字幕翻譯&校對︰(宋慧喬中文網) Agena 二次校對︰Labman@ShareGet
人名、地名等 皆採用原著小說中文版的譯名
宋慧喬
劉智泰
柳承龍
導演 張允炫
黃真伊
怪童正一個接一個地
到處收拾南門派的惡徒們
他們就是這樣被趕出村子的
你說要是那些人出來報復的話 怪童會不會有危險?
不知道...
可怪童總比那些 欺凌百姓的惡棍們好多了
沒錯
聽說黃進士家的穀倉都空了 真的假的?
我怎麼知道?
黃進士死了之後 管家耍詐 把什麼都拿走了
幹什麼你? 集中精神出牌呀
全押
- 真的全押? - 你會輸得一個子兒不剩的
一對七
一對尖
謝謝了!
你到底是誰!
怪童!
- 快叫他過來! - 你想知道我的名字?
我叫阿鬼
就是"惡人"的意思
把黃進士家的財產都還來 否則...
怪童和南門派的人打起來了
快滾 混蛋! 再敢惹我試試!
別在我叔叔面前出現!
我們去喝一杯吧 叔叔
叔叔!
快點呀
我們得互相鞠躬
你不想和我結婚嗎?
阿鬼!
真伊! 真伊!
真伊!
阿鬼!
真伊!
阿鬼!
真伊!
阿鬼!
小姐! 快回去 快
大人很生氣
我們回去吧
可阿鬼在哪兒?
你父親死了 你母親跑了的時候
我是看你可憐 才把你帶進了門
可你小子...
爸爸!
小姐!
是我叫他去的
是我叫他帶我出去看節慶的
不是阿鬼的錯 爸爸 是我的錯
爸爸 求你了
請饒了他
阿鬼?
阿鬼!
阿鬼回來了?
他還帶了米和絲綢呢
夫人
您過得還好嗎 夫人?
你都長這麼大了啊
你去了哪裡 做了些什麼呢?
到處走了走 見了見世面
聽說以前那個管家不幹了
自從大人去世以來
整個黃府就亂得不成樣子
能允許我助您一臂之力嗎 夫人?
謝謝你
哎呀
您是哪位?
誰呀?
你怎麼敢到這裡來!
大嬸
他是阿鬼
還以為會留下傷疤呢
看來都好了
小姐
您.. 過得可好?
你終於叫我小姐了
請問
你為什麼偷窺別人的家呢
難道你也是 追這家小姐那些人中的一個?
你看我像那種傻瓜嗎?
我是這裡的管家
你在這幹什麼?
我曾經也在這戶人家做過事
漢陽的客人到了
你的婚事也定下了
舉止要得體 萬萬不可做出有辱家門的事來
明白了 母親
阿鬼真是嚴厲 下人們都沒空休息了
你什麼時候開始這麼瞭解他了?
小姐你這麼高貴 怎麼可以去談論一個卑賤的管家
你和小姐說話也要注意一點
小姐 我能一起去嗎?
你走了 要是夫人有吩咐 誰來應?
伊錦呀 你倒是想去集市就可以去
可我才出去見過一回世面 還是小時候
外面其實沒什麼好看的 小姐 你一定要去嗎?
嫁出去了就回不來了
我得在走之前 看看我的家鄉是什麼樣的
小姐 你可不能去那兒
為什麼?
這裡可是青橋房 是那些骯髒下賤的人住的地方
我知道你哪都想去看看 但這裡可不行
走吧 小姐
海月大師?
海月大師!
好久不見您了...
公子 這可是真正的好酒哦
這裡來嘛
天啊 這麼漂亮一位公子 怎麼會跑到我們這裡來呢?
來吧 公子 我們去喝一杯 啊?
走嘛
我說 你!
打爛別人東西總得賠吧!
快賠我!
大夥兒!
這傢伙把我一天的生意都毀了
我還沒開張呢!
死小子
小小年紀就跑到青橋房了 啊?
打壞別人東西就要賠!
別想溜
快看 這不是個丫頭嗎?
放開
聽到聲音沒? 真像個丫頭哦
是男是女看看不就知道了嘛
還真是個女的呀
- 我看看 - 我來確認確認
這麼漂亮的臉蛋兒
可以賣個好價錢了
- 你還得先賠我錢吧 - 把你們的髒手拿開!
誰他媽...
你們他媽的在幹什麼!
啊 是怪童呀 沒 沒什麼 快閃
你是我們家的管家
不要再到這種地方來了
對不起
我去哪是我的自由
聽說怪童把那管家當叔叔看待?
那雙福回來的時候腿肯定都被打斷了
她真有那麼美麗?
據說只是和她對視一下也會頭暈目眩
你們誤會了 大哥
我什麼都沒做
他在門外偷看你
差點出事了
求你了 放我走吧
讓他走吧
只是個孩子 讓他走吧
小姐請留步!
請問.. 能題個字給我嗎?
漢陽
請問
這裡是尹承旨大人府上嗎 (承旨: 朝鮮和高麗時代的一種官職)
是的 請問你有什麼事?
我是松都黃進士家派來的
哦 請隨我來
小姐的未婚夫出身名門
我猜他一定是個翩翩君子
- 真想知道他長什麼樣 - 難道小姐不想知道嗎?
小姐呀 她只希望他能 和過世的進士大人一樣就行了
小姐長得傾國傾城 還擔心什麼
別廢話了 趕緊做事
我說你們這是怎麼了 悶悶不樂的
可憐的雙福 因為那黃家的小姐都快瘋了
啊? 是聽說他得了相思病 原來是真的?
我就說我們不該讓他去嘛
你衝我吼什麼吼 明明是你叫他去的
- 你這個... - 夠了夠了
得病那個已經夠傻了 你們怎麼也跟他一樣了?
- 不是這樣的 - 那是怎樣的?
不是他的錯 是那小姐對男人的誘惑力簡直就像...
快閉嘴 你瘋了?
你想讓怪童和阿鬼來找我們嗎?
- 父親 - 怎麼了?
- 漢陽來客人了 - 漢陽?
嗯 說是找黃進士家
知道了 走吧
請帶我去黃家吧
您是說孝子正門宅?
這裡的人都這麼叫的
您從漢陽來 是為了黃家小姐的婚事吧?
我這就帶您去 請
獨帳轎放在雜物間裡 可門鎖著誰也打不開
那鎖破舊得用一根筷子就能撬開的呀
不是這個意思 小姐
大家都很怕阿鬼 不敢把鎖弄壞了
鑰匙在他那 可沒人知道他上哪去了
他不去寺院供養嗎?
聽說他一直待在青橋房
也不知道 正在哪個女人的裙子下面忙活著
大嬸 阿鬼不是那種人
你這丫頭 你對男人瞭解什麼
去告訴下人們 就說是我讓撬鎖的
大嬸?
聽說您與海月大師一同離開宮裡後
您曾說您要去做尼姑
我確實想過
那為什麼您選擇了和我在一起呢?
因為看到小姐那雙聰慧的眼睛
我就很希望能教導你
問這個做什麼?
難道你覺得現在該學的你都學了 就想送我進廟了?
謝謝您
如果沒有您 我怎麼會有今天呢?
您是我的老師 也是我的好友
那你怎麼從來不聽我話?
我什麼時候沒聽過您的話了呀
看來又有一個不幸的女人離開了世間
舞喪隊在給她送別
舞喪隊?
就是用歡快的音樂 陪伴死去的妓女上黃泉路
這是青橋房送別妓女們的一種風俗
對她們來說 結束苦難的一生
並不悲傷 而是很幸福的事情
公子...
公子 求求您
求求您不要...
小姐 夫人已經睡了
我送您回房
伊錦呢?
她在哪兒?
這個...
小姐!
不要叫她
乖乖聽話 我會讓你過上好日子的
真是有其父必有其子啊...
我剛剛嫁過來的時候
以為大人是在用功讀書
可是不久我就發現他 其實是道貌岸然的偽君子
作為家裡的女主人 我不得不把他的惡行掩蓋起來
為了平息那些不體面的謠言 我暗地裡懲罰了和他有染的女僕
接著我把他打造成了一個偉人
甚至還在大門前豎起了"孝子正門"
漢陽那邊派來了信使 說是要解除你的婚約
如果這是因為我父親的醜聞
那我想我們是沒有緣分吧
我剛嫁過來的時候
帶了一個貼身丫鬟 叫玄琴
那個正人君子
你那個偉大的 受人敬重的父親
就像你哥今晚那樣強暴了我的丫鬟
我假裝不知道
因為我不想失去我的丫鬟
可是她懷孕了
我無法扼殺她尚未出世的孩子
親手接生了她的孩子
答應你母親 把孩子當作正室嫡生撫養成人
天下哪位母親 又願意自己的孩子長大變成奴婢呢?
於是玄琴連抱還都沒抱過那孩子
就帶著尚未恢復的身體離開了
我曾想把這 當作我和她之間的秘密永遠守護下去
不知道漢陽那邊的人 是怎麼知道這事的
你 很像你母親
雖然是靠謊言立起的 我也不會去推倒那孝子門
很快 整個松都城
都會知道你是奴婢的後代
不要再叫我母親了
阿鬼回來的那天
他說他在小姐住的後院附近
遇到一個女人
是個四處流浪的妓女
也曾經是進士夫人的丫鬟
阿鬼從小就沒了雙親 所以他待她就像母親一樣
常常去青橋房看她
甚至還去漢陽請了一位醫生 來給她治病
但... 今天舞喪隊辦的葬禮 就是她的
我 只是遠遠地送走了母親
謝謝你 阿鬼 謝謝你
你母親那麼不忠
扔下了你和別人私奔
你當時的境遇 連奴婢都不如
我那時太小 無法意識到
從小失去父母的你
應當得到更多的關愛
現在我知道了 這世上根本沒有慈悲
我 不會像她一樣生活
我要把整個世界踩在腳下
盡情地嘲笑它
黃家的大小姐
已經被葬在了這裡
走了 走了
拋下我愛的人 我走了
聽說她不是正室嫡生
什麼正室呀 是婢女的孩子
不過聽說長得挺漂亮的
她不會當著這麼多人的面出來的
黃家的小姐呀 出來吧
大家抄傢伙
叔叔!
棺材在孝子門前停下來了
護柩者們坐著不動了
上!
叔叔
小姐 讓我來處理吧
我要出去
不可以 請回吧
我不能玷污
夫人用一生心血維護的孝子門
不能這樣
他們是為了我才來這裡的
我不出去 他們就不會離開
我才不管什麼孝子門不孝子門
我絕不允許他們看小姐的笑話
這是一個 不幸而孤獨靈魂的最後一程了
不要出去
阿鬼
我去哪是我的自由
- 那不是嫁衣嗎? - 對呀
誰的嫁衣?
- 幹嘛要用這個蓋住棺材? - 是代表在天國相見的意思吧
原來她也挺傷心的啊
您深愛過的富家千金 已經不在人世了
卑微的婢女 在向您道別
願您安息 一路順風
大嬸
今天是我在這裡的最後一天
我不再是這裡的小姐了
我會想您的 大嬸
小姐
俗話說
老馬識途
小姐需要一個嚮導
來為小姐帶路
你要走的路荊棘叢生 你一個人無法應對
你不再是富家千金 從前保護你的一切都沒有了
這條路會走得很艱辛的
我已經這把年紀了
又有誰會要我這身老骨頭呢?
小姐 別擔心
有我給你帶路 你只管像從前一樣放心跟著就行了
您叫我 小姐?
進來吧
你喜歡我嗎?
怎麼不說話?
你喜歡我嗎?
算了
半夜三更叫你來 也不是為了要聽到你的回答
你喜不喜歡我都沒有關係
在我面前有三條路
第一條
假裝不知道自己的身份 繼續留在這裡做小姐
然後嫁到一戶富貴人家去
第二條 我母親在這裡作過奴婢
我也可以以奴婢的身份 在這裡度過餘生
最後一條
賣身青樓
就像我母親一樣
你希望我選哪一條?
我選擇了青樓
小姐 不可以
這樣的話 我需要一個可以保護我的人
青樓裡叫作妓夫
我最能信賴和依靠的人 莫過於你
我要把我的貞節給你
- 請你作我的男人 - 夠了!
夠了 小姐
把小姐的秘密告訴漢陽那邊的人 就是我
我知道了她是你的母親
於是產生了一個罪惡的念頭
既然卑微的我
不可能翻越犯上的圍牆 來到小姐身邊
那麼就讓小姐越過這道牆 來到我身邊吧
當時腦子裡全是這種想法
對不起
請不要原諒我
黃進士強暴了他夫人的奴婢
黃夫人想把我
嫁到一戶有錢人家
我母親拋棄了我
他們誰也沒有請求過我的原諒
我不再是那個 可以無法原諒你的小姐了
我只希望將來要走的路上 有你在身邊陪我
一 二 三 四
那些從小就接受藝妓訓練的人
會排擠小姐
而且松都的浪蕩子們
會爭先恐後地來看 一個曾是貴族千金的藝妓
所以其他的妓女會仇視你
小姐的藝妓之路會很坎坷的
她們也許會戲弄你
一定要忍耐
丫頭 既然你遲到了 是不是該受點小懲罰呢
有千金小姐在這兒 你還是要注意下儀態嘛
千金小姐?
- 你也來一杯 - 好啊
喝
我在漢陽的時候
曾經一夜招了七個妓女
如果只是聽聽她們敲敲鼓什麼的話
十個 二十個又有什麼問題呢?
聽聽這丫頭說的
我告訴你!
我的陽氣聚集到下面的時候
就是吊上個十五斤的秤砣
也沒問題!
不過最多玩到第三個也不行了吧
至少五個
三個吧
這樣好了!
今晚就給我帶五個來
讓你們見識見識 眼睛給我睜大點
把桌子抬走
小心
死丫頭!
你是第一個 過來!
對不起 對不起 很痛嗎
快把衣服脫下來 我給你吹吹
別走嘛 別走嘛
我喜歡 我就喜歡這種的...
天哪
小姐 請不要原諒我
讓小姐遭受如此苦難的人 就是我阿鬼
每晚見你喝得酩酊大醉
睡在不同男人的懷裡
對我來說 是上天對我所作所為的懲罰
我只想要小姐的心
可現在
我無法再忍受小姐冷漠的眼神 只能離開你的身邊了
也許在我流浪的時候 野獸會吃掉我
但是 小姐 請你不要原諒我
我再也
再也不會出現在小姐的面前
把阿鬼給我找來
小姐 他已經走了
阿鬼 把阿鬼給我找來!
五年後
你好
好久不見了
小姐 快點哦
新來的留守使道大人又派人來催了
告訴他越催只會越忙
是 小姐
- 好久不見 - 你好
聽說新來的留守使道大人 只叫了她一個藝妓嗎?
這是大老遠帶過來的山參
我相公還在受牢獄之苦呢
寫上名字了就請回吧
我不知道你們有什麼請求 但我會好好轉告的
沒什麼請求 就是送個禮而已嘛
- 沒別的意思 - 就是就是
明月來了 大人
整個漢陽都知道有個妓女會寫詩
讓我見識一下吧
我區區一小女子
怎麼敢在大人面前舞文弄墨呢?
還是讓我用玄琴為您演奏一曲吧
松都的妓女都會彈琴
不需要你再彈了
跟我說說你對那些文字的理解吧
雲際在松都
自京到此處
開城望漢陽
天掩半霞暮
雲生雨可避
天曝景何如
夜不乾雯別
金鳥氣待舒
給我斟酒吧 明月
你是來陪我過夜的嗎?
如果大人命令 我會遵從的
我是問你自己願不願意
如果大人問我的意願
那我不願意
看來松都的日子不會乏味了
出去吧
男人要想把女人據為己有 有三種方法
其一 以權勢和金錢馴服她
其二 以力量征服她
不過 這兩種方法都不是君子之為
要讓美麗的女人愛上你 抱著你的腿苦苦哀求才是
不過今天的宴會 是給大人的朋友們準備的呀
怎麼有人會拒絕你
連宴會都不參加?
碧溪水君是個真正的正直之士 (碧溪水是順平君玄孫李忠南的號)
他只參加沒有妓女陪酒的宴會
不管我怎麼請他 他都拒絕了
他現在可能正以書代酒享受著呢
討厭的傢伙
張大人就在這兒
你信不信?
而且第二天他又來了
我就尾隨他
結果他又忽然跑出來了
這是什麼?
我妹妹她...
她見您沒有去參加宴會
一個人在客房裡讀書
就做了這些飯菜給您
也沒什麼特別的 請您慢用
好吧 對了 她是在服喪嗎?
啊 是 前陣子她丈夫過世了
年紀輕輕就成了寡婦
失禮了 大人
我哥哥忽然有事出門了
所以我來幫您鋪床
謝謝
晚安 大人
對不起
大家喝吧
真好呀
為什麼要把這麼貴重的書拿到這裡來?
不能進去讀嗎?
因為這書快易主了
這麼寶貴的書 你到底要給誰?
碧溪水君
你對自己的道德品質有信心嗎?
當然有
源淨水自清
人正影必端
火海刀山亦無懼
又何疑品德道義?
大人 明月到了
讓她進來
你怎麼能把鄙賤的妓女 叫到如此尊貴的地方來?
我覺得她很適合這裡 特意叫她來的
不是以妓女的身份來的
明月有禮了 大人
她寫的詩在漢陽都十分有名
給碧溪水大人的詩準備好了嗎?
當然準備好了 我怎敢違抗您的命令呢?
小女才疏學淺 寫出的東西
權當飲酒之歌聽聽就行了
你讀一讀 談談感想吧
青山裡碧溪水 莫誇易移去
一到滄海不復還
明月滿空山 暫休且去若何
該死的丫頭!