没事的，我们很快就会得救了 我们马上就要上公路了
坚持住，你的伤会治好的
小心, Chris! Chris!
你会害死我们的!
Chris!Chris!
你们在搞什么鬼?
你们是想自杀还是干什么?
我实在是控制不住车了
- 他没事吧? - 或许只是吓昏了过去
他的脸怎么了?
就是那个让他有些神志不清，他被烧伤了
什么时候的事?
大约一个小时以前，之后我们一路开车过来的
最好赶快去看医生，我从来没见过这样的烧伤
我该对医生怎么说?
就是这些东西烧伤了他?
是的，我们正打算去威灵顿平原野餐
去年那里是曾是一个小村庄 但一定是被政府给拆除了
我们停车准备返回,突然听到了一些怪声 就像是有东西从天而降，然后Chris要过去看。。
从天而降?
当我找到他的时候，他就是这个样子了
这只是几块石头，它们不可能烧伤任何人的
就是它们烧伤了他,先生
Chris,亲爱的
我们快把车弄回到路上
你控制一下方向盘好吗?
快点，使劲
Chris!
他可能休克了
可是他在车里就已经晕过去了
你们两个最好上我的车
不用，我能行的，只要帮我把他上车 然后帮我看看车的情况。。
夸特马斯2
它们掉下来的有好几十个 它们是什么?陨石吗?
陨石一旦进入大气层会有一道明显的尾迹
但这些却不同
那它们是什么?
不管它们是什么，它们飞的又低又慢
你还在观察吗?
它们很快就消失了
你看到的迹象也越来越弱吗?
是的，我这里的也消失了
你觉得是怎么回事?
突然消失，只有两种可能性
一是上面的扫描器出现了问题
你觉得那可能嘛
在过去的几天里我们对它进行了多次的 修理和调试，但它可能还有点问题
所以会出现那样的斑点
那另一个呢?
如果那些东西是真实存在的,我们又找不到它们 那就是因为它们已经落到了地面
你觉得在什么位置?
从这里以北九十到一百英里的区域 可能在地面也可能落在了海里
那里是非常偏僻的乡下 到处都是沼泽和荒地
- 我们将扫描器从新调低两度，然后全面扫描一遍 - 好的
- 这是怎么回事? - 你好Quatermass
谁从新设置了扫描器? 它在那么低的角度做什么?
我们正在做一些测试，先生
先生们，这个观测台像这个基地的 其他设施一样，它的建造只为了一个目的
我没有见过它被用于其他的用途
我们碰巧发现了一些非常奇怪的信号。。
我对什么信号不感兴趣，Brand 而且我也对Marsh这样把半晚上的时间用 在一个搞了一年的性能测试项目不感兴趣
- 这样说非常不公正 - i want to stay，先生
不用了，In the morning you may be half awake
我以前在工作上做错了什么吗?
明天，你可能就没有工作了 事实上，我们可能都要失去工作了
你想做点有用是事嘛 把这些石头分类登记好
它们可能是陨石
是的，先生
我想你今天在伦敦一定不太好过
对不起，我不应该那样责备你
管理层那边出什么事了?
月球计划可能要停止了
为什么?
他们没有给我们更多的经费
没有更多的经费，但你没有解释吗?
试过了，而且也证明委员会 那帮家伙就是一群官僚
制造一些钢铁穹顶,人可以生活在人造大气中 所有生物都可以在那个死寂的世界生存下去
五十枚火箭可以把所有的部件都送上月球 太阳能反射镜,制造单元还有压力穹顶
我真恨我自己没有干什么出格的事，Brand
他们只考虑成本的问题，你知道他们说什么吗?
到目前为止你们已经在一枚火箭 上花了很多钱，而它甚至没能安全发射
现在我们有更为重要的项目
更重要
Brand,尽管有困难，但是还有比第一个在月球 建立殖民地并让人留在那里更重要的吗?
这些明天要用,我明天早上要回学校去
学校?
那就是他们跟我说的,Brand 重新回去研究原子理论,找到我出错的地方
没有研究经费
那你是怎么说的?
我说的是，给你们自己的火箭研究团队 重新找一个主任吧，我不干了
如果我还有任何可值得骄傲的地方 那就是我所说的这些话
他们一定认为我们能够搞清楚，我们只需要 几周时间设计安装一个新的反应堆，可是。。
Hersh一回来就把这个东西给他 告诉他们我要过去
原子能中心?
是的，告诉哈维尔的所有人 我明天就回学校去了
这太荒唐了
而且这也是我喜欢的，目前我得照他们的 要求去做，任何事都要这样
你还能忍受看到它吗?
到目前为止，我们所有的成果就是生产了 一枚火箭，没有船员，也没有试过能否发射
因为我们没有试过
我们并不能确定, Brand
不能确定!那个原子发动机的故障是因为。。
我们不能确定
听着Quatermass，告诉他们那个故事 但别跟我来这套
我们知道那个东西很快就会被发射 而那东西简直就是一枚原子弹
我们发射的时候可以通过远程遥控 而不安排船员
如果你这样做，你永远不能让它返回地球
我正打算纠正那个错误，我不仅要让它 发射升空还要让它返回
你最好回去睡会，我要去火箭基地
你找谁?好的，是的马上
Joan,去餐厅那些咖啡来 Quatermass先生要从发射港过来了
最好拿三杯过来，他们都会需要的 我来完成这些
头查看过了吗?
查看?
还没有，他整晚都在发射基地
他一回来我要立刻见他
哦先生,你能去一下观测台吗?
你通知哈维尔方面了?
是的，12:30对吗?
我想喝点咖啡
马上就来
先生，关于那个陨石
它怎么了?
我发现它有一种明确的形态，先生
你从哪得到这些的Quatermass?
它大概是掉落在离这九十英里远的地方，怎么了?
我从来没有见过这样的，先生 我们竟然无法对这种物质进行分类
- 此外它是对称的 - 而且是空心的
可能有一些碎片遗失了
不先生，它内部也是对称的
什么时候发现的?
昨天晚上，我遇到一起交通事故 有两个孩子，他们说是他们捡到的
昨晚我们在屏幕上看到的那些痕迹
没错，它们大概离这里有九十英里远
你们标绘出了它们的位置?
那些陨石，它们没有发出相同的信号
这只是一种估计，先生 但那的地形应该非常崎岖
它们靠近的时候飞的又低又慢，然后我们 就失去它们的信号，可能它们已经撞入了地下
威灵顿平原!
那怎么了?
那个女孩就说是威灵顿平原
什么女孩?
Marsh，去开车
你不觉得你应该休息一会吗?
去开车
我有点没反应过来先生，我实在不明白
我也不明白Brand,那就是为什么 我要去威灵顿平原看看
我想让你帮我重建这个东西 它进入地球大气层之前的形态
是的先生
你在地图上是找不到的 看看汽车协会的手册
不，威灵顿平原就在这
好吧，告诉我该走哪条公路
你开车上卡莱尔路。。
现在应该还有四五英里的样子
我们还沿着这条路走吗?
恐怕是的，一直走就是了
那是什么?
一条新路
地图上没有显示，我们怎么办?
我们没的选
政府财产的标志
也许我们碰上了对手的项目
这里有很多车辆的驶入的痕迹 留下了非常深的轮胎印
可能是施工用的卡车
那还有一条路，没有设路障
真是奇怪!我们走到路到这就中断了
嘿, 等一下,不要走过去
什么?
这可能埋有地雷或是别的什么 我们回去向右拐试试，怎么样?
好的
怎么了先生?有什么。。
哦，不!
月球计划!
太难以置信了
我们一定是搞错了
但那还有。。
只是外形相似，一定是有原因的
但是也太相似了
这些残垣断壁是怎么回事?
你觉得这会不会是那个消失的村子?
威灵顿平原，不管这里原来是什么 它都已经被夷为平地了
看啊，看看地上，看看我们周围
都是陨石的碎片，它们和 我们找到的那个一模一样
这些在这一定有几个月时间了 它们已经开始风化了
这一个是最近破损的
我不知道那些警笛是不是来找我们的?
或许我们最好还是走吧 而且我们还得解释清自己到这来的原因
看这个先生!看这个!
我认为这个，我认为这是一整块，没错
它奇怪的外形和另一个完全相同 它甚至没有裂纹
怎么了?
奇怪，我认为我感觉到了某种。。
快把它放下
某种震动
Marsh,你的脸，你的脸上沾上了什么东西
你没事吧? 让我看看
知道嘛就这片刻之间，我发誓我看到你的脸上 的东西就像一个巨大的黑色水泡
Marsh!
你吸进了太多的气体，试着站起来
过来，靠着我
这个人生病了，你们能否帮我把他抬到车上去
他的情况很严重，需要立即治疗
他刚才查看了一下这的一个东西
你知道那些是什么吗? 它们怎么。。
你是什么人?
这是怎么回事?这是什么地方?你们要把他带哪去? 等一下!我要和他一起去，我能够解释的
走!现在就走
对不起
我到哪能找到警察?
警察!你遇到了意外还是怎么了?
拜托，这很紧急，最近的警察局在哪?
在Frawly,离这大约有十五英里远
十五英里，你是说这里没有警察局?
这里只有一个营地委员会 这附近的事都归他们管
我到哪能找到他们?
社区中心，第一个路口左转，它就在路右侧
谢谢
要签字之类的
还有茶和一些三明治
请问有事吗？
这里是营地委员会吗?
我是这里的干事，有什么能帮你的吗?
他们告诉我说你们这里没有警察
警察!你知道吗，我们不需要警察 我们是守法的社区
没错，Dorg先生
我们能够处理任何小的问题
好吧，那请告诉我，山那边是什么地方?
山那边?
我也不知道那是面粉厂、工厂还是种植园 就是离这大约五英里远的地方
那有一些巨大的钢铁穹顶 他们在那干什么?有什么目的?
你问那么多干什么
这显然是些非常简单的问题
是吗?
先生，我们的人在为这个项目工作 他们的工人建造了那些东西并付了很多钱
最为回报，我们要把自己的嘴管严 就像在战争时期一样
听我说，我只是开车靠近了那个地方。。
为什么? 你没有看到。。
我的同伴突然感到不舒服，他生病了
在我要带他离开那里之前 那些工厂里的警卫却把他抓走了
警卫? 天啊那些警卫会这样做?
其中一个还用他的步枪砸了我一下
那又怎么样，你们就不应该到那去
听我说,我朋友的生命可能处在危险之中 他需要得到良好的治疗
他在工厂里会得到救治的
他们那里设施齐全
让我们确认一下
给我接Frawly警察局
不，那样做是没有用的
我们会知道的
你想的话可以去找他们 但不要用我们的电话
警察什么也做不了
她说的没错，他们不会管的
真是这样吗
那些警卫
他就不该去
你好，抱歉，这是个误会
晚上好，这是件很遗憾的事
警司告诉你了事情的经过
是的，你的朋友被那些警卫抓走了
如果他是非法入侵的话 我恐怕他们有权力这样做
我可以认为你是决绝 就此事做出任何处理吗?
先生，我不知道你所说的 拒绝指的是什么意思
据我所知，你们是偶然遇到一个实验项目 而你们不知道你们没有权利进入那个地方
那是什么地方?
我也不清楚，先生,我们只知道那是 高度机密并且接到了严格的命令
谁下的命令?
英国政府
那你是要告诉我 你对所发生的事毫无办法嘛
你想让我做什么，先生? 你是相对他们提出指控吗?
是的，如果这能让你们有所行动的话
那好吧，我会向局长报告 我们会把它呈送给伦敦方面的
算了吧，我自己想办法好了!
Quatermass先生,哈维尔打电话。。
Brand博士在哪?
在观测台，但这里有一些新的质量指标 我认为你会想看看
明天再说!
Brand!
大约一小时又出现了相同的迹象 很微弱但却是同一个方向
我想你立刻安排人手 对图像实行二十四小时监控
出什么事了?
立刻就做!
Kelly,找到Michael和Peterson 让他们立刻赶过来
我想他们现在已经走了
这是命令，情况紧急
我们找到了那些东西坠落的地方 整个区域里到处都是它们的碎片
它们看起来像是陨石，但却不是
那它们是什么?
它们像是某种容器
Marsh发现了一块完整的，当他把它捡起来 的时候，它突然在他脸边上裂开了
里面是什么?
氨气,还有些别的什么
某种有生命的东西
就一眨眼的功夫，我看到它在他的脸上 让后它就不见了
但疤痕还在，然后那些警卫就把他带走了
警卫，什么警卫?
我很抱歉，我想我不是。。
那地方在哪?
就在Willingdon Flats 而且那还有些别的东西，Brand
月球计划
月球计划，慢着。。
就在Willingdon Flats 我看到了月球计划和它所有的构件
由数个巨型钢制原定建成的区域 有几百英尺高,我看到了,Marsh也看到了
Marsh在哪?
他。。就在那里,那些警卫带他去了那里
而且他们脸上也有那样的疤痕
你都做了什么?
我去报了警
警察怎么说?
Brand,警察没有采取任何行动
你把一切都告诉他们了吗?
我把他们能相信的都跟他们说了
明天我会去伦敦，去找那些上层的人
你可能发现了一些答案，只是我们还没有想到
我希望是。。因为如果不是我想的那样 那我们将要面对的情况，就太丑恶了
是的，怎么了?
Peterson和Michael正在赶过来
谢谢你Kelly
你想让我也留下来吗?
不用了,谢谢,只是在你 离开之前多准备一些咖啡
好的
难以置信，Brand,它太难以置信了
在石膏硬化前，最好轻一点拿，先生
你估计做这个要多久?
用不了太久，先生， It's worked out for mineral stresses.
Brand
来了
我要用六个以上这样的模型进行风洞试验 尽你所能尽快把它们做出来
是的先生
这就是原型
它们的外形运用了空气动力学
如果一个像这样的物体 以正确的角度接近地球大气层。。
它可能会逐渐减慢飞行速度并相对缓慢 的降落到地面，与火箭降落时的原理相同
那这意味着大有文章
知识的运用，精确的计算 精确的计划。。它是有智能的
Brand博士!
有更多的轨迹正在接近
好的，我要尝试一些不同的东西
我们要把射电望远镜 完全从新设定要更远的距离
那需要重置一半的线路
我会马上进行设置
好的，来吧Raffles带走
先生,这真是个意外的惊喜
Lomax
找到了吗，先生?
没有，还有没有Harry 所以现在还有时间好好表现
好了警司,让他再好好想想 你可以走了Harry
我可以控告警方非法拘捕
那倒是个好主意
抱歉先生,那是一些我手头上的活 我们已经有段时间没见了
上次你可给我带来了不小的麻烦
督查先生!
请坐，请随意些，来根烟
不用了，谢谢
有意思，那天我只是对我的妻子说。。
督查先生!你对Willingdon Flats这个地方了解吗? 那里是怎么回事?那里要干什么?
我对你改变了看法，你可真是让人扫兴
你什么意思?
你必须得清楚Willingdon Flats是最高机密
机密!你就这样随便给一个东西 贴上纲纪国法的标签,是不是?
听我说，你习惯了对 所有的事情都指手画脚，而且。。
这些东西的碎片是在 Willingdon Flats附近发现的
石头裂开的时候,假设有东西打到了Marsh 那他脸上可能就会留下割伤的疤痕
不是的
好吧，但是那个地方应该 是不会对它人造成伤害的
那你是知道那里在干什么
是的长官
给我接绿园4394,Vincent Broadhead先生
他是谁?
我只知道他身材瘦小，是一名议会成员 他一直试图对威灵顿平原进行公开调查 也许你应该跟他谈谈
他会告诉我那个地方在干什么吗?
那是一个政府的项目，用来制造合成食物
合成食物?那还需要带枪的警卫
那他们一定认为有守卫的价值
你好
Broadhead先生,我是Lomax督查
我这有个人你可能会想见见他， 他有些涉及到某个企业的奇怪的信息,你可靠吗?
什么?
相当可靠，一小时后在下议院见
好的
是的,他会去的
Quatermass，没错
就这些，先生
你肯定知道，如果是别人告诉我这个故事。。
Broadhead, Broadhead，谢谢你督查
Broadhead先生，我所要求的就是 想弄清楚他们究竟在搞什么名堂
我也是Quatermass先生,但我告诉你 这样保密是有原因的
威灵顿平原项目是一个决策失误，最大的 错误是使用了公共经费而且还试图掩盖真相
甚至让持枪警卫扣押生命的人
这是个很好的突破点，我会尽力处理的
我们知道那是在生产合成食物吗? 我们知道他们在那里做什么吗?
我们什么也不知道，那就是我抱怨的原因
当然，几年来我们知道有一群 科学家在威灵顿平原进行研究
但也是盖了几间铁皮屋而且预算也少的可怜
但突然之间，他们就要求几百万 的经费并且还给了他们
这一切是什么时候开始的?
大约两年前，现在那里急急忙忙 的建立起一个生产工厂
那花费了惊人的成本 现在我想他们已经准备投产
但现在他们必须得给我拿出有力的证明来 因为我发现有些事不太对劲Quatermass,非常不对劲
是什么?
看看泰晤士河，你看到什么了? 船只，驳船，拖船，都不见了
There's no distribution centre set up forthis synthetic food. None. No sales organization. Nothing at all. Well that's what I've found out.
Broadhead先生,不管你相不相信我所说的 我只是希望你能帮我进入到那个工厂里面
帮你?几个月来我一直在努力证明我的观点 这个要求今天上午才刚刚被通过
工信部的家伙现在应该到了
你要去工厂里面?
是的,今天下午,不要觉得他们能欺骗我 他们可以愚弄别人但愚弄不了我
还有其他人吗?
是的，会有一队人去那里检查
其他人你都认识吗?
是的，认识其中的一部分人 你觉得他们会出事嘛，没有，他们安全返回了
他们说他们看到什么了吗?
没有，他们什么也没说
这本身不是很奇怪吗?
不，不，不!他们只是被蒙蔽了
Decided to be loyal.. tow the party line.. support the project. Huh, just let me get at it.
Broadhead先生!
你是Broadhead先生?
没错，你就是陪我去的人吗?
这是下午的检查决定
好的，它可花了三个月的时间才批下来! 哦想知道我能不能带别人一起去
是的，就是这位先生
怎么称呼
Quatermass
是的，我想不会有问题的
请稍等一下
看起来三个月之前我就应该带上你
检查小组下午两点在议会广场集合
好的，正好给我们留点时间吃午饭
它不会总是要等三个月的
你一起来吗Quatermass?
是的，谢谢
你们还有一个小时时间
请尽量准时一些，我们的日程安排很紧张
好的
谢谢
那些就是你说的警卫吗? 他们看起来也不是那么凶嘛
你的通行证
谢谢
到目前为止一切正常
他们看起来也没有什么反常的地方
我要去那看看，你想一起来吗?
等一下，你们看到其他两个人了吗?
上次我看到他们时，他们还在后面
你们在这等一下，我去找他们
你们有何贵干?
我们是调查小组的
你们没有资格到这里来
是经过批准的，哦，他们拿走了我的通行证
这里有病人吗?
一个也没有
我们认为昨天有一个年轻人被警卫带到了这里
我想我要进去看一下
找到了吗?
没有，他来过这，他一定来过这
昨天下午，他的名字叫Marsh
他没来过!
这些床是干什么用的?
你显然准备。。
先生们!你们为什么要擅自离队? 你们不能那样，快走吧!
我只是想看看。。
这里没有人，请走吧
我还是想知道。。
所有的问题等会都会得到解答的 现在能请你和其他人一起走吗?
来吧Quatermass,我们要看看工厂，不是吗?
先生们你们要知道 我们必须严格按照时间安排行事
那工厂呢
所有的东西你都会看到的
各位，我很抱歉让你们久等了
都是我们的错,我没四处看了看
没事的，我不想浪费时间看食品加工的流程
现在请这边走
那没有太大用处，这都 It's all completely distant.
稍候你会看到所有的东西的
那些巨大的圆顶是什么?
那些是储存库
用来干什么，储存合成食品吗?
没错，生产好的都储存在那些圆顶里面 稍候一切都会得到解答的
现在请走这边，如果你能先行一步的话
AMMONIA
这些管道，里面是什么?
是食物，现在我们继续往前走
食物? 你是说还没加工好的产品
是还没有加工好的
然后它们会被从这里抽到那些圆顶里吗
一切稍候都会得到解答
看啊，那是一道观察门，是吗? 那样你们就能看到里面流过的产品
我想去看看
稍后，你会看到一切的
我们会看到这个大圆顶的内部吗?
那就是你们现在要去的地方，请跟我来
注意脚下
请这边走，可以跟紧点吗
快一点
继续走
哦天啊，真够深的
我们不是在圆顶里吧?
是的，这里是气闸，不可能让你们进入到 圆顶里面，但会带你们到楼下看看
什么，去下面?
非常安全的
你能先走吗，我有点恐高
下面是怎么回事?
那只是过程的一部分
请不要站在这里，我们得继续走
另一个人哪去了?
另一个人?
Broadhead
我没看到他进来
请不要担心，他不会有事的 一切都不会有事的
这里一切看起来都很有高效 你打算怎么做，派人去找他吗?
这是怎么回事?
一个安全防范措施
我们该下去了
我不想去
我恐怕必须得去
Broadhead!
不，不，别碰我
Broadhead
别碰我
出什么事了?
我必须要搞清楚。。必须要搞清楚
你进去了?
我掉进去了
Quatermass
我在这
我看不见你, Quatermass
它在烧灼我，这些食物它在烧灼我
你躺下，我去找。。
不，别碰我
Broadhead
今晚巡逻车的清单
他们来电话就通知我好吗? Simpsons感冒了
是的，长官
是的, 我刚拿到
一共有二十六个，没错
他在这，Baker督查，好的
晚上好，Hall先生
最近有没有什么新消息?
你有你可以写的东西
在午夜前，只要有消息能让我写上一半 的专栏内容，这瓶酒就是你了
来份贿赂警察的报告怎么样?
今晚你们谁是头?
出来，出来，不管你是哪位
原来是Jolly Baker
你好Jimmy
一定有消息的
盗窃、伤人，只要够 填满一半的专栏内容就行
你今晚觉得不舒服吗Jimmy?
告诉我些故事就行
那就是我要做的
有事吗先生?
Lomax督查还在吗?
听我说，你得填一下申请表。。
没这个必要，如果他在这他会见我的 我叫Quatermass
Quatermass
我怎么好像听过你的名字?
有可能
不可能是老相识，你也不像是犯过事的 Jimmy Hall每次都能认出他们的
好的，先生
Adsil Lude会带你去的，先生
谢谢，我知道怎么走
Quatermass.. Quatermass.. 为什么我觉得听过那个名字?
Lomax，我很高兴你在这
我可不这样认为，刚给我妻子打了电话说。。
你有多大的权力?你有多少真正的权威?
我恐怕我不。。
你能召集一个大规模的紧急行动吗?
什么行动?
An action, that if I told you that is what is really being carried out in Willingdon Flats is mass destruction of men's minds.
听着先生,我只是个普通的警察,我也只能。。
听着, Broadhead今天下午 带我和一个官方调查组去了那里
那个地方就像我跟你说的一样 就我一个人跑了出来
其他人都被困在那里，我也差点没出来
你是想说他们都被谋杀了吗?
我是说他们也会被相同的东西所感染 就像昨天在Marsh身上发生的事
你是说那个疤痕?
也许是疤痕，我还不清楚，但我知道 他们会回来的，就像其他的被感染者一样
如果我留在那，也许我现在也会来找你， 但说的不会是现在这些，我可能已经被控制了
Vincent Broadhead也这样认为吗?
Vincent Broadhead死了!
死了!
我亲眼看到他几个小时前死在了那个 工厂里,全身沾满了某种腐蚀性的毒剂
其中一块东西粘在了我的外套上 我不得不把它剪下来
别碰它!
那这个故事又如何解释?
Vincent Broadhead随商贸团出行
这都是谎言,Vincent Broadhead今天下午 和我在威灵顿平原，这个故事从何而来?
它来自政府的官方公告
他们知道他已经死了
你真的想要。。
Broadhead和我还有其他人在威灵顿平原 而他被工厂里生产的某种腐蚀性化合物所杀
Quatermass,你知道你在说什么吗? 那是一个由政府组织的。。
关键是我还在这里宣称所发生的一切
带一小队人进入工厂,你很快就会看到证据
你知道我不能那么做
那就让你的手下的病理学家进行对它 进行分析，就能证实我所说的
你必须得开始进行调查
什么，仅凭你的一面之词?
你必须的这样做，和局长谈谈 让我跟他说，你必须得采取行动
什么事长官
局长走了吗?
还没有长官
你所说的最好是真的 我就说这些，最好是真的
我到希望它不是
给我接克兰福德647，谢谢
请进
Lomax督查想见你，长官
进来Lomax
我很抱歉打扰你，长官
发生了一些事情，我不确定该怎么处理
请坐,跟我说说
很难说从哪开始，长官，但它的影响很大
如果他们出了什么事，会影响到高层决策
接着说
长官，这关系到。。
关系到什么?
关系到Alman的案子，长官 这个人我们已经关了起来，我想如果。。
如果我们把他放了,也许我们会有所收获
好的
主要是给我们提供同伙的线索，但是我 不知道你对这个计划有没有什么意见,长官
由你来决定Lomax，你熟悉这个案子的情况
好的长官，我很抱歉打扰到了你
没事的
再见长官
再见
是的
Brand? 我是Quatermass，我在苏格兰场
Quatermass,我整晚都在找你 我们已经追踪到了那些东西的来源
它的运行轨迹非常奇怪,一直在地球的阴影一侧 就像一直被挡住了一样，那就是为什么它会消失
它就像一颗小行星，直径约两百码
听我说，全部记录下来直到我回去
是的，我也会尽快的
他们发现了那些东西的来源，我得回去
Quatermass，那个你在Marsh和其他人身上 看到的疤痕，快告诉我它什么样
那是红色的疤痕，就像是被印进了 皮肤里，形成一个锯齿状的V型
有多大?
大概有这么大，怎么了?
我刚才见到了
在这吗?这栋楼里?
不会吧
在这里
我试着告诉自己什么都没发生，是你错了
上一次我也没有错。。
嗨，督查!
Jimmy，你想干什么?
透露点专栏内容吧
现在不行，我得。。
Quatermass，那个火箭人，我就说我记得你
你能出去一下吗
怎么了，有人想克扣他的火箭吗?
Jimmy,我不想把你赶出去
那是谁?
一个报社记者，他没什么恶意
Quatermass,如果你能在它控制整个国家 控制一切之前把它公之于众呢
你是说把它刊登出来?
这值得一试
Jimmy!
Lomax,那个人醉醺醺的。。
听着，喝醉的Jimmy Hall也很聪明 很冷静，他很有才华
我来了，我来了
听我说，你不是想要故事吗，我们会 告诉你一个，这将是你一生中最令人震惊的故事
慢点说!
你有车吗?
你要去哪?
去你的基地
基地?不要推我，我自己走
看到了吗?那个交叉点，那是无线电波 在太空中被一些东西反射回来
它是冲我们来了吗?
不，它只是盘旋在地球的阴影一侧上方
它是有生命的吗?
那是我们未知的生命，它们可能会 制造不同的大气层，比如氨气、甲烷
都是有毒的气体
它来自的区域一定是有条件形成这样的大气层
外层星球，也许是木星的卫星
我能来杯威士忌吗?
它正在变弱
那些踪迹正在。。
我认为它是一种多元有机体，你可以想象 拥有一兆的智慧，但却只有单一的意识
听着，我可是一名警察
试着去想象一种有机生物，不用呼吸氧气 而且还是一个毁灭者
这种生物在我们的大气中最多生存三四秒 除非躲在一个安全的壳里,就像这个
这里密封有一种混合的气体 有甲烷甚至包括氢
当它裂开的时候呢?
它就死了
除非,它能把它的能量附着在一个能 生存在我们大气中的生物上,比如人类
那些人身上发生了什么?
他的整个神经系统遭到了入侵
他们的体内被植入了一种本能 导致他们会盲目的冲动行事
你觉得这些能说服我的编辑吗?
但是Hall，你必须得说服他 不能再浪费时间了
别催我，别催我，你给我讲了一大堆的 科学知识，但我对此并不是很了解
我所知道的就是有人剽窃了你月球计划
但那不是属于我自己的，那是为了 让生物能够在外星球上生存下去 而进行的一项相当标准的流程
但是Quatermass,如果你说的是对的 接下来会发生什么?最终目标又是什么?
我不想去揣测，督察先生
首先有少量的这样的东西来到地球 它们随机分散在各个地方，然后 不断扩充自己的数量来达到预期的目的
一年后,开始第二阶段，发动攻击
在威灵顿平原
一个偏僻的小山村通过 政府的一个小型研究工厂
占领了这样一块地区 现在他们已经有了自己的殖民地
但已经过了一年也没有人说什么
但谁知道有多少人被感染了
那这里呢,你能确定你的人就没事吗?
我也这样想,所以到早上我会加强安保
而下一步就是议会 我们必须得破坏他们的阴谋
你必须得把这些写出来，马上
听着,把这些都下下来,我会和你一起 搞清楚的，然后我会开车送你回伦敦 我们甚至不能使用电话
那个工厂到这有多远?
大约九十英里
我想去看看
但是老兄，时间太紧张了
那些在那里工作的人，他们看起来正常吗?
就目前而言，我想是的
我想和他们聊聊
Jimmy!
放心吧伙计,我们会赶上头版的
我有些被你们说的搞迷糊了 我想去找些像我一样的笨蛋聊聊
好吧，那我们现在就走
你也去吗，那不冒险吗?
最大的风险是这个故事不会被发表出来
我们十五分钟后外面见，我想做一些安排 然后制定一份后备计划以防出现紧急情况
你需要什么帮助吗?
鉴于我们要去的地方,我不想让你们知道这些
我们在外面见
Brand,我想在基地设置双倍警卫
所有的大门，火箭发射基地，掩体都 设置双重警卫，而且我想和你去控制室谈谈
好的
给我接实验室警卫
我列了一份我认为能够相信的人的名单
好的,你拿着，我们需要他们每一个人
Brad的电话接通了
谢谢，我是Quatermass，分析结果怎么样了?
刚刚完成先生，我们在那块布上 分离出了五毫升那些物质
这是一种催化剂，我以前从没见过
它基于一种高浓度的腐蚀性氨水
是吗，毒性有多强?
我知道了,好的,尽快提交一份完整的报告
去看看车在不在那
它就停在那
去看看
是的先生
怎么了?
那种黑泥，对地球上所有的生物都是致命的
So it isn't synthetic food?
On the contrary, Lomax, I think it is.
Food for whatever is in those domes. Domes, 200 feet high!
I know somebody who you've seen ago.
Who's that?
We'll have four beers to start with.
Oh give it to me. I do need to thank you for all this.
Here you are now. Keep a whiskey .. keep the change of course ..this for your suffering wife.
Here, that's good Scotch.
Aren't you tasting right? Norman drinks Irish and likes it.
Oooh! What's he doing?
This is not the nice way to dance a jig, looks like a trotting horse.
Here, hold this. Now watch and learn.
I say she, Sheila is the winner.
That wasn't a jig.
Well whatever it was it was a lot better than yours.
It's jumping.
Hi Marilyn.
Hi yourself.
Everybody here work at the plant?
Who wants to know?
Thanks for helping.
But I only got two pair of hands, haven't I?.
Well two gins with a shake's preferred.
Hey..hey, What are the chances of a job at that place?
A Job?
Sure, I want work.
Boy, you must have come here just to plant the marshes and now, it's a real game play.
Be careful Hall.
Better order drinks.
Someone seems to know you.
Yes, we met before, the camp secretary.
Two beers and a double.
What's working conditions like?
You mean the plant? Well, it couldn't be better. You know what they pay unskilled labour?
Shush!
Uh?
You want a choffee (chocolate)?
Good evening. What seems to be the trouble?
No trouble.
Someone was asking about work at the plant.
Oh, you three together?
Yes.
Are you looking for heavy constructional work? Not even if your right, all workman are engaged with government contractors.
Ah, give it to them straight Max.
There are no jobs. Even we are on short time now. (..mixed voices)
The plant's nearly finished. (..mixed voices)
Zombies are treading on our heels to get out.
Zombies?
It's a special nickname given to special persons.
Nicknamed to be working out of parishes? We hate their guts and don't anyone deny it.
Norman!
Now cover your tongue.
Well don't they treat us like dirt when they're talking to us? Who do they think they are?
They run the plant?
Sure they do.
And do they operate the dome?
No!..no!..
What's inside those domes, Eddie?
Suddenly you know too much.
Yes.. Who are you?
I know him. He was here two days ago. Got into trouble with the guards.
And so we don't want any guard trouble here. Out with them.
..Wait a minute, listen to me.
You got to tell them.
It's useless.
But you got to try. Quiet everyone! Quiet please!
Quiet everyone!
Listen to me. This is vitally important to all of you.
Please, may I have your attention!
What's this all about?
(who is he?) Who are you?
I'm a police officer.
We don't have police here.
Well you have now.
Turn that music off. Now the gentleman over there is a scientist and I want you to listen to what he has to say.
If what he says is right, you're in great danger. All of you.
Danger! What danger?
Why are the police here?
It's about that place you've been working on, helping to build.
He's been spying on the plant and the man with him was arrested. Ask him. He told me himself. Ask him.
You think that place is producing human food. It's not!
Well, how much do you know about that?
He's been spying!
That plant is producing deadly poison. Poison to every earthly creature.
Who's making poison?
What does he know?
Please. Let me explain, I can prove everything I'm saying.
You better my boy.
He's a liar. Out with him.
We're making poison he says.
Let's kick them out!
Stop this, can't you get..
I wonder why you came and now am I in big trouble?
Now get out before there's any more trouble.
Maggie! Something happened to her.
Keep back everybody!
Take he out now.
It's alright. Now keep back please.
Nothing to be alarmed about!
It came through the roof. What was it?
There it is in the floor boards.
Keep back man!
Who are you telling to keep back?
It may be dangerous.
Dangerous, my foot, it's an overshot, that's all.
Overshot!
How is she Mack? Not Bad?
No, It was just fright.
Ahh, I will be alright in a minute.
Take a bit of this now, Maggie.
Oh, This the first time a carton has fallen this far away.
called it another shot?
That's right. Those things that fall outside the plant, usually at night.
What are they supposed to be?
Oh, something to do with the process. Don't ask me.
Oh, look at the mess it's made in the floor.
Stay back girl. It's a whole one underneath the floor boards.
We got to get everyone out of here, quick.
Now, come along! Everybody outside please.. Come along.
Sorry to interrupt the festivities, but is she alright?
Yes..
..Okay then, take her outside. Now come along please..quickly.
Outside.. please.
You must clear this hall.
..(muttering).. Come on now!
Away you go.
What's all the fuss about?
What do you think it's about, a bomb?
Look, no matter what they've told you about these things, they're not harmless. Now along you go!
Let's go please.
Quatermass.
Oh, here it is, it's still warm.
Put it down..as slowly as you can.
It's only an overshot, like Patty said.
On the floor.
Put it on the floor.
Gentlly.
Sheila.
Look, her neck!
What is it? Sheila.. What happened?
Can we do anything?
Too late!
You say you know all about it. Alright, do something.
There's nothing to do now. You might call a doctor. Lomax!
Get a blanket!
The fact that that thing landed so far from the plant might indicate that.. Come on quick.
..Quick! Quickly
Sheila. That thing on her neck. You all seen it didn't you?
It came out of the stone.
That fellow said it was dangerous.
Listen.
A sort of whistling.
I was right. The're coming down by the hundreds. Get Hall.
This is urgent, priority!
Jimmy, quick, outside.
Be with you in a minute. I'm not gonna... News desk quick.
It's a mass dropping alright. Were's Hall?
He's phoning his story.
Not from here. I told him not to use the phone here.
Quatermass, look.
These things are coming in large numbers from outside the earth.
Look, just print this story with..hold on.
What did this? You know what did it. Tell us and try to save her.
Do you hear what I say?
Steady buddy, steady.
..and yet, These things arrive in stone containers, and form of meteorite. They have been coming for past 18 months.
The fool, why doesn't he come out?
If he lies low he has a chance.
Contact with these things produces a violent infection. A sort of stain.
I've just seen it happen.
Stay on the line. I think I've been spotted.
Get this quickly. This infection is widespread..
What can you do now?
Where to, London?
No, the plant.
Look out!
Squads of them down there.
Lomax!
Look at this.
Steel containers filled with their own atmosphere. Gas supply.
They must put them in here so they can get them back to the plant alive.
Well don't touch it.
You take the car and go back to London.
Go Back?..
Talk to people you can trust. Contact every one of them. Make them listen before it's too late.
If you ask me, we should both go back.
I've got to get into that plant. I may be able to do something.
Now wait minute.
It's up to you now, must hurry.
Don't go slow. Keep together.
How do we know they took her this way?
They would have moved her to the medical centre.
That's where they'll be at the plant.
Poor Kid.. They knew what it was and wouldn't say.
That stranger, what'd he done to get his face all shot up like that?
Filthy murdering swine. They are going to get it tonight.
Look out!
Lights ahead. A car.
Wait boys! Hold your ground. Right across the road.
Let me through. Stand clear.
It's the cop.
What's this about?
We're going to the plant.
Well get back to your homes, you can't do anything, you'll only run into trouble.
We're after the men that killed your pal.
And they have taken young Sheila.
Go back to your homes. You'll do more good if you go back.
We could use the car. Turn it 'round.
..stop. ..I'm on my way for help. Go back home.
For all special personnel, bring containers all in..bring containers all in.
Higher! Higher!
The next main shipment is on its way.
For all special personnel, keep the containers away.
Attention! attention! All special personel, emergency! Procede with quickness to gate 4.
Go to gate 4! Emergency! Emergency!
All special personnel emergency at gate 4.
Emergency! Emergency!
Procede with quickness to gate 4
Special direct handling.. Emergency on gate 4
Emergency! Emergency
Gate 4. There are construction workers estimated at 150 in number.
Let's end it here.. I told you this is useless.
Leave, Get away from the gates.
Entry is prohibited.
Do not approach the gates.
Do not approach.
For special personal, shoot to kill.
Don't regret this decision, and shoot to kill.
Special personnel, for emergency decisions, shoot to kill.
Shoot to kill.
Hey they're getting to cover!
Special personnel, bring them out in the open and shoot to kill.
Come! Shut the door, fast!
Don't shoot! Hold you fire.
Wait!
Quatermass!
You!
..Take these guns.
Cover this window.
You hit? What happened?
I tried to stop them but there was a gun battle at the gates.
Hey, look at this.
What is it?
Emergency weapons.
Try to get it open.
Tom!
How bad is it?
Shertow, what happens if we stay tight?
Can this be opened from outside?
No!
Well, we got a breather anyway.
How long is another matter.
Then, you didn't make your contacts?
I'm afraid the world isn't going to know yet.
They're still at it. One of the new armed people left.
This is madness, staying here like rats in a trap. I'd rather be outside. ..So expect me out of here.
Don't be a fool. Shertow!
One grenade through that window, ..we'll be blown to pieces.
No, can't be an attack here. This room is for pressure control.
Pressure control?
This is the pressure control centre. I helped build this.
You mean they feed those domes from here?
Each dome is controlled by a separate section.
Ammonia, methane, hydrogen, oxygen.
Oxygen!
It could be that they are being acclimatized.
..On my Cue. Get me a hand on these controls.
This will be a long shot but we've got to take it.
Now both of you watch me.
Do the same with those panels. Cut off the gas supply completely.
Set them at zero.. Like this.
That should bring the..oxygen up to full pressure.
What's this going to do?
Choke what's in those domes I hope.
You seen?
I seen.
What was it?
They're moving in.
Attention! Attention!
Unauthorized personel now, must get out of controlled blocks. Resistence by you must cease.
Lay down your weapons and leave the building.
You will be permitted to go to your homes pending further action.
Leave the building at once.
They're still there.
Abandon your weapons and come out!
Come out and be shot to bits is that it?
I think we ought to know what they say.
We're holding this block. We've got to, at least until the oxygen takes affect.
That's a no go, is it?
Resistance must cease immediately. Lay down you arms..
Yes, what is it to kill us!
Inside those domes are creatures from outside this earth.
Aw, you're mad!
I've seen them. Thousands of tiny creatures that can join together and expand into things a hundred feet high.
And each one can infect a human being.
Like it did Sheila?
Yes, and those wretched creatures you call zombies; take a look at 'em, you'll find the mark.
To all unauthorized personel, Check on your progress.
You will not be harmed. Leave the building at once or other means of forcing your surrender will be used.
How long before that oxygen takes effect?
How can I tell? May be hours.
And what time are the others coming?
They will be, unless we can destroy the asteroid, the thing they're coming from.
How are you doing?
But your emergency plan, what was it?
To use the rocket that guided the atomic bomb.
And when was that to happen?
I told Brand that if he didn't hear from me to set it off by midnight.
But you're not seriously going to launch that,..that 'bomb'
This is it Peterson. Control room!
Michaels. Brand. Check rocket motors set to critical phase. We're launching. Don't argue, do it.
Attention everyone! Brand to all sections. Clear base for firing. Repeat, clear base for firing. Immediately!
How do we know it'll even take off without blowing up?
We don't.
Check. Fuel on.
Fuel on.
Compression.
Marsh!
Don't touch him. Don't touch anything.
Come!
Now get that wrench on the bottom.
Never thought I'd be using a crowbar with a cop.
They were really benefitted.
Anti tank guns.
We'll need more than any anti tank guns to get us out of this.
Somebody is shooting off flares.
Flares!
Right across the sky. Way up!
Where?
It's gone now.. No, there it is. Is it a flare?
No!.. It is not a flare.
What is it?
It's the one thing that may save us, and humanity.
Too cursed quiet for my liking.
What are they up to?
Yes. What was the other means?
Probably just a war of nerves.
Any reaction yet?
I've done all I can. Pure oxygen, it must be taking effect by now, it must.
Quatermass, What happens if we fire an anti tank smack into the dome?
Whatever came out would be completely beyond our control. Now, it is the best to poison them slowly if we can.
If! If you can. It's a lot of ifs mister..
How long are we going to trust you'll get it? All this gab about a rocket and things.
What's so possible you know what you are talking about?
You must believe me. We're all that stands between these things taking possesion of perhaps the whole world.
Spreading over it and affecting every..
Nobody has seen these mysterious things but you.
Attention! Attention!
Switch off. Switch off.
The sabotage must cease!
Switch off. Switch off. Oxygen now being passed through to the domes..
It's working!
..and are still anxious to cooperate.
Anyone injured in recent violence or should need treatment, go now! Hurry!
Okay!, Me too!
Stay where you are. It's a trick.
Maybe it is, but who's trick. You saw your friends murdered out there.
Police. We were caught we arrived. We have only his word, and if we were wrong..
He'd know that this is what was represented to him, but what proof has he given us?
This is the last appeal to you as reasonable men.
Hello! Hello!
My name's McLeod. I'm speaking from the pressure control block. Put me through. Put me through.
Who's speaking?
E. G. McCloud, Charge hand Welder. We want to know what's inside those domes.
There's a fellow here who says there's living things in them.
McCloud, don't be a fool.
Leave me alone, I want to speak to him.
Let him speak. There is nothing to hide in the domes.
They are lying.
The entire compound is very efficient. Whatever you may wish to see we will show you..
Don't listen to them.
..Help me Paddy.
Leave him! Leave him, will you!
McCloud here. I'm accepting your offer. I want to see inside one of the domes.
Don't do it McCloud!
Come alone or be in company with others hired.
We will meet in just two minutes on the outside of dome 3.
.. Dawson, are you coming?
Yes!
I'm on my way. Finally you have me. You stay down here.
You'll all be infected.
All right everyone, relax.
Arnie. Keep them covered in case.
The men aren't in uniforms.
Don't count any of them.
Did they mean it?
They'll be infected, that must be the purpose of this.
That's what I'm afraid of.
And they will put one of them on the speaker.
Now listen. He's right.
Any moment now, McCloud or one of the others will talk to you over that and tell you everything is all right.
but I beg of you, don't believe them.
What's that?
It's carrying along one of the pipes.
Those were screams.
If they come back I'm gonna..
Quiet!
Attention!..Attention!
Connecting..What?..Emergency!
It's going red. We're going to have to be ready for anything.
It's here in the room.
Look, the pipe, it's burst!
It's alright, only oxygen.
What's happened?
Dome 3. Look at that pressure.
No wonder it blew.
That pipe must be blocked.. at the other end.
Blocked with what?..Blocked with what mister?
There's someting dripping!
It's blood!
It's them, McLeod and Dawson. It must be.
The things turned on them. They used them to stop the flow of oxygen.
That pipe has been blocked with human pulp.
No, Quatermass.
Those filthy murdering swine.
No!
I got it! The whole Dome!
Cover!
The masks! Put on the masks.
There's one down there.
Down, down. Get down!
Go to the truck!
Look out, get!
He won't follow us now.
He's dead. To the truck, quick.
Look! The gates are closed!
Hold on!
He's alive.
Just about.
Throw him out!
No, we need him.. We need him for proof.
No No No!
The pain is driving them mad.
The rocket?
Either it blew itself up or..
Look at them. They're breaking.
Get under cover. Put your masks on.
It's over.
Quatermass!
Get him.
The mark, it's gone.
The infection must be wearing off..leaving them.
Perhaps all of them.
What's happened? Where is this?
You'll be alright now..
Lean on me mate. You'll be alright.
You know what worries me. How am I going to make a final report about all this?
What worries me is how final can it be.
Hey!
Subtitles by sixsnobs