*** PoD字幕組榮譽出品 *** *** 僅供參考 謝絕商用 ***
*** 字幕翻譯：Domage ***
大陪審團已經認定Gale先生二級謀殺成立
他準備怎樣辯護?
尊敬的法官大人, 被告請求從輕判罰
為二級謀殺的一般謀殺罪.
由於被告沒有前科...
陪審團建議5年緩刑.
本案是一件令人厭惡的醜行.
Gale先生, 對於Lisa Bevins的死亡...
你被指控加利福尼亞州刑法...
第125-15項:
二級謀殺的一般謀殺罪.
那被定義為一個人,由於不當或魯莽造成 through depraved indifference...
另一個人的死亡.
被告請起立?
Gale先生, 我接受起訴人的建議
給於5年的緩刑
但必須附加200小時社區服務.
Beth? Beth?
- Hi. 這麼樣? - 別問了.
我感覺自己就像一艘正在下沉的船. 恐怕撐不到明年了
你還好嗎？
是的, 我很好. 我的案子不太重.
如果需要我可以幫你辦一個.
你真是太好了. 這個實際上是輕罪.
- 很快就能搞定. - 我要這個.
- 如果Carl發現了怎麼辦? - 就說是我要的.
我想要Gale的案子.
好的. 別被抓了.
謝謝.
Hi, Taylor先生.
Yes?
我希望你替我看看Lombanco的文件.
- 那不是John的案子嗎? - 是的.
我只是想, 作為新的總監, 也許你想--
還沒正式決定. 還需要董事會通過.
- 但那只是走走過場. - 我不知道該怎麼說.
你應得的. 你工作的太出色了...
而且有人注意到了.
- 恭喜. - 謝謝.
我們有些問題, Tyrone.
那傢伙無緣無故解雇了我.
你們總是在責備我.
你被解雇是因為你被宣判強姦罪名成立...
而且你繼續對婦女採取敵對行動.
如果繼續這樣的話，我會撤銷你的緩刑.
Fuck you, man!
你不敢這樣對我.
別逼我, Tyrone.
我希望下周跟你多談一次.
- 我們定在-- - 我剛跟Caroline談過.
對不起.
下週二3:00見.
我希望你中午前到職業介紹所.
出去的時候把門關上.
當我有客戶的時候別進來,Joe.
好嗎. 好的，我道歉
這是1 1 0-D房嗎?
你一定是Gale先生.
我是Spinella. 請坐.
別擋道, 混蛋.
對不起.
- 怎麼啦, Beth? - 我知道我在做什麼.
什麼？！放棄五年的努力...
當剛有回報的時候?
我瞭解你, Beth. 這工作對你來說就是一切.
你太瘋狂了.
- 我們能今晚再談嗎? - 不. 我在擔心你.
今晚. 我保證.
對不起.
不是你眾多成功案子中的一個嗎, huh?
他是本部門的一個強制執行官.
而且事實上,這個辦公室中大多數人...
都同意他對你的觀點.
- 你也是嗎? - 我覺得他已經很友好了.
明白了.
這是社區藝術團的地址...
作為社區服務的一部分你要在那裡執教.
10:00開始.
我會到那裡見你. 別遲到.
要多長時間? 因為有輛車在外面等我.
大概要三小時.
三小時.
你看, 他們告訴我只是一個月兩次幾分鐘而已, uh...
我有一個優先約會.
- 是照像. - 當然.
所以, 也許我們, uh, 可以再約.
坐下, Gale先生.
我只會對你解釋一遍. 你殺了人.
所以，你進入了ISP: 強制管理計劃.
在未來的五年裡你和我要一週見兩次面.
我會調查你生活、工作和娛樂的地方.
我要瞭解你的性取向, 習慣...
和誰做還有多頻繁.
所以任何時候當我感覺你危害公眾時...
我會對法庭做出建議，把你扔進監獄.
所以別說廢話了，開始吧.
$9.00?
Tyson的酪餅只有1塊5.
放鬆點，我請客.
而且, 你不喜歡Tyson的酪餅.
你想談談?
等一下.
快點, Beth. 我已經等了整晚了. 跟我談談.
Lisa是我最好的朋友.
我們做了五年的室友. 我們分享一切:
吃的, 穿的,回憶, 秘密.
我告訴她一切.
除了他我們分享一切.
為什麼?
不知道, babe.
她尊敬你. 她希望得到你的承認.
也許她以為你會認為她搞糟了.
這和現在有什麼關係呢?
因為我想知道為什麼.
我想確定這種事不會再發生了.
是的, 但你這樣做不妥. 就像往傷口裡灑鹽一樣.
聽著, Caroline說她願意把這件案子拿回去.
- 你和Caroline談了? - 嗯, 我不得不這樣做.
我對性犯罪案子最有經驗.
如果這傢伙具有危險性, 我要把他送回監獄.
- 那讓我來做吧. - 不行. 我要以自己的方式來做.
你總是這樣.
來吧.
你讓我感覺好安全.
Spinella, 沒想到你會到這裡來.
我必須實地檢查你的家...
所以我想我們今天可以在這裡會面.
明白了.
很抱歉打擾了, 但這是規定.
好的, 規定就是規定. 請進.
謝謝.
很不錯.
Oh, 謝謝.
那麼今天的安排是什麼?
讓我們從你的性愛歷史開始吧.
個人興趣?
讓我們從你的第一次性遭遇開始吧.
好的, 我第一次手淫是在十歲的時候.
- 不是你自己一個人. - 不是我自己一個人.
好吧, 那女孩叫Lori.
比我大.
十三歲.
開始, 我們從法式親吻開始, 但是, uh...
我們兩個都不明白我們在做什麼.
但我們去問了她的姐姐, 嗯...
一小時後,我們三個都到了她的床上...
體驗高級技巧.
你是否認為你當時做的是正常的性行為?
嗯, 那時我一心想的是體驗快感.
- 現在呢? - 現在--
嗯, 讓我先問你.什麼是正常的, huh?
我是...
性快樂主義者.
對我來說只要對方同意我就沒有問題.
那麼死亡呢? 也可以嗎?
死亡.
Lisa. Lisa需要它.
她只有在完全絕望時才會高潮.
開始是捆綁.
然後她讀到一本書寫...
某些年輕人通過短時窒息來提升快感.
他們中的有些人死了. 我的意思是, 她知道那個.
但她不停的要求, 卻走越遠.
最後一晚, 我過頭了.
我過頭了.
那是個意外.
我向上帝發誓, 那是個意外.
Joe, 你不必這樣做.
是的. 它們被送到辦公室.
我順道帶來了.
一定是Caroline和那些女孩子們送的.
那傢伙怎麼會送你花?
我怎麼知道?
看, 我根本不在乎這些花.
她送請柬給你到底有什麼目的?
- 是明晚. 你會去嗎? - 不.
太好了, 因為我要帶你出去慶祝你的陞遷.
還沒有升呢. 而且, 我也沒空.
我答應媽媽陪她去墓地.
但你可以一起來, 然後我們一起出去.
你媽媽太怪了.
嗯, 我覺得她不喜歡我.
嗨, 等你結束後, 到我家來.
我們可以喝整瓶香檳. 那會很浪漫的.
怎麼樣? 會很棒的.
- 當然. - 我保證.
明晚.
我一直在等你. 我聽說Lisa的事了.
是的. 真不敢相信.
無法想像對你來說這有多難.
我還記得當你們在我的亂倫倖存者聚會遇到的時候...
是那麼的依賴對方.
我實際上不是來談論我的.
Gale的鑒定報告是你做的.
我需要你的意見.
測試結論在報告中.
沒有任何精神失常或精神分裂現象.
沒有行動失常症狀.
我知道, 但你見過他. 我想知道你是怎麼想的.
他很聰明. 的確是.
極端的控制力.
這不是用一句話就能說清的.
我認為它是一個很危險的人.
Yeah?
是的, 我知道那婊子.
你是誰?
我沒有朋友.
什麼, 你在玩我?
多少錢?
兄弟, 是的, 成交.
你最好來,否則我會踢爆你的屁股.
是的, 我會去的, 兄弟, 好嗎?
這是冷庫存在體驗...
的例證.
太棒了. 讓我想起我的青春期.
好天真.
Um, 對不起...
這位年輕女士也許是對的.
當然, 很膚淺的理解, 可以察覺到那個...
我有一個很好的藝術評論...
我向你保證那不是藝術的真諦.
當然.
我知道你會來. 很高興.
為什麼你不告訴那個藝術評論家你是誰?
因為今夜他可能會倒下...
明天寫出一份精彩的評論.
- 那樣憤世嫉俗? - 我敢說. 無論如何, 他很正確.
Rodney, 這是Beth. Rodney擁有這個地方.
是的, 今晚我們已經賣掉一半你的作品了.
所以如果你能把你的少年魔力使用在 Martel女士身上我會很感激的.
親愛的, 這個小伙子可以把鹽賣給阿拉伯人.
她來了.
如果今晚賣不掉你的作品, 我這個月就得繼續工作了.
- 哎呀, 今晚你真迷人. - 當然了, 親愛的.
親愛的J.C.,你看上去就像我的夢中情人.
- Oh, 你認識我的丈夫Mikos. - Ah, 是的.
當然.
Mikos, 親愛的, 能替我再拿杯飲料嗎?
告訴我, 親愛的, 你是怎麼遇到我們的 Adonis(愛與美的女神Aphrodite所愛戀的美少年)的?
所有的故事都是真的嗎?
嗯, 她是我的強制執行官.
盡量讓我避免麻煩.
太討厭了.
強有力. 你知道, 若不是她讓我親愛的Mikos感到緊張的話...
我幾乎就買下它了.
他是希臘人, 你知道. 我不太確定.
大概是因為顏色吧.
是的, 但是我不想讓Steinberg太太擁有它.
她沒有你的知識.
她喜歡它的原因只是Rodney無意中說了一些事...
所以我讓他把它放到一邊 給你機會決定.
嗯, 告訴我, 親愛的. Rodney到底洩露了什麼?
你知道, 我真的-- 我真的不應該提的.
Oh, 你可以告訴我. 我們已經是朋友了.
嗯, 我們當然不能讓這幅作品...
賣給不欣賞他的人, 不是嗎?
我不想再見到你, 親愛的. 別改變他.
他這樣最棒了. Ta-ta!
- 你真漂亮. - Rodney, 親愛的, 我們得談談.
對不起. 要香檳嗎?
- 是的. - 是的.
- 謝謝. - 不客氣.
- 謝謝. - 不用.
乾杯.
我們離開人群好嗎?
我有些失望, Gale先生.
我願以為藝術對你最重要.
創造它對我來說最重要.
賣掉他沒任何意義.
跟我談談照片.
我怎麼想不重要.
而是它讓你怎樣感覺.
我仍然想知道.
這叫輪迴.
Jane Doe One. 關於衝突.
用最簡單的術語來說,就是好人對抗邪惡.
宗教和社會抵制...
動物本能和快樂慾望.
這也是基於佛洛伊德的觀點...
小女孩長成女人...
嫉妒她的母親, 並且憤怒...
只因她偷偷的希望, uh...
和她的父親做愛.
你對Martel女士說了什麼?
你不想知道的.
告訴我.
我告訴她我創作它是...
源於Lisa死的那夜的瞬間靈感.
你這個冷血動物.
你醜化一切, 是嗎?
讓我問問你, Beth. 你今夜為什麼要來?
我的工作.
現在你是這個遊戲中的一員了.
你殺了我最好的朋友.
如果你再范第二次, 我就把你扔進監獄.
你看, 我還以為你為了別的事來這裡呢.
我的意思是--
你到底在找什麼, huh?
魔鬼還是...
解脫?
晚安, Gale先生.
你還好嗎?
來吧, 來吧. 讓我送你去醫院.
聽著, 對發生的一切我很遺憾.
謝謝你所作的一切.
- 我應該把外衣還給司機嗎? - 不著急.
好的. 我知道到哪裡找你.
- 謝謝. - Yeah.
你在這裡幹什麼?
你到哪裡去了?
我和Gale去了開幕式.
Oh, 真的嗎? 整晚?
然後去了醫院.
他到底對你做了什麼?
沒有. 是Tyrone.
- 你還好嗎? - 是的, 我沒事.
你在我家裡幹什麼?
當你和那個混蛋在一起的時候我很擔心你.
那個混蛋恰好救了我.
你和他在一起幹什麼?
我的工作.
Oh, 是嗎? 那是全部嗎?
你這麼說是什麼意思?
需要我拼出來給你嗎, Beth?
- 出去. - Beth.
- 不, 現在給我出去. - Beth, 對不起.
我很擔心你. 我只想搞定那個傢伙.
我也是.
等一下. Tyrone怎麼知道你在那裡?
也許他跟蹤了我.
聽著, 我很累, 幾個小時後我還要上班...
所以一會兒見.
Hi.
你應該-- 你誤了你的--
你4:30應該在我的辦公室裡.
我收到消息說見面取消了.
我沒有取消你的約會.
友人作了. Hamlin小姐?
- Hampton? - Hamlin, Hampton. 是的.
- 我不明白. -J.C.?
我可以穿衣服了嗎?
- 是的, 寶貝. 完成了. - 已經?
是的. 我有人要招呼.
今天幹得不錯. 你看上去很漂亮.
耶穌啊,J.C., 她還未成年.
我要報告它並取消你的緩刑.
她在一個月內就滿十八歲了. 事情並不像你看上去的一樣.
她只是我的模特.
- 模特. - 是的, 模特.
而且我有她母親的同意書. 你要看嗎?
為什麼不放鬆點, okay?
進來. 喝點東西.
來吧.
謝謝, Maya.
星期一見.
放學後.謝謝, 甜心.
這兒很熱.
是的, 我要為模特保暖.
我可以調涼一點.
喝點什麼?
酒. 紅酒如果你有的話.
Wow. 這些東西讓我毛骨悚然.
只是些好玩的收藏. 對大多數男人不起作用.
但對女人來說, 能把她們都嚇壞.
給.
- Cheers. - Cheers.
- 這不是酒. - 是的, 是波爾多紅葡萄酒.
上百年的了.我想你會喜歡它的.
這些刀片-- 這片, 實際上...
來自18世紀.
而且, 嗯...
它是我的最愛.
你知道嗎? 你, 嗯--
你有最令人驚異的容貌.
我很希望能替你拍些照片.
你一直在玩遊戲.
我真不知道該怎麼看你.
你是怎麼遇見Lisa的?
你是以緩刑監督官的身份問我嗎?
- 一直都是. - 我不必回答.
我查過了.
你看, 你只是授權判斷我...
將來或者現在是否對社會有害, 僅此而已.
我不必告訴你我的過去, 但我會告訴你的.
讓我給你拍照...
我就告訴你一切你想知道的.
一切.
穿著衣服的.
當然.
你在什麼地方Lisa的?
在一個性夜總會.
我不相信你. Lisa根本不喜歡性交.
那不對. 她性慾過剩.
她不能享受性交. 她需要絕望.
真的.
你能看見她眼中的飢渴. 那吸引了我.
我不得不拍她.
不得不.
這就是你通常用來引誘女性的手段?
誰說我想引誘你?
我從未說過.
我想我誤會了.
看, 我準備去沖印這些出來, okay?
如果需要的話再喝一杯.
早.
早. 早?
幾點了?
今天是什麼日子?
是, 嗯--
是明天.
為什麼人們被性交困擾?
為性交而感到羞愧是社會現象.
胡說.
社會讓性交變成一種不自然的行為.
你怎麼看畢加索？ 馬蒂斯呢? 高更呢？
他們的作品都很美.
是的, 但他們都有一個共性.
什麼?
他們的作品在當時都被認為是淫穢的.
喜歡嗎?
我只是希望那是她從鏡子裡看我.
好吧, 為了鏡子.
你不會當真吧.
Oh, 是的, 我當真了.
Hello!
Hello? 有人在家嗎?
Beth, 怎麼了? 那是什麼?
Joe, 你現在能立即過來嗎?
有人殺了Beth的貓.
知道是誰幹的嗎?
Tyrone, 也許?
可能, 但沒有闖入的跡象.
誰有鑰匙?
我不知道. 你, 我母親.
- 我有一套. - 誰還有? 工人?
等一下. Lisa的鑰匙. 你拿回來了嗎?
我不知道. 我不記得了. 我想應該沒有.
所以殺了她的人可能會有她的鑰匙.
- 他沒有做. - 你怎麼知道的?
因為我不認為他會那樣做.
我叫警局裡的兄弟今夜監視這裡.
Beth, 把鎖換了吧.
順便問一句, 昨晚你在哪裡?
她和我在一起. 她幫我打包.
明白了.
我察看了五年來的所有案子.
找到了14個可疑對像. 只有5個在外面.
加上Tyrone, 當然.
忘了他吧. 動物保護主義者.
只喜歡傷害人.
- 有時間嗎? - 我會查一下這些.
無論是誰幹的, 他們也許只是想嚇嚇你...
但你不會知道的.
- Hey, 替我向Joe問個好. - 我會的.
Joe告訴了我發生的事.
- 你知道是誰幹的嗎? - 不確定.
- 只是些猜測. - Beth, 跟你說些事.
當我第一次辦案的時候, 我更像一個空想家.
我想修正所有的錯誤, 拯救世界.
她大概18歲.
當時我也不是很大.
嗯, 我開始在辦公室以外見她.
開始很天真. 我幫她入學.
偶爾的晚餐.
然後我們睡在了一起. 我覺得自己愛上了她.
六個月後,她因為一起交易被捕.
少量毒品.
但她在觀察期, 那意味著必須得關一些日子.
一保釋出來, 她就回到了我的辦公室...
苛求我帶她離開，否則就要告發我們之間的事.
嗯, 那說明我只是另外一個詭計而已.
嗯, 想我一樣的分局長, 他撤銷了起訴...
重新分配她並給我我一個星期無薪休假.
對我說如果我再干蠢事, 我就得滾蛋I'd be out on my ass...
以免他再處於危險境地.
你看, 事情發生了變化, Beth.
沒有人會呆在被鋸的樹下的.
- 你明白嗎? - 我相信我明白.
說夠了. 繼續好好工作.
Hello.
那位?
Fuckyou.
- Yes. - Hi. 是我.
昨晚我走後你去哪裡了?
- 回家. 怎麼啦? - 有人闖進來並殺了我的貓.
- Joe認為是你幹的. - 嗯, 你認為是我幹的嗎?
不, 我沒有.
今晚我想見你.
我們不能. 我必須遵守職業標準.
我老闆發現了. 如果再發生的話--
看, 只要不讓他發現就行了.
不. 我不想拿我的工作冒險. 不為你, 也不會為了任何人.
我們必須在辦公室見面. 明白了嗎?
在辦公室裡面.
Good-bye,J.C.
Hey, 我要走了. 你不一起來嗎?
Yeah. 我還要呆一會兒.
Okay, 好吧, 你是最後一個, 別忘鎖門.
Bye.
Hello.
誰?
Jerk.
- Hi. - 你這混蛋.
那還好點.
走吧.
我們再作一次.
用這個.
這裡.
來吧. 別猶豫了.
我不想.
我想感覺Lisa感覺到的.
我不想-- 我不想再做那個了.
求求你了.
我永遠不會再做那個了.
永遠.
來吧.
我送你回家, okay?
我們需要談談.
那不包括今夜的那批.
- 你跟蹤我? - 別傻了.
Gale干的.
你總是出現在不該出現的地方.
Taylor知道這個嗎?
我處理了它.
但我必須告訴你, 當你和那混蛋出去的時候...
我有多為難.
Oh, God,Joe. 對不起.
很對不起.
你知道看見這些有多難受嗎.
再也不會發生了. 我發誓,Joe.
我不想失去你.
我愛你, Beth.
我太愛你了, 沒有你我不知道干怎麼辦.
如果必須的話我會殺了那個混蛋.
Hello!
Oh, 對不起.
Yeah?
我想如果你拿回這個案子...
對所有的人都有好處.
那是一種解脫.
我要去了.
我希望你明白.
我不值得你這樣,Joe.
忘了它.
別擔心.
現在我來處理它.
你和Joe之間怎麼辦?
我覺得他會做出很瘋狂的事.
我不讓你去. 如果Taylor發現了怎麼辦?
如果有什麼事發生怎麼辦? 我不想再參與了.
我為Joe和Lisa而做. 會沒事的.
不會沒事的! 你對我所做的又怎麼樣呢?
- 你? - 是的, 對我!
難道你不知道我尊敬你? 我羨慕你. 我仰望你.
上帝啊, 這不是你, Beth. 這已經不是你了.
- 而且它也不是Lisa. - Lisa死了.
是的, 而且我要確定這不會再發生.
你知道他們正在看著你.
我們.
他們就在外面. 我必須從後門進來.
我知道.
你知道?
Yeah. 他們已經跟了我一個星期了.
為什麼你不說?
以為我不能確定你是否知道這件事...
如果你不知道,我不想弄糟你的日子.
他們拍了照片. 看看這些!
看.
是長焦鏡頭. 很模糊.
我的意思是--
我的意思是他們不專業.
你能不能不要再嘲弄我啦? 你知道那會對我有什麼影響嗎?
別擔心.
好嗎?
我不會再來這裡要更多的遊戲了,J.C.
如果他們知道我在這裡,我會失去一切.
那你為什麼來?
因為我擔心你.
你在做什麼?
不! 別!
這是Lisa要的.
這是Lisa需要的.
你不是想感覺嗎, huh?
你不是想感覺嗎...
Lisa感覺到了什麼?
現在沒有燈光,沒有照相機.
只有你和我.
鬆開我的手. 我想摸你.
你這個混蛋.
你干了我女友. 我要你付出代價.
- 你該去死. - 你這個混蛋.
- 放開他! - 閉嘴.
再碰我女友一次我就殺了你.
- 我要叫警察了. - 別動.
我要告發你!
你還好嗎? 他走了.
誰?
- 誰? - 是我.
- 別來煩我. - 我需要你.
走開否則我要叫警察了.
我不能. 我受傷了. 求求你了?
Oh, my God!
給你的禮物.
- 怎麼啦? - 沒事.
一切都很好. 回到床上去.
誰幹的?
你男朋友.
不錯. 活該.
讓我想起我的父親.
我父親是那種--
等一下. 坐著別動, 可以嗎?
他總是叫我小同性戀 因為我想成為藝術家.
他總是痛打我以證明他的觀點.
當我滿16時...
我踢了他的屁股.
你和你父親親近嗎?
很親近.
是的. 在公園裡野餐,星期天做禮拜.
我不去教堂.
看電視, huh? Yeah.
我敢打賭當你媽媽在廚房裡的時候...
你和你的父親一起看Wonderama.
通常躺在沙發上, huh?
當你的爸爸從後面抱住你.
緊緊的抱住並且親吻你的臉頰.
別對我做這個.
他有碰你嗎?
他碰你了嗎?
比如那裡?
停下.
你喜歡嗎?
Lisa告訴你了?
她不必告訴我. 我可以從你的眼中看出來.
我錯了. 我應該停下來的.
但他是成年人. 而你當時只是一個小孩.
那就是我和你在一起時的感覺.
- Hey, 發生什麼事了? - Richard Stein偵探.
- Spinella女士在這裡嗎? - Yeah, 她在她的房間裡. 我去叫她.
請進.
Beth, 有一個偵探要見你.
我馬上來.
- 很抱歉這麼早打擾你, 但是-- - 發生什麼事了?
你的一個客戶可能牽涉到一件案子中.
- 看看這個. - 當然.
她的名字叫Maya Garcia.
今天凌晨1:00到2:30她被人扼死了.
- 那看上去像我的圍巾. - 是嗎?
Yeah, 那是我室友的. 是用來扼死我的貓的那條.
可是它已經被扔掉了. Joe親自丟的.
你認識受害人嗎?
我在公眾藝術中心見過她. 她是我一個客戶的學生.
- Mr. Gale? - Yeah. 你怎麼知道?
我們在她的屍體上發現了他的名片.
我沒殺她.
Maya是我的一個模特, 但是--
我給了她一張我的名片, 但我跟她的死無關.
沒有.
我得承認我有些迷惑了.
你能證明過去12小時你在哪裡嗎, Gale先生?
他整晚都在這裡和我在一起.
你臉上的傷是怎麼回事?
為了女孩子.
偵探, 你能不作記錄嗎?
作為我的客人.
我的一個同事昨晚做了一件不能置信的蠢事.
Gale先生聯繫了我...
我說服他在報警前...
先到我這裡來.
我相信你明白.
我不得不帶你們兩個一起去做一個口供.
當然.
- 你到底在做什麼? - 沒什麼.
沒什麼? 你向他們撒謊.
他昨晚在那裡. 我不會讓你這樣做的.
為什麼你不能別來打擾我的生活?
對不起. 我不是那個意思.
- 看看這傢伙對你做了什麼. - 你必須相信我。他沒做。.
想想看, Beth. 還會是誰呢?
- 我不知道. 也許是劫匪. - 拿了你被偷的圍巾的劫匪?
Okay, 可能是Tyrone, 甚至是Joe.
- 我假設Joe也殺了Forbsy. - 他有公寓的鑰匙.
Oh, God, 你不能當真.
不, 我沒有.
怎麼啦? 你愛上那傢伙了?
我當然不會稱它為愛.
好吧, 我不會幫你掩蓋的, Beth.
Caroline, 求求你了, 你得讓我繼續.
你不知道這對我來說有多重要. 求求你了, Caroline.
我不知道. 我需要好好想想.
對不起我晚了.
怎麼樣?
我出局了, 等待聽證.
Taylor說最好的期望是...
降級和六個月的察看.
你準備去做什麼?
買醉.
你試過警告我.
我很遺憾.
請進!
我只是進來告訴你他們抓了Tyrone.
太好了. 至少他被關起來了. 他有沒有--
他說他昨晚出去喝酒了.
警察在找證據.
他說有人害你.
打了個電話告訴他在哪裡可以找到你.
- 是誰? - 沒聽出聲音來.
但我很高興猜一猜.
Gale根本就不知道我會去那裡.
我是唯一知道的.
除了監視的人以外.
我知道我不該監視你...
但我心裡知道那傢伙是壞蛋.
當心點, 好嗎?
來吧.
你在這裡幹什麼?
- Hello? - 我想見你.
聽上去你有什麼想法.
你學業的繼續.
我想現在是老師學習的時候了.
-Joe, 很高興我找到你了. - 什麼事?
我們有點問題了. 我需要你回辦公室見我.
- 現在? - 就是現在.
Oh,見鬼.
- 我需要看你的反映. - 你認為我殺了她?
Hey, 她躺在你的辦公室裡. 我得公事公辦.
總之, 那並不太重要. 我們找到了部分凶器.
古董直剃刀. 我們還找到這個.
在她被殺死前它被打開過.
然後被合上的. 你能不能查一下， 看看有沒有丟失什麼?
看看吧.
- 有什麼? - 是的.
Maya被謀殺那晚起的照片.
什麼照片?
Gale和那個女孩進出一幢房子.
-只有他們兩個? -只有他們兩個.
還有別的嗎?
這太容易了.
Hey, 你不會介意我離開這裡吧? Caroline是我的朋友.
Oh, 見鬼, 對不起. Yeah, 當然, 走吧.
如果有需要的話, 我會打電話給你的.
謝謝.
Yeah?
你需要多久來匹配那些照片?
最多20到40分鐘.
一個小時內我們就能得到授權.
你是一個懷女孩, Beth.
和Lisa一樣壞?
不要-- 不要--
- 我問了你一個問題. - 是的, 和Lisa一樣壞.
那麼壞女孩應該受到懲罰, 是嗎?
我告訴你, 我不想再做那個了. 我不想.
你害怕了?
我只是不想再做了.
別. 來吧, Beth.
你老爸是對的. 你就是欠干.
Fuckyou!
Fuckyou, 你這個婊子.
這是你要的.
你喜歡嗎? Huh?
Oh, fuck.
來吧. 呼吸. 呼吸.
別這樣. 你嚇壞我了.
快呼吸.
Oh, 上帝.
該死的婊子.
你這個婊子. 你假裝的.
你好可憐,J.C.
" Beth, 呼吸."
Yeah, 干你, 混蛋.
你知道, 你擅長給與, 但不能當作胡扯.
Fuckyou.
Hello.
Joe, 不要. 他沒有-- 這不是他的錯.
我知道. 你用你的圍巾殺了你的貓...
所以Gale先生就會被誣陷為Maya的兇手.
但有一個問題-- 意想不到的證據...
被Caroline不幸的發現了.
你在這裡做什麼?
那就是為什麼她必須得死.
而且那不會成為問題因為凶器屬於這裡.
而且上面都是你的指紋.
你看, 那些不是--
閉嘴.
你只范了兩個錯誤, Beth.
你帶著那條殺死Maya的圍巾的照片.
而且你不知道我還有一套照片.
我唯一不理解的就是Tyrone.
你為什麼要打電話給他?
他傷害別人只是時間問題.
- 我必須把他關起來. - 你害你自己?
我應該怎麼做?
像我媽媽一樣，當我爸爸在夜裡 進入我的房間的時候...
裝作什麼也沒發生麼?
我的父親是魔鬼.
- 必須有人來阻止他. - 你殺了你的父親?
我很遺憾.
如果我早發現的話, 我會幫你的.
我不需要幫助. 我父親是魔鬼.
必須有人來阻止他.
我有沒有告訴過你， 你是如此讓我想起我的父親?
*** 字幕翻譯：Domage *** *** 完成時間：2003年3月24日 ***
*** 字幕版權 PoD字幕組 *** *** 僅供參考 謝絕商用 ***