（美国新线影片公司 美国华纳兄弟动画公司 出品）
（新西兰温纽特影片公司 联合出品）
（美国领域电影制作公司 联合出品）
（美国华纳兄弟动画公司 日本索拉娱乐公司 制作）
魔戒之战在中土无人不知 All Middle-Earth knows the tale of the War of the Ring.
不过还有更古老的故事 But there are older tales.
（刚铎）
有些故事在寒冷的冬夜 Tales told around warm fires
被围坐在篝火旁的人们提起 on cold winter nights.
（洛汗）
也有些被长者讲给年轻人听 Tales passed down from the old to the young.
还有的故事在黑暗中照亮了前路 Tales that light a path through the dark.
大约两百年前 Almost 200 years before the ring
比尔博·巴金斯还没找到魔戒的时候 ever came to Bilbo Baggins,
有一个女孩 there lived a girl.
她的名字叫赫拉 Her name was Héra.
她是海尔姆的掌上明珠 Only daughter of Helm...
洛汗国王的独生女 ...King of Rohan.
她出生在秋分的满月 Born under a harvest moon,
可她的母亲却在当晚离开了人世 her mother did not live to see the dawn.
她和两位哥哥 都由尚武的父亲抚养长大 Raised alongside two brothers by a warrior king...
路都走不稳的时候她就学会了骑马 the girl could ride a horse before she could walk.
有人说她桀骜不驯 "Wild," some called her.
可她的父亲只觉得她冲动任性 "Headstrong," railed her father.
但其实 Though, in truth,
这个活泼淘气的女儿让他特别骄傲 he was so proud of his tearaway child.
吁 Whoa. Whoa.
她曾立下过汗马功劳 By her hand, many great deeds were done.
不必在古老的歌谣中寻找她的痕迹 But do not look for tales of her in the old songs.
那里从未有过 There are none.
《指环王》
《指环王：洛汗之战》
公主殿下 Milady!
马儿在哪里 ♪ Where is the horse? ♪
骑手在哪里 ♪ Where is the rider? ♪
消失在黑暗 ♪ Passed into shadow where I cannot find her ♪
是她来了 There she is!
赫拉公主 Lady Héra!
路途漫长 - ♪ Long is the road... ♪
您去哪儿了 - Where were you?
远离了家乡 ♪ And far from her home ♪
别害怕妹妹 ♪ But fear not, my sister ♪
你并不孤单 ♪ You'll ne'er ride alone ♪
穿越过高山 跨过了河流 ♪ From mountaintop high... Cross riverbed low ♪
去神秘的荒原 她已向往很久 ♪ To wild, whispered places she's longing to go ♪
勇往直前 向未知的彼岸 ♪ Fearless she rides into the unknown ♪
赫拉 Héra!
你真该去看看 哈马 You should have seen it, Háma.
雏鹰叼走了我抛的饵 The fledgling took the lure.
哈烈斯还说这样不行 Haleth said it wouldn't work.
他说 巨鹰会把我撕成碎片 He said, "It would tear you limb from limb."
等等 赫拉 Wait, Héra...
你知不知道巨鹰有自己的语言 Did you know that the Great Eagles speak a language...all of their own
但只有巫师才能听懂 but only to wizards?
你能不能先听我说 Will you listen to me?
等等 Wait.
这几匹是谁的马 Whose horses are those?
我就是想跟你说这个 That's what I've been trying to tell you.
从西界那边来了几个信使 Messengers arrived from the West-march.
弗雷卡大人那儿吗 From Lord Freca?
为什么 Why?
他召集了御前议会 He has called for a Witan.
不是只有国王才能召集领主们开会吗 I thought only the king could summon the lords to council.
这只是惯例 That is the custom,
并不是律例 not the law.
奥尔温 Olwyn!
还有一个惯例需要提醒您一下 It's also the custom to tell your lady's maid
如果您打算拿自己当点心 去喂飞天野兽 if you're gonna run off and make a snack of yourself
请您提前告诉自己的贴身侍女 for some great flying beast!
您啊… Oh, you...
走吧 去换身衣服吧 Come on, you need to change.
这身衣服有何不妥 What's wrong with what I'm wearing?
无可救药 Hopeless.
弗雷卡大人好多年没来过王宫了 Lord Freca hasn't been to court in years.
怎么会在这个时候过来 Why would he show up now?
难道他这次是来挑战父亲的吗 You don't think he means to challenge father, do you?
我倒想见识一下 I'd like to see him try.
哈烈斯 Haleth.
王兄 Brother.
我都怀疑弗雷卡是否记得如何挥剑 I doubt Freca even remembers how to swing a sword.
他在西界清闲惯了 He's sat idle in the West-march too long,
只顾着吃喝享乐 中饱私囊 stuffing his face, and his pocket.
人在丰裕富足时最为危险 哈烈斯王子 Fat and prosperous are when men are at their most dangerous, Lord Haleth.
这时的他们会自我膨胀 It fills them with false courage,
进而让他们不安于现状 and false courage breeds discontent.
这话什么意思 Which means what?
意思就是 It means
弗雷卡大人花了很多时间 Lord Freca has had a long time
去思考自己还缺些什么 to think about all the things he doesn't have.
弗雷卡拥有什么得我们恩准 Freca has only what we allow.
其他的休想 Nothing more.
里夫 Lief,
今晚是你来通报来宾吗 you're calling the banners tonight?
弗雷亚拉夫大人 My Lord Fréaláf.
是的 是我 Yes. I am.
我也是第一次做这个差事 It's my first council.
我以为我记住了所有的族徽 I... I thought I'd learned all the sigils.
（西埃姆内特领主 格拉姆希尔 东埃姆内特领主 埃弗布兰德）
不过我 But I...
我不太认识这一个 I don't recognize that one.
这是盾女的徽章 The banner of the Shieldmaidens.
赫拉公主 My Lady Héra!
表妹 Cousin?
看看你 Look at you.
身上没有泥巴 头发里没有树枝 No mud,no twigs in your hair...
别人都会误以为你是洛汗公主了 One could almost mistake you for a princess of Rohan.
盾女生活在边境地区 The Shieldmaidens were women of The Borderlands.
所有的男人被杀死之后 When all the men were slain,
她们拿起了武器投入战斗 they took up arms and fought.
在没人保卫洛汗的时候她们挺身而出 They defended Rohan when no one else could.
那段日子真是黑暗 Those were darker days.
我一直以为要取下那面旗帜了 I've long thought it time to retire that banner.
也不知还有没有盾女活着 And I doubt there are any of them left.
她们全都死了吗 They're all gone?
也不全是 Not all of them.
海尔姆 Helm.
格拉姆之子 Son of Gram,
埃奥尔一族之主 Lord of the Eorlingas.
第九任… 行了行了 Ninth... Yes, yes.
他们知道自己的国王是谁 They know their king when they see him.
你们好像来参加葬礼了 You all look like you're at a funeral!
别担心 Fear not,
你们这些胆小鬼 faint hearts.
一切都会马上解决 We'll be done with this business soon enough.
看来你们没等我就开始了 I see you have started without me.
西界领主弗雷卡大人驾到 Freca, Lord of the West-march.
弗雷卡之子 伍尔夫大人驾到 Lord Wulf, son of Freca.
黑蛮地统领塔格将军驾到 General Targg of Dunland.
弗雷卡大人 Lord Freca!
好久不见 It has been a while.
你缺席了很多次议会 You've missed many a council,
但却经常出席宴会 though it seems very few meals.
弗雷卡 国王在说笑呢 Freca, the King jests.
看来您的年纪增长了 礼貌却没长进 I see age has not improved your manners,
陛下 my liege.
难道这座大殿不欢迎我吗 Am I not welcome in this great hall?
所有忠诚之士 这里都欢迎 All loyal men are welcome here.
可是忠诚于谁呢 Ah, but loyal to whom? Hmm?
忠于洛汗 To Rohan?
还是刚铎 Or to Gondor?
我听到了传言 A rumor has reached my ears
有一位刚铎的王公显贵 that a Gondorian princeling...
提出与您的女儿联姻 has made an offer for your daughter's hand.
你敢说没有吗 Do you deny it?
我女儿的婚配与你无关 It's none of your business whom my daughter marries!
我觉得有关 I say it is.
我觉得跟我们大家都有关 I say it is all of our business.
我来参加这次的议会 I come before this council
是为了帮洛汗变强大 with an offer to strengthen,
而不是削弱它的实力 not weaken Rohan.
我们各族之间一直争执不断 For too long our houses have squabbled
刚铎则趁机夺取了我们的辉煌 while Gondor usurps our greatness.
如果我们团结起来 They would respect us,
他们就会尊重 nay, fear us,
不对 应该说是惧怕我们 were we truly united.
洛汗对刚铎卑躬屈膝的日子早该结束了 It is past time for Rohan to stop being Gondor's lapdog.
与其嫁去刚铎 不如把她许给西界之子 Consider instead a son of the West-march.
我 伍尔夫 I, Wulf,
弗雷卡之子 son of Freca,
跪在赫拉公主 come before you, Héra,
海尔姆之女的面前 daughter of Helm...
伍尔夫 Wulf,
别这样 don't.
请求你嫁给我 ...to seek your hand in marriage.
姑娘 Well, girl?
你觉得如何呀 What do you say, hmm?
够了 Enough!
你在那里大谈团结 You speak of uniting our people,
但… 是我在面临死亡 饥荒和战争时 when it is I who has faced down death, famine, war
把这片土地团结起来 to hold these lands together.
我知道你为什么来这里 I know why you have come,
弗雷卡 黑蛮地的后人 Freca, son of Dunland.
你并非想来结盟 You do not seek an alliance,
你是觊觎这个王位 you seek a throne.
老家伙 不要敬酒不吃吃罚酒 Old kings that refuse a proffered staff
否则别怪我不客气 may fall on their knees.
你以为别人会誓死效忠于你 You do not command the loyalty
其实不然 you think you do.
陛下 此处不合时宜 Sire, this is not the place.
我的外甥说得没错 My nephew speaks true.
国王不该在自家宫廷和人争执 A king does not brawl in his own house.
不过出了宫廷就另当别论了 But men are freer outside.
你说对不对 Wouldn't you agree?
这样做明智吗 舅舅 Is this wise, Uncle?
我了解弗雷卡 I know Freca.
他身上没有一点高尚可言 He hasn't a noble bone in his body.
记住我的话 Mark my word,
就算赫拉嫁过去他也不会满足的 he would not be satisfied with marriage to Héra.
他想让他的儿子登上我的王位 He would see his son on my throne
想送我的儿子进坟墓 and my boys in a grave.
是时候让他 Time to remind him
认清自己的位置了 of his place.
海尔姆的血脉 The line of Helm
可没那么容易断掉 is not so easily broken.
走吧 孩子 Come away, child.
让他们聊聊 Leave them be.
你没回答我的问题 You did not give an answer.
该走了 We should go.
嫁给我不好吗 Would it be so bad?
我们曾经形影不离 We were inseparable once.
那时我们都还小 We were children.
她跟他在一起吗 Is she with him?
是的 Aye.
真没想到有这么大的变化 Well, I did not think so much had changed.
伍尔夫 别这样 Wulf, please.
我很在乎你 I care about you.
可是… But...
你宁愿嫁给一个不认识的刚铎人 you'd rather marry a stranger from Gondor?
我根本就没想过要结婚 I have no thoughts of marriage at all.
你我的父亲根本没有考虑我的感受 Our fathers speak as if I were not even in the room.
婚姻大事应该自己做主 This should be my decision to make.
对你来说也一样 It should be yours, too.
如果我说这就是我的决定呢 And what if I told you this is what I want?
你就是我一直想要的 What I've always wanted.
我爱你 - I love you.
不 - No.
可是我不想嫁给你 I do not want to marry you.
我不想嫁给任何人 I do not want to marry any man.
你要我回答你的问题 You asked for my answer,
这就是答案 you have it.
赫拉 Héra!
来吧 妹妹 Come, sister,
不然就错过好戏了 or we'll miss all the fun.
好了 黑蛮地人 Now, Dunlending,
你的对手只有我一个 you have only Helm to deal with.
我们单挑 Just you and me.
徒手较量 Unarmed.
你可千万别后悔 老家伙 You will live to regret this, old man.
随便你怎么打扮你女儿 Dress the girl however you like.
你为什么不阻止他们 Can't you stop this?
反正她也成不了淑女 Your daughter's no lady.
被你这种粗人养大 No wonder she's wild.
难怪她性子会这么野 Raised by a brute like you.
大家都叫她野丫头 "Feral" they call her.
西界的荒野之地正适合她 Right at home in the rough country.
不过可惜 But, no,
我儿子高攀不起 she's "too good" for my son.
没等打完 你女儿就会跪在地上 Your daughter will come crawling on her knees,
祈求我儿子娶她为妻 begging my son to marry her before the end.
父亲 Father!
起来 弗雷卡 Get up, Freca!
起来 Get up
继续打 and fight!
父亲 Father?
他死了 He's dead.
不会吧 No!
不可能 Impossible!
我只是给了他一拳 I only struck him the once.
你看到了 You saw.
你们都看到了 You all saw.
不 No
你把他打死了 You killed him.
把剑放下 孩子 Put the sword down, lad.
不要 No!
你竟敢对国王拔剑！ You dare draw your sword against the King,
黑蛮地人 Dunlending?
父亲 不要 Father, no!
你会掐死他的 You're killing him!
死一个已经够了 Enough blood has been spilt.
我不想再有人丧命 There will be no more.
我要让你偿命 You will pay for this with your life.
我发誓 I swear it.
省口气吧 小子 Save your breath, boy,
别逼我动手杀你 lest it be your last.
伍尔夫 Wulf,
弗雷卡之子 son of Freca,
你被放逐了 you are banished.
如果你再踏足这片土地 If you set foot on these lands again,
我就让你人头落地 it will be your head.
伍尔夫 Wulf...
让他去吧 Leave him.
几年过去了 Seasons passed.
弗雷卡的死不断被人们提起 The death of Freca was talked of for a long time.
有人说 国王杀死了自己人 Some whispered it was an ill omen
这是不祥的徵兆 for a king to kill one of his own.
伍尔夫的命运沉重地压在赫拉的心头 Wulf's fate weighed heavy on Héra's mind.
虽然他被唾骂 被放逐 Banished and reviled...
但他依然是赫拉曾经的好朋友 yet he was still the boy she once called friend.
我们不应该待在这里 - We're not supposed to be here.
他们会找到我们的 - They're not gonna find us...
准备好了吗 赫拉 Are you ready, Héra?
当然准备好了 Of course I'm ready.
来吧 伍尔夫 Come on, Wulf!
打中了 Got you!
等等 伍尔夫 Wait! Wulf!
划伤你了吗 I cut you!
对不起 我不是故意的 I'm sorry. I did not mean to hurt you.
不用管我 - Leave me.
你流血了 - You're bleeding.
你走 Go!
趁我父亲还没找来 Before my father finds you here.
我叫你走 I said, "Go!"
赫拉试图打听伍尔夫的消息 Héra tried to find word of Wulf.
却怎么都找不到他的踪迹 No sign of him could ever be found.
就像黑夜中的影子一样 It was as if he had vanished,
他好像完全消失了 passing like a shadow into night.
洛汗的东部边境出现了新的威胁 A new threat arose on Rohan's eastern border.
有人在夜里听到了古怪的声音 Strange sounds were heard in the night.
早上 有人发现了野马的尸骸 The broken bodies of wild horses were found dead on the morn.
国王不再允许他任性的女儿 No longer would the king allow his wayward daughter
独自骑马外出 to ride out alone.
是黑蛮地的克拉班 Crebain, from Dunland.
是南边来的 It's a Southron.
他穿的是雇佣兵的盔甲 The armor marks him as a mercenary.
去看看这脚印通向哪里 See where those tracks lead.
是个大块头 Ooh, he's quite big, isn't he?
好了 Okay.
这边 This way.
走吧 里夫 Come on, Lief.
在南边好好的 跑到北边来干什么 What is a Southron doing this far north?
他都死了好几天了 He's been here a few days.
被鸟儿啄的就剩骨头了 The birds have picked the body clean.
长矛和号角 Spear and horn.
我觉得他应该是个驯兽师 I think he was some kind of Beastmaster.
是的 但他驯的是什么兽 Aye, but master of what?
我小时候 What was that old poem
你常给我念的那首老诗是怎么说的 you used to recite to me as a child?
说有个东西能让大地震撼 Something about "making the earth shake."
跑啊 Run!
快跑 Run!
那头猛犸很狂暴 The beast is rabid.
赫拉 Héra...
快离开这里 get out of here!
快走 Go!
弗雷亚拉夫 Fréaláf!
赫拉 Héra!
不要 No!
跑快点 阿希利 Faster, Ashere! Faster!
赫拉 Héra!
她知道那片树林里住着什么生物吗 Does she know what creature lives in those woods?
她当然知道 Of course she does.
阿希利 吁 Whoa, Ashere, whoa. Whoa.
好 Okay.
好 走吧 Yeah. Go! Go!
当心黑暗水域 "Beware dark waters
里面隐藏着古老的秘密 that hide old secrets."
那是水中监视者 The Watcher in the Water.
想不到我能看到这样的景象 I never thought I'd live to see such a sight.
塔格将军 General Targg.
你在这里做什么 What are you doing here?
你被放逐了 You were banished.
我被派来执行一项任务 I was dispatched on a mission,
不过现在看来计划可能有变了 but it seems that objective may have changed.
什么 谁派你来的 What the... Dispatched by whom?
我现在效力于新的主人 I serve a new commander.
他是山区部落的至高领主 The High Lord of the Hill Tribes.
那些野人没有至高领主 The Wildmen have no High Lord.
现在有了 They do now.
你好大胆 How dare you!
赶紧把我放开 Get your hands off me!
放我下来 Put me down!
她看见了猛犸 She's seen the mumak!
干吗不宰了她 - Why not kill her now?
放开我 - Let me go!
不行 No.
我们带她去见至高领主 We take her to the High Lord.
不 No!
我叫你放开我 I said, "Let me go!"
我找到她了 I found her.
她现在被关在一个哨塔里面 They're holding her in one of the guard towers.
阿希利 Ashere!
这种时候你怎么还吃得下东西 How can you eat at a time like this?
肯定还有别的出路 There must be another way out of here.
谁这么大胆 竟敢占领艾森加德 Who would dare occupy Isengard?
一个敢绑架国王女儿的人 Someone bold enough to kidnap a king's daughter.
我去找赫拉 I'm going after Héra.
你们躲好 Stay hidden.
如果一小时后我还没回来 Keep the horses at the ready.
就赶紧把马准备好 If I do not return by the hour...
等一下 Wait.
我有个计划 I have a plan.
（洛汗）
好奇心太重对你没好处 Always too curious...for your own good.
伍尔夫 Wulf!
你还活着 You're alive.
你就是那个至高领主 You are the High Lord?
你以为我会像流浪狗一样 Did you think I would slink away like a cur
灰溜溜地舔舐伤口吗 and lick my wounds?
不 No,
我一刻都没闲着 I have been busy.
我这辈子 All my life,
一直因为黑蛮地血统遭人白眼 I was scorned for my Dunlending blood.
但在我需要的时候 是谁响应了我 But look who answered when I needed them.
山区部落已经宣誓效忠于我 The Hill Tribes have sworn an oath to me.
所有部落都是 Every last one.
你不会觉得自己能跟洛汗和刚铎抗衡吧 You cannot hope to stand against Rohan and Gondor.
你父亲绝不会向刚铎求援 Your father will never ask for help from Gondor.
他那么高傲 低不下这个头 His pride will not allow it.
不 No.
不会有刚铎的援军 Gondor is not coming.
首先 我会杀掉你的两个兄弟 First, I will kill your brothers.
然后我会杀掉你的父亲 Then, I will kill your father.
之后 我就会登上王座 And then, I will take the throne.
那你是什么国王 And be king of what?
废墟和难民的国王吗 A land in ruins, its people torn apart!
你本来有机会让洛汗团结 You had your chance to unite Rohan.
但是你拒绝了 And you refused!
我就这么让你恶心吗 Did I disgust you so much?
我就这么容易被忘掉吗 Was I so easily forgotten?
我从没有忘记你 I never forgot you.
我还试着找过你 I tried to find you.
我认识的那个男孩绝不会挑起战争 The boy I knew would never wish for war.
不要这样 伍尔夫 Don't do this, Wulf.
无辜的人会因此丧命 Innocent people will die.
要是有个办法能让你救他们呢 What if there was a way you could still save them?
有一个办法可以拯救你的子民 A way you could still save your people.
如果我答应了… If I agree to this...
如果我答应做你的妻子 If I agree to be your bride,
你就发誓不向洛汗宣战吗 you swear there will be no war?
如果你答应 If you agree?
你们家族还真是傲慢 Is there no end to the arrogance of your house?
事到如今还接受不了嫁给我 Even now you can barely stomach the thought,
对吗 can you?
你认识的那个男孩已经死了 赫拉 The boy you knew is gone, Héra.
是你父亲一手造就了现在的我 I am the man your father made me.
奥尔温 Olwyn!
别光坐着了 快跑 Don't just sit there. Move!
还以为自己是盾女呢 老太婆 You think you're still a Shieldmaiden, old woman?
你那两下子早就过时了 Your fighting days are over.
快走 Go!
好了 贪吃鬼 Come on, greedy.
我们要走了 We're leaving.
抓住她们 Seize them!
快走 - Ride!
把人都叫过来 - Summon the guards!
拦住她 - Stop her!
快走 - Go!
拦住她们 Cut them off!
去大门那边 Make for the gates!
快追 Move!
去守大门 To the gate!
她们冲过来了 They're coming through!
快点 Quickly!
有弓箭手 咱们过不去了 We'll never make it past the archers!
相信我 Trust me.
我都计划好了 I have a plan.
这就是你的好计划吗 This is your plan?
是计划好 又不是好计划 I didn't say it was a good one!
大人 My lord!
我没事 I'm fine.
赶紧离开这里 Let's get out of here.
我会派出最快的骑手 I'll dispatch our fastest horsemen.
不必了 Don't bother.
谁都追不上她 She will outride them.
让大家做好准备 Call the men to arms.
请听我说 Please, listen to me.
我们不清楚伍尔夫军队的全部实力 We do not know the full strength of Wulf's army.
别低估了他 父王 Do not underestimate him, Father.
伍尔夫肯定另有打算 我了解他 There is more to Wulf's plan, I know it.
那头猛犸 还有那个南方人 The mumak, the Southron we saw.
这一切绝对不是巧合 That is no coincidence.
那头猛犸病了 你们自己说的 The beast was diseased, you said so yourself.
之前来报说 We had reports of
一队猛犸在我国南部边境向西移动 a column of mumakil moving west, near our southern border.
想必是一头猛犸挣脱锁链闯入我国领地 One of them must have broken its chains and crossed into our lands.
这跟那个黑蛮地小子没什么关系 It's got nothing to do with the Dunlending boy.
最明智的行动就是撤回我们的据点 The wisest move is to fall back to our strongholds.
点燃信标 Light the beacons.
向刚铎求援 Call for aid from Gondor.
最明智的行动 "The wisest move"?
你这是想让我 You would have me
放弃埃多拉斯吗 abandon Edoras?
在没有召集齐人马之前… Until we are at full strength...
是的 yes.
对方不是一群没组织的野人 This is no rabble of Wildmen.
他们训练有素 装备精良 These men are well trained and well-armed.
陛下 容我说一句 My liege, if I may?
弗雷亚拉夫大人还年轻 Lord Fréaláf is young.
他不曾像我一样 跟您在战场并肩迎敌 He has not fought beside you in battle, as I have.
我斗胆请缨 准我率三百骑兵守护东翼 I pledge 300 riders to protect the eastern flank.
北高原的将士们已做好战斗准备 The men of the Wold stand ready to fight.
准了 I accept your pledge.
就由索恩大人率领东翼部队 Lord Thorne shall have command of the east.
我率领先锋队北上 I will lead the vanguard north
在平原迎战伍尔夫 and meet Wulf on the plains.
愿意跟随我的人 Let every man
上前一步 willing step forth.
芬马克子民誓死追随 The Fenmarch is with you!
我们愿为洛汗而战 We fight for Rohan!
求您了 舅舅 Please, Uncle,
相信我吧 trust me.
相信你 Trust you?
我把女儿托付给你 I trusted you to protect my daughter.
让你护她周全 To keep her safe.
可结果怎么样 And look what happened.
她被一个狂妄的混蛋掳走了 Kidnapped, by a filthy upstart.
这件事不能怪他 It was not his fault!
弗雷亚拉夫救了我的命 Fréaláf saved me.
她差点就没命了 She could have died!
赶紧回黑蛮祠去 Go back to Dunharrow, Fréaláf Hildeson.
弗雷亚拉夫·希尔德森 Dig some trenches
赶紧挖几个地洞钻进去吧 and crawl into them.
当人们歌颂今天的战斗 When the songs of this day are sung,
当他们传颂其中的英雄 when the names of its heroes are read,
你的名字将不在其中 yours will not be amongst them.
他是我们的亲人 He's our kin.
他才不是我的亲人 He is no kin of mine!
像他这种背信弃义的人 Nor do I need a sword
我也不需要他为我效命 offered by such a faithless hand.
告辞 陛下 My Lord.
弗雷亚拉夫 Fréaláf,
等一下 wait!
国王已经下令 The king has spoken.
我将永远为您效忠 舅舅 You will always have my sword, Uncle,
不管您在不在意 whether you value it or not.
不 No.
他们知道会有袭击 They know the attack is coming.
我们可以从这里直通达埃多拉斯 From here, we have a clear path to Edoras.
海尔姆会以为我们在北部平原扎营 Helm will expect us to make camp on the northern plains.
很好 Good.
战争就要打响了 War is upon us.
你怎么样 老朋友 What do you say, old friend?
你愿意再陪我征战一回吗 Will you carry me once more?
你这是要做什么 What are you doing?
我请求为我的国王出战 I pledge to fight for my king.
别说傻话了 孩子 Don't be a fool, child.
如果你不想听我说话 If you will not listen to me,
那至少让我上战场吧 then at least let me fight.
你根本就不懂打仗 You know nothing of war.
我可是最快的骑手 I'm the fastest rider you have.
我能给各指挥官传递消息 I can carry messages between the commanders.
我说了不行 I said "no."
海尔姆家族的责任不需要你来传承 赫拉 The line of Helm does not rest on you, Héra.
应该交给哈烈斯和哈马 It resides in Haleth and Háma.
王兄们都能保家卫国 My brothers can defend their home,
但我就不行吗 but yet I cannot?
总有一天 你会嫁人 One day, you will marry.
你会生活在刚铎 You will live in Gondor
有自己的孩子 and have children
他们也对洛汗的事一无所知 who know nothing of our ways.
看着我离开… To see me gone...
真的会让你高兴吗 is that what would please you?
没错 会让我高兴的 Yes, it will please me.
我会非常开心 I will rejoice.
你会活下去 You will be alive
因为我会保护你 because I will have protected you.
伍尔夫的军队距离埃多拉斯还有二十里格 Wulf's army is 20 leagues from Edoras.
他们没驻扎 They're not setting up camp!
也没有停下 They're not resting!
什么 What?
他们一直在前进吗 They're continuing to advance?
山区部落习惯在黑暗的掩护下进攻 The Hill Tribes are used to attacking under cover of dark.
他打算今晚行动 He means to strike tonight.
召集洛希尔人 Muster the Rohirrim.
等等 Wait!
妹妹 别闷闷不乐 Do not look so grim, little sister.
锤手海尔姆从没吃过败仗 Helm Hammerhand has never lost a battle.
哈马… Háma...
你需要一匹更快的马 you need a faster horse.
骑上阿希利吧 Take Ashere.
除了你 阿希利不让任何人骑 Ashere will have no one but you.
再说 Besides,
我信得过我的老伙伴 I trust the old girl.
替我保管好这个 Keep this safe for me.
没问题 Always.
或许 Maybe,
有一天 one day,
也会有人歌颂我 someone will sing ballads of me.
明天见 妹妹 On the morrow, little sister.
勇往直前 两位王兄 Ride strong, brothers.
索恩在哪里 Where is Thorne?
他还没来 He's late.
他的手下负责掩护东翼 His men should be covering the eastern flank.
我曾随您的父亲打过一次仗 I fought beside your father once.
他从黑蛮地入侵者手中救下了我们全村 He saved my entire village from a pack of Dunlending raiders.
我的盾牌在那场战斗中损坏了 I broke my shield in that battle.
之后 我想要一块新的 Afterwards, I wanted a new one.
可是他却跟我说 不必更换 But "No," he told me,
盾没有坏 "it's not broken,
只是经历了磨炼 it's just broken in."
他们有那么多人 There's so many of them.
您的父亲可不是等闲之辈 Your father is no ordinary man.
区区一支黑蛮地军队打不过他 It'll take more than an army of Dunlending to bring him low.
先人的血在他的身体里流淌 The blood of the ancients flows in his veins.
您身体里也流淌着同样的血 The same blood that flows in yours.
誓约都掉在地上了 Oh, the pledges!
不 不 不 Oh, no! No, no, no, no!
国王说过让我好好保管的 The king left these in my charge for safekeeping.
别紧张 小伙子 It's all right, don't fret, lad.
国王的心思在其他事上 The king's got other things on his mind.
这是谁的徽章 - Whose mark is this? - Oh...
这个吗 That?
这是索恩大人的 That's the seal of Lord Thorne.
怎么了 What is it?
出什么事了 What's wrong?
我见过这个徽章 I've seen this before.
索恩大人和伍尔夫是一伙的 Lord Thorne is in league with Wulf.
他打算背叛我的父亲 He means to betray my father.
我们要带所有人撤离 We have to get our people out.
去拉警报 快 Sound the alarm.
快去 Now! Go!
疏散全城 Evacuate the city!
里德马克的骑士们 Riders of the Mark,
洛汗的同胞们 brothers of Rohan,
准备好 arise!
准备迎敌了 Arise now!
我们要用敌人的鲜血染红黎明 We will paint the dawn red with the blood of our foes!
亮出你们的武器 Draw your weapons!
冲啊 Forth
埃奥尔一族 Eorlingas!
为了洛汗 - For Rohan!
洛汗 - Rohan!
杀啊 - Death! - Death!
杀啊 Death!
弓箭手准备 Archers ready!
瞄准 Aim!
紧盯目标 Mark your targets!
放箭 Fire!
冲啊 Charge!
伍尔夫 Wulf!
他在哪儿 Where is he?
他们的最高指挥官呢 Where is their high command?
找到他 Find him!
他们要带我们去哪儿 Where do they take us to?
继续前进 Keep moving!
还有很长的路要走呢 You've a long march ahead of you.
我们要去哪里 Where are we going?
孩子们怎么办 What about the children?
只带必需品 Carry only what you need.
别走散了 Stay together.
让孩子们待在中间 Keep the children to the middle!
快走 Go!
来吧 阿希利 Come on, Ashere.
该走了 Time to leave.
恐怕已经来不及了 I fear it is too late for that...
公主殿下 my lady.
叛徒 Traitor!
我父亲一定会让你受绞刑而死 My father will see you hang for this.
你永远也不会知道了 You will never know,
对吗 will you?
保持队形 Hold the line!
到处都没看见伍尔夫 Wulf's nowhere to be seen.
情况不对 Something's not right.
是猛犸 Mumakil!
他在调用瓦里亚格雇佣兵 He's using Variag mercenaries.
埃多拉斯已经完全暴露了 Edoras is completely exposed.
皇家卫队 Royal Guard!
随我来 To me!
哈马 Háma!
你的英勇或许会被传唱 弟弟 They may sing of your valor yet, little brother.
前进 Forward!
继续前进 Keep moving!
确定要这么做吗 公主 You sure about this, my lady?
动手吧 Do it.
占领城市 Take the city!
哈烈斯 Haleth!
哈马 Háma!
让大家撤退 Call the retreat.
不行 No!
听我的 哈烈斯 Listen to me, Haleth.
你必须赶在伍尔夫之前回到城里 You must reach the city before Wulf.
找到赫拉 Find Héra.
快去 Go!
快去啊 Go.
给我夷为平地 Break it down!
快去 Move!
不行 No!
它怕火 It's afraid of the fire!
大家都去哪儿了 Where is everyone?
城里空无一人 The city's deserted.
要找到赫拉 Find Héra!
赫拉 Héra!
哈马 Háma!
索恩大人背叛了我们 Lord Thorne, he has betrayed us.
我们知道 We know.
你已经组织大家撤离了 You've already called the evacuation.
是的 - Yes.
很好 - Good.
把所有人带到黑蛮祠去 Get everyone to Dunharrow.
去黑蛮祠的路上全都埋伏着野人 The road to Dunharrow is crawling with Wildmen.
号角堡是我们唯一的希望 The Hornburg is our only chance.
奥尔温正在带着大家撤离 Olwyn is leading the retreat.
骑兵们 Riders!
都后退 Fall back!
全部掩护撤退 Cover the retreat!
退后
撤退
它朝大殿那边去了 It's heading for the Great Hall!
为了洛汗 For Rohan!
为了我们的人民 For our people!
哈烈斯 Haleth!
不要 No!
哈烈斯 Haleth!
弓箭手 Archers!
准备 Ready!
放箭 Fire!
不要 No!
父亲 Father!
坚持住 Hold on.
快带他离开这里 Get him out of here!
追上他们 Run them down.
去追他们 Get after them.
马上 Now!
快 Move it!
皇家卫队 Royal guard,
保卫国王 protect the king!
去救国王 To the king!
哈马 Háma!
快走 赫拉 Go, Héra!
我随后就到 I'll catch you.
来吧 老伙伴 Come on, old girl.
加油 Come on!
为了英勇赞歌 老伙伴 Songs of valor, old girl.
就这样吧 This is it.
最后的几个快跟上 Come on with the last of you!
就快到了 You're nearly there!
快点 Hurry now!
进城堡里 Inside the keep!
快点 越快越好 Come on, fast as you can!
医师 A healer!
国王需要医师 The king needs a healer.
国王陛下 My lord.
陛下 Sire.
哈马… Háma...
他在哪儿 Where is he?
哈马在哪儿 Where's Háma?
这边 - This way.
别管我 - Leave me.
陛下 Sire...
不 No.
哈马 Háma!
他原本就在我们后面 He was right behind us.
够了 Enough!
你赢了 伍尔夫 You have won, Wulf!
我投降 I surrender.
做个了断吧 Let this end now.
用我的命 My life
换我儿子的命 for my son's.
不要 No!
杀了我 Kill me!
王位给你 Take the crown.
还我的子民安宁 Leave my people in peace.
放我儿子一条生路 Let my boy live!
父王 不要 No! Father, don't!
安宁 Peace?
你休想有什么安宁 There will be no peace for you,
锤手海尔姆 Helm Hammerhand.
不 伍尔夫 No! Wulf,
我求求你了 please, I beg you!
早点了结吧 End this now.
跟他们做交换 Make the exchange.
一旦他们撤到城墙后面 Once they withdraw behind those walls,
就没有办法再引他们出来了 you will never get them out.
让他们去 Let them.
您这是干什么 What have you done?
你会经历我经历的痛苦 You will suffer as I have suffered.
你也会体会到失去至亲 You will know what it means to be alone,
孤身一人的滋味 as I was!
那时候 Then,
只有到那时候 and only then,
我才会让你死 will I let you die.
你这个凶手 Murderer!
不 No! No! No!
陛下 Sire!
不 No!
国王陛下 - My lord!
去扶国王 - Get the king!
不 No!
快扶他进来 快 Get him inside! Hurry!
拜托 - Come on!
好了 好了 All right! All right!
快进去吧 Come. Come inside.
我带您回去 I... I've got you!
拜托 快点 不要 - Come on! - Please. No!
把大门关上 Close the gates!
快把大门关上 Close the gates!
传令下去 准备围城 Prepare the men for a siege.
领主 冬天就要来了 Sire, winter is coming on.
围城的代价是两败俱伤 A siege will cost both sides.
我不在乎什么代价 I don't care what it costs!
给我包围城堡 Surround the keep.
如果有谁想要逃跑 If anyone tries to escape,
哪怕是只老鼠 even a rat,
也要当场格杀 kill it.
这孩子的尸体怎么办 What of the boy's body?
让他烂在这里 Let it rot.
公主殿下 My lady?
他们在找您 公主 You're needed, my lady.
有消息吗 Any word?
对不起 大人 I'm sorry, milord.
就在黑蛮祠的要塞高处 High in the stronghold of Dunharrow,
弗雷亚拉夫等待着 Fréaláf waited.
但他亲人的命运仍未可知 Yet the fate of his kin remained unknown.
他们还活着吗 Had they survived?
还是早已被埋葬 Or were they buried now
成为埃多拉斯的灰烬 amongst the ashes of Edoras?
召集洛汗的领主们到埃多拉斯 Summon the lords of Rohan to Edoras.
该是他们宣誓效忠我的时候了 It's time they swear their loyalty to me.
之前戴这王冠的国王还没死呢 The king who last wore that crown still lives.
锤手海尔姆只剩一副空壳了 Helm Hammerhand is but a shadow of what he once was.
他气数将尽 He will perish soon enough.
不用怕 塔格 Fear not, Targg.
一副空壳奈何不了你 Shadows cannot hurt you.
先回号角堡 Return to the Hornburg.
她以为躲在城墙后就能安全了 She thinks she is safe behind those walls.
她很快就会明白 She will learn soon enough.
这是大错特错 She is mistaken.
我们还有机会 We have a chance,
只要我们能拖着伍尔夫的军队就行 if we can just outlast Wulf's army.
就只有这些了吗 This is all of it?
这些不够的 It's not enough.
搜查所有房间 Search all the rooms.
清点所有物品 Take stock of everything.
这是什么 What's that?
我守在这几个大厅已经四十年了 I've been keeper of these halls for 40 years.
从来没想过会遇到这样的时候 I never thought I'd see such times.
物资严重短缺 Supplies are running terribly low.
看来冬天会过得很漫长 It's going to be a long winter.
我能深刻地体会到 I can feel it in my bones.
千万别碰那个 公主殿下 Don't touch that, my lady.
这件婚纱是给一位 That gown was made for a bride
要嫁给城堡首领的姑娘量身定做的 that was pledged to the captain of the keep.
但她还一次都没穿上过 But she never got to wear it.
婚礼的前一天晚上 A strange fever took her
她突然发高烧病死了 the night before her wedding.
有人说 Some say
这些大厅里游荡着很多鬼魂 many a lost soul wanders these halls.
还有可怕的东西 And worse.
谁说的 Who says it?
我说的 I do.
胡说八道 Nonsense.
来 把那个给我 Here, give me that.
我试了找人支援 I've tried to send for help.
但所有的信使鸟都被击落了 All our messenger birds are shot down.
他们的弓箭手百发百中 None can get past their archers.
除了投降 我们已别无选择 What other choice is there but to submit?
别犯傻了 Don't be a fool.
他们不会接受投降 There will be no surrender,
只会杀掉我们 only slaughter.
食物和燃料都快没有了 We've barely any food or fuel.
洛汗的其他领主都已撤退到他们的据点 The other lords of Rohan have retreated to their strongholds.
我们被孤立了 We are cut off!
我们可怎么活下去呢 How are we to survive?
那就想办法 We find a way.
我们内部不能有分歧 We cannot fight amongst ourselves.
这只会让他的阴谋得逞 That is exactly what he wants us to do.
伍尔夫要用绝望来击垮我们 Despair is Wulf's greatest weapon against us.
我们绝不能屈服 We cannot succumb.
我们要想办法活下去 We find a way to survive,
我们大家一起努力 and we do it together.
说得好听 Pretty words.
但漂亮话又救不了我们的命 Pretty words will not save us.
下一个
谢谢 Thank you.
过来 Here!
快过来看 Come take a look at this!
他们在那里干什么呢 What are they doing down there?
他们这是在干什么 What are they doing?
他在建造攻城塔 He's building a siege tower.
他打算攻破城墙 He means to breach the walls.
在逆风之中坚持希望并不容易 It is not easy to hold on to hope when an ill wind blows.
那一年的冬天异常严酷 Winter bit hard that year.
无尽的严寒折磨着所有人 None were spared the endless cold.
但围城的攻势仍在继续 Yet still the siege held fast.
洛希尔人只能眼睁睁地等着 The Rohirrim could do nothing but watch and wait,
等待着末日的逼近 as their doom drew ever near.
有什么变化吗 Any change?
这说不通啊 It makes no sense.
他的身体在康复 His body is mending,
可他就是无法醒来 and yet he does not wake.
我担心他的意志被击溃了 I fear it is his mind that is broken.
你在干什么 What are you doing?
那是给国王准备的 That's for the king.
那这个东西呢 What about that?
什么 What?
不 那个不行 No, not that.
拿去吧 Take it.
可是 But,
公主殿下 my lady...
那是哈马王子的琴 that was Master Háma's.
没有他 要这琴还有什么用 And what use is it without him?
我知道你的病 I know this sickness
并不是致命伤造成的 is not born of any mortal wound.
而是因为悲痛在侵蚀着你 It is grief that pulls you under.
你悲痛的是再也见不到你的 Grief that you will never again see your
儿子了 sons.
你以为一切都完了 You think all is lost.
但我还在这里 父亲 But I am here, Father.
我还在这里 I am still here.
千万不要放弃 Please don't give up.
是谁在那里 Who's out there?
给我出来 Show yourself!
发生什么事了 What happened here?
快说 Speak!
他把所有人都杀了 He killed them all.
我亲眼所见 I saw.
他生生把人撕成了两半 He tore them apart with his bare hands.
他是谁 Who did?
锤手海尔姆 Helm Hammerhand.
他已经不是活人了 He's no living man.
活人做不出这种事情 It's not natural, the thing I saw.
他是冲我们来的 He's coming for us all!
救救我们 Save us.
父亲 Father?
一夜又一夜 Night after night,
幽灵般的号角响彻深谷 a ghostly horn echoed in the Deep.
那是死亡的预兆 A harbinger of death.
恐惧笼罩着伍尔夫的部下 Fear took hold of Wulf's men.
有传言说 锤手海尔姆已经不是活人了 Whispers spread that Helm Hammerhand was human no more.
他不需要武器 He bore no weapon,
也没有任何武器能击倒他 and no weapon could smite him.
癫狂和悲伤让他变成一头怪物 A terror born of madness and grief.
一个鬼魂 A wraith.
伍尔夫回来时 营地已被死亡包围 Wulf returned to a camp stalked by death,
他精心制定的计划被打乱了 his carefully-laid plans in disarray.
他成了光杆国王 He was king of nothing.
但是 伍尔夫 But Wulf,
弗雷卡之子 son of Freca,
不会甘愿被一个鬼魂打败 would be damned before he was defeated by a ghost.
他们说的是真的吗 Is it true what they say?
什么 What?
国王变成怪物了吗 Has the king become a monster?
说他的样子邪恶恐怖 A terrible, unholy sight.
说他吃人肉的时候 Eyes that burn like coals
眼睛会像煤炭一样燃烧… as he feasts on the flesh...
锤手海尔姆才不是鬼呢 Helm Hammerhand is no wraith.
那他是怎么从一个上了锁 Then how did he disappear
有人看守的房间里消失的呢 from a locked and guarded room?
你倒是说说看 Answer me that.
我不知道 I don't know.
但我知道他不可能穿墙出去 But I do know he can't walk through walls!
或许他可以 Perhaps he can.
或许他能做很多怪异的事 Perhaps he can do many unnatural things.
是吗 Oh, aye?
比如说呢 Such as what?
首先是号角声 First comes the sound of the horn.
三声巨响 Three blasts.
然后他就会出现 Then he appears,
凶猛又憔悴 fierce and gaunt,
追赶着他的猎物 stalking his prey!
你才是在这里唯一出没的鬼魂吧 The only ghoul haunting these halls is you!
赫拉 Héra?
奥尔温 你能听到我说话吗 Olwyn,can you hear me?
赫拉 Héra?
她去哪儿了 Where's she gone?
奥尔温 Olwyn!
那些尸体 Huh... The bodies...
那些尸体 The bodies.
尸体不见了 They're gone!
是那个鬼 The wraith!
鬼把尸体吃掉了 It's eaten them.
鬼把尸体全吃了 It's eaten them all!
我和你说过 我们就不该来这里 I told you! We shouldn't be here!
夫人 My lady?
找到赫拉了吗 Any sign of Héra?
没有 No.
父亲 Father?
等等 Wait!
父亲 Father!
等等 Wait!
恶心 Nasty.
我不喜欢吃红头发的 I don't like them ginger ones.
没有比牙缝里塞根红头发更恶心的事了 Nothing worse than a bit of ginga stuck in your teeth.
喂 若特 Oi! Wrot!
吃之前仔细检查一下 Check 'em before you eat 'em.
你个胖头鼻涕虫 Ya fat slug.
是半兽人 Orcs.
我之前告诉过你 I told you before,
这可是上头的命令 orders from on high.
魔多要这些戒指干什么 What does Mordor want with rings anyway?
我知道的越少越好 Hey, the less I know, the better.
你闻到了吗 You smell that?
你这么臭 在末日山都能闻到 They can smell you from Mount Doom.
不 No.
不是我 No.
我闻到了鲜肉的气味 I smell fresh meat.
来啊 尚克 Here, Shank.
不要 No!
咱们抓到了一个活人 We got ourselves a live one.
她身上也没多少肉 Not much meat on her.
不如把她喂给野兽吧 May as well feed her to the beast.
救命 Help！
那是什么诡异的声音 What is that infernal noise?
是鬼魂 It's the wraith.
锤手海尔姆的鬼魂 The wraith of Helm Hammerhand.
去把塔格将军找来 Get me General Targg!
不要 No.
赫拉 Héra...
对不起 孩子 I'm sorry, child.
真对不起 I'm so sorry.
我还以为我失去你了 I thought I'd lost you.
我是想保护你 I was trying to protect you.
把伍尔夫的手下一个个撕碎也不是办法 You can't tear Wulf's army apart one man at a time.
可以试试嘛 I can try.
我应该听你的 I should have listened to you.
你既勇敢又聪明 You're brave and clever,
比我以为的更坚强 and stronger than I knew.
我瞎了眼 没看出来 And I was blind not to see it.
我辜负了你 I've failed you.
也辜负了所有人 All of you.
不 No.
你所做的一切都是为了洛汗 Everything you've ever done was for Rohan.
为了你爱的人们 For those you love.
我小的时候 When I was little,
你跟我说过 you told me,
只要不放弃 那就不算失败 "You only fail when you stop trying."
你从未放弃过 You never gave up.
从没有 Never.
你都冻僵了 You're freezing.
快点 Come on, move!
快 Come.
我们得赶去城门那里 We have to make a break for the gates.
只有从那里才能回去 It's the only way back in.
千万别松手 Don't let go!
救命 Help!
那是什么 - What is that?
把门打开 - Open the gates!
把门打开 Open the gates!
是国王 It's the king!
把门打开 Open the gates!
全都打开 Open them!
拦住他们 Stop them!
门被卡住了 The gate is stuck!
快 Go!
他们追过来了 They're coming.
快点 Hurry!
快进来 Hurry!
你这是干什么 What are you doing?
不 No.
不要 求你了 No! please!
我需要你 I need you.
洛汗也一直需要你 Rohan still needs you.
不 赫拉 No, Héra,
他们需要的是你 they need you.
现在得由你领导大家 You must lead them now.
我不行的 I can't.
你可以的 You can.
你是皇家的女儿 You are a daughter of kings.
你出生的那天 The day you were born,
我欣喜若狂 跪倒在地 I was brought to my knees.
你是我的骄傲 My pride...
你是我的快乐 my joy.
你有能力统治整个世界 You could rule the world.
不要 No.
父亲 Father!
走吧 孩子 - Come away, child!
父亲 - Father!
快走吧 不然你会被冻死 Come away before you freeze to death!
还有谁 Is there no one left?
还有谁要来挑战我 Is there no one left to face me?
撤退 Fall back!
陛下 快走吧 Sire! Come away!
不然您会死在这里 You'll die out here!
只要我还有口气 Not while I live!
你听到了吗 伍尔夫 Do you hear me, Wulf?
我以性命发誓 By my life,
洛汗永远屹立不倒 Rohan still stands.
锤手海尔姆 Helm Hammerhand
永远屹立不倒 still stands!
人们找到他时是这样的 That is how they found him.
全身冻得僵硬 Frozen in place,
可他依然坚守在 still standing guard
号角堡的大门前 before the gates of the Hornburg.
他意志坚定 His will unbroken,
宁死不屈 his knees unbent.
死了吗 Dead?
我去下令停止围城 I'll give the order to call off the siege.
一周之内 我们就能撤离这里 We can decamp and be out of here within the week.
我们哪也不去 We are not going anywhere.
您已经赢了 You have won.
除了一群饥饿的难民 There is nothing left to conquer
已没有什么可以征服的了 but a group of starving refugees.
陛下 Sire,
您得为您的手下考虑 you need to look to your own people.
他们正在受罪 They are suffering.
漫长的冬天已经让我们苦不堪言 This long winter has taken its toll.
您的黄金储备都快耗尽了 Your stores of gold are all but gone.
我恳求您 I implore you,
放弃围城吧 abandon this place.
你以为我想留在这里吗 Do you think I want to be here?
你以为我想困在这个肮脏荒芜的山谷吗 Stuck in this filthy, forsaken valley?
我不能离开 I cannot leave!
你还不明白吗 Don't you understand?
这是我的全部 This is all I have.
如果不报仇 Without vengeance,
之前的一切就白费了 this will have been for nothing.
不 No.
我们不能示弱 We cannot show weakness.
不能对她示弱 Not to her.
这座城堡会成为她的坟墓 This keep will be her tomb.
你觉得我们还有多少时间 How long do you think we have?
用不了几天 他就会攻破城墙 A few days before he breaches the walls.
我们无法与他抗衡 We cannot fight him.
也无法寻求援助 We cannot call for aid.
就算我们求援 又有谁会响应 Even if we could, who would answer now?
我很害怕 奥尔温 I'm afraid, Olwyn.
我救不了他们 I cannot save them.
或许是吧 Perhaps not.
但有一件事情您能做到 But there is something you can do.
您可以做出选择 You can choose.
您刚才问谁能够响应我们的求援 You ask who would come if you called for aid?
洛汗会响应 Rohan would answer.
大家需要希望 赫拉 People need hope, Héra.
大家需要信念 Something to believe in,
不管它有多么遥不可及 no matter how out of reach it may be.
您可以等待 可以担忧 So, you can wait and worry,
也可以做出选择 or you can choose.
您可以选择故事的结局 You can choose how this ends.
这就是你的好计划吗 This is your plan?
是计划好 不是好计划 I never said it was a good one.
我不介意背着它爬898级台阶 公主 Not that I mind carrying this up 898 steps, my lady,
但您要国王的盔甲做什么 but why do you need your father's armor?
全国都认得我父亲的头盔和号角 My father's helmet and horn are known throughout the land.
我为什么要国王的盔甲呢 里夫 Why do I need the king's armor, Lief?
为了希望 For hope.
希望 Hope?
别问了 Don't ask.
如果我回不来 你愿意照顾… If I don't come back, will you look after...
别再说了 您会回来的 Right, enough of that talk. You're coming back.
书上说 I have read
巨鹰能听得懂人类的通用语 that the Great Eagles can understand the common tongue of men.
拜托 Please,
我恳求你 I beg of you.
我需要你的帮助 I need your help.
我的人民需要你的帮助 My people need your help.
我们受够了 We've had enough!
说好了给我们的钱呢 Where's the money we were promised?
这事跟钱无关 This isn't about money.
你们的任务是拿下那座城堡 Your mission is to take that fortress
然后结束这场该死的战争 so we can end this damn war!
我们才不管你那些烂石塔 We care not for your stone towers.
你们得管 You should.
那座城堡里装满了这样的黄金 That fortress is full of such riches.
每个房间都装满了 Room upon room.
城堡里那些可悲的叛军根本用不到金子 Those miserable rebels inside that keep cannot use it.
金子不能用来烧火 They cannot burn it.
也不能当饭吃 They cannot eat it.
金子是你们的 It's yours,
全部都是 all of it.
想拿多少就拿多少 Yours for the taking.
您这是什么意思 What are you doing?
号角堡根本没有黄金 The Hornburg has never been used to store gold!
可他们又不知道 对吧 But they don't know that, do they?
我们不能再等了 We can wait no longer.
快下令吧 Give the order.
好了 各位 Right, you lot.
弗雷亚拉夫大人说的都听到了 You heard Lord Fréaláf,
是时候放弃黑蛮祠了 time to abandon Dunharrow.
天一亮我们就前往刚铎 We make for Gondor at first light.
不留一个活口 Leave none alive!
把他们全杀光 Kill them all!
他在移动攻城塔 He's moving the siege tower!
我们没时间了 We're out of time.
那我们彻底完了 Then all is lost!
恰恰相反 On the contrary.
他们攻城是一次机会 An attack gives us a chance,
一个咱们逃跑的机会 one small chance, to escape.
伍尔夫会倾巢出动 也就是说… Wulf will throw everything at us, which means...
他的营地将会空无一人 His camp will be empty.
如果我们能打通秘密隧道 If we can clear the secret tunnel,
我们的百姓就能到达山口 our people can reach the mountain pass.
从那里 他们就能前往黑蛮祠 From there, they can make for Dunharrow.
这太冒险了 It's too risky.
伍尔夫会发现我们 Wulf will see us.
不 他不会 No, he won't.
因为他的眼睛只会盯着我一个人 Because his eye will be fixed on me.
你们准备好了吗 Are you ready?
好了 Yes.
很好 Good.
我们要去哪里 Where are we going?
一个安全的地方 Somewhere safe.
你的人都准备好了吗 Are your soldiers ready?
是的 准备好了 Aye, they are.
我们会送他们到黑蛮祠 We'll get them to Dunharrow.
或是因此丧命 Or die trying.
里夫 Lief?
不 No.
不 这完全不对 No, this is all wrong.
我是您的侍卫 公主 I'm your guard, miss.
我想跟您并肩战斗到最后一刻 I want to fight by your side till the end.
我需要你去保护最重要的东西 I need you to protect what is most important.
我需要你保护我们的人民 I need you to protect our people.
快去吧 Well, go on with you then.
记住 走直线 A straight line, mind you.
别带着他们绕圈子 Don't be leading them in circles.
他想要个新娘 He wanted a bride
那就给他一个新娘 and so a bride he shall have.
是时候了 It's time.
您出生的那一刻起 I swore to your father,
我就跟您父亲发过誓 from your very first breath,
我会永远守在您身边 that I would always be by your side.
我会坚守这个誓言 I swear it still.
直到我生命的最后一刻 To my very last.
有什么好笑的 What's so funny?
您为什么要笑 Why are you laughing?
因为我可以选择 Because I get to choose...
而我选择无所畏惧 and I choose not to be afraid.
勇敢向前吧 孩子 Ride strong, child.
我们走 let's go.
我们不能出去 We can't go out there!
他们会抓住我们的 They'll catch us!
不 他们不会 No, they won't.
有人留在这里掩护大家撤退 Someone stayed behind to make sure they wouldn't,
保证大家的安全 to protect us.
谁留下了 Who did?
你们听说过盾女吗 Have you ever heard of the Shieldmaidens?
没有 No.
盾女生活在边境地区 They were women of The Borderlands.
所有的战士被杀死之后 When all the soldiers had died,
她们拿起了武器投入战斗 they took up arms.
在没人保卫洛汗的时候她们挺身而出 They defended Rohan when no one else could.
有些人认为她们全都死了 Some believe they're all gone now.
真的吗 Are they?
也不全是 Not all of them.
给我冲 Advance!
停下 Hold!
这算什么 What is this?
你是以新娘的身份来见我吗 You come before me as a bride?
你以为经历了这一切之后 You think, after everything,
我还会娶你吗 I would marry you?
我不是任何人的新娘 I am bride to no man.
那就告诉我 Tell me then.
你打算嫁给谁 To whom are you pledged?
死神 Death.
做个了断吧 伍尔夫 Let us end this, Wulf,
毕竟这一切 as it began,
皆因你我而起 with you and I.
如果我在对决中击败了你 If I best you in combat,
你就放我的人离开 you let my people go.
我凭什么答应这种条件 Why would I agree to such terms?
我赢了 你什么都给不了我 You have nothing to offer me.
虽然你现在头戴王冠 You may wear a crown upon your head,
但这并不能让你成为国王 but that does not make you a king.
我是洛汗王位唯一的正统继承人 I am the last of the true bloodline of Rohan.
我给你一个机会 I offer you a chance to prove yourself
让你证明你配得上那个王位 worthy of that throne.
你之前像个懦夫 You were too much of a coward
不敢跟我父王对决 to face my father.
现在跟我对决吧 So, face me now.
这丫头精明得很 The girl is clever.
她一定另有图谋 She is up to something.
千万别上她的当 Do not take the bait.
我接受你的挑战 I accept your challenge.
你以为我怕你吗 You think I am afraid of you?
你应该害怕 You should be.
原地待命 Hold positions.
快点 快点 Hurry. Hurry.
这边 This way.
继续走 继续走 Keep moving, keep moving.
把你的人撤走 Call off your men.
你之前答应我的 You gave me your word.
是答应过 I did.
发动攻击 Launch the attack.
不 No.
那丫头说得对 The girl was right.
你就是个懦夫 You're a coward.
一个背信弃义的懦夫 A coward with no honor.
无论守信还是背信 With or without honor,
结果并无分别 men bleed just the same.
进攻 Attack!
把那个丫头留给我 Leave the girl to me!
坚守阵地 Hold your positions!
他们围上来了 They're closin' in!
马上带最后一组离开 Move the last group now!
快走 抓紧 Go! Hurry!
好好保管这个 You take care of this.
大家总会记得一两首歌谣 Our people still have a song or two left in them yet.
赫拉 Héra!
放箭 Fire!
你已经输了 赫拉 You have lost, Héra.
号角堡终将灭亡 The Hornburg will fall...
就像你的哥哥们一样 just like your brothers.
就像伟大的锤手海尔姆一样 Just like the great Helm Hammerhand.
那是锤手吗 Hammerhand?
鬼魂来了 The wraith!
锤手海尔姆回来了 Helm Hammerhand has come!
恶鬼来报仇了 The dead are upon us!
快逃命啊 Run for your life!
为了洛汗 For Rohan!
为了埃奥尔一族 Forth Eorlingas!
冲啊 Charge!
号角堡这个名字已经成为历史 Our people do not call this keep the Hornburg anymore.
赫拉 Héra!
以真王的名义 人们把这里称为 They have named it for its true king.
海尔姆深谷 Helm's Deep.
我早就知道 I knew it.
自从第一次遇到你 From the moment I first met you,
我就知道自己会死在你手里 I knew you would be my doom.
赫拉 Héra...
赫拉 Héra!
追上他们 After them!
切断敌军的退路 Cut off the retreat!
拦住他们
赫拉 Héra,
你受伤了 you're hurt.
放他们走吧 Let them go.
让他们回到自己的家园 Let them return to their homes,
回到所爱的人身边 their loved ones.
洛汗经历了太多战争 Rohan has seen enough war.
手下留情吧 表哥 Show mercy, cousin.
那今天就放过他们吧 Then let mercy rule this day.
你抓不到我 Can't catch me!
快来吧 晚餐好了 Come on, now, supper's ready!
漫长的冬天结束了 The long winter had ended,
充满绿色和希望的春天来了 the green promise of spring had come.
第二脉的国王开始了他的统治 So began the second line of kings,
人们期待着一个更加和平的时代 and the hope for a more peaceful age.
弗雷亚拉夫·希尔德森 Fréaláf Hildeson,
洛汗的第十任国王 tenth king of Rohan,
第二脉的首位君主 first lord of the second line...
由我向您介绍 I present to you
艾森加德的新主人 the new master of Isengard...
白袍萨鲁曼 Saruman the White.
随时为您效力 陛下 If you should ever be in need of assistance, my lord.
王位本该是你的 赫拉 It should have been you, Héra.
我对王冠没有向往 I never wanted a crown.
它本来就另有所属 It was always meant for others.
即便如此 Even so,
你戴依然会很合适 you would have worn it well.
我听说你收到了一封信 I hear you've received a message.
是的 Yes.
是一个意料之外的邀请 An unexpected invitation.
那还用说 Of course.
冒险在召唤 Adventure beckons.
再见了 表妹 Go well, cousin.
不过 But
如果国王需要你的话 should your king ever need you...
我的剑 我的忠诚和我的爱 The king will always have my sword,
永远都属于国王 my loyalty, and my love.
你在这里做什么 What are you doing here?
我还能干什么 What does it look like?
你已不再需要为我效命了 You're no longer bound to my service.
我知道 I know.
那么 So,
我们要去哪里 where are we going?
我们要去艾森河渡口见一个巫师 We ride for the Fords of Isen to meet a wizard.
他想问问我遇到的半兽人 He has questions about the Orcs I encountered
还有他们偷戒指的事 and the rings they were stealing.
是吗 Oh, aye?
这个巫师怎么称呼 And does this wizard have a name?
他有很多名字 He has many.
但在通用语里 But in the common tongue,
人们叫他 he's simply known as
甘道夫 Gandalf.
她的名字叫赫拉 Her name was Héra,
是洛汗国王的独生女 the only daughter of Helm.
有人说她桀骜不驯 "Wild," some called her.
冲动任性 无拘无束 "Headstrong and free."
而她也始终如此 And so she remained,
直到生命的尽头 to the end of her days.
（导演 神山健治）
（制片人 菲利帕·鲍恩斯 杰森·德马克 约瑟夫·楚）
（编剧 杰弗里·阿迪斯 威尔·马修斯 菲比·吉廷斯 阿尔蒂·帕帕乔治乌）
（执行制片人 弗兰·威尔士 彼德·杰克逊）
（执行制片人 萨姆·雷吉斯特 肯·卡明斯）
（执行制片人 卡罗琳·布莱克伍德 托比·艾默里奇）
（执行制片人 皮特·奇亚佩塔 安德鲁·拉里 安东尼·蒂坦内格罗）
（联合制片人 桥本富美 卡洛斯·拉米雷斯·拉罗利）
（协同制片人 前田武成 菲比·吉廷斯 阿尔蒂·帕帕乔治乌）
（基于J·R·R·托尔金笔下的经典人物改编）
（故事 杰弗里·阿迪斯 威尔·马修斯 菲利帕·鲍恩斯）
（配乐 史蒂芬·加拉赫）
（混录 迈克尔·赫奇斯 亚历克西斯·费奥多罗夫）
（声音剪辑总监 布伦特·伯格 马丁·郭）
（音乐制作 马克·威尔舍尔）
（锤手海尔姆 配音 布莱恩·考克斯）
（赫拉 配音 盖亚·怀斯）
（伍尔夫 配音 卢克·帕斯夸尼洛）
（弗雷亚拉夫 配音 劳伦斯·乌邦·威廉姆斯）
（奥尔温 配音 洛琳·艾什本）
（伊奥温 配音 米兰达·奥图）
（《指环王》三部曲原创主题曲 霍华德·肖）
（动画总监 京都高须）
《指环王：洛汗之战》