私の名前は川内倫子です My name is Rinko Kawauchi.
写真を使って作品を作っています I take and produce photos.
この家に引っ越したのは The reason we moved into this house,
もともと自然の近くに although I actually always
住みたいなという思いがずっとあったんですけども wanted to live closer to nature,
東京からそんなに離れてなくて we came across this place
川の近くに住める場所を探してたんですね close enough to Tokyo and the river.
忙しくても一回戻ってくると自分の中に戻れる感じというか It’s become a place that I can come back to and recollect
そういう場所になりましたね even amidst the chaos.
これは確か日本の群馬県だったかな？ I think I took this at Gunma-prefecture.
花火大会を撮ったんですけど It’s from a firework festival,
光が降ってきているみたいな感じがして面白いかなと and I thought it was interesting because it looked like light falling down.
2階が仕事場だから階段を上ってくる途中で My work space is located on the second floor,
仕事モードにチェンジできるというか so I switch into work mode as I climb the stairs,
お米を炊いている間にメールの返事してみたいな reply to my emails while I wait for the rice to cook.
ずっとここにいると 詰まってくると下で洗濯したりとか Do the laundry when I’m stuck,
そういった家事と仕事のバランスがちょうどいいというか I can strike a good balance between chores and work.
ビジュアルの作品を作っているので 割と小説だったり Since my work is visual, I tend to get inspiration from
詩だったり文字の作品からインスピレーションを受けることが多くて novels and poems, words more than anything.
一番インスピレーションを受けているのが Among them prose and poems,
短いこういった散文だったり詩が多いです are where I get most of my inspiration from.
例えばこの本の このこことここの間の For example, like this gap between the pictures in this book.
これが1枚じゃなくて2枚になることによって The fact that there are 2 photos
それがページになっていくことによって 段々広がりが出てくるんですよ in this spread creates space that gradually expands.
そういったものを こういった Similar to the gap between lines of texts
詩のテキストとテキストの行間とか between poems,
テキストとテキストの繋がりからインスピレーションを受けているというか I incorporate this idea into my own work
全然違う言葉同士が組み合わせることによって The mixture of completely different words
違った感情が生まれてくるっていうのが emotionally charge them to create something different,
自分の作品にとってもそれはすごく大事にしているところなので his idea is something I find to be important in my work.
2019年は自分が出産を終えて約3年後 2019 marked 3 years after my first child was born,
主に子どもの面倒を見ることがメインの生活だったので and up until that I was mostly looking after her.
そろそろ写真家としての自分の生活っていうのを I was itching to start living as a photographer again
もう一度取り戻したいなという気持ちがあって so I decided to go back to being one.
全然違う場所に行って I wanted to go somewhere completely different
自分自身と向かい合いたかったっていうのがあって and face myself again,
凄く遠い場所でどこに行きたいかなと思った時に and when I thought of somewhere far and different,
20年ぐらい前にアイスランドに行ったことを思い出したんです I remembered a trip I took to Iceland about 20 years ago.
あの場所に行った時に自分が凄く小さい存在だ I remember feeling so small
なという風に思えたことを思い出したので compared to the environment,
思い切って行ってみようと思って行ったのがきっかけですね so I decided to muster up the courage and plan the trip.
そこで撮った作品と自分の家の周りで The collection of photographs are from that trip
撮影した景色と混ぜ合わせて作ったんですけども and scenes from around our house
タイトルをM/Eにしたのは and the title M/E
M/Eの頭文字をとって is a play on words,
MとE 続けて読むとMe 私自身になるというところが since taking the letters M and E reads Me
私がアイスランドに行った時に実感した and is representative of the trip I took to Iceland since
感情と一致するなと思ったんですね the experience itself was one with self reflection.
普段は俯瞰して見ることができない Although we often forget how vast planet earth can be,
地球の存在を凄く身近に感じて being in Iceland made me realize
自分が地球という星の上に立っている I too stand on the very soil
ことを実感できたということが大きかったんですね that makes this very planet.
自分が母になって It’s the first collection of work
初めてちゃんと制作した作品というのもあるし I’ve properly invested time in since becoming a mother,
貧富の差関係なく and the pandemic affecting
色んな人がコロナにかかって大変な思いをしたんですけども all walks of life during these years
逆に自分たちがこの星の中に have also made me realize
一つの星の上に生かされていて how we are but one part of this vast planet
繋がっているんだということを改めて気付ける that is interconnected to everything that’s on it.
機会にはなったのかなという思いもあったので It was an opportunity for me to internalize these ideas,
色んな思いを込めてそのタイトルにしたんですね and the title is a culmination of all that I learned.
無意識の中に思っていた気持ちが 作品を制作する All the unconscious feelings I had reveals
過程の中で段々明らかになっていくんですね itself in the process of creating work.
そうすることで自分が何を考えていたのかということが In this process, I get to learn the different thoughts I had
自分の作品から逆に見せてもらえることがあるので through the pieces I myself create,
そういった過程が自分の人生において とても豊かになる過程だと思っていて and I think this practice has truly enriched my life.
そうすることで自分自身とこの世界との繋がりということを実感 It makes me realize how connected we are to the world,
できることが 作品を作ることにおいて重要だなと思っています and I believe this is important for my body of work.
自分の作品を見てくれた方に I don’t want to push my agenda
自分の思いを押し付けたくはないんですけども to anyone that comes across my work,
子どもたちが未来を背負っている but I hope they are reminded how the next generation
ということを忘れないで of children will be taking on the weight of the world,
その子どもたちが育っていくために and in order for them to grow into individuals,
もっと美しい環境を守っていきたいし we have to protect all that’s beautiful about this world,
大人たちがそれを見せなくてはいけないということを どんな国に住んでいても no matter which country you’re from,
その思いを一緒に新たにしていきたいなと思っているので and I’d like for people to rethink this idea with me.
私のそういった思いは That’s all I hope for people
伝播していくといいなと思っています to get out from this exhibition.