我是努爾 I am Knull.
虛空之神 God of the void.
斬斷世界的霸王 Slicer of worlds.
很久以前 Long ago,
當光線入侵我的王國 when light invaded my kingdom,
我的共生體孩子背叛了我 my symbiote children betrayed me
把我囚禁於此 and imprisoned me here.
終於，秘典被創造出來 At last, a codex has been created.
那是我重獲自由的鎖匙 It is the key to my freedom.
它將打開這監獄 It will unlock this prison.
我命令你們搜遍宇宙每一角落 I order you to search the corners of the universe
直至找到這條鎖匙 until you find this key.
替我找出秘典 Find me the codex.
當我逃脫、毀滅所有有生命的星球 And when I escape, and annihilate every living planet
並摧毀我的共生體後代時 and destroy my symbiote offspring,
我會獎賞你們 I will reward you...
讓你們活命 with your lives.
所以你說在這宇宙裏，有超級英雄 So you're saying in this universe, there's these superhero people.
好吧 All right.
再跟我講多次你那紫色外星朋友 So tell me again about your purple alien friend
很喜歡石頭那個 who really loves stones.
因為我話你知，老友 'Cause I'll tell you what, man,
外星人不喜歡石頭 aliens, they do not love stones.
- 艾迪，別又說了 - 不 -Eddie, don't start. -No.
不，他們不喜歡石頭 No, they do not love stones.
知他們喜歡甚麼？ Do you know what they love?
喜歡生吞腦袋！ They love eating brains!
因為他們就是這樣 Because that's what they do.
先生，他令我的家人消失了 Señor, he made my family disappear.
足足五年 For five years.
五年...是嗎？ Five years, huh?
是
那真的很久 Well, that is a long time.
好吧 All right.
艾迪！ Eddie!
我們醉了！ We are drunk!
我們回到家了！ We're home!
我已受夠多元宇宙這套垃圾 I'm so done with the multi-verse shit.
而且我更喜歡這個版本的酒保 And I like our version of the barman better.
天啊，我個頭好痛 Ow. My head hurts.
我好似飲醉，但又同時宿醉 I feel like I'm drunk, but I'm also hungover at the same time.
艾迪！你要飲血腥瑪麗亞 Eddie! You want a Bloody María.
正啊！ Oh, yeah!
- 不 - 我不想飲酒 -No. -I don't want a drink.
天啊！
停手！你快毀了這男人的酒吧！ Stop! You are destroying this man's bar!
龍舌蘭！ Tequila!
我正在享受人生，艾迪！ I'm having the time of my life, Eddie!
我寧願飲杯水 I'd rather have a glass of water.
要有男子氣概，艾迪 Be a man, Eddie.
我們應該做酒保！ We should've been a bartender!
- 龍舌蘭！ - 我溝完了 -Tequila! -I did it.
我溝的 I did it.
先生？
那些是甚麼東西？ What the hell were those things?
我天生就有的 I was born with them.
爛鬼酒吧！我受夠了！ Freaking bar! I'm done with this shit!
嘉莉洛麗在三藩市報導 This is Kelly Roulet reporting from San Francisco.
警方仍在尋找 前記者艾迪布洛克進行盤問 Police are still trying to locate former reporter Eddie Brock for questioning...
弊 Oh, no.
以調查穆里根探員慘死一案 ...after the tragic death of Detective Patrick Mulligan.
弊 No.
穆里根探員被刺死 Detective Mulligan was found impaled
本城大教堂亦發生了連串怪事 amidst a series of bizarre happenings at the city's cathedral.
他們認為我殺了他 They think that I killed him.
他還能躲避警方多久？ 只有時間能說明 How long can he evade authorities? Only time will tell.
若我們上了這裏的新聞 If we are on the news here,
即是我們上了全世界的新聞 we are on the news everywhere.
我們不能回三藩市 Well, we can't go back to San Francisco.
我亦不要下半世都躲在墨西哥，我肯定 And I'm not staying down here, hiding for the rest of my life in Mexico, that's for sure.
我們要去哪？ Where will we go?
我不知道...我不知道 I don't know. I don't know.
噢 Ooh.
那可能行得通 That could work. Hey.
- 這法官害我被趕出紐約 - 正衰人！ This judge got me -kicked out of New York. -What a dick!
是啊，我還有他的大堆罪證 Yeah, I still got a ton of shit on him too.
我一直想去看看自由神像 I've always wanted to see the Statue of Liberty.
我們或可勒索他 Maybe we could blackmail him.
並還我清白 And clear my name.
出發吧！ Let's go!
- 公路旅行！ - 我們走吧 -Road trip! -Let's get the hell out of here.
唔駛找！ Keep the change!
（傳送門酒吧）
我們要保持低調，不斷上路 We keep our heads down, and we keep moving.
我們是逃犯！ We are fugitives!
我們在逃亡！ We are on the run!
沒錯，我們無辜的！絕對是 Yes, we are innocent. Yes.
但我會吃掉所有阻礙我們的壞人 But I will eat every bad guy that gets in our way.
我需要止痛藥 I need a Tylenol.
你聽到嗎？ Do you hear that?
有人有麻煩 Someone's in trouble.
而且我需要能量才能上路 And I need fuel for the road.
好吧 Yeah, okay.
那邊 That way.
有班壞人，艾迪 Bad men, Eddie.
我們不是致命保護者嗎？ Are we the Lethal Protector, or not?
你出馬 Do your thing.
易過借火 Easy-peasy.
老天 Jesus.
好可愛！ Cute!
我保證不會吃牠 I promise not to eat it.
他們在鬥狗 They're fighting dogs.
我絕對不容忍鬥狗，老友 I draw the line at fighting dogs, pal.
兄弟，你走錯地方了 Oye, vato, you're in the wrong place.
哈囉 Oh, hello.
這是我們的地盤 This is our territory.
從你們滿臉殺氣來看... Well, I assume by the threatening look on your faces
我應該要驚，對吧？ that I oughta be scared, right?
但你行錯路了，兄弟 But you took the wrong path, hermano.
我們不能放你走 We can't let you leave.
我好頭痛 I have a headache
因為我飲了很多酒 on account of the fact that I was drinking a lot.
我老實講句 I'm gonna be honest.
我有非常黑暗 而且難以預測的一面 I have a really dark and unpredictable side to me.
我們每個人都有心魔 We all have monsters inside us.
不像我這樣的 Not like this.
黑暗到極有可能 So dark that it is highly likely
扭甩你個頭再塞入 to tear your head off and feed it
你籮柚 to your asshole.
畀我！塞入我個口！ Or me! You can feed it to me!
無錯，我可塞入佢個口 Yeah, or I can feed it to him.
聽住，我有個建議 All right. Look. Come on. I got a suggestion.
不，你收聲 No. Stop speaking.
我不會收聲，這是為了你 我是為你好，好嗎？ I'm not gonna stop speaking. This is for you. I'm doing this for your benefit, all right?
我本沒必要提醒，所以留心聽 I don't have to. Okay? So pay attention.
我們為這些狗仔找戶好人家 We're gonna find all of these dogs loving forever homes
因為你們太作孽 because what you're doing is reprehensible.
你媽會點睇你，老兄？ What does your mother think of you, man?
我媽死了，賤種 My mother's dead, culero.
你搞到場面好尷尬！ You made it awkward!
我很遺憾 I'm sorry to hear that.
我在給你機會 I'm giving you a chance.
親愛的，我真的在給你機會 你應該好好把握 Sweetie, I really am giving you a chance. You should probably take it.
是嗎？
真的
講幾時 Say when.
現在 When.
你們好，各位賤貨 Hola, bitches.
邊個最百厭？ Who's a bad boy?
你對鞋真結實！ Now that's some sturdy footwear!
你去邊？ Where you going?
返屋企 Home.
不行 Nah.
你是... What...
甚麼東西？ are you?
我們是... We are...
我們是毒魔！ We are Venom!
我們是... We are...
- 毒魔！ - 不是！ -Venom! -No!
- 噢！ - 沒錯 -Oh! -Yeah.
- 我們... - 我們... -We... -We...
是毒魔 are Venom.
咩話？ What?
我們一定要多練習 We are totally gonna need to work on that.
好好味！ That was delicious!
不客氣 You're welcome.
謝謝 Thank you.
你帶我去所有的好地方！ You take me to all the finest places!
我們離開這裏吧 Let's get the hell out of here.
我隻鞋呢？ Where's my shoe?
嘿，老友記！ Oh, hey, buddy!
那是我隻鞋！我隻鞋！ That's my shoe! That's my shoe. That's my shoe!
畀返我 Give me my shoe.
這對合穿 These will fit.
現在我們真的殺了人要逃亡 Now we are on the run for something we actually did do.
但偏偏我個超級英雄唔識飛 And I got stuck with a superhero who can't fly.
要輸賭嗎？ Wanna bet?
（發現目標） （墨西哥薩拉尼莫）
找到你了 There you are.
通知斯克蘭將軍 Get me General Strickland.
甚麼鬼？ What the...?
病毒散播 Viral shedding.
這些東西想活下去 These things wanna live.
你好
形容一下剛剛那個男人 Tell me about the man who was just here.
他的行為瘋瘋癲癲、自言自語 He was acting, like, crazy. Talking to himself.
他說了甚麼？ What was he saying?
他有對又大又粗、四圍揈的觸手 He had these big, massive, wild arms.
像這樣搖晃 They were bobbling like this.
帶走他 Bring him.
（內華達沙漠）
你認為其他星星上會有另一對兄妹... You think there are another brother and sister on one of those stars...
看着同樣的天空嗎？ looking at the same sky?
總有天我會有答案 I'll be able to tell you one day.
我的孖生兄弟... My twin brother...
未來的太空總署科學家 a future NASA scientist.
總有天會做到 One day.
（羅茲威爾 1947）
當鳴雷，室內去 When thunder roars, head indoors.
不！ No!
（斯克蘭） （穆里根已在路上）
他現在靠儀器保命 He's on life support.
立刻讓他進入緊急共生狀態 Get him to emergency symbiosis now.
該由你來的 It should be you.
（德雷克帶回了甚麼？）
我們剛收到這則新聞，現再講一次： This just came across our news desk and it bears repeating:
對所有外星人迷來說，今天很悲傷 For all of you alien enthusiasts out there, it's a sad day.
聯邦政府終於宣佈關閉 51 區 Washington has finally announced the decommissioning of Area 51.
這地點備受爭議 以進行外星人實驗而聞名 The controversial site is famous for its alleged testing on aliens.
今天的其他新聞... In other news today...
（51 區 軍事基地） （內華達州）
（三天後關閉）
這邊，上前 Right this way. Come on up.
（強酸溶劑）
- 斯克蘭 - 批准操作 -Strickland. -Strickland authorised.
（開始噴酸）
（警告 生物危害）
- 終於發生了 - 是啊 -It's finally happening, then. -Yeah.
沒錯...很快只剩爛石和灰塵 Yes, ma'am. Be nothing left but rock and dust.
還有蟑螂 And roaches.
大爆炸也殺不死牠們 Even the biggest of bangs couldn't kill 'em.
存在二億八千萬年仍不衰 They've been around 280 million years. And counting.
我可不知道，佩恩博士 I did not know that, Dr Paine.
可以進去了 Good to go.
- 祝今日順利，格斯 - 你也是 -Have a good one, Gus. -You too.
（55 區帝國計劃） （共生體控制與分析）
- 謝謝 - 小事，女士 -Thank you. -Yes, ma'am.
早晨，佩恩博士 我們會幫你保護好它們 Morning, Dr Paine, we'll keep 'em safe for you.
這爛鬼車沒人要的，占 I still don't think anyone wants my old beater, Jim.
切勿以貌取人 Never judge a book by its cover.
一早被你吵醒，斯克蘭將軍 Early morning wake-up, General Strickland.
看來你的夢想都成真了 Looks like all your dreams came true.
我知你一定很不忿 I know how that must bug you.
他比你先一點到 He arrived shortly before you did.
新朋友有為難他嗎？ Did our new friend give him any trouble?
這正是問題所在 You see, that's exactly the problem.
怎麼了？ What?
你假設它們是朋友 Your assumption we're meeting friends.
- 早晨 - 早晨 -Morning. -Good morning.
合體很成功 The bonding was successful.
我聽說了 I heard.
你總是一副危機即將逼近的表情 You always have this look on your face like something terrible is imminent.
因為在我的工作領域 總有危機逼近 Because in my line of work something terrible is always imminent.
我們捕捉它們，你研究它們 We contain them, you study them.
就是這樣運作 It's how it works.
看看吧 Let's have a look.
- 你好，博士 - 早晨 -Hello, doctor. -Morning.
他的另一個共生體讓他自生自滅 His other symbiote left him for dead.
（試驗對象：柏德烈穆里根）
我們救了他 We saved him.
他本來會沒命 He would have died.
（共生完成）
試試降低那些水平 Oh, try lowering those levels.
早晨，珊迪 Morning, Sadie.
我來拿吧 Let me get that.
在墨西哥找到的 We got this down in Mexico.
嗨，歡迎你 Hi. Welcome.
找到他的其他部分嗎？ Any more on where the rest of him is?
- 快找到了 - 有消息通知我 -We're gettin' there. -Update me as you have it.
我不明白你這種著迷 I don't get this obsession.
我講過了，這扣針是我媽為我造的 I told you. My mom made me this pin.
現在是七月 It's July.
裏面見 I'll see you in there.
這裏的所有人員... Everyone on this side...
都很古怪 is weird.
別針對她，域斯 Leave her alone, Rex.
真心熱愛工作難道不行嗎？ God forbid anyone should actually enjoy their work.
51 區將在本週末全面關閉 Area 51 will be fully decommissioned by the end of the week.
反正這裏早已停運 而且他們已厭倦遊客 It's just a shipwreck anyway, and they're tired of the tourists.
但沒人知道我們在地底 But we don't exist down here.
地下一百呎 A hundred feet subsurface...
人類無法偵測到 undetectable to any human...
非人類也不行 or non-human.
這裏沒外星人要打電話回家 No one's phoning home from here.
我哥最大的抱負 My brother's greatest ambition
就是在上面的 51 區 做我在做的研究 was to work up there at 51 doing what I do.
真希望他能看到這地底建立的一切 And I wish I could have shown him what we've built down here.
你沒事的 You're okay.
只要... Just...
嘗試呼吸，好嗎？ try to breathe. Okay?
哥哥和我小時候，他們總說 UFO 只是氣象氣球或太空垃圾 When my brother and I were kids they told us that UFOs were just weather balloons, space trash.
寇比力克是在荷里活片廠 執導登月影片 Kubrick directed the moon landing in a Hollywood studio.
好有趣的故事 Cool story.
你去哪？先消毒 Where are you going? This first.
感染風險增加了？ Is there an increased risk of exposure?
我擔心的不是我們 It's not us I'm worried about.
你知我們滿身病毒細菌 You know we carry all kinds of viruses and bacteria
或對敏感的生命體有害 that could be harmful to a sensitive life form.
而且未知數太多 And we don't know exactly what we're dealing with here.
保障貴客安全最重要 As long as we're keeping the guests safe.
這是我們首次有與共生體相容的宿主 This is the first time we've had a host compatible with one of our symbiotes.
現在我們可與其中一位溝通了 And now we'll be able to talk to one.
怪物 Monsters.
讓他們合體後，他一直表現驚慌 He's been experiencing panic surges since we bonded him.
試過播聖誕歌嗎？可舒緩緊張 You try "Jingle Bells"? So soothing.
哇，我怎會想不到？ Wow, why didn't I think of that?
釋放他 Release him.
怪物 Monsters.
我是佩恩博士，你可叫我泰迪 I'm Dr Paine. Teddy.
你在這裏很安全 You're safe here.
我們會幫你 I'm going to help you.
你們兩位 Both of you.
轉移很成功 The transfer was successful.
我們別無選擇 We had no choice.
我們必須盡力救你 We had to try and save you.
怪物 Monsters.
你也壞了 You're broken too.
我可否... May I...?
問你幾個問題？ May I ask you some questions?
共生體在和你溝通嗎？ Is the symbiote communicating with you?
你聽到它的聲音？ Do you hear it?
聲音令它們煩躁 Sound distresses them.
好吧 Okay.
- 它們為何而來？ - 它們想要甚麼？ -Why are they here? -What do they want?
避難所 Safe haven.
避難所？ Safe haven?
我們在逃難 We were running.
他在說其他共生體？ Is he talking about the other symbiotes?
應該是 I think so.
他創造的生物在全宇宙尋找我們 His creatures search the universe for us.
我們遲早會被發現 But we will be found.
到時候，他會殺光我們 And when we are, he will kill us all.
誰？ Who?
甚麼也不剩 There will be nothing left.
這裏？在地球？ Here? On Earth?
它們為何要逃難？ Why were they running?
因為有黑暗... Because there is a dark,
冰冷的海洋 cold sea
圍繞着這宇宙 around this universe.
那是甚麼？ What is it?
你不會想知道 You don't wanna know.
（心率分析）
我看到了未來 I've seen the future.
黑暗... The darkness
有利齒 has teeth.
我是你們的機長 This is your captain speaking.
我們目前於舒適的 31,000 呎高空上航行 We are currently cruising at a comfortable 31,000 feet.
若各位現在往左看，會看到大峽谷 If you look out there to your left just now, you'll see the Grand Canyon.
我講過我們可以飛 Told you we could fly.
天啊！ Oh, my God!
直飛紐約 Direct to New York.
我個口好乾！ My mouth is so dry!
我們會還你清白 And we clear your name.
凍到甩肺！ It's so unpleasantly cold!
湯告魯斯怎做到的？ How does Tom Cruise do this?
他沒像無膽鬼一樣哭哭啼啼！ He doesn't whine like a little bitch!
怎麼回事？ What was that?
那是甚麼？ What is that?
大劑！ Oh, fuck!
對不起，艾迪 我要隱身 I'm sorry, Eddie, but I got to disappear.
- 現在？ - 我們有大麻煩！ -What, now? -We're in deep shit!
你為何要這樣？ Why did you do that?
我一陣再解釋 I will explain.
不！不要！ No! No!
不要！ No! No!
我想講，今次宿醉最難捱 I'm gonna go ahead and say that this is the shittest hangover of all time.
看啊，艾迪 Look at it, Eddie.
美得驚人吧？ Isn't it just astonishing?
你收聲啦 Oh, shut up.
我不介意永遠住在這裏 I don't think I mind living here forever.
我們剛剛才與奪命怪物面對面 We just came face-to-face with a literal death machine.
講「永遠」似乎太樂觀 Forever seems pretty optimistic.
隨着 51 區關閉，五角大樓... With the decommissioning of Area 51, will the Pentagon...
（真相就在裏面）
最終會否承認 UAP 真實存在？ ...finally admit that they've been holding UAPs?
即是「不明空中現象」 That's "unidentified aerial phenomena" to you.
爸，我們知道 Yeah, Dad, we know.
我很想看看是誰造出這些東西 What I wouldn't give to see who built one of those things.
所以我們傾盡積蓄 開始這公路之旅，寶貝 That's why we cashed in our savings and came on this road trip, babe.
- 好讓你終於看到... - 一切多無稽？ So you could finally get to see-- That it's bullshit?
如果我是對的呢？ Yeah, well, what if I'm right?
那我希望別被捉去外星實驗室 被探針插籮柚 Then I really hope we don't end up in an alien space lab with probes up our asses.
或者死 Or dead.
「籮柚」 "Asses."
- 哇！ - 小心！
輾到些碎石 Kicked up some gravel there.
- 大家抓緊 - 你們沒事吧？ -Hang tight, family. -You good?
剛才真瘋狂！ That was wild!
- 狗狗有嘔嗎？ - 有 -Did the dog vomit? -Yeah.
好了！ Okay!
我們沒事的 We've got this.
軟著陸，屈膝 Soft landing. Bend your knees.
繃緊腰肌，繃緊腰肌！ Engage your core. Engage your core!
無錯！就係咁！搞掂！ Yes! Yes, that's it! Yes. That's it!
做得好 Well done.
太可怕了 That was terrifying.
這裏不是紐約 This is not New York.
只是一片荒地 No, this is a wasteland.
我感到有人消極抱怨 I'm detecting passive aggression.
- 是嗎？ - 沒錯 -Are you? -Yeah.
那真對不起，不如我正面抱怨？ Oh, I'm sorry. How about some active aggression?
你在 757 客機上掟我落地 You just threw me off a 757
而且絲毫沒考慮過我有慢性眩暈症 without even the slightest consideration for my chronic vertigo.
那是 A320 空中巴士 It was an Airbus A320.
是嗎？對不起，我講錯 Was it? I am sorry. All right.
那是甚麼東西？被渦輪攪碎那個？ And what was that thing? That thing that we just juiced back there?
你不會喜歡的 You're not going to like this.
沒錯，我向你保證絕不會喜歡 No, I can absolutely guarantee you that I'm not gonna.
你搞甚麼？為何這樣？ What are you doing? Why are you doing that?
你古古怪怪嚇到我 That's er... You're being weird. That's creepy.
那是噬菌體 That was a Xenophage.
咩話？ A what?
噬菌體 A Xenophage.
- 共生體的獵人 - 肯定啦 -A symbiote hunter. -Of course.
問題是，若她找到來 其他很快就會跟上 Problem is, if she has found her way here, others will soon follow.
「其他」？ "Others"?
噬菌體的創造者 亦是共生體的創造者 The Xenophage's maker also created us symbiotes.
所以那是你的姊妹 So that's your sister?
所有共生體都背叛了他 把他囚禁在克林達 All the symbiotes turned on him, locked him up on Klyntar.
- 你的星球 - 不！ -Your planet. -No!
- 不是星球 - 不是你的星球 -Not a planet. -Not your planet.
是我們建造的監獄，讓他沉睡... A prison we built for him to sleep...
- 當然了 - 直到永遠！ -Of course. -...for eternity!
那他叫甚麼名字？ What's his name, then?
我一個字都沒聽到 I didn't hear a word you said.
努爾 Knull.
- 努爾 - 不！ -Knull. -No!
噓噓噓 Shush, shush, shush, shush.
這事很嚴重，艾迪 This is serious, Eddie.
還是別說話了 Let's just not talk.
安靜 Quiet.
這噬乜東東... 這共生體獵人想要你的甚麼？ What does this Xyla-Xyn-Xyn-thingy, this symbiote hunter, want with you anyway?
不，是要我倆 我們有它需要的東西 It doesn't. It wants us. We have something it needs.
我們只有這爛鬼衫 一隻靴和曬傷的皮膚 We only have this shitty shirt, we got one boot and sunburn.
還有秘典 And the codex.
又咩話？ The what, now?
我給你看 I'll show you.
撞鬼，你搞乜？ Damn it, what are you doing?
假設你死了，我可以讓你復活 Let's say you died. I could bring you back to life.
我喜歡 Well, I like that.
但若我這樣做，我們各自的生命力 But if I did, our separate life forces
將結合成一股單一力量，稱為秘典 would become one single force called a codex.
秘典是甚麼？ What the hell is a codex?
是一把鎖匙，打開牢籠的鎖匙 It's a key. A key that unlocks a cage.
克林達的監獄 The prison on Klyntar.
那將釋放我們的創造者 It would free our creator.
謝天謝地，我們沒死 Well, thank God we haven't died.
是啊，除了那一次 Yeah, except that one time.
大鑊...弊 Oh, no. No.
你指我們正帶着這東西 So you're telling me we're carrying this thing.
所以噬菌體追捕我們 That's why the Xenophage is hunting us.
我們怎麼辦？ What do we do?
共生體以完全體現身，她才會看到秘典 She can only see the codex when a symbiote is in its full true form.
好吧 Right.
即是你不能現身？ You mean you can't come out?
我可以露隻手...或露個頭 I can do this. I can do this.
但若我完全現身 秘典就會向她發出追蹤信號 But if I fully transform, the codex sends her a tracking signal.
她會找到我們，從我們的脊柱扯出秘典 讓努爾逃出克林達 She'll find us, rip it out of our spine and free Knull from Klyntar.
怎擺脫這秘典？ So how do we get rid of this codex?
只要你我還活着，秘典會一直存在 As long as you and I both live, the codex exists.
- 若其中一方死去，秘典就會消逝 - 不 -If one of us should die... -No. ...the codex would die.
- 我不要死 - 我也不要！ -That's not gonna work for me. -Nor me!
那噬菌體的速度很快 That Xenophage was fast.
聯調局很快會發現 墨西哥那四條無頭屍與我們有關 It won't take long for the feds to tie us to those four headless bodies we left in Mexico.
- 我們要離開這裏 - 對，快走 -We gotta get out of here. -Yeah, we better go.
四隻腳快過一隻腳 Four legs are better than one.
老實話我知，老友 Be honest with me, buddy.
你可令那隻馬跑多快 How fast do you think you can get that thing to go?
而不會殺死牠？ Without killing it.
要試過先知 Only one way to find out.
別嚇牠，別嚇可愛馬仔 Don't scare him. Don't scare horsey-horsey-horse.
乖馬仔 Nice horsey.
嘿 Hey.
乖馬仔 Nice horsey.
驚喜吧，馬仔！ Surprise, horsey!
我最愛馬仔！ I love horsey!
哇 Wow.
走啦！ Just go.
衝啊！ Yeehaw!
騎我啦，牛仔！ Ride me, cowboy!
你個賤精！ You are an asshole!
我發誓一落馬就踢死你，你個賤... I swear to God, when I get off this horse, I'm gonna kick your ass, you mother--
這就是馬力！ Now that's horsepower!
避難所？ Safe haven?
不，它們不是來避難的 No. They're not here for a safe haven.
是來找新家園，趕走現有房客 How about a new home? Evict the current tenants.
你看得太多外星人入侵的電影，域斯 I think you've watched too many alien invasion movies, Rex.
是嗎？ Have I?
它們在逃難 他是那樣說的 They were running. That's what he said.
別自欺欺人了，它們一直在遷徙 Don't kid yourself. They were always migrating.
流星帶着共生體墜落地球 而它們全都活了下來 A meteor carrying symbiote life crashes on Earth, and they all survive.
這是巧合？ Coincidence?
我才不信 Give me a break.
好了 All right.
去捉它們 Let's go get 'em.
你渴望相信它們是出於無私的原因而來 You're so desperate to believe that they're here for altruistic reasons.
你天真得危險 Makes you dangerous.
我們剛截獲 墨西哥一架客機的緊急通信 We just intercepted an emergency call from an Airbus out of Mexico
說紅杉鎮上空有男子跳下飛機 saying a man jumped off the plane over Sequoia.
我們開魚鷹號去 We'll take the Osprey.
保持警惕，佩恩 Eyes wide, Paine.
我祠堂冇晒感覺 I can't feel my balls.
太可怕了 That was horrible.
發現疑犯 Visual on suspect.
解決他 Take him out.
- 捕捉共生體 - 六號小隊進攻 -Collect the symbiote. -Team Six engaged.
（探測到人類） （探測到共生體）
上！ Let's go.
不！那秘典！ No! The codex!
不能讓你死 Can't let you die.
那從哪裏來的？ Where did that come from?
- 隱身！ - 收到 -Morph! -Copy.
- 該走了！ - 絕對是！ -Time to go! -Hell yeah!
- 怎麼回事？ - 還有別的東西 What happened? There's something else out here.
- 別的東西？ - 他說過會這樣 -Something else? -He said this would happen.
我失去了三名部下 I just lost three people.
收集到任何樣本嗎？ Can you collect any samples?
樣本？ Samples?
那些不是聯邦特工，而是特種部隊 Those were not feds. Those were some special forces shit.
- 他們想殺了我們 - 沒錯 -They were trying to kill us. -Yeah.
好到極 現在有警察 Yeah, great. Great. So now we have the cops,
美軍和地獄怪物都在追殺我們 the United States Army and some creature from hell hunting us.
天啊，我剛看到血霧 從一個外星人的臉後噴出來 Oh, God, I just saw blood mist spray out of the back of an alien's face.
我殺了人 I killed someone.
他們沒給你選擇餘地 They didn't give you a choice.
是你沒給我選擇餘地 You didn't give me a choice.
我去不到你身邊 I couldn't get to you.
我不是指在激流 你一年前就偷走了我的人生 Not in the rapids. A year ago when you stole my life.
我們合體足足一年了？ We've been together for a whole year?
一年已太長！總之躲起來 希望我們到紐約前別被殺 A year too long. Just stay hidden while we get to New York without getting killed.
我們需要你出來 We need you to come out.
你提過的那東西，那生物... The thing you talked about, the creature...
它來了 It's here.
它殺了幾個人 It killed some people.
哇 Wow.
他真美 He's so beautiful.
我感應到... I sense...
我感應到有同類 I sense my own.
但是... And yet,
努爾尋找的那位不在這 the one Knull seeks is not here.
他在尋找甚麼？ What does he seek?
黑色那個 The black one.
布洛克的共生體？ Brock's symbiote?
只有他身懷秘典 He's the only one who carries a codex.
努爾會帶來滅亡 The end is Knull.
你要穿防菌衣 You need your suit.
你仍擔心害它感冒？ Still worried about giving this thing a cold?
毒魔帶着努爾重獲自由的鎖匙 Venom carries the key to Knull's freedom.
絕不能讓他得手 He must never obtain it.
否則你的種族將滅絕 Or your race will be killed.
你 You.
你 And you.
還有... And...
你 you.
所有人、一切 Everyone, everything.
我們怎阻止上面那東西下來？ How do we stop whatever's up there from coming down here?
無法阻止 You can't.
他活得比宇宙還久 He's older than the universe.
他需要那鎖匙 He needs the key.
然後一切將毀滅 Then everything will end.
我們怎阻止他得手？ How do we stop him from getting it?
若共生體和宿主都活着 If the symbiote and the host are alive,
秘典就活着 then the codex is alive.
若其中一方死去呢？ And if one of them dies?
秘典會死去 The codex dies.
- 域斯，你講笑吧？ - 我必須去做 -Rex, you can't be serious. -Oh, I'm game.
只有摧毀秘典，他才無法得手...對嗎？ Destroying the codex is the only way it remains unobtainable. Right?
老友，我在跟你說話 Hey, buddy, I'm talking to you.
摧毀它？ Destroying it?
我們只研究了皮毛 We have barely even scratched the surface.
我的部下死了 My people are dead.
無法擊倒的敵人即將到來 Something is coming that cannot be beaten.
- 我現在就阻止這一切 - 科學源於犧牲 I'm stopping all this shit right now. Science is sacrifice.
泰迪 Teddy.
這事很嚴重 This is serious.
聽她所說 Listen to her.
你最近有跟家人聯絡過嗎？ Have you spoken to your family recently?
一切沒事吧？ Is everything okay?
沒事 Yeah.
我聞到霉噏味，還有香腸！ I smell wet dog. And sausamages!
嘿，老友 Hey, friend-o.
你還好嗎？ You okay, there?
不，我不好 No, I'm not okay.
外面太危險 It's pretty wild out there.
- 我知道 - 是啊 -I know. -Yeah.
你餓嗎？ You hungry?
好餓 Yes.
來吃吧 Come over.
謝謝 Thank you.
- 這是我太太，新月 - 嗨 -So this is my wife, Nova Moon. -Hi.
我的仔女，回聲和葉 And these are my kids. Echo and Leaf.
- 他們要一世看心理醫生！ - 別這樣說 -A lifetime in therapy. -Don't.
甚麼？ Huh?
不是吧！ 哇，你的仔女真可愛 Don't you dare! Wow. How beautiful are your children.
那是藍 And that's Blue.
- 牠是... - 狗 -Who is a... -Dog.
我叫馬田 And I'm Martin.
- 嘿，馬田 - 嘿 -Hey, Martin. -Hey.
我叫艾迪 I'm Eddie.
- 幸會，艾迪 - 我也是，幸會 -Nice to meet you, Eddie. -You too. Pleasure.
- 過來坐吧，來吧 - 好，謝謝 -Come, sit, please. Come on. -Okay. Thank you.
老天 Jesus Christ.
好了 So, right.
碟上沒有死去的動物，感恩 So nothing died on that plate. Namaste, man.
- 謝謝 - 我才不吃！ -Thank you. -Hard pass!
老天 Oh, dear.
- 艾迪，你要去哪？ - 紐約 -Eddie, where you headed? -New York.
哇 Oh, wow.
- 是啊 - 好吧 -Yeah. -All right.
赤腳走去紐約很遠呢，老友 Long way to New York with naked shrimps, man.
是啊 Yeah.
我們可載你去拉斯維加斯 We could ride you out to Vegas.
好啊 Yeah.
這些人好奇怪，聽我講 These people are weird, I'm telling you.
你們真好人，多謝 That would be so kind. Thank you.
不客氣 You're welcome.
小事，人生就是大冒險 誰不喜歡結交新朋友？ Of course. Life's one big adventure. Who doesn't love making new friends?
- 對吧？ - 對吧？ -Right? -Right?
這個人肯定是順風車連環殺手 我最愛聽的 Podcast 有講過 This guy is so one of those serial killer hitchhikers from my favourite murder podcast.
寶貝，別現在說 Baby. Not now.
福利署怎麼還沒接走我們？ How has social services not taken us away yet?
她...她...她講笑的 She... She... She's joking.
- 我不是 - 別這樣，寶貝女 -I'm not. -Please, honey.
我們正駛上「外星人公路」 So we're riding the Extraterrestrial Highway.
- 是啊 - 外咩話？ -Yeah. -The whatchamawhosit?
通往 51 區的公路 It's the road that leads to Area 51.
我們想趁那地方未永久關閉 去找找外星人 See if we can't spot us an alien before they shut the place down forever, you know?
這是我畢生的夢想 It's my lifelong dream.
我們可立即給他看！ We could show him right now!
你不信這些？ Not a believer?
老實講，馬田 Actually, Martin...
我要點講好？ How do I put this?
我信 I am.
其實，我是外星人的超大狂迷 Actually, I am a big, big believer.
- 你沒那麼大 - 你現在扮笑匠？ -You're not that big. -Oh, you a comedian now?
不，我之前是 IT 人 No, actually, I was in IT.
- 是嗎？ - 是啊 -Were you? -Yeah.
- 犀利 - 過獎 -That's so cool. -Oh, thanks.
我希望你不會失望 I hope you don't get disappointed, you know?
我希望若你真的找到外星人 我希望你能遇到... And I hope that if you do find one, I hope you meet...
非常友善的外星人，而不是... a really good alien, not a...
不是壞的... not a bad...
外星人 one.
- 好吧 - 沒錯 -Yeah. -Yeah.
其實... Well...
我一眼就能看穿邪惡力量，艾迪 I know a dark force when I see one, Eddie.
這裏有點熱 It's kinda hot in here.
噢，你會習慣的 Oh, you'll get used to it.
冷氣危害健康 AC's really bad for your health, you know.
好了，家人們準備好？ All right. Family ready?
- 準備好 - 客人準備好？ -Yup. -Guest ready?
露營車演唱會開始 Let's rock this camper.
地面控制中心呼叫湯少校 Ground control to Major Tom
噢，我鍾意大合唱！ Oh, I love a singalong!
地面控制中心呼叫湯少校 Ground control to Major Tom
一槍殺死我吧 Shoot me in the face.
吃下能量補充劑、戴上頭盔 Take your protein pills and put your helmet on
- 正啊！我最鍾意這首歌！ - 十... -Oh, yeah! This is my jam! -Ten...
九... ...nine...
八、七、六... ...eight, seven, six...
開始倒數，啟動引擎 Commencing countdown, engines on
五、四... ...five, four...
三、二、一 ...three, two, one.
檢查點燃系統 願上帝與你同在 Check ignition and may God's love be with you
發射 Lift-off!
- 來吧，艾迪，一齊唱！ - 我不唱了，謝謝 -Come on, Eddie, sing along! -I'm good, thanks.
你知歌詞的！ You know the words!
就當這是巡演巴士 我們是樂隊，你是歌迷 Just think of this as the tour bus. We're the band, and you can be the groupie.
來嘛！別掃興 Come on! Don't be square.
別撩起我把火 Don't get me started.
湯少校呼叫地面控制中心 This is Major Tom to ground control
我走出艙門了 I'm stepping through the door
我以一種奇怪方式漂浮着 And I'm floating in a most peculiar way
開心點！ Cheer up!
天上星星今天看來很不一樣 And the stars look very different today
為甚麼？ Why?
- 我現在... - 為何要這樣？ -For here am I -Why is this happening?
- 坐在錫罐中 - 錫製罐頭！ -Sitting in a tin can -Can made of tin!
遠離這個世界 Far above the world
像個浴缸，艾迪 Like a bathtub, Eddie.
地球如此湛藍 Planet Earth is blue
我卻甚麼都沒辦法做 And there's nothing I can do
地面控制中心呼叫湯少校 This is ground control to Major Tom
有時我想這樣的生活會更幸福 Sometimes I think we would have been happier with a life like this.
報紙都想要報導你的大小事 And the papers want to know whose shirts you wear
你知道嗎？ You know?
沒錯 Yep.
現在是時候離開太空艙 Now it's time to leave the capsule...
- 我知道 - ...你敢的話 -I know. -...if you dare
湯少校呼叫地面控制中心 This is Major Tom to ground control
我走出艙門了 I'm stepping through the door
我以一種奇怪方式漂浮着 And I'm floating in a most peculiar way
天上星星今天看來很不一樣 And the stars look very different today
我現在坐在錫罐中 For here am I sitting in a tin can
遠離這個世界 Far above the world
（歡迎來到） （美麗的內華達州拉斯維加斯）
你喜歡朱古力嗎？ You like chocolate?
他們不讓我們吃糖 They don't let us eat sugar.
他們不讓？ They don't?
我有個朋友很喜歡朱古力，謝謝 I have a friend who loves chocolate. Thank you.
你真客氣 It's very kind of you.
我不想看到外星人 I don't wanna see an alien.
你不想？ You don't?
太可怕了 It's scary.
好吧 Okay.
你知嘛，害怕是人之常情 Well, you know, it's okay to be scared.
我也會害怕... I'm scared, like...
無時無刻都會 like, all the time.
你保證我不會遇到外星人？ Promise I won't see one?
老友記 Buddy.
世上沒有外星人的 Aliens are not real.
知道嗎？ Okay?
我保證 I promise.
好嗎？ Okay?
你的回應很恰當 You said the right thing.
你會是個好爸爸 You would make a good dad.
我們一起經歷了很多，你和我 We've come a long way, you and me.
- 以後還會經歷更多，老友 - 那不是很好嗎？ We have many more roads to travel, buddy. Wouldn't that be nice?
你說了甚麼嗎？ You say something?
沒有，我應該是發開口夢 No. Just dreaming, I guess.
（我需要太空）
那是「尼里卡」 That's the Nierika.
「尼里卡」？ "Nierika"?
是啊 Yeah.
我們心靈中有一扇門 There's a doorway in our minds
通常是隱秘的 直至臨終之時才顯現 that usually remains hidden and secret until the time of death.
這世上有很多瘋狂事，艾迪 Crazy things in this world, Eddie.
若你夠開明就會看到 You can see 'em if you're open.
我見過很多 Oh, I seen them.
幸好我們沒吃掉這美好家庭 I'm glad we didn't eat this fine family.
歡迎來到充滿第二次機會的城市 Welcome to the city of second chances.
哇
謝謝，多謝你們 Thank you, thank you.
保重，老友 謝謝 Take care, buddy. Thank you.
留在車上，藍 Stay, Blue. Stay.
謝謝...保重，藍 Thank you. Take care, Blue.
拉斯維加斯 Vegas.
（發現目標） （姓名：布洛克，艾迪）
（內華達州拉斯維加斯）
聽住，這些你拿去吧 Listen, I just want you to have this.
- 拿去... - 馬田，這太多了... -Please. And... -Oh, Martin, that's a lot of--
- 謝謝 - 優質承托氣墊 -Thank you. -Quality support cushioning.
並且配備抗菌腳墊 Plus, they come with an antimicrobial footbed.
不！別要！仲衰過洞洞鞋 No! Reject them. Worse than Crocs.
謝謝 Thank you.
噢，寶貝，這是個瘋狂的世界 Oh, baby, baby, it's a wild world
但我會永遠記得你 But I'll always remember you
再見，馬田 Goodbye, Martin.
我們只是暫別 我喜歡這樣想，艾迪 It's goodbye for now. That's what I like to think, Eddie.
好了，拜拜 Okay, bye.
嘿，馬田 Hey, Martin.
那扇門... You know that doorway...
「尼里卡」？ The Nierika?
對，它打開了 Yeah. It's open.
好嗎？總之... All right? Just...
萬事小心 Be safe.
好的 Okay.
謝謝 Thanks.
老天 Oh, Jesus.
折墮到極點 Well, this is an all-time low.
你有朱古力！ You have chocolate!
好味！ Yum!
到紐約後我想去看看她，艾迪 I would like to see her when we get to New York, Eddie.
她就是為了歡迎訪美遊客而建，老友 You know, she was built to welcome visitors to America, buddy.
即是你 And that's you.
你是這樣想嗎，艾迪？ You think so, Eddie?
是啊，我知道是這樣 Oh, yeah. I know so.
解決了這爛事後，我們就去看她 去說 「嗨，自由女神」 When we get out of this mess, we'll go see her. We'll say, "Hi, Lady Liberty."
還要去看百老匯表演！ And see a Broadway show!
好，當然了 Yeah, sure.
哇！ Wow!
我知你有幾討厭音樂劇 I know how much you hate musicals.
無錯，一定好過癮 Yeah, it's gonna be great.
之後怎麼辦，阿飛？ What's next, Thelma?
阿基... Well, Louise,
我不確定用廿蚊坐車坐到幾遠 I'm not sure 20 bucks is gonna get us much in the way of a motor transport.
而我亦不會再騎外星馬 And I'm not ever riding an alien horse again.
所以我估我們要偷車 So I guess it looks like we're stealing cars.
不，我看過《手足情未了》 No, I've watched Rain Man,
以我作為天外生物擁有的無限智慧 and in my infinite wisdom as a celestial being,
鑽漏洞非常簡單 working the system is easy.
我們先玩老虎機 之後玩廿一點，最後賭輪盤！ We hit the slots, then blackjack, then roulette!
贏到盡！ Bingo-bango!
之後就有靚車、藍牙音響、冷氣 Luxury ride, Bluetooth sound system, AC
而且是開篷的 and the top down.
因為咁先襯我哋 Because that's how we roll.
巴黎賭場有嚴格服裝要求 Paris Casino has a strict dress code.
不，你知嘛？這是酒店 而這是我的度假裝 No, you know what? It's a hotel. These are my vacation clothes.
着件靚少少 Get better ones.
他沒說錯，看看你 He's not wrong. Look at you.
別惹我，老友 Don't push it, all right, buddy?
- 要幫手嗎？ - 要 -Want a hand? -Yes.
我不是指打暈他，你搞甚麼？ I didn't mean knock him out. What are you doing?
- 他好討厭 - 我知，但... -He was being a dick. -Yeah, but...
噢！你看 Oh! Look.
我們要喬裝 We need a disguise.
我們在做甚麼？ What are we doing?
- 嘿 - 嘿，老友 -Hey. -Hey, man.
嗨 Hi.
天啊 Oh, God.
好暖 Warm.
你點解不斷打暈其他人？你搞咩？ Why do you keep knocking people out? What is wrong with you?
天啊，點解？ Jesus, why?
我很抱歉，老友 So sorry, buddy.
非常、非常抱歉 I am so, so sorry.
艾迪！正啊，寶貝 Eddie! Yeah, baby.
現在沒人能認出我們 Now no one will recognise us.
講真 Seriously.
你或會被評為「年度最性感男士」 You could get voted People's Sexiest Man of the Year
若人們仍在乎你是誰 if anyone cared who you were any more.
- 我當選過最性感男士 - 隨你講吧 I've won Sexy Man awards before. 'Course you have.
嘿，隨地小便條友？ -Hey. Hey. -Yeah? The guy that did that?
我看到他在那邊拱門 I saw it. He's in the arch over there.
- 他超醉 - 好的 -He's shit-faced. -All right.
我們好壞 We are bad people.
無錯，我們是！ Yeah, we are!
順便講句，這對鞋要留着 We're keeping these shoes, by the way.
我們超有錢，而且心知肚明！ We are so money, and we know it!
歡迎來到巴黎賭場 Welcome to the Paris.
- 謝謝 - 不，謝謝你 -Thank you. -No, thank you.
- 坐在地上 - 怎麼回事？ -Just sit on the ground. -What happened?
正啊！ Oh, yes!
我要令廿蚊變兩倍，再變四倍 Let me multiply that 20. Let me quadruplify it.
你在做甚麼？ What are you doing?
不，這是我們全副身家 No. This is all the money that we have.
今晚幸運女神會降臨 Luck, be a lady tonight
不 No.
外套好型！不如吃了他、偷走外套！ Smashing jacket! Let's eat him and steal it!
我知幸運女神今晚會幫我們！ I know Lady Luck is on our side tonight!
不，我肯定幸運女神今晚不會幫你 No, I would say that Lady Luck is definitely not on your side tonight.
事實上我敢講 幸運女神討厭你，老友 In fact, I would even go so far to say that Lady Luck hates you, buddy.
- 我現在停不了手！ - 你當然不能停 -I can't stop now! -Of course you can't stop.
- 這是甚麼感覺？好爽！ - 這種感覺？ What is this feeling? -It's like: Aaah! -This feeling?
我所有煩惱好似都消失了！ It's like all of my problems have gone away!
我經常這樣玩！ Do this all the time!
艾迪 Eddie.
我需要更多錢 I need more money.
但我們沒錢了，老友 But we don't have any more money, buddy.
激氣！ Goddamn it!
你賭品好差 You are a sore loser.
你賭品先差！ You're a sore loser!
你好似踢斷我隻腳 I think you broke my foot.
幸運女神正一八婆！ Lady Luck is a fickle slut!
我們應該玩那部機！ We should have played that machine!
唔L係嘛 No effing way.
艾迪布洛克？ Eddie Brock?
陳太！那不是你的 Mrs Chen! That's not yours.
- 對不起 - 艾迪！是陳太！ -I'm sorry. -Eddie! It's Mrs Chen!
噢，陳太！ Oh, Mrs Chen!
艾迪，寶貝！ Eddie, baby!
陳太！陳太！ Mrs Chen! Mrs Chen! Mrs Chen!
- 我想喊 - 我都想 -I'm gonna cry. -Me too.
哇，你怎麼了？ Wow. What happened to you?
你好性感！ You look hot!
- 你也是 - 超性感 -So do you. -Really hot.
- 我一向都性感 - 當然了 -I always look hot. -Yeah.
- 大隻仔在裏面嗎？ - 在 -Is the big guy in there? -Yeah.
鍾意這條裙嗎？ Do you like my dress?
我贏了很多錢 他們送我服裝店消費額 I've been winning so big, they gave me a credit line at the clothes store.
還有頂層套房！ And then the penthouse suite!
哇...我這套西裝是從向我小便的人偷來 Wow. You know I stole this suit off a guy who pissed on me.
我打暈了他，把他丟在灌木叢 I knocked him out. I left him in a bush.
難怪你咁臭 Well, that explains the stink.
你可以去我房梳洗，然後一齊去派對 You could use my room to clean up, and then we party.
噢，那太好了 Oh, that would be so good.
還有叫餐上房 And room service.
正啊！ Yes!
找到他了，識別到布洛克 We got him. Positive ID on Brock.
閉路電視拍到他 在拉斯維加斯的巴黎酒店 CCTV hit, the Paris Hotel, Vegas.
- 六人小組重組好了？ - 是，長官 -Have we reconstituted The Six? -Yes, sir.
派他們去 Put 'em in.
（正在連接）
（已連接）
六人小組正趕去 The Six are en route.
他們會捉他回來 They'll bring him in.
這次，我請求接管帝國計劃 At this time, I'm requesting control of the Imperium Programme.
我批准，將軍 You have my permission, general.
當鳴雷，室內去 When thunder roars, head indoors.
來跳舞吧，寶貝 Let's dance, baby.
- 不... - 好啊！我鍾意跳舞！ -No. No. -Yeah! I love dancing!
你發癲？那東西會找到我們 Are you crazy? That thing will find us.
別掃興 Don't be a party pooper.
不！別鼓吹他 No! Do not encourage him.
你知嘛，陳太？ 我們是逃犯，正在逃亡 You know what, Mrs Chen? We are fugitives. We are on the run.
所以多謝你招待，但我們要走了 So, thank you for having us. We gotta go.
你正一悶蛋！ You're no fun!
走之前的最後一舞 One last dance before you go.
- 我想做的次次都沒做成 - 甚麼？ We never do anything -I want to do. -What?
就跳幾下 Just a little dance.
你還送走了我的雞 And you gave away my chickens.
好啊！ Yeah!
一齊跳隻舞，陳太 Let's cut a rug, Mrs Chen.
我放棄 I give up.
撞鬼，睇完要洗眼！睇到都眼冤！ Oh, no, I cannot unsee that. I cannot unsee that!
你很會跳舞 You can dance
你很會跳舞 You can dan...
盡情享受我們的人生 Having the time of our lives
你兩個幾時排舞的？ When did you two practise this?
大劑！ Goddamnit!
我一早講過啦！ I told you this would happen!
別慌張，她看不到秘典 Don't panic. She can't see the codex.
那是甚麼鬼？ What the hell is that?
哇，好核突！ Wow. So ugly!
保持冷靜 Stay very calm.
她看不到她要找的東西 She can't see the thing she's looking for.
上！上！ Go, go, go!
捕獲目標 Target acquired.
- 你們放開艾迪！ - 安靜！ -You leave Eddie alone! -Silence!
我對鞋 My shoes.
走！離開！離開！ Go. Move out, move out!
（外星人公路）
哇 Wow.
51 區 Area 51.
是啊 Yeah.
沒錯 Yeah.
我們來到了 We made it.
你終於親眼看到，爸爸 You finally got to see it, Dad.
的確幾震撼... It's kind of cool...
我估 I guess.
是啊 Yeah.
葉 Leaf.
親愛的，你去哪？ Where you goin', hon?
看能否找到更震撼的東西，來吧 Well, let's see if we can't find us something cooler. Come on.
跟上來，各位 Come on, guys.
好吧，寶貝 畢生夢想 Okay, babe. Lifelong dream.
好了...走！快走！ All right. Go, go, go, go, go!
我聞到外星人味 I smell alien.
沒有宿主，他越來越虛弱 He's deteriorating without his host.
真可憐 Poor thing.
帶到地底和其他一起 Put him below with the others.
那裏更安全 Safer there.
蹲下，蹲下...快走 Down, down. Come on, come on.
好了，嘿... All right. Hey. Hey, hey, hey, hey.
我們上去能看到更清楚 I think we're gonna get a better view from up there.
跟我來，各位...走吧 Follow me, guys. Come on.
真刺激 This is so exciting.
我們竟然來到了 I can't believe we're here.
哇
Wow. Oh, wow.
犀利
這是甚麼？ What is this?
全都爛了 It's all broken.
真可惜 So sad.
老友？ Buddy?
嘿，老友？ Hey, buddy?
弊 Oh, no.
不... No.
天啊，一日可以宿醉幾多次？ Oh, my God, how many hangovers can you have in one day?
艾迪？ Eddie?
哈囉？ Hello?
他們令我變成這樣 They did this to me.
穆里根？ Mulligan?
為甚麼？ Why?
你沒死？ You're alive?
你怎會在這？ What are you doing here?
我們被追殺，艾迪 We're being hunted, Eddie.
你有他需要的東西 You have what he needs.
保護秘典，別讓它落入邪惡之手 Protect the codex from dark hands.
共生體大軍就在這等着 A symbiote army waits here.
釋放它們 Free them.
保護好它，艾迪 Protect it, Eddie.
努爾... Knull...
必須被囚禁起來 must stay locked away.
艾迪，我是佩恩博士 Eddie, I'm Dr Paine.
我朋友呢？ Where's my friend?
他現在很安全 He's safe for now.
好消息！ Great news!
- 弊 - 一切都結束了 -Oh, shit. -We're all done here.
這一切已與你無關 All of this is out of your hands.
這是我的實驗室 This is my lab.
不是你的，你只是在這裏工作 No, no, not yours. You just work here.
該說「曾經」 你、聖誕妹，全部回家 Or you did. You, Christmas, you're going home.
那他們呢？ And what about them?
你聽到它怎說 他倆活着，秘典才會存在 -You heard what it said. -Hands up. The codex only exists if they're both alive.
冷靜，我們不會反抗 Yeah, we're good. We're good.
你殺了我一個部下 You killed one of my people.
我會親自回敬你 I'm returning the favour personally. Please escort
- 請護送佩恩博士離開 - 不 -Dr Paine out of here. -No.
聖誕妹！走吧 -Don't move. -Christmas! Time to go.
嘿！ Hey!
大錯特錯 Big mistake.
- 開火！ - 快跑！ -Fire! -Run!
- 天啊！ - 撤退！撤退！ -Oh, my God! -Fall back, fall back!
走！ Go!
毒魔，快跑！走！ Venom, run. Go!
走！快走！離開這裏！ Let's go! Move! Clear! Clear!
釋放共生體！ Release the symbiotes!
走！走！ Go! Go!
快啊 -Come on. -Go! Go!
Hurry up! Move!
Get back!
占！ Jim!
上吧！ Let's go.
解決她 Take her down.
來吧！ Come on!
帶走秘典！ Get the codex out of here.
從那邊走 That's our way out.
你，幫我們開路！ You, break us out of here!
這裏沒有外星人，孩子們 There's no aliens here, kids.
世上最好的鞋！ Best shoes ever!
哇！那是甚麼？ Whoa! What was that?
- 好了 - 要走了！快！ -Okay. -We gotta go! Move it!
快走！ We are leaving!
走！ Move!
走！走！ Move, move!
- 爸 - 沒事的，孩子們 -Dad. -It's all right, kids.
外星人！外星人入侵！ Aliens! Alien invasion!
外星人來襲！ Alien attack!
大檸樂！ Motherfucker!
- 你兩個開戰機來！ - 即去！ -You two, get airborne! -Right away, sir!
跟我來！ On me!
快點，空降部隊！上！上！ 上越野車！走！ Hurry up, airborne! Move, move, move! In the Hummers! Go!
我們要帶走秘典，越遠越好 We've got to get the codex as far away as possible.
- 那是艾迪？ - 是艾迪 -It's Eddie? -It's Eddie.
艾迪！嘿！ -Eddie! Hey! -Eddie!
- 弊 - 艾迪...艾迪！ -Oh, no. -Eddie, Eddie!
馬田...還有家人們 Martin. And family.
你不能留在這，馬田 You can't be here, Martin.
邪惡力量，老友 Dark forces, man.
艾迪，你能幫我們嗎？ Eddie, can you help us?
我說謊了，世上有外星人 I lied. Aliens are real.
我死黨就是外星人 他會帶你們離開，好嗎？ My best friend in the whole world is one. He's gonna get you out of here, okay?
好 Okay.
- 不...不要怕 - 嗨 -Don't... Don't be scared. -Hi.
哇 Wow.
幸會 Pleasure to meet you.
多謝你的朱古力 Thanks for the chocolate.
不客氣 You're welcome.
不！ No!
媽！爸！ Mom, Dad!
爸！ Dad!
抓緊，孩子們！ Hold on, kids!
抓緊！ Hold on, kids!
Eddie!
他只想保護你 He was trying to protect you.
我們不是壞人！ We are not the bad guys!
回聲！葉！ Echo! Leaf.
- 我的寶貝...我的寶貝... - 媽！ -My baby, my baby. -Mom!
- 謝謝，艾迪 - 不客氣 -Thank you, Eddie. -You're welcome.
講笑吧？ You gotta be kidding me.
上車！ Get in!
跑！跑！ Run. Run.
快跑！ Run!
艾迪！ Eddie!
去！帶秘典回來 Go. Bring me that codex.
甚麼聲音？ What's that noise?
她打電話回家了 She phoned home.
大鑊 Oh, shit.
- 天啊 - 趴低！趴低！躲下！ -Jesus! -Get down! Get down! Get under!
找掩護！找掩護！我幫你 Take cover! Take cover! I got you.
她救了我們 She saved us.
只有一樣東西能引開它們 There's only one thing that's gonna distract them.
收到 Copy.
送他們回露營車！ -Get 'em back to their van! -What?
快點！快！快！ Come on! Hurry, hurry!
我引開它們，叫直升機跟着我 I'm gonna round them up. Have the chopper follow me.
走！走！ Go, go, go! Go!
走！ Go!
他引它們去殺戮區 一鎖定目標就開火！ He's leading them to a kill box. When you get a lock, vaporise 'em!
我們回家了，回來了...等等 We're home. We're back. Okay, okay. Hold it.
- 跑！ - 走，孩子們！快！ -Run! -Go, kids! Go! Come on!
快！快點，寶貝 Hurry. Hurry, honey.
謝謝！ Thank you!
外星人好討厭！ Aliens suck!
- 開火！ - 收到 -Light 'em up! -Copy that.
目標已殲滅 Target eliminated.
不！不！ No! No!
戰機墜落！ Thompson down!
撞過來了！走！ It's coming down. Go!
撤退！ Slide!
大劑！ Oh, sh--!
走開！ Go away!
解決它 Let's finish this.
樂意之至 With pleasure.
直升機的槳葉！ The chopper blades!
我救你們 I got you.
- 沒事的 - 帶他去安全地方 -It's okay. -Get him somewhere safe.
天啊 Oh, God.
對不起！對不起！ I'm so sorry! I'm sorry!
好了，沒事的 Okay. Okay.
不 No.
好了... Okay. Okay.
還要實現你哥的夢想嗎？ Still living your brother's dream?
天啊 Oh, my God.
- 我來了！我來了！ - 爸，快點！ -I'm coming! I'm coming! -Dad, come on!
爸！爸！快來！ Dad! Dad! Run! Come on!
我以你為榮，艾迪 I'm proud of you, Eddie.
你單人匹馬做到 You did it all yourself.
一部分是 Well, some of it.
我真的很想可以去看看她 I really would have liked to have seen her.
誰？ Who?
自由女神 Lady Liberty.
噢，沒錯 Oh, yeah.
好啊，我們會去的 Oh, yeah. Yeah, well, we're going.
我們會儘快去，只要我們... We're gonna go just as soon as we get...
離開這裏 out of here.
它們只會不斷追來 They're just going to keep coming.
我們永遠逃不出這裏，朋友 We'll never leave this place, friend.
好吧... Okay, well...
我們不是致命保護者嗎？ I thought we were gonna be the Lethal Protector.
我們是 We are.
我們正要這樣做 That's what this is.
沒錯 Yeah.
好 All right.
好吧 All right.
來捉我們吧 Come and get us.
走 Go.
快走 Go.
天啊 Oh, my God.
你在做甚麼？ What are you doin'?
我永遠不會忘記你 I'll never forget you.
你也別忘記我，艾迪 Don't forget me either, Eddie.
不 No.
該走了 Time to go.
- 斯克蘭 - 批准操作 -Strickland. -Strickland authorised.
不 No.
- 斯克蘭 - 批准操作 -Strickland. -Strickland authorised.
我們只是暫別 It's just bye for now.
不 No.
不！ No!
不！不！ No! No!
快走！ Go!
不，艾迪！ No, Eddie!
艾迪！ Eddie!
天啊 Oh, my God.
「尼里卡」 Nierika.
嘿，老友 Hey, buddy.
我剛發了個瘋狂的夢 I just had a crazy dream.
老友？ Buddy?
他不會回來了 He's not coming back.
但我需要他回來 But I need him back.
他從不屬於這地方 He wasn't meant for this place.
你留不住他... You couldn't have kept him...
他亦留不住你 and he couldn't have kept you.
鑑於你們的英勇 For your bravery,
全國人民都衷心感謝兩位 you both have the heartfelt thanks of a grateful nation.
艾迪，你可重過新生活了 Eddie, you're free to start your life again.
過去幾天在三藩市發生的一切 Everything that happened in San Francisco and in the last few days...
將會一筆勾銷 consider it expunged.
當然，有一點要講清楚 Just so you're clear, of course...
若你膽敢跟任何人透露半句 you ever breathe a word of this to any living soul
你餘生都會被丟到... you will spend the rest of that life
最冷、最黑暗的牢洞裏 in the coldest, darkest hole imaginable.
祝你好運，艾迪 Good luck, Eddie.
我不會忘記你的，老友 I won't forget you, buddy.
《毒魔：終極一舞》
你們的戰士已倒下 Your champion has fallen.
各星球將歸我所有 The planets will be mine.
黑暗之王已經甦醒 The King in Black is awake.
我會殲滅你的世界 I will kill your world.
焚燒每一個人 Everyone will burn.
而你... And you...
會親眼看着 will watch.
翻譯：利慧中
哈囉？有人嗎？ Hello? Hello?
哈囉？有人嗎？ ¿Hola? Hello?