B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS
--=Witch Yoo-Hee=--
Yoo-Hee?
Are you drunk?
You're all wet...
What are you doing?
Translator my_immortality
Timer ch3rrry
Spot Translator aikomidori
Editor SeReNiTy
QC ayu
Encoder doggieusa
Coordinator mangosteen
Hey!
No! No! That's not it.
Your clothes are so wet, so I thought you might catch a cold.
That's fine. Just get me some water.
Yes.
Oh... I'm sorry.
What's wrong?
What? Why are you looking at me?
So you will feel sorry for what you did.
Girls who receive love don't punch guys like this...
But even if they do, they at least say sorry.
I have no intention of receiving love from you.
Of course! Why would I ever show love towards you?
I'm not that nice of a guy.
I'm just doing this because I owe you debt.
The charm and sincerity... Where did that go?!
And I bought you medicine and stayed up with you all night...
Look here.
I'm sorry.
Is that good enough?
But hey, when are you going to go meet guys again?
You have to meet guys in order to give and receive love, right?
I'm not going to be meeting any guys right now.
What? Then what am I going to do?
You know that one month isn't that long, right?
Yeah, I know.
But I have no interest in knowing about your situation, Housekeeper Chae.
Yes, President.
Ah. Stop by the company today.
I'm sorry, but I don't know if i'll have time today...
What?
Then open your door.
Did someone come?
Oh um... I'm not actually at home right now.
I'm on my way to work.
Who is it??
Hey! What's going on?
What's all that noise?
Oh no... It's nothing.
Then I'll just stop by the company later. Yes.
So, take a look at this.
If you're going to marry, you might as well marry someone who's qualified, right?
All of them have great backgrounds... and they all have money.
See if there is someone you like.
I'll take care of my own life.
Don't be stupid and sit down!
What makes you so great?
You think you have your position at work because you're so great?
It's all because I helped and backed you up in order for you to be where you're at now.
Yes, I know.
That's why I want to handle a matter like marriage with my own hands.
What?
You came?
You're a bit late today.
Oh, I have your thing.
Why? Are you angry that this mean witch is late?
Of course not.
Or is it that you wish this mean witch didn't show up to work at all?
Chief, aren't you holding a grudge for too long?
I already told you that I was sorry.
I already begged for such a long time...
Look here, Miss Park Hee-Jung.
Could you please just forgive me, just this time? Please?
Print out the marriage report list right now.
Oh! Yoo-Hee!
What do you need the marriage information for?
Your relationship with Moo-Ryong didn't go very well, did it?
Well...
True. There isn't a man who wouldn't leave after that embarrassment... Those panties! Those panties!
That was really funny, you know.
- Hey! Was that funny? Is that still funny?! - Hey! What're you doing??
Hey. Hey!
Are you okay?
Yeah.
So, are you going on another blind date?
What are you going to do?
What do you mean?
My relationship with Moo-Ryong is going fine.
I just need that marriage report... for work.
Oh, really?
That's good then.
Actually, I came to see if I could meet Dr. Chae some time.
Doctor... Chae? Why?
Oh, because I was thinking of maybe touching up my face before my marriage.
Where is Dr. Chae's hospital?
Oh... that?
He's not here right now.
What?
Well, you see...
He's overseas right now for a seminar.
Hello, Chef.
Moo-Ryong.
Why do you keep coming to see me like this?
Do you have no manners to keep on showing up like this?
No, that's not it...
Shut... up!
If you keep on doing this, I will be rude.
Chef.
Moo-Ryong actually came to meet me.
I'm sorry about your birthday. Something came up.
It's okay. So, did you take care of it?
Yeah. Pretty much.
Go in now.
Moo-Ryong.
Is that all?
You came here to tell me that?
Huh?
You were really upset, weren't you?
What to do? Should we have a birthday party today?
I had a party yesterday anyways... at Moo-Ryong Court.
Oh...
What?
When did you go to "study abroad"?
And what's this about you being a housekeeper?
Seung-Mi...
There was just a complicated situation.
Of course there was a situation...
But you should've told me at least.
What am I to you?
Am I nothing to you?
No, of course not. What are you saying?
It's just that...
Manager, someone fainted in there.
What? How did this happen?
Go in.
Doctor... Chae?
Oh, it is you!
Don't you recognize me? I'm Han Sae-Ra. Yoo-Hee's friend!
Oh, that's right! Hello.
But... what are you doing here?
Yoo-Hee said you were abroad for a seminar.
Oh yes! I did go. It just ended early. It's such a small world though that I meet you here.
It's fortunate that I saw you here though. I've been wanting to meet with you.
Me?
Do you have time this Friday around dinner time? Can we arrange a meeting with Yoo-Hee?
Oh... okay.
Alright then... I'll see you there.
Hello?
Seung-Mi?
Prepare this again.
See here, the vegetables used are not fresh.
Oh, alright.
- Ma-Ri! - Yes?
Where are the fresh onions and radish?
Oh that... That is...
They're right here!
I heard that one of the staff members fainted, and now you guys are one short.
If it's okay, I was wondering if I could help with the garnishing.
Just leave that here.
Ma-Ri.
Yes?
Get Moo-Ryong... a uniform.
Change into a gown and come back in.
Yes!
Chef.
Here's our first order.
Okay.
Mom, do we have some money?
Why? How much?
$40,000.
How... How much?!
Did you get into trouble again?
No! It's not like that!
If it's not like that, why do you need that much money?!
You... Bastard!
Mother!
That money is for Moo-Ryong...
HEY!
You're spitting food everywhere. Let's eat quietly, shall we, darling?
What about Moo-Ryong? Did he call from America?
Yes. He said he's doing well and told us not to worry.
Then... what's all this about money?
Did he ask you to send money to America?
No.
It's just that...
I was thinking it'd be nice to have a restaurant just for him when he gets back.
Song-Hwa!
You...
Hurry and eat, so you can bring back the dishes from the delivery.
Yes! I'm done.
You... You...
Something smells fishy here.
You!
You're up to something, aren't you?
Ah! I have to go get those dishes now, right?
Hey!
Something happened... Right?
You did well today.
Ah yes, Chef.
We got through lunch with no problems, thanks to you.
Thank you.
It's nothing. I should be the one who's thankful.
Also, I was very impressed by watching you prepare your dishes today.
Are you sucking up to me?
Do you think that by praising me, you'll get hired so easily?
Oh, no. It's not that.
I've realized that I need to do a bit more studying.
In any case, you were JJANG today! Jjang!
Jjang?
Ah, it means you're the best.
JJANG!
I see.
Alright then, I'm leaving now.
Chef!
Ma-Ri...
You're very tired, right?
Well, a little.
Should I give you a massage? I'm really good at kneading!
No, thanks. You can knead in the evening. You get some rest too.
Chef...
That 'knead' isn't what I meant...
Good job today.
No, thanks to you, I had an awesome opportunity. Thank you.
Seung-Mi...
I'm sorry. The truth is I didn't tell you because it was you.
You know that I have a lot of pride.
Don't be angry, okay?
I'm not angry at you, so there's nothing to worry about.
But... is it okay there?
I heard the owner is a woman. What kind of a woman is she?
Woman?
She's... just a woman.
Don't worry. She's an okay woman.
Hey! Who told you to go and meet Sae-Ra without my permission? Huh?
No. That's... That's...
I just met her by chance at the restaurant!
Then why did you agree to meet her? Why did you make me look stupid?
Really!
Who's the one who lied about me going to a seminar abroad?!
It should be me who's mad at you!
Just get me some water!
But...
How long do we have to pretend that we're dating?
Just wait. As soon as I get a guy, I'm going to "dump" you straight away.
That's the thing. When are you going to meet a guy? You said you're not meeting anyone right now.
Oh, that's right!
Go and pick out an outfit for me right now. I'm leaving right now to meet a guy.
Are you serious?
Well, I know it's a bit rude of me to say...
Ah, here comes the rejection again.
Miss Yoo-Hee.
I really like you. Really like you...
Miss Yoo-Hee?
Ah, yes.
What do you like about me?
Above all things, your qualifications are perfect.
My... qualifications?
Yes.
The person I respect the most is the President of the MK group.
And to think I'm meeting his daughter like this...
What was wrong? What was the problem? Was the date that weird?
No.
It was fine.
Then what's the problem?
Just because...
Does that make sense? You have to take notice of your situation. Do you have the time to be picky like this?
Get out.
Truthfully, you got rejected, right? You're just too embarrassed to admit it, right?
It's okay.
I have to know the truth, so I can help you.
I rejected him. I did.
So, why?
Because he cared more about my qualifications than he did about me. Are you satisfied?
Yes!
Then you did a good job of rejecting him!
You need to show those kinds of guys a lesson!
So, you just rejected him?
Nope.
At this moment...
he's probably in the emergency room.
Excuse me, Chief.
It's about your massage appointment today...
Yes? What time is it at?
Well, it has been canceled.
So, I researched and called some other places...
but none of them wants to admit you as a customer.
What?
Why?
Yes, President.
I made sure that the marriage issue was taken care of, here at the company.
Good job.
Who is she to reject the guy that I set her up with?
Well, President... about that...
What is it?
Well, I don't think you know your daughter very well...
but rather than rejected...
Hey! I'm Ma Choom-Pyo.
There's nothing I don't know. Are you saying I should just sit around and watch this happen?
Oh no, President.
I will be your eyes and ears.
Just make sure nothing goes wrong.
Alright, President.
Just put your trust in me, and I will do my best.
Pres-i-dent...
Man, he already hung up.
Did you just say President?
Who are you to be making personal phone calls to the President?
Chief, well, you see...
Is this something you can fix by calling Kim Dong-Sung President?
Hurry and go to him yourself.
What are you doing?
Oh... OH!
Kim Dong-Sung President!
Oh man, I'm sweating! How did I not know...
Oh, it's this way...
Alright. The noodles are out!
This way, this way.
Hey! He said the noodles are out!
Where do I deliver to?
The pool place.
Oh! Hey!
On your way, drop off some sweet and sour chicken at the Tae-Kwon-Do place.
I can't go there!
It's... too far!
It's not too far. Hey!
It's right downstairs!
Don't talk so much and when the chicken comes out...
Honey.
What?
The chicken will take a couple more minutes.
Just leave now.
I'll be back.
You know that he hates the Tae-Kwon-Do place.
Well, it's just a delivery.
Just leave him alone.
I can go myself.
If you go, then who will make the noodles?
Ow, my stomach.
Mother, the baby must have been surprised.
Hello?
What's the point? I'll go... I'll go.
One!
Two!
Three!
A roundkick now.
One!
Two!
Three!
Who ordered noodles?
Here are the noodles you've ordered!
We're not in the mood anymore... just leave.
Don't be like that.
Just eat and relieve your stress.
I said no!
Hey! Really!
Who are you to be so ill-mannered?
If I didn't know better, I would think you'd hit me!
Just give me the money to pay for the noodles.
Why?
Hit me.
Hit me!
Find me a guy.
A guy?
Not just any guy. A guy who I can go on a date with.
I have to find you a guy now, too?
Is that in the contract, too?
It's not. But it is your responsibility.
What nonsense is this?
You're the one who told me I would receive love if you changed me.
You've changed me...
but the guys I've met have been shallow.
What do you think about that?
Really?
But I'm sorry... I don't think that's my responsibility.
What is that?
Then are you saying it's my responsibility?
How badly could you have acted that no one wants to meet with you?
How could it be that all your dates bombed?
Oh, yeah?
Then, do whatever you want.
A month won't be that long of a time, right, Housekeeper Chae?
Can't you please help me out?
I don't think I can.
I'm telling you. I've heard rumors about what a witch Yoo-Hee is.
But she's not the witch she used to be.
She has changed a lot!
In fact, she's a very lovable...
Okay. She's not exactly lovable.
In any case, she's trying very hard to change.
Hey. If a witch transforms, does she become a beautiful woman?
Hey! Mr. Park!
Hello.
It's been a long time.
Are you getting married anytime soon?
Do you marry just anyone?
- Then... - Okay.
Who is that?
Oh, when I was a couple manager, he...
Why?
Are you interested?
Well, he seems alright, but he also seems like a player.
He's not exactly a player...
but he's known for chasing after a woman's qualifications.
Hey!
Now that I think about it, that witch's qualifications would be perfect for him.
She's successful, the Chief of a company, and is the daughter of MK group...
MK group?!
The witch is the daughter of MK group's President?
What do you think?
Should we set her up with him?
We can't! We can never set her up with a guy like him!
Welcome.
There is someone named Chae Song-Hwa here, right?
Yes, but he's out doing deliveries right now.
Why are you guys looking for Song-Hwa?
Was... Was there a problem?
Oh, no.
Song-Hwa said to come here only to eat noodles.
He also said the seafood noodles are delicious here.
Hey. You!
Come here!
You! You!
You got into trouble again, didn't you?!
Trouble? No?
No? People are in there creating chaos, and you say there's no trouble?
This is about the $40,000, isn't it? You bastard!
Mom, it's not that!
It's not that!
Be quiet, you!
What did you do to owe $40,000?
Mother!
That money is because Moo-Ryong...
HEY!
What?!
Did I say something wrong?
Mother, that money is because Moo-Ryong...
Hey, hey, hey.
What is it?
Moo-Ryong needs that money while he's housekeeping, so Song-Hwa...
What?
Moo... Moo-Ryong? A housekeeper?
No... n... no, Mom. It's not that.
No, it is true. He lied about going to study abroad in America.
HEYYYY!!!
Do you want to die?
Right. You and I, let's die together today!
Mother!
Moo-Ryong!
It's you, right?
Moo-Ryong!! Hey, Moo-Ryong!
Moo-Ryong!
B.O.N FunSubs thank you for watching with us!
You!
- You're in trouble! - What are you doing, lady?
Why are you doing this?
I'm sorry.
You scared me!
What's going on?
Who is it?
It's the laundry lady.
Oh, okay!
You!
Mother!
Moo-Ryong, you!
You really are a housekeeper, aren't you?
What's going on here?
Is this place America?
Is this place New York?!
Mother... there was a complicated situation.
You be quiet!
Pack your bags right now!
Calm down and listen to me, please!
Right now!
Wow, this bed is so pretty.
I had times like this too...
Who... Who are you?
Hey!
Mom!
That conniving cat!
That furless tiger!
Hey, miss.
You underestimate my boy.
Moo-Ryong is not one to be sold for $40,000.
Mom, I'm not an item to be sold.
Son, can't you shut your mouth?
Mom, don't be like this and just talk to me about it.
It's not Yoo-Hee's fault at all.
Look here.
Shut your mouth, will you?
Please continue.
Well, it seems that because of the debt, my son came into...
got dragged into this house,
but he's not someone to be dragged in like this.
You think he's an ordinary boy? He's a boy that was supposed to be a doctor in the future. A doctor!
Mother.
It's no concern to me what he is supposed to be.
All that matters now is that he's a housekeeper who is in debt.
[Love Life and Domestic Affairs Help Contract]
That's just a copy.
Fine. I guess there's nothing we can do about this.
That debt...
I will pay it back.
No matter what I have to do.
Even if I have to sell my house, I will pay it back.
Let's leave.
Mother...
I said, let's leave!
Just come.
You think I raised you to be a housekeeper?
Let's go now.
Mom.
Mom!
Don't leave! Mom!
Don't leave, Mom!
Mom!!
In. Go in.
Come here now.
You have suffered.
Suffered?
Yes, you're so strong!
Wow, brother. You're so brave.
I could never do that even if I was reborn.
Yes, brother-in-law!
You could go into acting.
You completely fooled all of us with the "leaving-to-study-abroad" act. You're so great.
Hey, hey. We're not talking about that.
Be quiet!
So, what happened?
You don't have to pay back the debt anymore?
No. Of course I have to pay it back.
Pay it back?
How?
Mom, we don't have the money. What are we going to do?
Oh, I don't know.
Honey, what are we going to do?
Father...
Why did you come out here?
I'm sorry.
I don't know how I got into this situation...
Hey. If you keep saying stuff like that, I will feel sorry.
Why do you say that, Father?
Did you have dinner?
Nope.
Now that I think about it, I'm hungry.
Hey, can you set up some water to boil?
Yes.
Hey, get me some water.
Yes, ma'am!
Hey, you!
Yes, ma'am!
Hey!
Are you going somewhere?
Yeah... going to Yoo-Hee's house.
What?
Why would you go there?!
Mom...
Alright.
Mom!
Where are you going?
Mom, you're choking me!
Hello?
Is it you, Yoo-Hee?
It's me, Sae-Ra.
Yeah, what is it?
We're meeting the day after tomorrow at 7 p.m., right?
I don't think I can make it that day.
Why, why, why, why?
Did you get dumped by him?!
Is it because of the panties?
Did he say he just can't be with you because of the panty issue?
I knew that the panties would come back to bite you on the butt.
You should've taken better care of the panties you wore!
Hey!
What are you saying?
I just don't think I can make it that day.
I'll see you on Saturday.
Hey. It's me.
Hey.
Hey! Miss!
Mom...
Isn't this Chae Moo-Ryong's phone?
Yes, this is Moo-Ryong's phone.
What's the problem?
May I please talk to Moo-Ryong?
He's not here.
Hello?
May... I speak to Moo-Ryong, please?
I told you that he's not here.
I have something important to tell him.
Something important? If so, tell him in person!
It seems like it has been a long time since I saw you in those black pants.
Whatever... Have the rooms been decided yet?
Ah, yes.
Just as you reviewed, we're in the process of reviving them right now.
That commercial that we saw last week was too impersonal and weak.
Let's give it a bit more attention from now on, shall we?
Yes.
Chief?
I heard from outside that your road to meeting new men is totally closed off.
If you're having troubles, I can set you up with an awesome date...
Manager.
Yes?
You have Chae Moo-Ryong's address, right?
Gosh. This seems like a run-down place.
Wouldn't it be better if I go to meet him myself?
No, it's fine.
Oh.
She left this here.
Chief, you left this in the car.
Oh, thanks.
Ma'am!
Hey, Moo-Ryong!
What are you doing here?
Oh, Moo-Ryong left this at my house.
I've heard that my son caused some discomforts to you.
Discomforts? How did he cause discomforts?
Honey.
I'm sorry that this is all I have to offer you when you've come all this way.
If it's okay, please eat these noodles.
No, it's okay. I don't have much of an appetite.
Then, I'll take your share.
Have some.
My dad's noodle dish is really a delicacy.
Here, have some.
Then...
How is it?
It's amazing, right?
Oh, thank you.
Eat slowly, okay?
Let's leave.
Leave? Leave where?
Come on.
How about karaoke? We haven't gone in a while.
Alright, everyone. Let's go.
You guys too. Let's go out.
Manager Lee.
Wait outside.
I'm not done eating yet...
Alright, I'll go eat outside.
- Hey... - Well...
Why is your face like that?
Are you sick?
No. Why?
It's obvious that you'll be skipping breakfasts.
Just wondering if you are ill as well.
Worry about yourself. Is it time for you to worry about others?
So, what are you planning on doing?
What do you mean?
Isn't it obvious?
I'm going to come back into your house. That's why I left the pot there.
Why did you bring it here when I'll just be back soon?
But it might take some time.
You know, my mom...
Figure it out by tomorrow.
Did you not meet my mom? Not by tomorrow.
Just figure it out.
I could erase more of your debt.
Instead of that, let's just ask Johnny...
Actually, no. Never mind about that.
Just figure it out by tomorrow.
What are they saying?
From what I can gather...
With Moo-Ryong's debts and all, it seems like she would turn him over to the police.
Police?!
No way. There's no way she would let him get arrested like that.
She would.
Our Chief is someone that would act like that.
Then, by tomorrow. Keep the promise.
Hey.
You should finish the noodles before you leave.
No, it's alright.
No!
Alright. Do whatever you want.
Take Moo-Ryong and do whatever. Whether you make him a housekeeper or not.
Do whatever you want.
Mom!
Instead, sign a contract saying you won't let the words 'prison' come out of your mouth.
Ouch!
Are you okay?
I'm sorry.
But, don't be like that to other guys.
They'll curse you behind your back.
I know.
But...
Did you really come here to see me?
Not because you had something to say?
Oh no, it's not that.
I came to see you, Johnny.
Oh, about Moo-Ryong...
Is he still staying at your house?
Chae Moo-Ryong?
Yeah.
Well, about Moo-Ryong...
He has some kind of complicated situation, so he's staying with me right now...
but I think his dream is to be a French chef or something.
I know.
I know him well.
Oh, really?
Well, Johnny. I have a small request actually.
He really wants to take a test under you. So...
This is not like you, Yoo-Hee.
This request is a bit questionable.
It is, right?
I'm sorry. I was actually thinking about letting him take a test anyways.
Are you serious?!
Thank you!
Thank you so much!
Well, I didn't really do anything.
What do you mean!?
You intervened for me!
What am I doing?
I should be practicing.
Let's start the test.
For your food preparation...
Omelette.
An omelette?
Oh, hello.
Yes.
[Manager - Nam Seung-Mi]
Did you come here to meet the Chef?
No.
I see you didn't clean the pan with water.
True.
I learned from my father that if you wash it with water, the exterior coating will come off.
What to do...
What do you mean? You just have to forget about your dream.
Forget about it?
Why, when I got accepted?
Then why do you seem so down?
It's just that if I work during lunch hours, I won't be able to take care of you as well.
I just feel sorry.
It's okay, since we promised this.
Just work extra hard during the other hours.
Hey there.
I felt like I should say this...
I...
will never forget this grace and pay you back.
Just pay back the money.
But... Are you going to go like that?
Didn't I tell you we're meeting Sae-Ra today?
I know.
Why? Does it look weird?
Are you planning on making deliveries?
Follow me.
Hello?
Oh, Seung-Mi?
Yeah. I was meaning to see you before I left.
Yoo-Hee?
Senior!
Why are you so surprised?
Oh, it's just that...
I didn't know I'd meet you somewhere like this.
Didn't Sae-Ra tell you that we were meeting today?
You planned to meet Sae-Ra today, too?
I thought you already knew.
Yoo-Hee...
Sen... Senior.
This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.
Credit to all uploaders and reseeders.
Thank you for watching with us!
See you at our next release!