth are you doing, jumping out of aeroplanes?
你还是个孩子时 你对重力的效应就一直 Even as a boy you were always idiotically optimistic
抱有愚蠢的乐观态度 about the effects of gravity.
医生告诉我不要表达同情 I'm told by the doctor not to express pity.
他们说 怜悯意味着绝望 而绝望又会加剧 They said pity suggests hopelessness which encourages despair.
谨慎地关心是首选 所以... Rigorous concern is preferred so...
我会谨慎地关心 I will be rigorous in my concern.
你现在怎么样 How are you?
我母亲在一本医学词典里查到了我的病情 My mother looked up my condition in a medical dictionary.
她告诉我只有五分之一的脊椎挫伤患者 She tells me only one in five people with a spine contusion
能重新走路 但我永远 永远是少数 ever walk again but, I am always, always in the minority.
她相信我会是五分之一的幸运儿 She believes I will be one of the one in five.
她还告诉我松鸡的事 She also tells me of grouse.
我一直在研究你的构想 你的构想 I've been working on the idea, your idea,
这是我的想法 我作了华丽的点缀 真的 看看 my idea now because I've added some whistles and bells. Yes, take a look.
这完全无法辨认 This is totally illegible.
我的眼睛疼 所以我一直闭着眼睛写东西 Mmy eyes hurt so I've been writing with my eyes closed
你瞧 我希望说服我的眼睛和腿 我... but you see I'm hoping to persuade my eyes and my legs, my...
该死的腿 fucking legs.
说服我的腿 这是必须的 Persuade my legs that they are required.
我的脚趾 我的小腿 I'm making a case to my toes, my shins
还有我那傲慢的膝盖 and my insolent knees that they are needed.
- 需要为你做点什么 - 想法很快就来了 - Needed for what? - Ideas are coming quickly.
就连这根羽毛也证明了这一点 Even this feather is confirmation.
注定要落入历史的篇章 来了 Falling from between the pages like fate. Come.
要知道 在我的家族庄园里 他们打松鸡 You see, on my family estate they shoot grouse.
但他们只在它们飞到空中的时候才开枪 But they only shoot them when they are in the air.
松鸡 Grouse.
我们要成为一群该死的偷猎者 We will be a regiment of fucking poachers,
打松鸡 在它们的窝里 在黑暗中 shooting grouse, in their roost, in the dark.
在地上射杀他们 不像绅士 一点也不 Shooting them on the ground, not like gentlemen, not at all.
你知道吗 斯特林 你最好谨慎点 You know Stirling, you might consider it prudent
问问他们给你开了什么药 to ask them what medication they've given you
因为你说的话毫无道理 because you're not making any sense at all.
松鸡是德国和意大利的飞机 The grouse are German and Italian aeroplanes.
我们不会等他们起飞 We won't wait for them to take off.
我们会在地上射杀他们 刘易斯 想想吧 We will shoot them on the ground. Lewes, think about it!
没必要去想 因为这都是纯理论的东西 There's no point thinking about it 'cause it's all academic.
即使我们能到达飞机跑道 Even if we could get to the airstrips,
没有小到可以携带数英里穿越沙漠的炸弹 there's no bomb small enough to carry miles across the desert.
还有我们需要几十个人 And we'd need dozens.
你自己想办法 我会说服帕迪·梅恩加入我们 You can figure that out and I'll persuade Paddy Mayne to join us.
从GHQ（总司令部）传来的消息 我们的小实验结束了 News from GHQ is that our little experiment is over.
我们的小队已被解散 立即生效 Our unit has been stood down with immediate effect.
帕迪·梅恩要去缅甸 而我要回托布鲁克 Paddy Mayne is going to Burma and I'm going back to Tobruk.
注释：托布鲁克，利比亚东北部港市。
我猜你会被遣送回苏格兰的 And I imagine you are being sent home to Scotland.
不 没人会对我做什么 No. No one does things with me or to me.
我会好起来的 I will get better.
刘易斯 你和我 还有帕迪·梅恩 Then, Lewes, you and I and Paddy Mayne,
我们会去偷猎 we will go poaching.
我从一支沙漠突击队里 I have some very important intelligence
得到了一些非常重要的情报 from a long range desert group.
但恐怕要走... But I'm afraid it's all the way...
...这么远 ...over here.
- 你是个混蛋 - 我知道 - You're a bastard. - I know.
我昨晚收到戴高乐将军的口信 I received word from General de Gaulle last night
他允许我跟你谈一件事 and he gave me permission to speak to you about a certain matter.
- 来了 - 小心 - Here we go. - Careful.
这些人不是演员 These men are not actors.
他们都是法国伞兵 在纳粹到来之前逃离了法国 They're all French paratroopers who escaped France ahead of the Nazis.
戴高乐将军迫切希望这些人加入一支英国部队 General de Gaulle urgently wants these men to join up with a British unit.
你为什么要告诉我 我讲笑话和搞恶作剧的 Why are you telling me? I do jokes and tricks.
英国人正在输掉这场战争 他们需要所有能得到的帮助 The British are losing the war and need all the help they can get.
你是非洲最出色的秘密特工 You are the most effective covert operative in Africa.
你会促成这件事 You make things happen.
标准的招募手段 Textbook recruitment technique.
用奉承使我屈服 我喜欢 请继续 Batter me into submission with flattery. I love it, do continue.
英国最高指挥部听你的 British high command listens to you.
建议执行一项需要说法语的士兵的行动 Suggest an operation that requires French speaking soldiers.
创造性构思是我的专长 别踩我的脚趾 Creative formulation is my area. Don't tread on my toes.
我才是在这里组建军团的人 I'm the one who invents regiments around here.
我们跳舞的时候我会踩到你的脚趾 I will tread on your toes when we dance.
我们在跳舞 是吗 We're dancing, are we?
奉承之后的第二阶段通常是引诱 Phase two after flattery is usually seduction.
但这可能对你不起作用 But that may not work with you.
我确实喜欢跳舞 I do love to dance.
那么我们做个交易 So we have a deal.
如果你帮我搞定我的真实军团 I will help you with your fictional regiment
我就帮你搞定你的虚构军团 if you help me with my real one.
法兰西万岁 Vive la France.
上帝保佑国王 God Save the King.
做得很好 Well done.
让我们再做一遍 Now let's do it all again.
我们跳舞吧 Shall we?
第11突击队营地
赫利奥波利斯
开罗
梅恩中尉 Lieutenant Mayne.
帕迪 你要去别的地方吗 Paddy, are you supposed to be somewhere else?
我们在找罗伯特·布莱尔·梅恩中尉 We're looking for Lieutenant Robert Blair Mayne.
可能 Probably.
将你一军 You're in check.
帕迪... Paddy...
你为什么不跟队长说一声 why don't you just make yourself known to the captain?
我自己都不太了解自己 而且队长惹我生气了 I'm hardly known to myself. Plus the captain gets my goat.
梅恩中尉 Lieutenant Mayne.
帕迪 考虑一下缅甸 Paddy, think about Burma.
不要做任何会危及我们部署到缅甸的事 Don't do anything that will jeopardise our deployment to Burma.
梅恩 我他妈的在开罗到处找你 Mayne, I've been looking all over fucking Cairo for you.
你应该参加简报会的 You're meant to be in a briefing.
但你忙着和你男朋友下棋 But you're too busy playing chess with your boyfriend.
你他妈的站起来 顺便把胡子刮了 Get on your fucking feet and get yourself a shave while you're at it.
我已经将我朋友一军了 I have my friend in check.
再走两步就会将死 现在 他妈的轮到你了 In two moves it'll be checkmate. Now, wait your fucking turn.
你他妈的站起来 你个懒惰的爱尔兰混蛋 Get on your fucking feet, you lazy Irish fucker.
看 我在这里 Look, here I am.
缅甸该有多好啊 Burma would've been so nice.
英国军事监狱 加德兹
我不建议进去 长官 I don't advise going in there, sir.
快点 把门打开 Come on, open the door.
我说了我不想见他 I said I didn't want to see him.
他们说我必须见 And they said I had to.
我已经厌倦了摧毁这些守卫的自信 And I have grown weary of destroying the self-confidence of these guards
他们轮流想碾压我 who take turns to try and grind me down.
你想做什么 What do you want?
我妈妈寄给我的 My mother sent it to me.
- 你打过松鸡吗 - 你说什么 - Did you ever shoot grouse? - Pardon me?
- 我问你打过松鸡吗 - 松鸡 - I said did you ever shoot grouse? - Grouse?
没有 No.
没啊 Nah.
没有 我从没被邀请去纽敦纳兹打松鸡 No, no, I was never invited to the grouse shoots in Newtownards.
注释：纽敦纳兹，英国北爱尔兰东北部城市。
只是血统不对 Just not the right blood line.
只是个自耕农 Just a yeoman farmer.
他们只会让我当驱猎物者 They'd have had me as a beater.
但如果我被邀请参加他们的狂欢 疯狂射击 But if I'd have been invited to their piss up, shoot up frenzies,
我打的将是他们暗淡无光的脸 it'd have been their sunless faces I'd have been beating in.
那些拥有土地 中产阶级 纨绔子弟 Those land owning, gentrified, boy buggering toffs
绝不会允许我出现的 所以 没有 would never have countenanced my presence, so, no.
没有 没有啊 No, nah, nah.
我射过法国人 德国人 I've shot at Frenchmen, Germans,
意大利人... Italians...
但我从未向鸟射击 But I never shot at birds.
下一个问题 Next question.
但我会用我的血作为墨水 But I will use my blood as ink
这羽毛是我写诗的羽毛笔 and this feather as my quill to write my poetry.
你有多想出去 How badly do you want to get out?
我听说你搞砸了 从飞机上跳下来 I heard you fucked up, jumping out of a plane.
我听说你把你的指挥官搞砸了 I hear that you fucked up your commanding officer.
我听说是用钢琴打他 Hit him with a piano is what I heard.
结果你就不能去缅甸了 And as a result you're not going to Burma.
在我的诗里 我每晚都去东方 I go to the East every night in my poetry.
“在古老的毛淡棉宝塔旁” "By the old Moulmein pagoda,
注释：毛淡棉，缅甸孟邦首府 ，全国第三大城市。
“向东向大海” "Eastward to the sea,
“有个缅甸女孩来了 我知道她在想我...” "There's a Burma girl a-settin', And I know she thinks of me..."
我想让你想象一个英国军团... I want you to imagine a British regiment...
“风吹过棕榈树 人们说寺庙的钟声” "For the wind Is in the palm trees, And the temples Bells they say..."
...没有那些你讨厌的东西 ...without all of the things that you hate.
- “回来吧 你这个英国士兵...” - 没有“是 长官” “不 长官”... - "Come ye back You British soldier..." - No yes sir, no sir...
- “回曼德勒去吧...” - 没有果仁 没有为了获取朗姆酒和肉丁土豆而跳脱衣舞 - "Come ye back To Mandalay..." - No pips, no strips for rum and hash.
注释：曼德勒，缅甸第二大城市。
“在去曼德勒的路上 飞鱼在那里玩耍...” "On the road to Mandalay Where the flying fishes play..."
- 没有军号 没有敬礼... - “黎明如迅雷般出现...” - No bugles, no salutes... - "And the dawn comes Up like thunder..."
不用等着那些该死的命令一层层地... No waiting for the piss poor orders to dribble down...
传下来 through the ranks.
我们就会被解散 解散 解散 And we would be stood down and stood down, and stood down.
不 不会有人阻止我们的 No, there will be no one to stand us down.
我们不需要对任何人负责 We will be answerable to no one.
不向任何人负责 帕迪 Answerable to no one, Paddy.
你的冒险有GHQ的许可吗 And you have permission for your adventure from GHQ?
下面是你最喜欢的部分 Here's the part that you will love the most.
当他们的飞机停在地面上时 我们会狩猎他们 We will shoot their aeroplanes when they're parked on the ground.
毫无疑问 你父亲 你祖父 Now no doubt your father and your grandfather,
还有曾祖父都是偷猎者 and great grandfather were from a long line of poachers.
现在 他们会因此给你颁发勋章 Well now, now they will give you medals for it.
我问你个问题 I asked you a question.
你有GHQ（总司令部）的许可吗 Do you have permission from GHQ?
- 没有 - 没有吗 - No. - No?
我还没告诉他们 I haven't told them yet.
那我看你的小马戏团作战的可能性微乎其微 Then I see very little prospect of there being any fighting in your wee circus.
哦 上帝 肯定会作战的 Oh, God, there will be fighting.
会有战斗 但只会与敌人作战 There will be fighting but only with the enemy.
如果你加入我们 我需要你的承诺 If you join us, I would want your word
不会打你的指挥官 that you will not punch your commanding officer
因为你的指挥官... because your commanding officer...
就是我 It will be me.
你的战友将是像你一样的人 Your comrades will be men like yourself.
扫荡公立学校 军事监狱 不服从命令的人 Sweepings of public schools, military prisons, men who do not obey.
那些只需要一个命令的人 Men who need only one order,
去 杀 返回 再去 go, kill, return, go again.
这个选择 唯一的选择 The alternative, the only alternative
对你而言 帕迪·梅恩 for you, Paddy Mayne,
总有一天他们会绞死你 is that one day they're going to hang you.
你为什么特别想要我 Why do you want me in particular?
因为... Because...
你会用你的血作为墨水书写历史 you would use your blood as ink to write history.
真有诗意 That's very poetic.
你是诗人吗 Are you a poet?
其实是个画家 没成功 Actually a painter. Failed.
如果你决定加入我们 If you decide to join us,
我能把你弄出去 I can get you out of here.
怎么弄 你他妈的连个军团都没有 How? You don't even have a fucking regiment.
没有 但我能 你知道为什么吗 No, but I will have, do you know why?
因为... Because...
那些他妈的地主 中产阶级 纨绔子弟 the fucking landowning, gentrified, boy buggering toffs
他曾在我父亲的高地庄园里打松鸡 who used to shoot grouse on my father's Highland estate...
现在他们管理着英国军队 Well, now they're running the British Army.
再见 Cheerio.
两 周 后
花园城市
开罗
英国总司令部
斯特林中尉 第8突击队 Lieutenant Stirling, 8 Commando.
我来拜访克劳德·奥金莱克将军 I'm here to see General Sir Claude Auchinleck.
一个中尉去见整个北非分部的指挥官 A lieutenant to see the commander of the entire North Africa division?
你有通行证吗 Do you have a pass?
没有 我没有 但我有课 No. I do not but I do have my class.
如果你能给将军通报一下... If you could get a message to the General...
你为什么不滚蛋 Why don't you fuck off?
不 我想说的是 我的父亲 阿奇博尔德·斯特林将军 No. My message actually would be that my father, General Archibald Stirling,
当克劳德·奥金莱克 was always accommodating
不请自来时 他总是与人方便的 when Claude Auchinleck would drop by unannounced.
也许他会赞许你 Perhaps he might return the favour.
没有通行证 就不能进 No pass, no entry.
- 真够可以的 - 把你的课塞进你的屁眼里吧 - Charming. - And stick your class up your arse.
就此止步 Stop there.
好的 请出示证件 好的 Right, papers please. Okay.
你从哪里来 Where you coming from?
放行 Yep.
好了 Okay.
等等 等等... Wait, wait, wait.
等等 停车 Wait! Stop the truck!
等等 停下 等等 停车 Wait. Stop. Wait, stop the truck!
- 哦 妈的 - 通行证 长官 谢谢 长官 - Oh, shit. - Pass, sir? Thank you, sir.
奥金莱克将军想知道 General Auchinleck wants to know
这该死的噪音什么时候能平息 when this fucking noise is going to die down.
他想工作 He's trying to work.
他们会在午夜前完成 They'll be done by midnight.
好吧 来一箱香槟 也许能让他平静下来 快点 Right, a crate of champagne, that might pacify him. Come on.
里奇将军送给奥金莱克将军的礼物 A gift for General Auchinleck from General Ritchie.
- 通行证呢 长官 - 拿瓶酒 - Pass, Sir? - Take a bottle
他不会数的 快点 He won't be counting. Come on.
谢谢 长官 Thank you, Sir.
打扰一下 我要给奥金莱克将军递送东西 Excuse me. I have a delivery for General Auchinleck.
三楼 保安室的另一边 Third floor, other side of security.
下士 过来帮我拿一下 好吗 Corporal, come and take this for me would you?
- 是 长官 - 我们去三楼 - Yes, sir. - We're going to the third floor.
你最上面的扣子怎么了 扣起来 下士 What on earth has happened to your top button? Do it up, corporal.
是 长官 抱歉 长官 Yes, sir. Sorry, sir.
楼里有个没有通行证的中尉 There's a lieutenant in the building without a pass.
这地方要完蛋了 Place is going to the fucking dogs.
- 你好 - 有个中尉进来了 - Hello? - There's a lieutenant who's got in.
里奇将军送给奥金莱克将军的礼物 A gift for General Auchinleck from General Ritchie.
我要报告的是我把这该死的箱子 And I want to report that I put this fucking crate down
放在男厕所一分钟 for one minute in the gentlemen's lavatory,
有两瓶被偷了 already two bottles are stolen.
这栋楼的安保系统怎么了 What is happening to security in this building?
我们会调查的 长官 We'll look into it, sir.
恐怕我把通行证忘在桌子上了 I'm afraid I left my security pass on my desk.
- 你说什么 - 没关系 长官 我们认得他的脸 - I beg your pardon? - It's okay, sir. We know his face.
这不是重点 这他妈的不是重点 Not the point. Not the fucking point.
士兵应该随时携带他们的安保通行证 Enlisted men should carry their security pass with them at all times.
这上面的扣子是怎么回事 What is happening in this place with top buttons?
他妈的 把你的扣子扣上 Do up your fucking buttons.
会很热的 长官 It gets quite hot, sir.
是的 这是开罗 Yes, it's Cairo.
但我们是英国人 But we are British.
进来 Come.
里奇将军送给奥金莱克将军的礼物 A gift for General Auchinleck from General Ritchie.
奥金莱克将军即将结束会议 General Auchinleck is finishing a meeting.
我是里奇将军 你到底是谁 And I am General Ritchie. Who the hell are you?
- 让我看看你的安保通行证 - 我... - Show me your security pass. - I'm...
长官... Sir...
帮我接通警卫指挥官 Put me through to the guard commander.
长官 我知道你 Sir, I know you.
而且你知道我 And you know me.
你和奥金莱克将军都曾在我父亲的庄园里打猎 Both you and General Auchinleck used to shoot on my father's estate.
我父亲是阿奇博尔德·斯特林 我是戴维·斯特林中尉 My father was Archibald Stirling. I'm Lieutenant David Stirling.
我母亲玛格丽特以前自己酿杜松子酒 My mother Margaret used to make her own gin
做鸟的图案 她很擅长猫头鹰 and do bird impressions. She was very good at owls.
您好 长官 Hello, sir?
抱歉 我拨错了 Sorry I misdialled.
帮我接作战室的奥金莱克将军 Put me through to General Auchinleck in the war room.
是的 我现在记起你的长相了 Yes, I remember your face now.
但所有的斑点都消失了 But all the spots have gone.
我妈妈发明了一种治疗粉刺的生洋葱配方 A raw onion recipe for acne that my mother invented.
你送香槟来干什么 What the hell are you doing delivering champagne?
我没有 我来送这个的 I'm not. I am delivering this.
这只是个构想 It's an idea.
一个能让战争朝我们有利的方向发展的构想 An idea that might move the war in our favour.
你是怎么通过安检的 How did you get past security?
我们也可以通过隆美尔的安全部队攻击他的机场 The same way we will get past Rommel's security and attack his airfields.
欺骗和过分自信 Deception and inordinate amounts of self-belief.
奥金莱克 还记得阿奇博尔德·斯特灵的儿子吗 Auch. Remember Archie Stirling's boy?
又高又丑 总是从树上掉下来 Gangly, spotty one who was forever falling out of trees.
那个从我们车上吸汽油来制造汽油弹的人 The one who siphoned the petrol from our cars to make petrol bombs.
哦 上帝 是的 Oh, God, yes.
他在你办公室 他说他有个构想 Well, he's in your office. Says he has an idea.
你父亲是个很受欢迎的人 Your father was a very popular man.
将军已经过来了 The general is on his way.
- 你有三个杯子吗 - 我们要庆祝什么 - Do you have three glasses? - What are we celebrating?
请继续阅读 你会明白的 Read on. You'll see.
我看不清你写的字 讲给我听 I can't read your writing. Tell me.
德国人沿着北非海岸向东推进 The Germans' eastward advance along the North African coast
使战争向有利于他们的方向转变 has swung the war in their favour.
恕我直言 With respect,
我们的最高统帅无法与隆美尔的才华匹敌 our high command has been no match for Rommel's brilliance,
他的速度 他的敏捷 然而... his speed, his agility, but...
我认为隆美尔犯了一个错误 I believe Rommel has made a mistake.
连树都不会爬的斯特林中尉 Lieutenant Stirling who couldn't climb a fucking tree
认为隆美尔犯了一个错误 thinks that Rommel has made a mistake.
他行动得太快了 He has moved too quickly.
他的补给线长达500英里 His supply line is 500 miles long.
他的燃料库和飞机跑道沿着海岸排列 His fuel dumps and airstrips are strung out along the coast
他们之间隔着数英里的空旷沙漠 with miles of empty desert between them.
我有办法攻击隆美尔的空军基地 I have a way of attacking Rommel's airbases
并在盟军反击前消灭他们 and neutralising them in advance of the allied counterattack
我相信你俩现在就在计划了 which I'm sure the two of you are planning even as we speak.
将军进屋时你不敬礼吗 You don't salute when a general enters a room?
在我的超然中 有一种对形式和仪式忽视的尊重 In my detachment there will be a respectful disregard for form and ritual.
他妈的 他是怎么进来的 How the fuck did he get in here?
我只需要你的许可和60个人 I'm not asking for anything other than permission and 60 men.
我会根据自己的标准来挑选人员 Men I will choose according to my own criteria.
你想效仿你父亲 成为一名战争英雄 You're trying to emulate your father and become a war hero.
不 长官 我想学我母亲 你也知道 No, sir, I'm trying to emulate my mother who, as you know,
她总是以疯狂出名来达到自己的目的 always gets her own way by being famously insane.
顺便说一下 汽油弹是我姐的主意 And by the way the petrol bombs were my sister's idea.
她为松鸡感到难过 想提醒它们 She felt sorry for the grouse and wanted to alert them.
我知道温斯顿·丘吉尔正在电话那头对你咆哮 I know that Winston Churchill is raving down that telephone line at you
想办法阻止隆美尔的进攻 to do something to slow down Rommel's advance.
绝不能让德国人进入开罗 The Germans must not be allowed to reach Cairo.
有60个精兵 我们就能切断隆美尔的补给线 With 60 good men, we can cut Rommel's supply line
就像用铲子把沙漠里的蛇切成两半 like cutting a desert snake in two with a shovel.
我成功的希望渺茫 盲目瞎干 但... I am a long-shot, a shot in the dark, but...
至少我是一颗子弹 at least I am a shot.
你有你父亲的笔迹 You have your father's handwriting.
坐下 Sit.
我们没有多余的车辆 设备或武器 We have no vehicles or equipment or weapons to spare
来进行疯狂的尝试 for some wild experiment.
我们会偷我们需要的一切 长官 We would steal everything we need, sir.
从哪里偷 Steal from where?
我们先从盟军那里偷武器和装备 We would steal weapons and equipment from the allied troops, first.
然后是德国人和意大利人 And then from the Germans and the Italians.
我们将在敌后建立基地 We would set up our base behind enemy lines.
我们不向任何人报告 也不要求任何东西 We would report to no one and require nothing.
作为一个绅士... And as a gentleman...
我跟你俩赌100英镑 六个月内 I will wager with you both £100 that within six months,
我们将摧毁更多地面敌机 we will destroy more enemy airplanes on the ground
比英国皇家空军在空中摧毁的还要多 than the RAF will destroy in the air.
是原来的三倍 By a factor of three.
这不是值得庆祝的事吗 Now wouldn't that be something to celebrate?
所以 一个神秘的新降落伞团从天而降 So, a mysterious new parachute regiment appears from nowhere,
在利比亚东部行动吗 operating out of East Libya?
斯特林 你给你的分队起名字了吗 Stirling, do you have a name for your outfit?
没 我没有 No, I don't.
嗯 很奇妙... Well, oddly enough...
我们同意 we do.
斯特林中尉 欢迎 欢迎来到我的圣所 Lieutenant Stirling, welcome. Welcome to my sanctuary.
我中午在这里会面是因为这里很凉快 I hold my midday meetings here because it's cool.
因为它很漂亮 And because it's so beautiful.
因为我的职业就是说谎 And because since my whole profession is to tell lies,
我选择这里 作为我在这世上唯一一个只讲真话的地方 I've chosen here as the one place in the world where I tell only the truth.
你应该知道 不管你是谁 You should know, whoever you are,
我对任何形式的间谍活动都不感兴趣 that I have no interest in espionage in any of its forms
我也不知道GHQ为什么要指示我 nor do I have any idea why GHQ have instructed me
和一个间谍见面 to have a meeting with a fucking spy.
- 告诉我 会面是关于什么的 - 这不是真正的会面 - Just tell me what the meeting is about. - It's not really a meeting.
这是一次洗礼 It's a baptism.
这是个新生儿 And here is the new born.
他在门口划十字 在圣坛上痛饮威士忌 He crosses himself at the door and swigs whisky at the altar.
你瞧 我已经研究了你 斯特林 You see, I've researched you, Stirling.
这是什么 What is this?
这是我最新设计的制服 This is the uniform of my very latest creation.
叫SAS（特种空勤团） The SAS.
好吧 谁是SAS Right. Who are the SAS?
你就是SAS You are the SAS.
让我看看尺码是否合适 Let me check if I've got the right size.
合适 Yes.
看看你新兵团的徽章 Look at the badge of your new regiment.
看看这些果核 斯特林 Look at the pips, Stirling.
你将成为一支全新队伍的领导者 You're to be the leader of a brand new detachment
如你所见 你已经升官了 上尉军衔 and as you can see, you've already been promoted, rank of captain.
你他妈的在说什么 What the fuck are you talking about?
SAS是我创建的幽灵团 The SAS is a ghost regiment that I created.
我花了六个月的时间让德国人和意大利人相信这是真的 And I've spent six months convincing the Germans and the Italians that it's real.
然后你出现了 提出要把我的幽灵们变成有血有肉的人 And then you come along, offering to turn my ghosts into flesh and blood.
很多血 Lots of blood.
很有趣 不是吗 Fun, isn't it?
那就是天意吧 Or is it fate?
这都是游戏的一部分 你明白的 It's all part of a game, you see.
我已经告诉过你 在这里我只说真话 I've already told you that in this place I only speak the truth,
所以我要告诉你真相 so I'll tell you the truth.
GHQ对你的叛逆军团想法没多大信心 GHQ has no great faith in your idea for a rogue regiment.
但是 如果能抓到几个穿那样制服的真士兵 But, it would help enormously with their deception
那对他们的欺骗就有很大帮助 if a few real soldiers wearing uniforms like that could be captured.
或者在沙漠中被射杀 Or shot dead in the desert.
所以 我能告诉你真相是因为我调查过你 So, I'm able to tell you the truth because I've researched you
我知道，即使我让你意识到你的部队 and I know that even though I'm making you aware
是一场欺骗游戏中的筹码 that your unit will be a counter in a game of deception,
你还是会这么做 you'll do it anyway.
因为你本身就是一个虚构的作品 'Cause you yourself are a work of fiction,
想把自己写进历史书 就像你父亲一样 trying to write yourself into the history books, just like your father.
可能还有你的祖父 And probably your grandfather before him.
等等 等等 And on and on,
一直追溯到伟大的斯特林氏族的战士首领 all the way back to the warrior chieftains of the great clan Stirling.
斯特林上尉 Captain Stirling,
同意接受SAS这个虚构 agreeing to take on the name and the trappings
军团的名称和装备 of the fictional regiment known as the SAS
是你获得GHQ允许 is the only way that you're going to get GHQ
开始招募的唯一方法 to give you permission to start recruiting.
你有24小时来做决定 You have 24 hours to make up your mind.
我不需要24小时 I don't need 24 hours.
哦 好吧 既然这样 Oh, well, in that case,
我在此为这个新生儿洗礼了 I hereby baptise this new born infant,
第1旅 特种空勤团 L分队 L Detachment, 1st Brigade Special Air Service.
我们的天父 愿世人都尊您的名为圣 Our father who art in heaven, Hallowed be thy name.
愿您的国降临 愿您的旨意成就 Thy kingdom come, Thy will be done,
托布鲁克
在地上如同在天堂 On earth as it is in heaven.
求您今日赐给我们每天所需的粮 Give us this day Our daily bread.
饶恕我们的罪过 And forgive us our trespasses,
就像我们原谅那些冒犯我们的人 As we forgive those Who trespass against us.
引导我们不受诱惑 And lead us not Into temptation,
求您救我们脱离邪恶 But deliver us from evil.
因为国度 权力和荣耀都是您的 For thine is the kingdom, the power and the glory,
直到永远 阿们 Forever and ever. Amen.
离开 Gone.
好 Good.
开罗来的电报 长官 Telegram from Cairo, sir.
- 你的茶 长官 - 谢谢 鲍勃 - Tea for you, sir. - Thank you, Bob.
莱利 阿尔蒙德 Riley, Almonds.
你们好 Buongiorno.
还记得那个该死的降落伞吗 Remember that fuck up with the parachutes?
记得 Yeah.
斯特林想知道我们会不会再来一次 Stirling wants to know if we'll do it again.
- 啊 好啊 - 好啊 - Aye, yeah. - Yeah.
你他妈的来这里干什么 What the fuck are you doing here?
我是间谍 不难发现 I'm a spy. It's not that hard to find out
你喜欢每天晚上五点来这里喝威士忌 that you like to come here every evening at five to drink whisky.
喝点什么 夫人 Drink, madam?
香槟 一个瓶子和两个杯子 Champagne. A bottle and two glasses.
一个给我 一个给上尉 One for me and one for the captain.
好的 夫人 Yes, ma'am.
谁告诉你我是上尉 Who told you I'm a captain?
我们有一个共同的朋友 We have a mutual friend.
他把你升职的消息告诉了我 He gave me the news about your promotion.
如果共同的朋友是达德利·克拉克 If the mutual friend is Dudley Clarke,
你应该知道他不是我的朋友 you should know that he is not my friend
而且我不会和法国间谍讨论任何新闻 and I do not discuss news of any kind with French spies.
你接受了克拉克的提议 You accepted Clarke's offer.
你有了自己的部队 You have your own unit.
你可以招募人手 这让你对我很有用 You have permission to recruit men. That makes you very useful to me.
不好意思 能把账单给我吗 Excuse me, can I get the bill please?
威士忌 不是香槟 The whisky, not the champagne.
希望你带了现金 I hope you brought cash.
你知道吗 我在杂志上读到一篇文章 You know, I read an article in a magazine
说根据一项研究 about the fact that according to research,
现在在开罗 陌生人见面 in Cairo right now the average length of time
到发生性关系的平均时间间隔... between strangers meeting and having sex...
只剩下1小时14分钟 is down to one hour and 14 minutes.
先生 Sir.
- 很好 打开瓶塞 - 当然可以 夫人 - That's fine, pop the cork. - Of course, madam.
我估计喝完香槟要45分钟 I estimate it would take us 45 minutes to drink the champagne
并且讨论我们必须讨论的事情 and discuss the business that we have to discuss.
我们没什么好讨论的 We have nothing to discuss.
步行到你的公寓需要20分钟 The walk to your apartment would be 20 minutes.
那是1小时5分钟 That's one hour and five minutes.
给我们留了9分钟在你房间里跳完舞 Leaving us nine minutes in your room to complete the dance.
你知道你的职业 你的使命对灵魂是非常非常有害的 You know your profession, your calling is very, very harmful to the soul.
我父亲会邀请以前的间谍到家里来 My father would invite former spies to the house
他们就坐在那里 盯着炉火 and they would just sit there and stare into the fire.
我一直想知道他们看到了什么 I always wondered what they were looking at.
什么重要事情 What business?
戴高乐将军叫我想办法让法国伞兵 I have been asked by General de Gaulle to find a way to get French paratroopers
和英国部队一起参与战斗任务 involved in combat missions with a British unit.
我说的士兵就是像你这样的人 The soldiers I'm talking about are men like you.
像我这样的 Like me?
他们是真的很想战斗的士兵 军官 They really want to fight soldiers, officers.
不 我已经选好了我的军官 No, I've already chosen my officers.
他们是一群特殊的人 像我这样的人 They're a particular sort. They are men like me.
一群特殊的人 A particular sort.
这...是一根松鸡羽毛 This... is a grouse feather.
松鸡是一种生来就要被射杀的鸟 The grouse is a bird bred to be shot, born to be killed.
很显然 根据克拉克的说法 我的新部队就是这样 Apparently, according to Clarke, my new unit is like that.
这些士兵 这些没有国家的法国人... These soldiers, these Frenchmen without a country...
他们做好了赴死的准备 They are prepared to die.
我不想为了满足某人的自尊心去招募装点门面的士兵 I have no need of cosmetic soldiers recruited to boost one man's ego.
注释：某人，意指戴高乐。
也许我们能在45分钟内搞定这件事 Perhaps we could get this business done in less than 45 minutes.
1小时14分钟 似乎是对宝贵时间的可怕浪费 One hour and 14 minutes seems like such an awful waste of precious time.
你有阳台 我们去那儿喝吧 You have a balcony, let's drink it there.
你愿意为了法国跟我上床 是吗 You would sleep with me for France, would you?
等我老了 盯着炉火 When I'm older and stare into the fire,
我希望我做的一些事只是为了寻求刺激 I want there to be some things that I did just for the hell of it.
通常我不会喜欢上人的 Mostly I don't like people.
但我喜欢你 But I like you.
我对你很有用 And I am of use to you.
是的 当然 Yes, of course.
当某人满足自己时感觉很奇怪 It's so very odd when one meets oneself.
我们可以睡在一起 但特种空勤团里不能有法国人 We will sleep together but there will be no Frenchman in the SAS.
加油 帕迪 Come on, Paddy!
继续 帕迪 Go on, Paddy.
滚蛋 滚蛋 Fuck off! Fuck off.
离那该死的畜生远点 Away from the fucking animal.
滚蛋 我操 Fuck off. Fuck sake.
哎 Aye.
哎 他们又指控我了 Aye, they put me on another charge.
在拳击台上打架 Fighting in a boxing ring.
就像在战争中被指控谋杀一样 不是吗 It's like being charged for murder in a war. Is it not?
再加上第二次指控 你会被判三年 With the second charge, that'll give you three years.
你会被剥夺军衔 And you'll be stripped of your rank.
斯特林得到了GHQ的许可 Stirling got permission from GHQ to go ahead.
操他妈的... Get the fuck...
这一次 他们有了徽章和名称 And this time, they have a badge and they have a name.
“第1旅特种空勤团” "1st Special Air Service Brigade."
他妈的 听起来像邮局的分支机构 Sounds like a branch of the fucking post office.
你被指控两项罪名 You are on two charges.
如果你被判三年 等你出来时这场战争已经结束了 Now if you get three years, this war is gonna be over by the time you come out
你会错过所有的乐趣 对吧 and you'd have missed all the fun, yeah?
想一想 Think about that.
所以... So...
如果你决定加入他们 If you decide to join them,
我也会加入SAS（特种空勤团） I will join the SAS too.
还有 斯特林想知道 Also, Stirling wants to know
这里有没有你见过的有潜力的人 if there's anyone in here that you've met in whom you've seen potential.
中士 雷吉·希克斯 剑桥郡团/7突击队
我是雷吉 This is Reg.
很高兴见到你 Pleasure to meet you.
又是一个该死的帕迪 Another fucking Paddy.
这个团不全是帕迪 对吧 This regiment isn't all fucking Paddys, is it?
我的天哪 For crying out loud.
别惹他生气就行 Just don't fucking annoy him.
早上好 长官 威尔逊指挥官 我是戈登斯 Morning, sir. Commander Wilson, Gordons.
- 你从未被指控过 - 没有 长官 - You have never been put on a charge. - No, sir.
- 因为违抗命令或打架呢 - 没有 长官 从来没有 长官 - For insubordination or fighting? - No, sir. Never, sir.
为什么没有 Why the hell not?
下一个 Next!
梅恩... Mayne...
由于我们没有飞机 我们将模拟跳伞着陆 Since we have no aircraft, we will be simulating a parachute jump landing.
我们要怎么做 How are we gonna do that?
瞧 他忘了滚动 See he forgot to roll.
真差劲 Pathetic.
不要分享水 这可是20英里的行军 Do not share water, it's a 20 mile march.
如果你不喜欢 就回你的部队去 If you don't like it, return to your units.
希克斯 快走 Seekings, move!
下一个 Next!
你是代表你父亲来的吗 孩子 Are you here on behalf of your father, son?
我19岁了 I am 19-years-old.
但到目前为止 在这场战争中我已经杀了21个人 But so far in this war I've killed 21 men.
我不以年龄来评判自己 Instead of judging myself on my age,
而是以数字来评判自己 所以你可以把我看作21 I judge myself by that number so in fact you can call me 21.
我想增加这个数字 我听说你也许能帮上忙 I am looking to increase that number and I hear you might be able to help.
你为什么想在沙漠里战斗 Why do you want to fight in the desert?
因为在沙漠里 敌人很难躲着我 Because in the desert it will be harder for the enemy to hide from me.
- 躲着你 - 是的 长官 - Hide from you? - Yes, sir.
士兵 约翰尼·库珀 苏格兰近卫团/第8突击队
去加入那些人 Go and join those men.
是 长官 Yes, sir.
你必须学会依靠少量的水行进 You must learn to march on an inch of water.
我已经验证了 这是可以做到的 I have proved this can be done.
- 搞笑 - 只不过10英里 - Funny. - Only ten more miles.
- 下一个 - 下士戴夫·克肖 长官 - Next! - Corporal Dave Kershaw, sir.
你为什么想在沙漠里战斗 戴维 Why do you want to fight in the desert, Dave?
我就是喜欢杀法西斯 长官 I just love killing fascists, sir.
我在西班牙的时候尝到了甜头 爱死它了 Got a taste for it when I was in Spain like, you know. Loved it.
很荣幸 长官 Pleasure, sir.
下士 戴维·克肖 掷弹兵近卫团/第8突击队
我听说你们很擅长杀人 I understand you gentlemen are very good at killing people.
你没听错 You heard right.
中士 吉姆·阿尔蒙德 中士 帕特·莱利 冷溪近卫步兵团/第8突击队
走 Go.
少尉 比尔·弗雷泽 戈登高地步兵团/第11突击队
别慌张 雷吉 别不高兴了 Don't be flapping now, Reg. Don't be bot tling it.
- 朝琪·怀特 长官 - 你在开玩笑吗 - Chalky White, sir. - Are you taking the piss?
- 不 长官 - 我觉得你是 - No, sir. - I think you are.
这正是我想要的 And that's exactly what I'm after.
趴下 Down!
- 我操 - 别害怕 小伙子 - Oh, fuck me. - Don't be scared, lad.
走 Go!
给我滚蛋 Get the fuck off.
- 把那个蠢蛋送回他的部队 - 下一个 - Send that fool back to his unit. - Next!
第8突击队的士兵 罗伯·威利 Guardsman Rob Willey of the 8th Commando.
好吧 你和多少女人上过床 罗伯 Right. How many women have you slept with, Rob?
12个 长官 Twelve, sir.
欢迎加入SAS（特种空勤团） Welcome to the SAS.
谢谢 长官 Thank you, sir.
找掩护 Take cover!
拿起该死的步枪 小子 Up the fucking rifles, boy.
少尉 伊恩·麦戈尼格尔 皇家阿尔斯特步枪团/第11突击队
终于... Finally.
我觉得像在家里一样了 I feel at home.
没事吧 All right?
我们再来一次吗 We go again?
我们再来一次 We go again!
打起精神 Brace up!
放松 中士 Relax, Sergeant.
好了 放松 All right, relax.
把这些拿去 发给大家 Take these and hand them out to the men.
是 长官 Yes, sir.
先生们 你们面前的文件非常重要 Gentlemen, what you have before you is a very important document
它将告知你们在新兵团服役的方方面面 which will inform every aspect of your service with your new regiment.
第一页是GHQ给我们的 关于即将到来的 Page one is a list of the specific objectives we have been given by GHQ
战役期间的具体目标清单 for the duration of the forthcoming campaign.
在第二页 On the second page
你们将看到我们部队指挥系统的图表 you will see a diagram of the chain of command within our unit
还有必须严格遵守的 along with protocols and uniform requirements
规章制度和统一要求 which must be strictly obeyed.
在第三页你们会看到一个列表 And on the third page you will see a list
GHQ将为我们在敌后的行动 of the equipment, supplies and tactical support we will be given by GHQ
提供的装备 补给和战术支持 for our actions behind enemy lines.
SAS（特种空勤团）... The SAS...
...是一张空白纸 ...is a blank page.
我们的工作就是填补它 And it our job to fill it.
好了 我们今天就撤离 Right, we move out today.
你怎么不想弄更好的徽章 苏格兰高原士兵 Why don't you think of a better badge, Jock?
好了 你们都听到了 伙计们 撤离 Right, you heard him, lads. Clear off.
他们部署好了吗 Have they deployed?
他们被送到了一个叫卡布里特的地方 They've been sent to a place called Kabrit.
在德国和意大利后方200英里处 Two hundred miles behind the German and Italian lines.
存活的几率有多大 What are the chances of survival?
我出色的新军团已经脱离了空中掩护 My beautiful new regiment is beyond air cover
来到了世界上最荒凉的地区之一 in one of the most inhospitable terrains in the world.
白天气温高达50度 With daytime temperatures reaching 50 degrees
装备方面也很少 and very little in terms of armaments.
没有坦克 没有装甲车 只有一二 辆卡车 No tanks, no armoured cars, just a truck or two.
但他们都是非常机智的人 But they are very resourceful men.
卡布里特
只要告诉我 他们能撑到圣诞节后的几率就行了 Just give me the percentage that they will last beyond Christmas.
10% 吗 Ten percent?
这是一场多么奇怪的战争 What a curious war this is.
这是我们的 伙计们 This is us, lads.
撒尿并且整理一下 Have a piss and a fiddle.
我们他妈的去缅甸吧 Let's fuck off to Burma.
就这样吗 Is this it?
这里什么都没有 There's literally nothing here.
该死的 Fucking hell.
这... This...
是SAS的大本营 is SAS base camp.
现在只有我们了 It's just us now.
我们有完全的行动自由 We have complete freedom to operate.
这就是我们想要的 This is what we wanted.
阻止法西斯主义在非洲的扩张 现在取决于我们 Stopping the advance of fascism across Africa is now down to us.
愿上帝保佑我们 God help us.
我们不会都活下来 但我们会胜利 We won't all survive but we will triumph.
除三辆车外 其余车辆都将返回开罗 All but three vehicles are to return to Cairo.
如果你们谁想退缩回去 你们可以走 If any of you wish to stand down and go back, you're free to go.
如果有人想回去 现在就举手 If anyone wishes to return, raise your hand now.
很好 Good.
那我们生火 泡茶 Well, let's set some fires, brew some tea.
喝点朗姆酒 And drink some bloody rum.
- 来 在这里卸下来 伙计们 - 好了 伙计们 你们都听到了 - Come on, unload it over here, boys. - Right, men, you heard him.
没错 你们都听到了 快点 我们行动 That's right, you heard him. Come on. Let's go!
你们都听到了 行动 You heard the man. Move!
字幕翻译 - 静默的风
字幕特效 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途