夏洛克 你不吃嗎
不吃了 昨天吃太多了
約翰 你也胖了吧
胖了差不多7.5磅
這都能看得出來
夏洛克 有客人找你
我去吧
您好 請問您有什麼事
您好 請問福爾摩斯先生在嗎
他在的 您是有委託對吧 請進
恕我多言 還請您多注意身體
您最近似乎增重了差不多7磅
您怎麼知道
馬甲的鈕扣孔有撐大的跡象
看新舊狀態 我猜測是最近撐大的
綜合考慮您的腰圍和身高
很明顯就能判斷出您增重了7磅
您到底是…
歪めた言葉につまずいて
面對扭曲的話語
I can't fall asleep at night
我夜不能寐
行き詰まる君の視線に
你不知如何是好
I feel your sickness inside
我能感受到你內在的病態
傷ついて 壊してく
我卻因此受傷 發狂
終わりなきこのPunishment
這是一場無止盡的責罰
I feel your sins いつでも
我感受到了你的罪孽 它無處不在
逃れられない Take me away
你已無處可逃 帶我走吧
I don't feel your love
我感受不到你的愛
But I can give you love
但我能將愛獻給你
ゆめ
目が覚めるような希望を見せてよ
幻夢
讓我見證如大夢初醒般的希望吧
I don't feel your love
我感受不到你的愛
But I can give you love
但我能將愛獻給你
きみ
目が覚めるたび虚像は崩れる
你
夢醒時分 幻象總是消失不見
いつか
有朝一日
(Free your soul)
（感受你的魂靈）
見つけ出して
尋找出來吧
(Free your mind)
（解放你的思緒）
Steal your heart
偷走你的心靈
(Free your soul)
（感受你的魂靈）
終わりのない
永不止步
(Free your mind)
（解放你的思緒）
I will scream aloud
我將大聲呼喊
夏 夏洛克
痛
算上這次我就是673勝0敗了 夏利
你什麼時候才能讓我輸一把呢
臭老哥
他是你的哥哥?
他是我的老哥 麥克洛夫特
這槍不錯吧
這是我們部門新開發出來的顏料槍
沒興趣 快滾
大英帝國的醜聞 第一幕
看來
您真的是夏洛克的哥哥啊
我跟我弟弟生活理念不同
你管我
你是特地過來找碴的嗎
我過來是想勸你一句
當心女人
啥
看穿女人的謊言 可比揣摩罪犯的思維困難
千萬不要忘了我的這句忠告 夏利
沒事吧
你臉色好差
我一向不擅長應付他
那是政府的馬車 他是在政府部門就職嗎
他在的可不是一般的政府部門
他就是政府
他位高權重?
行了 別提他了
先看看這個吧
你讀一下
沒有日期 也沒有註明寄件人啊
今晚八點 某人將會拜訪您 同您商量一件至關重要之事
拜訪人會戴著面具 敬請海涵
你怎麼看 約翰
這是男人的筆跡
而且看起來像是家庭富裕的人家
紙張質量好得出奇 絕對要半克朗以上
你推理得不錯嘛 好得出奇這一點是對的
你透過光線再看看
這是造紙廠的標誌嗎
PGt是德語的Paper Gesellschaet
也就是造紙公司的意思
而Eg 很有可能是埃格
這是波西米亞某座城市的德語稱呼
寫信的人
是一位躲在面具之後 住在波西米亞王國的德國人
進來吧
抱歉 這麼晚叫你過來
莫里亞蒂中校
哪裡 情報部門的長官
為什麼要找我這個駐印度軍的人呢
聽說你以極少的人數
悄悄根除了倫敦的新型鴉片販賣網
您對我做了內部審查
是的
結果我很滿意
有件事我需要你的幫助
艾琳·艾德勒 美國紐澤西州人
曾是華沙帝國歌劇院首席女歌唱家
她表面上是個退休藝術家
但背地裡賣身給各國王室成員與大貴族 是個高級娼婦
我想讓你從她手中奪回她偷走的某份機密文件
機密文件 是信件還是合同一類的東西嗎
這份文件比你想像中更加恐怖
它不僅與個人形象有關 更攸關國家利益
取回文件的過程中 自然會知曉文件的內容
不說明文件內容 看來機密程度相當之高
遵命 我一定完成任務
莫里亞蒂中校
我正式給你下達命令
奪回被盜的文件
除掉艾琳·艾德勒
機密文件啊
是的 似乎還是一份會動搖國家的文件
這位艾德勒女士有提出什麼條件嗎
沒有 到目前為止 她沒有提出任何條件
而是躲了起來 沒人能聯繫上她
盜竊了機密文件卻不提出任何條件
這怎麼回事 威廉哥哥
請原諒我戴著這樣的面具來訪
我是波西米亞國王
威爾海姆·哥特萊西·西吉斯蒙德·馮·奧姆斯坦因
國王
你進來的時候我就發現了
抱歉 茲事體大
我無法找人代我前來
行 你講吧
五年前
我在暫留華沙的時候 與一位女性陷入了愛河
那位女性名為艾琳·艾德勒
行了行了 我知道了
夏洛克 你認識這位女士嗎
雖然沒有見過 但她在地下非常有名
然後呢 她抓住了你什麼把柄
一張一旦公諸於世 我就不得不與她結婚的照片
那女人可真厲害
被拋棄了也不會放過你的意思啊
夏 夏洛克
不要指著別人
現在 我馬上就要結婚了
但是 艾德勒居然威脅我說要把照片寄給我的未婚妻
有意思 這女人真有趣
這裡是300金幣
還有700英鎊的支票
1000英鎊 都可以付10年的房租了
這是那個女人的住址
希望你們幫我拿回那張照片
很高興見到了你
晚安 夏洛克·福爾摩斯先生
我是不是把謊言編得太像樣了呢
但是 真實感還是很重要的
不然恐怕無法讓倫敦首屈一指的偵探鼓足幹勁
快來找到我吧
夏洛克·福爾摩斯
深夜來訪 請您見諒
我是顧問偵探 夏洛克·福爾摩斯
前些天 貴府實施過大型鉛管工程吧
當時 有一個殺人嫌犯混在工人之中
將一件重要的證物藏匿在了府上
希望您配合調查
這是什麼
煙霧彈
用這個來營造屋裡發生了火災的假象
火災
聽好了 約翰
人在面對火災之類的飛來橫禍時
會本能地關注重要的東西
放心 這招從沒出過意外
之後就看艾德勒的反應了
事態緊急
請您配合 我們會盡快結束的
我還以為只是惡作劇呢
竟然真的是著名的夏洛克·福爾摩斯來訪
我是您的粉絲
我叫艾琳·艾德勒
和我設想的模樣完全不同
我本以為她不是如此輕浮且自來熟的女人
找不到
真的是藏在這間屋子裡的嗎
對 不會有錯的
約翰 趁現在
請您稍等片刻 我一定會找到的
一定會找到
你做得到嗎
與其被你找到證據 還不如全都燒乾淨
艾德勒呢
不見了
她去哪了
你要找的是這個嗎
大偵探
這傢伙 一開始就知道我們是在找照片
夏洛克 照片找到了嗎
太好了 找到了
約翰
計劃成功了 夏洛克
約翰 當心背後
真的著火了
怎麼會這樣 應該是只有煙才對啊
你不是說肯定不會出意外嗎
不對 我們是被那個女人算計了
你們好過分啊
這麼一來 你們要找的照片說不定也會被燒掉呢
不論如何
火災的責任還是要你承擔的 大偵探
喂 夏洛克
這次你又闖了什麼禍啊
你 你是
哎呦 真是位可愛的房東
我們從今天開始同居了
是吧 夏利
什麼
喂 快放手
討厭
你這樣會讓她產生很多誤會吧
哈德森女士 其中有很多複雜的隱情
沒錯 這兩位男士欠了我一個很大的人情
所以要借住一陣子了 哈德森太太
我是女士喔 這位太太
請叫我艾德勒女士
那 那個
有件事想問問你 哈德森小姐
這回又是什麼
能麻煩你借給這傢伙幾身衣服嗎
衣服 為什麼啊
我現在就像是灰頭土臉的灰姑娘一樣
我相信哈德森女士總不會是壞心腸的姐姐吧
已經開始接觸夏洛克·福爾摩斯了啊
和你想的一樣啊 威廉
是啊
想必福爾摩斯也不會猜到艾德勒的目的
就是待在他這個倫敦頭號名探的身邊吧
越是在眾目睽睽之下
一旦遭人綁架或者暗殺 就越容易變成大新聞
所以英國政府也不能下狠手 這就是她打算吧
至少艾德勒本人是應該是這麼想的吧
接下來要做的就是如何安全地坐上談判桌了
這傢伙的目的究竟是什麼
這種狀態下幾乎不可能取回照片
現在能做的也就是盯好她 防止她把照片寄走而已
讓我抽一根吧
真拿你沒辦法
接下來你可要記得陪我去皮卡迪利馬戲團哦
你隨意
不
我一定要參加試鏡
真是服了 麻煩你仔細回想一下
劇場的主人可是我的子爵父親
聽好了 平民一輩子也無法成為貴族
就像你一輩子也當不上主演一樣
沒錯 沒錯 認清你自己的身份
再這麼放任下去的話會打起來的
真麻煩
試鏡應該公平給予每個人機會才對
你從一開始就沒有機會 凱特
你很害怕吧
要是讓我去參加 你自己的主演位置就保不住了
閉嘴
所以你才不想讓我參加試鏡
閉嘴
救 救命
這傢伙好像不會游泳啊
平民就適合待在泥水裡
喂 不是吧
艾德勒
唉 全身都濕透了
謝 謝謝
但是您的禮服
沒關係 你的生命更重要
另外勸你一句
舞台沒有你想像中那麼單純
我見過很多靠後門和出身得到角色的人
難道您是艾琳·艾德勒小姐
那 那個
我想成為像您一樣的首席女歌唱家
那麼
聽好了 凱特
用實力證明自己是正確的
只要你擁有絕對的實力
就可以衝破一切後門與出身的束縛
所有人都會接受你
好 好的
當心感冒
夏利 你這跟裸體有什麼區別
我無所謂啊 你快點穿上
一開始的設想已經徹底錯了
這傢伙不是會以情感糾紛去脅迫波西米亞國王的人
只要逐一推翻各種假設
留下的最後一種可能
無論有多荒誕 那肯定就是真相
到家了 艾琳
快起來
抱歉
艾德勒女士
你還在那傻站著幹什麼 快進來吧
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
嗯
翻譯:潘噠君&立崋·ミキ 校對:はばやし 時軸:MIR 後期:小聖
悲しみの連鎖と やがて変わりゆく運命よ
痛苦接連不斷 命運終將改變
その先の世界へ 再生の光を残して
將重生的希望留給明日的世界
経験したことのない焦燥感に侵され
從未經歷過的焦慮侵蝕著我
I feel lost, I feel lost
迷失 迷茫
書きなぐった手紙のことだけは覚えてるんだ
但那封力透紙背的信卻縈繞腦中
It's all true, it's all true
真理 真相
切り捨てた明日を 恨まないで絶つ見届けて
不為已經捨棄的未來怨怒 見證它的末路吧
手のひらで踊る 代償にも意志を 与えられるだろう
受操縱的犧牲品 終會覺醒自己的意志
緋色の糸 風になびく 午前五時
凌晨五點 血色的絲線隨風搖擺
思い出を取り戻そう 最期の日に
在一切結束的那天 尋回你的記憶吧
Hold me down till the end
控制住我 直到一切結束
美しさ 望むなら 迷うなと
既然期望美好 那就不要猶豫
罪を拭い去るように 終わらせて
畫上句號 抹消罪業
大英帝國的醜聞 第二幕
下一集 憂國的莫里亞蒂
大英帝國的醜聞 第二幕