ПАЛМ СПРИНГС
Проснись!
Доброе утро.
Какая ножка.
Ладно, давай. Только быстренько.
Ты там скоро? Мне сейчас совсем нельзя потеть, малыш.
Да, я в процессе, дорогая.
Так...
Всё, извини. Мне пора бежать.
Прости меня.
К тому же тут очень светло,
и ты потный.
Ладно.
Извини. Но на меня можно смотреть! Смотри!
Да, ладно. Сплошная романтика.
Какого чёрта! О, боже мой. Сука.
Сука. Сука.
О, боже, сука.
Бабушкино кольцо пропало из косметички.
Сука.
О, боже мой. Сука. Сука!
Не обижайся, зайка, это впервые, чтоб парень со мной не кончил.
Знаешь, впервые в жизни, обычно - наоборот.
И возраст ни при чём, были бойфренды и постарше.
Да нет, это возраст.
Нет, это не возраст.
Ты ни при чём, это я.
Да... Я в курсе.
То есть, я ни при чём, это ты.
Ты такой смешной, Найлс, с тобой обхохочешься.
Эй, Мисти.
Что?
- Убей меня? - Найлс.
Слушай.
Ты вечно сходишь с ума на свадьбах и не знаешь, куда себя деть,
но я просто умоляю, давай без скандалов.
Сегодня происходит священное таинство, и это не наш день.
Это день Талы и день Эйба.
Ты будешь счастлив? Ты будешь улыбаться?
Очень странная улыбка.
СВАДЬБА ТАЛЫ И ЭЙБА ДЕВЯТОЕ НОЯБРЯ
Спасибо. Как тебе денёк?
Вчера, сегодня, завтра - один хрен.
Ты как?
День только начинается.
Уточни к вечеру.
Есть разные варианты.
Не сегодня, красавчик. Но попытка засчитана.
Сегодня сочетается браком эта прекрасная пара.
Готовы и вы произнести свои брачные обеты?
Эйб, готов ли ты взять в жёны Талу, и хранить ей верность...
Ну, какая же роскошная пара, хэштэг «Цель жизни», правда же?
Если серьёзно, ребята, мы все - часть одной огромной мозаики жизни.
Нет. Давай пощедрее, не лучший день для трезвости.
Вино так себе.
Наплевать.
Итак. Я решила загуглить две главные вещи для брака.
Любовь - глубокая романтическая или сексуальная привязанность к кому-то,
у наших шалунов с этим всё точно в порядке, да?
А верность - это стойкость и неизменность
в чувствах, отношениях, и так далее.
О, она кончила.
Спасибо. Люблю вас, ребят.
И без лишних разговоров, поприветствуем старшую сестру невесты - Сару!
Давай, выходи, малыш.
Никто не сказал, что мне надо выступать с речью.
Конечно, надо, ты - подружка невесты, это твоя главная обязанность.
Она сильно выпила, Хауард.
Сара.
Бонсуар, ми фамилия и амичи!
- Кто это? - Кто?
Найлс, ты что творишь?
Спасаю ситуацию. Хочу поделиться мыслями о любви.
- Что ты несёшь? Нет, нет, нет... - Да, да, да, да, да.
- Кто это? - Бойфренд Мисти.
Почему в гавайской рубашке?
О, боже, Найлс.
Мы рождаемся во тьме и...
выходим на свет,
но всё равно тычемся вслепую, да?
О, господи...
Однако и во тьме светит свет!
Тала Энн Уайльдер и Эйбрахам Юджин Трент Шлиффен
не похожи на близнецов,
но оптимизм и альтруизм у них просто в крови.
Тала,
есть кое-что, чего многие люди здесь о тебе не знают, и зря!
Надеюсь, ты не против.
Тала вкладывает в благотворительность
не только своё время и деньги
Но и себя... саму!
Костный мозг!
- Именно! - Откуда он это знает?
- Без понятия. - Она им поделалась...
со своим младшим братом Нико,
и спасла ему жизнь.
Теперь мы должны отплатить тебе за добро!
Ты сейчас...
на пороге чего-то такого, что нам и не снилось!
Может, тебе немного страшно, ты сомневаешься,
но всегда помни -
ты не одна.
Мы все здесь - твоя семья,
мы все - твой мир, и мы будем счастливы болеть за тебя,
чтоб сбылись все твои мечты. Поднимем бокалы!
Может, мы и рождаемся во тьме,
но ты...
нашла свет!
За тебя!
За Талу!
Стой, что?
Потанцуем!
Я же уже сказала тебе - нет.
Рэнди, с чего... с чего ты взял, что я передумала?
Просто ты с тех пор напилась.
Это не говорят прямым текстом.
Нефиг мне лекции читать.
Нет...
Что ты учуял?
«Взрыв орхидеи»
от Фурнье, да?
Да, это очень странно.
Мист Спрей для волос - мой конёк.
Моя бывшая в нём купалась.
А мне он не нравится.
Тала мне в прошлом году подарила, если я не буду его носить,
она меня убьёт.
- Супер-логично. - Ваши напитки, вы забыли их на баре.
Спасибо.
Я всегда беру парочку, чтоб лишний раз не бегать.
Или ты просто алкоголик.
Хм. Тоже вариант.
Спасибо.
- За тебя. - За тебя.
Ты - бойфренд Мисти?
Мы, кажется, не встречались вчера на репетиции. Я - Сара.
- Найлс. - Привет.
Привет.
А что не танцуешь - не любишь?
У меня подошвеннный фасциоз.
А, уважуха.
Милый, я столько гостила на свадьбах - тебе и не снилось!
Это вы зря так.
Хочу сказать, твоя речь -
лучшая из всех, что я слышала в жизни.
Спасибо.
Ух ты.
Спасибо.
Ужасно приятно.
Ну, ещё бы.
Но ты же сам не веришь в то, что ты там нёс?
Конечно, нет. Все мы одиноки.
А кстати,
не хочешь, может,
побыть где-то наедине со мной?
Ого. Ты прямо так - с места в карьер.
Куда-то спешишь?
Да нет, просто...
твои папа с мамой, они сейчас...
Мачеха, мама умерла.
О... да, в общем,
они сейчас петь начнут,
а я совсем к этому не готов.
А...
что же подумает Мисти, если мы оба исчезнем?
Подозреваю, её это устроит.
О, боже, что мы творим. Что творим!
О, надо же... Она мне никогда не нравилась.
У неё есть свои моменты, но...
вот это было больно.
А ты не хочешь их остановить?
Хмм, поверь, они найдут друг друга в любом из миров.
Скажи что-нибудь по-австралийски!
Знаешь,
если это утешит, я тоже - позор своей семьи
я для них шлюшка и пьяница, с которой они носятся.
С чего это они вдруг?
Я и есть шлюшка и пьяница.
Об этом часто напоминают... и потом...
суетятся вокруг меня
и это просто невыносимо.
Я не фанат непрошенной помощи.
Именно. Я сама разберусь.
Им не надо тащить тебя за волосы!
Потащи меня за волосы! О, да!
Как странно.
Это полный пипец.
И не говори.
Но странно возбуждает.
Не надо меня целовать.
Не надо мной командовать.
Стой... Иди сюда.
Всё! Я сдаюсь.
Ты можешь сам всё это снять?
Ага, один момент.
Класс.
Ага.
Да, да.
Ты носишь трусы под плавками?
Ну да, как все.
Тварь!
Что это сейчас было?
Я так и знал, я тебя учуял!
О, господи. Какого хрена? Что происходит?
О, Господи. Мать твою за ногу.
Что...
за нахер?
Рой, ты просто больной!
Беги-беги, чмошник! От меня не спрячешься!
Найлс?
Нет, стой! Не входи сюда!
Ты живой?
Не входи сюда!
Проснись.
Доброе утро.
Какая ножка.
Ладно, давай. Только быстренько.
СВАДЬБА ТАЛЫ И ЭЙБА ДЕВЯТОЕ НОЯБРЯ
Спасибо. Как тебе денёк?
Вчера, сегодня, завтра - один хрен.
- Ты как? - День только начинается.
Уточни к вечеру.
Есть разные варианты.
Ты-ы!!!
Ты что натворил, урод?!
Чёрт.
Ты что натворил, урод?!
Эй, иди сюда!
Быстро, на сушу! А ну вылез из воды!
Вылезай из воды!
Отвечай! Это что за нафиг такой?
Рой, ты просто больной!
Найлс?
Нет, стой! Не ходи сюда.
Ты живой?
Не ходи сюда!
Эй?
Едрить твою...
СУББОТА, 9 НОЯБРЯ
Свадьба будет роскошная.
Что за нах?
ЭЙБ ПЛЮС ТАЛА НАВСЕГДА
А, вот ты где. Тала,
я нашла Сару.
Мы тебя всё утро искали, солнышко.
- Ясно. - Пойдём.
Всё в порядке?
Да.
Сара, малыш.
Ты встала ни свет ни заря? В 6 тебя уже не было в номере!
Да. Я ходила гулять.
Ты выглядишь уставшей. Пей много воды.
Пап, это... это, что... это всё на самом деле, да?
Я-я-я... не понял вопроса.
Но этот день уже был.
В каком смысле?
Я его помню.
Словно на самом деле.
Ты опять на наркотиках?
Ты что натворил, урод?!
Эй, иди сюда! Я тебя не трону! Вылезай из воды!
Отвечай!
Это что за нафиг такой?
Сара. О, боже мой. Что ты делаешь?
Упс.
О, боже мой. О, боже мой. О, боже.
Джерри, зубы давай!
Три передних зуба практически под корень сломаны.
Один клык полностью и, кажется...
Такой важный для всех день! И для меня это важный день!
Свадьба сегодня, через шесть часов.
Сара, что ты там стоишь, как дура? Что ты делала в бассейне?
Я ничего не понимаю. Я вообще уже ни хрена не понимаю.
О, нет, нет, нет! Не пускайте его сюда!
Что случилось? Она в порядке?
Эйб, уйди!
Всё будет хорошо. Мы с Талой едем в город!
Есть дантист, который клеит зубы!
- Ура! Ура! - Папочка, обожаю тебя!
- О! О! Сара, нет! - Сара, ты вечно всё портишь!
Значит, ты пошла за мной.
Что происходит?
Я хотел остановить тебя.
Но где мы? Когда мы?
Да, насчет этого.
В общем,
это сегодня. Вчера - тоже было сегодня,
и завтра тоже будет.
Это такая временная петля,
может ты про них слышала.
- Может, я о них слышала? - Ага.
Как это остановить? Я не хочу, чтоб завтра было сегодня.
Я хочу, чтоб было завтра.
Конечно. Это нормально.
К сожалению, это никогда не случится.
Отныне и навечно будет только сегодня.
В общем...
Как тебе такое? Завтра у Талы снова будут целые зубы.
Где эта пещера?
Нет, тебе туда не надо.
Пожалуйста! Где она?
Надо подождать.
Господи. Да иди ты, сложно сказать?
Где?
Я сказал -
подождать надо.
Что? Где она?
Подожди...
Уже почти.
Аз есмь антихрист!
Я пошутил, бога нет.
Землетрясение тут каждый день. Но... - что важно.
Оно открывает пещеру.
Ты там совсем ничего не найдёшь.
Заходишь - и день перегружается, просыпаешься в той же постели.
Если стараться не спать - всё равно рано или поздно
вернёшься к началу этого дня.
Но если я зайду - этот день кончится?
Для тебя - конечно.
Зря время теряешь.
Свадьба будет роскошная.
Нет, нет, нет.
Проснись.
Доброе утро.
СВАДЬБА ТАЛЫ И ЭЙБА ДЕВЯТОЕ НОЯБРЯ
Что, даже записки не оставила?
Сара поняла, что сегодня - не её день.
- И уехала. - Не говори так.
Или испугалась.
Чего?
Семьи, свадьбы, близости,
меланомы, нанотехнологий, круглосуточной слежки...
всего.
Она вернётся.
Ну, какая же роскошная пара, хэштэг «Цель жизни», правда же?
Но, если серьёзно, ребят, вы не хотели никаких особых торжеств...
Пара-па-па, е-е-е-е-е!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Только не спать, а-а!
Иду, иду! Что ж такое?
- Сара? Привет. - О, извините.
- Проснись. - Сара, ты что тут забыла...
Сара, ты что делаешь?
Одевайся. Я не могу тут оставаться.
О, боже мой.
Ты что, изменяешь мне?
Нет. Это ты мне изменяешь, дурында.
Стой. Что?
Я не знаю, что это. Может, мы умерли, может - живы.
Может, это сон и я тебя воображаю. А может - ты меня.
Может, это чистилище или мы оба застряли в глитче симулятора.
Не знаю. Так что...
я давно решил как-то сдаться и
не пытаться в этом всём разобраться, потому что
здесь можно жить только при условии, что тебе наплевать абсолютно на всё.
Зачем нужна такая жизнь?
Знаешь... У нас просто нет другого выбора,
так что... Я считаю, проще всего - приспособиться
и страдать молча.
Значит, умереть нельзя?
Нет, э, петля начинается заново.
Наверное, есть способ как-то себя убить - но я его не нашёл, а я тут...
уже всё перепробовал,
просто всё.
Нет, я твёрдо решила выбраться.
Ну, рискни.
- Ты что делаешь? - Хочу умереть скорее.
То есть, мы не умрём, но будет очень больно.
Самое страшное - это смерть в реанимации.
Лучше пропустить эту фазу,
пивко выпить,
или там...
В общем, как хочешь. До завтра.
Проснись.
Итак...
Как я и говорил, с этим
надо смириться, и всё.
Я доехала до самого дома, в Остине,
а проснулась опять здесь.
Да, это закон. Я однажды не спал на амфетаминах
и добрался до Экваториальной Гвинеи.
Только время зря потратил - сошёл с самолёта и стало рубить...
не аллё, и отключился через пару минут. Проснулся здесь.
Дарла, я против тебя, сто баксов!
А ты, что за хрен с горы?
Ты часом не шулер, пацан?
Я играю по-честному, Дарла, и я тебя обыграю. Деньги оставь себе.
О, боже мой, а кто это на тебя охотился?!
Мать твою!
Это был Рой.
Он был гостем на свадьбе,
по линии отца... жениха, из клана Шлиффенов.
Вот, собственно, всё, что я знаю.
Да.
Но... зачем при этом тебя убивать?
Однажды очень-очень давно,
мы с ним затусили.
Это было на заре туманной юности, я тут мало с кем был знаком.
Действовал, в основном, наугад.
- Позвольте? Тунец? - Да, сэр.
Я в курсе, что ты в курсе, но ты же не в курсе, что я в курсе?
Тебе никогда не говорили, что ты зануда?
Ты что - хамишь бармену?
Будьте добры, москато мускат.
Конечно.
Есть разные варианты, разные переменные,
но она есть в любом сценарии.
Знаете что, а давайте лучше два бурбона.
- Классная шляпа. - Я в курсе.
Спасибо, мэм.
За борьбу!
А вот и они!
Конфуций сказал, брак - бездонная бочка скорби, где теряешь себя.
Не говорил!
Но дно у этой бочки есть, дружище.
И там просто чертовски темно.
А что, может слегка потанцуем?
Ага.
Видишь - живчик такой, в придурошном пиджаке?
- Тревор. - У него в кармане сладенькое.
Я хотел развести, но он отказался делиться.
...деньги, но сегодня - не мой день...
Точняк! Есть!
Я не знаю, что это.
Эй, придурки, открывайте.
Гоните дерьмо назад, или я вас урою!
Я кому сказал - быстро откройте! Или я дверь сломаю!
Мы - в говно. Мы - в говно. И стоит как у слона!
Ты - живой!
Эй, быстро отдайте мне всё!
Это -
лучшая
ночь
в моей жизни.
Если б я мог остаться тут навсегда.
Пошли за мной.
Это что такое?
Там - духи твоих предков.
Там духи моих предков?
Все ответы. Ответы, которые ты ищешь.
Ясно.
Я совсем не ожидал, но...
давай.
Я всё разболтал...
Стой, Рой, стой, стой.
Стой.
Это была ошибка.
Когда Рой узнал о новой жизни, он не очень обрадовался.
К счастью, он из Ирвайна, и просыпается там.
Заезжает сюда раз в несколько
дней или недель, не знаю, у меня совсем поплыло чувство времени.
Но что ему нужно?
Наверное, он так мне мстит.
Беги, кролик, беги!
Ему, кажется, надо лечиться.
Ты же сказал, что хочешь остаться в этом дне!
Это что за запах?
Нет, нет, нет, нет, нет.
И я поклялся никого больше не приводить в этот мир.
Выпью за это, я в сорок трубы перевязала.
Ага.
С ним надо объясниться. Ты же не будешь вечно бегать от этого человека?
Что значит - не буду?
Конечно, буду.
- Пошли, тележку с буррито пригнали. - Э! Моя кепка!
Это тебе, сдачу оставь себе.
Главное - обещай, что потратишь всё сегодня.
Ты в курсе, что он жулик?
Конечно. Ага. Мне просто нравится делать добро,
Знаешь, материальные вещи меня мало волнуют.
Ничего, кроме выпивки, буррито, синтетической наркоты, сладкого...
Я не говорил, что я пуританин.
- И секса. Тут со многими спал? - Отличный вопрос!
- Это неизбежно, да? - Спал, но это куча возни,
а я стараюсь жить так не пыльно, как только можно.
Ха.
И со мной тоже?
Нет, кажется, нет.
А с кем ещё?
Так, например...
- Кроме Мисти. - Дэйзи, барменша.
Я сбила человека этой машиной.
А, да?
Кажется, инвалидом остался.
Дарла.
Если настаиваешь.
- Уверена, было круто. - Ты не ошибаешься!
- А что насчёт Талы? - Нет, но я пытался.
Можно пристроиться?
Это наш первый танец.
То есть - нельзя?
И это не сработало?
Я, конечно, загнул.
Это да. Кто ещё?
Э-хэ-хэй, а вот и ты!
Ты трахнул Джерри Шлиффена?
Нет, он меня трахнул.
Его пенис был у меня в попе.
- Я знаю в общих чертах. - Интересный эксперимент. Он милый парень.
Хороший бросок.
И всё? Список кончился?
О,
твой папа.
Что мы делаем?
Даже не знаю.
Да нет, я пошутил.
О, боже мой.
Ага, поверила!
Ещё как.
А ты как? Твоя сексуальная жизнь?
Это ты зря.
Я не буду с тобой спать.
Ты спросила про меня, я вернул любезность.
Я бы сподобилась - в ту ночь, знаешь, вполне...
но не теперь.
Да, я тоже так подумал,
тем более - мы всё время вместе, так что лучше не усложнять это всё.
Мы с тобой ни разу не спали?
Я говорил, память у меня не очень, но это вряд ли.
В общем, свадьба скоро начнётся, не хочешь обратно?
Ты шутишь, что ли?
Нет. Что мне там делать?
Не знаю. Есть, пить, танцевать, купаться в любви.
Это не любовь.
- Конечно, любовь. Тала влюблена. - Нет, ты не знаешь, о чём говоришь.
Мы, ты, я, каждый... каждый человек на свете,
все до смерти боятся одиночества.
И мы...
ведёмся на этот маскарад,
всякую раздутую фигню.
Ладно, никакой свадьбы. Куда поедем?
О, боже мой.
Может, это карма такая?
Что именно?
Да, вдруг, чтоб...
отсюда выбраться, надо быть альтруистом, тогда - свобода!
Я купил батончик за сто долларов, и я ещё здесь.
Нет, настоящее самопожертвование - как Тала и её костный мозг.
Представь... Господи, что жизнь продолжается для всех, кроме нас,
пока мы не заслужим прощения. Ты что - никогда об этом не думал?
Ага. Конечно, я не думал о мульти-вселенной.
Так, ладно.
Предположим, ты права, это сработает.
Какая самая большая жертва, на которую ты готова?
Чтоб на сто процентов закончить этот день?
И я верю, что вы
удержите на плаву
вашу любовную лодку.
- О, дорогой... - А теперь, Эйб даст брачный обет.
Извините, я буквально на одну минутку.
Подержи.
Ты сейчас пошутила?
На землю! Ложитесь! Ложитесь на землю!
Тихо, всё кончилось!
Эй! Эй! Это кошмар! Пустите, отпустите меня!
За каким чёртом я сюда приехал! Это всё какой-то кошмар!
- Да успокойся! - Всё хорошо, Рэнди! Порядок!
Извините.
Что ж, мы услышали голос богов, они одобряют ваш союз.
Что ты там ей сказала?
Это сестринское, всё в порядке. Альтруизм - это просто зашибенно.
Ясно.
О-о, Алан! С тебя шот виски...
Алан!
Что ж, Найлс, это было прекрасно.
То есть, не прекрасно, но это было интересно.
И, кстати, будешь здесь жить дальше -
просто не тащи меня в эту сраную пещеру.
И удачи с тем психом, что хочет тебя прикончить.
Спасибо.
Разберись с ним.
- Ага. - Может, и выберешься отсюда.
- Надо же, ты во всём разобралась. - Удачи.
Иду. О, Сара?
Ни хрена, жизнь бессмысленна, давай смоемся отсюда.
О, боже мой.
Ты что, урод, мне изменяешь?
Что?
Это не смешно.
Хватит, стоп.
Я серьёзно.
Не повторяй за мной.
Не притворяйся, что ты тут самый умный!
- Ну всё, я пошёл. - Стой, что?
И что это за место?
Это моё маленькое укрытие. Хозяева этого дома в отъезде.
Не знаю, когда вернутся,
но точно не сегодня.
Давай убивать время.
Эй, а что это за усач?
Жена ушла к этому уроду.
А, стоп-стоп-стоп.
Свихнуться можно!
Какого хрена?
Валите отсюда!
Сара, ты где была?
Тала напилась!
Я так скучала.
- Что? - Давай встретимся в ванной.
- Ладно. - Только надень, пожалуйста,
это.
Э-э... Давай.
А футболку можно не снимать?
Ты что творишь, блин? Иди отсюда! Уйди!
А пламя сзади не забыла?
О, да, отпадная тачка.
Всё по рисунку делаешь, точно?
Тютелька в тютельку.
Тебе понравится.
- Зашибись. - Это просто круть.
Нет! Стойте!
В торте - бомба!
Без паники! Я был бомбистом!
Все отойдите назад!
О, боже мой!
Ага! Ах ты, сукин сын! Ты испортил весь мой план!
Сара! Сестра невесты! И, cудя по её акценту,
к тому же - неместная.
Я возьму её живой или мёртвой!
Положи оружие!
Лады. Значит, сразимся в рукопашную и...
О, боже мой, Найлс!
Ну как там? Получается?
Да. Отлично получается.
Яички гладкие, без волос, как я просила?
- Ага. - И брызги не забыл?
Пунктирная линия по прямой.
- Готов? - Ага.
С МИЛЛИОН-ЛЕТИЕМ, ЗАСРАНЕЦ
Ого. Спасибо. Какая красота.
Но мне же ещё не столько лет, да?
Вот представь себе.
Везде, где сейчас пустое место,
а раньше была шоколадка, которую я уже давно слопал,
это прошлое.
А всё, что осталось -
это будущее, оно в шоколаде.
Меня не интересует это
пустое место.
Все эти «кто» и «что» твоего прошлого.
Ты сейчас здесь - остальное неважно.
Но если ты хочешь узнать человека - это важно.
Важно.
Надо изучить весь комплект.
Я не согласен. Важно...
только вот это. Следующий укус.
Это важно.
Я была замужем два года.
Я знала, что ничего не выйдет.
Я знала это, когда сказала «согласна», знала, когда мы переехали в Остин
всей семьёй. Я знала, что ничего не выйдет,
когда шла к алтарю,
но...
не остановилась, и ничего не вышло.
И если...
всё это игнорировать,
придётся пережить это заново.
А ты?
Ничего не расскажешь о...?
Да нечего.
Чем ты жил, пока не застрял здесь?
Кем ты работал?
Я, честно, не помню.
Господи, ерунду говоришь, Найлс.
Да нет, я серьёзно.
Ох, как же...
давно это было.
Скажи, нереальные грибы.
Да.
Жалко мы их жрём в такой дыре.
Я не фанатка этой волшебной пустыни.
Знаешь,
тогда мне просто тебя жалко.
- Да? - Ага.
Ого.
Если тебе меня жалко, значит тебе не наплевать на меня, Найлс.
Что? Нет.
Что? Что?
Что? Нет. Я сказал, что тебя жалко, но это...
это в смысле, вот, например, мне жалко, что
пиво кончилось, и надо новое открывать.
Всё, больше не жалко.
Мимолётное чувство.
- Ясно. - Улетучивается,
как и все остальные.
Что значит, улетучивается,
как и все остальные?
Что ещё улетучилось?
Всё на свете.
Неважно.
За тебя.
За притворное равнодушие.
Хороший тост.
Ну, ещё бы.
За притворное...
Это что-то новое.
Господи.
Ты тоже их видишь?
Они настоящие?
Какая разница.
Пока.
Найлс?
Угу.
Может, закроем тему?
Давай.
Стой.
Что? Что?
Просто...
Свадьба будет роскошная.
Эй, эм...
извини, тебе лучше уйти,
пока никто тебя не увидел.
Сара?
Да.
Хотел сказать,
я как-то иначе...
чувствую себя сегодня.
Типа,
мне хорошо,
из-за вчерашнего.
А, да.
Да.
Ты о чём-то жалеешь или...
Было весело.
Вполне.
Ага. Я уже догадался.
Я не могу тут просыпаться.
Да, просыпаться всегда странно,
зато, знаешь...
засыпать стало чуть приятнее,
- да? - У нас коп сидит на хвосте
очень давно.
Да?
- Ты не хочешь поговорить про... - Про копа?
Нет, про то, что у нас вчера был секс.
Ты сказала «давай», ну мы и дали.
А что тут обсуждать?
Всё же бессмысленно,
- так? - Ну как...
Надеюсь, не всё бессмысленно.
А чего это мы начали мусорить?
Господи. Отстань. Что ему от нас надо?
О! Наконец-то! Приехали.
Ты что делаешь?
Верь-не верь, но меня в жизни не арестовывали.
Ага. И мне ужасно интересно - каково это. А тебе?
Нет.
Не-не-не-не, не надо. А вдруг это он?
- Он? - Рой.
У! Этот мудозвон?
Не тормози.
Ты не хочешь с ним разобраться, но кто-то должен!
Нет, «кто-то» ничего не должен, мы обсуждали это. Я не шучу.
На помощь!
Он хочет меня убить!
Сэр, выйдите из машины, подняв руки.
Спасибо. Спасибо.
Это он?
Сэр, если вы не подчинитесь, мне придётся вывести вас силой
А-а... ладно.
Я выхожу.
Извините, мистер полицейский, я с кем-то вас перепутал.
Надо всегда доверять своим инстинктам, чмошник.
Привет, Рой.
Подмогу успел вызвать?
Мать, ты чего творишь-то?
Ладно, расслабься. Просто... Слегка задела.
Нет, не слегка задела.
Этот садист хотел тебя убить! Я хотела тебя спасти. Спасибо бы сказал.
- А вот извини, не скажу! - Стоять! Руки над головой.
- Отсоси, офицер хренов! - Серьёзно, мужик, езжай отсюда.
Шокером хочешь пульнуть, баклан? Ну попробуй! Давай, быстрей.
А я тебе моцик замацала. Ты что творишь?
Что за больная тварь?
Что с тобой происходит?
А что? Чуть перестаралась.
Думаешь?
Извини.
Боль никто не отменял. Как же ты понять не можешь?
Это неважно. Всё неважно, да?
- Ты сам меня учил. - Нет. Боль - это важно.
Нельзя причинять боль другим. Нельзя внушать людям ужас, это плохо.
Это разрушает. Я знаю это по личному опыту.
Неважно, что всё перегружается и люди об этом не помнят.
Мы помним. Нам потом с этим всю жизнь жить.
Не плачь - дам калач, Найлс. Знаешь, иди ты, зря я тебе помогла.
Сама иди куда подальше. Ни с того ни с сего ты ведешь себя, как ребёнок.
А ведь именно поэтому ты и угодила сюда.
Ай! Видишь? Ребёнок.
Да заткнитесь вы там нахрен.
Я сюда угодила, потому что ты затащил меня сюда.
Я хотел остановить тебя. Помнишь, я сказал: «Стой! Не входи сюда!»
Но разве же тебе можно остановить, ты сама разберёшься!
Ты серьёзно? Я пошла за тобой, потому что ты мне нравился,
кто-то сделал тебе больно, а мне было не плевать, но ты даже не знаешь
подобных слов. Если б я знала, что застряну здесь
с претенциозным, грустным подростком, до конца своих дней,
я бы держалась как можно дальше от тебя
и никогда не стала бы с тобой спать!
Ой, я умоляю. Да мы тысячу раз трахались.
Что?
Что ты сказал?
- Что? Ничего не говорил. - Отвечай.
Я наврал, ясно?
Мы раньше уже мутили.
Часто.
Стоило мне помочь тебе и избавить от чтения речи.
Но тогда это было иначе. Всё перезагружалось.
А потом ты тут застряла и,
наверное, надо было сразу сказать, но я не хотел.
Не хотел говорить
и не сказал,
и всё.
День на сегодня закончен.
А, Сара, извини, ладно? Сара, Сара!
Привет.
Пиа.
А в каком номере какой комнате Сара?
Я бойфренд Мисти. Забыла?
А, да, точно-точно, извини.
Её номер - предпоследняя комната по коридору. Но её там нет.
А где она?
Никто не знает. Хауард с утра хотел её разбудить, но там никого.
А кто-нибудь видел, как она спала там вчера?
Она будит меня каждое утро, она должна быть здесь.
Найлс, что ты делаешь?
Сара! Давай, выходи!
Давай, выходи!
Проснись.
Сара!
Проснись.
Сара поняла, что сегодня - не её день. И уехала.
Не говори так.
Нет,
Хауард. Ещё раз,
Пиа права. Сара считает, что её жизнь - вечная мыльная опера.
Вы кто такой?
Бойфренд Мисти.
Проснись.
Где она?
Серьёзно?
Это она вас всех подбила? Она не пошла в пещеру, но она вас подбила!
Мне кажется, опасно с ним тут оставаться. Может, лучше вызвать полицию?
Честное слово. Он меня страшно напрягает.
Ну, какая же роскошная пара, хэштэг «Цель жизни», правда же?
- Что творим. Потяни меня за волосы! - Проснись!
Вот и весь резерв ВВС - дырка от бублика.
Рэнди, твои истории - это нечто.
Я знаю.
Привет!
Сам жених! О, надо же! Какие люди! Какие люди!
Спокойствие... Ты живой? Давай обниму!
- Подышать зашёл. Можно угоститься? - Прошу, вперёд. Для тебя и привёз.
Бойфренд Мисти, а ты не будешь?
Жёсткое «нет». Ясно. Ну что ж. А я не откажусь.
Хороший стафф, да?
Извините, пацаны.
Всё, он теперь муж. Смотрите, возвращается на свадьбу.
Нет. Никогда не хочу жениться.
Всё хорошо, мужик?
Вы сегодня здесь спали?
Нет, Тала не хотела спать вместе до свадьбы, тут был Эйб. А что?
- Эйб спал здесь вчера? - Да, а что?
Какая ж ты красотка.
Эйбрахам, ах ты, гнида, я всё понял.
А-а, в каком смысле?
Ты с Сарой. Это сразу всё объясняет.
Что он имеет в виду?
Твоя сестра трахалась с твоим мужем.
Она просыпается с ним каждое утро и тайком убегает куда-то.
Конечно, она себя ненавидит! На, понюхай! Это из его номера.
Заткнись и присядь. Ты пьян.
- Найлс, что ты делаешь? - Иди - трахайся с Тревором.
Это же неправда, да?
Что? Конечно! Он же в стельку с утра.
Это, может быть, и так. Но если ты понюхаешь подушку,
этот запах ты сразу узнаешь,
это «Взрыв орхидеи» от Фурнье, мист спрей для волос,
ты его дарила Саре на день рождения.
Кто-нибудь ещё носит «Взрыв орхидеи» от Фурнье?
О, боже мой...
Я думаю - вряд ли.
Да пошёл ты в жопу отсюда!
Эйб, отойдём-ка.
Вы же ему не верите, правда?
Ты изменил жене накануне свадьбы, с её сестрой!
Знаете что? Идите вы все в жопу!
Сара - хороший человек, но почему-то вас она никогда не устраивала.
Иди сюда!
Назад!
Жизнь мне хочешь сломать, а? Давай.
Вперёд!
Бойфренд Мисти!
О, ого.
О, боже мой. О, боже мой. Это что - вилка, что ли?!
Дамы и господа. Я хочу пригласить родителей жениха выступить перед нами.
Тала, ты знаешь, я не мастерица говорить, но...
я ужасно тебя люблю.
И сейчас мы исполним песню,
которую я пела Хауарду на нашей свадьбе.
Хочу, чтоб вы оба вспомнили эту песню, если вам придётся непросто.
Любовь спасёт вас от всего.
Песня «Концерт для Влюбленных»
Я скучаю по ней, Джерри.
По кому?
По Саре.
Уайльдер?
О, вы знакомы - не знал.
Я люблю её.
А. Ясно.
Как интересно.
Проснись.
Ро-о-о-ой! Я сдаюсь добровольно!
Мучай меня, наплевать!
Ах ты, ублюдок.
Ты был прав, на дне очень темно.
Какого хрена ты тут забыл?
Привет, Рой. Я сдаюсь. Ты выиграл.
Всё в порядке, расходимся. Это мой племянник.
Спасибо за беспокойство!
Тебя здесь не может быть.
Что это за человек?
Твою мать... Солнышко, это...
- Найлс. - Найлс.
Найлс, и он старый друг.
Тунец скоро будет готов, а мы пройдём во двор.
Ты очень грустный.
Да всё с ним в порядке!
Близнецы.
Прикинь, я их соорудил в свои годы.
Одним коктейлем меньше, правильно надетый презерватив, их бы здесь не было.
Так что, за коктейли!
Так вот какая твоя жизнь?
Неплохо, да?
Красивая жена,
красивые дети.
Джои поливает какашку,
это странно.
Но это красиво.
А как же «брак - бездонная бочка скорби»?
Всё меняется, знаешь ли.
И приоритеты тоже.
Ладно, что ты тут забыл? Не тяни, ты мою жену напрягаешь.
Я не знаю.
Давно не виделись.
Да что ты? Я попал в больницу после нашей прошлой встречи.
Сёстры не давали мне спать - боялись, что я впаду в кому.
Самое страшное - это смерть в реанимации.
Знаешь, я ужасно тебя ненавидел.
Ведь я...
никогда не увижу, как вырастут дети,
не подведу крошку Ливи к алтарю.
Я совсем с головой не дружил, даже не понимал -
что ты испытываешь каждый раз.
Но тот визит в больницу -
он открыл мне глаза.
Этот день тут - всегда хороший.
Вот так.
Жена на пике женственности,
малыш Джои ухаживает за какашкой,
Ливи попозже днём нарисует наш семейный портрет в виде разных зверюшек.
Я буду добрым медведем. Чего ещё желать, правильно?
Тебе нужно найти свой покой.
Нет у меня тут покоя.
Каждый может его найти.
Слушай, а что за конченная сучка протаранила тогда меня?
Не зови её так.
Ты тоже отвёл её в пещеру, да? Ты так ничему и не научился?
Она за мной пошла.
Вы можете друг за друга держаться.
Самое страшное - пережить эту хрень одному.
Ладно, кажется, тебе пора.
А поужинать нельзя?
Нет, старик, слушай,
думаю, нам с тобой лучше больше не встречаться.
Ты не при чём, это я.
Может, убьёшь меня напоследок?
Неохота в пробках стоять.
Ладно. На задний двор.
Найди, что искал.
Ага.
День на сегодня закончен.
А, Сара, извини, ладно? Сара, Сара!
Свадьба будет роскошная.
- Эй! - Заткнись!
Это ужасно, это безумие. Нельзя было так поступать.
И мы оба заслужили любое наказание за то, что мы сделали,
потому что мы - не люди, а говнюки.
Но...
мне это надоело.
Что мы натворили? Это такая тупость. Я изменил ей, как дерьмо...
- Да. Отлично, класс. Я ухожу. - Что я наделал!
СВАДЬБА ТАЛЫ И ЭЙБА ДЕВЯТОЕ НОЯБРЯ
ОНЛАЙН-КУРС КВАНТОВОЙ ФИЗИКИ
Есть одно возможное будущее, учитывая законы нашей...
Да, но можно получить доступ к неограниченному количеству Вселенных
по другую сторону горизонта Коши.
Ясно. Похоже, вам не нужна моя помощь.
Всё будет хорошо. Всё будет в порядке.
Проснись.
Привет.
- Ты здесь? - Ага.
Рад тебя видеть. Ты отлично выглядишь.
Ну, да. Тут не стареют.
Точно.
Впусти меня, Сара! Ты заперлась в моём собственном номере!
Найлс?
Ну что, как жизнь?
О, ужасно.
То есть...
хотя - да. Просто, просто ужасно.
Извини, можно одну вещь скажу?
Прости меня,
что я тебя обманул насчёт нашего прошлого.
Ты имела право на меня злиться и так долго где-то прятаться,
но я всё время про это думал, и...
Я не знаю - всё было так хорошо, пока я всё не испортил,
правда?
Может получится... всё начать заново?
Спасибо.
Ты закончил?
Да.
Класс.
Итак.
Я думаю, я нашла выход.
- А? - Мы в яме с бесконечными стенками.
Из неё можно выбраться, сбежав за...
3 целых 2 десятых секунды, нужных на прохождение сквозь петлю.
Выбраться из ямы? Это как?
Надо подорвать себя в пещере в этот момент.
Если мы вовремя нажмём на детонатор,
нас выбросит из этой ямы.
Куда?
Не знаю. Мы можем опять проснуться сегодня, а можем - через 20 лет,
а можем просто умереть... под завалом.
Ответов пока никаких,
потому что это - теория,
и её надо проверить.
Да, наверное.
А точно надо?
Зачем тебе испытывать очередное разочарование? Помнишь про карму?
Сейчас всё иначе,
я всё проверила.
Проверила? Как?
На этой козе. Я отправила её в пещеру
и я её взорвала. Не знаю, куда она делась,
но здесь её больше нет. Застегни молнию?
Что? Коза исчезла?
Угу.
С ума сойти, скажи?
Я думаю, надо спокойно дожить до вечера, никаких безумств,
и вечером мы скажем этой дыре «прощай».
А точно не надо ещё что-нибудь проверить, или...
Что? Нет. В каком смысле?
Просто пещера никуда не денется, куда торопиться?
А может вообще ничего не сработает.
Офигеть...
Ты что, боишься уйти?
Что? Нет.
Вовсе нет.
Я просто не хочу уходить. Есть разница.
Да? И в чём же она?
Я хочу остаться с тобой.
Слушай, я тебя люблю. Ясно? Что ты скажешь?
Что?
Я тебя люблю.
Ты... э-э...
с чего ты это взял?
Я единственная живая душа, которая тут с тобой застряла.
- Нет. А Рой? Я его не люблю. - О, боже мой. Найлс,
то есть ты хочешь сказать,
что в реальном мире, где миллион других людей, ты бы всё равно выбрал меня?
Да. Но зачем мне туда возвращаться, в любом случае?
Там смерть и нищета, тебя изводят сплошные неврозы.
Здесь мы хотя бы можем быть вместе.
Ты сошёл с ума.
А это плохо? В этом же весь смысл любви.
Не надо бояться этого.
Это - не жизнь. Что бы мы ни делали здесь, Найлс - просто бессмысленно.
Ну и что? А в том мире у тебя была не жизнь, а сплошной праздник?
Слушай, я знаю про вас с Эйбом, ясно?
Если твой план сработает, тебе придётся решать ещё и эти проблемы.
Как ты об этом узнал?
«Взрыв орхидеи»
от Фурнье, но это не важно.
Мне на всё это наплевать, это же моя фишка.
- Я не могу там просыпаться. - Наплюй на это.
Я хочу вернуть свою жизнь.
И я спрашиваю -
готов ли ты покинуть этот мир и
пойти со мной.
А я отвечаю - нет, и прошу тебя остаться здесь.
Прощай, Найлс.
Что? Сара?
Найлс, что это вообще было?
Нам надо расстаться.
- Что? - Я тебе не нравлюсь.
Не нравишься, но это не повод расставаться.
- Что? - Меня никто не бросал. Офонарел.
- Ладно. - Это я тебя бросаю. Я первая придумала!
Спасибо. У вас чудная кожа и прекрасная стрижка.
Спасибо!
Без лишних разговоров, поприветствуем
старшую сестру и подружку невесты - Сару!
Удачи, дорогая.
Спасибо, Мисти. Когда мне было
двенадцать, я пошла в новую школу,
я боялась всего на свете...
и мне вечно снились жуткие кошары.
Однажды я проснулась, проспав всю ночь,
и увидела, что Тала спит рядом,
в обнимку.
Она услышала, что я плачу во сне и
она забралась ко мне, чтобы обнять.
Она думала, это поможет. И...
Ей было всего пять лет,
а мне больше не снились кошмары.
Этот твой...
альтруизм и... вера в лучшее - это...
бесценно.
Это большая редкость.
Обычно старшие сёстры учат младших, но...
я буду - сегодня и всегда -
всегда-пре-всегда...
учиться у тебя.
И главное,
Эйб,
не просри свой шанс.
Ни за что.
Класс.
Отличный запах.
Люблю тебя.
И я тебя.
Надеюсь, ты услышишь сообщение, прости ещё раз,
и я надеюсь - до встречи. Пока.
Родная, какая чудесная речь.
Спасибо, бабуль. Спасибо.
Знаешь, я тоже потеряла маму в раннем детстве.
Да.
Что ж, полагаю - тебе пора уезжать.
Удачи.
Ты чего тут грустишь?
Я испытал все чувства на свете,
больше мне нечего чувствовать.
- Что ты пацану налил, Тед? - Это его первый шот.
Я думал, что научился жить.
А я не умел.
И не умею.
Слушай,
оглянись вокруг.
Что бы ты не искал - здесь этого нет.
О, боже мой. Какой я идиот.
Он точно ничего не принимал?
Да пацан просто хандрит.
Я не пацан, а мужик, и у меня есть пикап.
Ты ещё так поговори - будешь у меня со стойки зубы собирать.
Спасибо, Тед.
О! Нет, нет.
Твою мать.
Спадс! Не стреляй, не стреляй! Прошу - мне нужна помощь.
Подвези меня!
Ты откуда свалился?
Тридцать лет назад, ты встретил девушку, Трейси Холмс, в баре в Абердине,
она лишила тебя девственности в туалете и сразу уехала. Ты больше её не видел.
Спадс.
Я - твой сын.
Я тебя всю жизнь ждал.
Сара!
Сара, стой! Стой!
Я всё понял. Ты права, я боялся!
Но уже не боюсь.
Слушай, Сара. С первого взгляда, как я увидел тебя...
Нет. Стоп. Кончай это. Найлс, я не хочу больше слушать твои речи,
ясно?
Ровно одно предложение.
Ладно,
ладно. Хоть я и притворялся, как мог...
я понял, что полностью завишу от тебя.
И меня это не пугает,
потому что я понял, что жизнь надо с кем-то разделить,
и... Мне надо, чтоб ты выжила.
Ладно. Предложение кончилось.
Чтоб ты выжила, запятая, но это лишь начало.
Двоеточие. Хе-хе.
Никто не знает тебя, так, как я.
А помнишь ту ночь, когда мы видели динозавров?
Ты сказала - чтоб узнать человека, надо изучить и хорошее, и плохое.
Я изучил всё, и ты прекрасна, Сара!
Точка с запятой, я не встречал человека, лучше, чем ты.
Да, и я знаю, что встретить лучшего человека на свете,
застряв во временной петле - невозможно. Но застрять во временной петле - тоже!
Точка, точка, точка.
- Многоточие... Это многоточие. - Многоточие, спасибо. Многоточие...
Слушай, я надеюсь,
что подорвать себя - хорошая идея.
Но сейчас это вообще неважно - главное, что мы вместе.
Если это убьёт нас, лучше...
умереть с тобой, чем жить в этом мире без тебя.
Большая жирная точка.
С грамматикой у тебя кошмар.
Да, надеюсь, это не очень уводило от мысли.
Жирная точка - нет такого, это восклицательный знак.
Не хотел казаться психом.
Вдруг мы осточертеем друг другу?
Мы уже друг ругу осточертели.
Это же идеально!
Я без тебя, между прочим, проживу, знаешь ли.
Но есть шанс, что жизнь может быть
менее заурядной рядом с тобой.
Да, менее заурядной!
Это супернизкая планка, с неё и начнём.
Ладно.
Пошли.
Может, взорвёмся и помрём.
Хорошо.
А...
когда ты исчезала - это всерьёз или мне назло?
Поздно, отступать некуда.
Чёрт.
Где будет первое свидание, когда всё сработает?
У твоей мамы.
- Ясно. Это была ошибка. - Твоя мама - ошибка.
Так, всё.
Если больше не увидимся...
я тоже тебя люблю.
И что нам теперь делать?
Мне, наверное, пора собаку забрать.
У тебя собака?
Да. Фред.
Собака по кличке Фред?
Ага.
Ты никогда не рассказывал.
К слову не пришлось.
И где он?
У соседей.
А что за порода?
Да так, обычный пудель.
«Да так, обычный пудель»?!
Эй, вы что забыли в нашем бассейне?
Кажется, уже десятое ноября.
Эй, чмошник. Я вчера получил сообщение от твоей девушки,
это безумная теория. Думаешь, может сработать?
Извините, а мы знакомы?
Я - Найлс.
Здрасьте.
Не может быть.
Ого. Дэйзи, а можно мне о-о-о-очень много
алкоголя, пожалуйста.
Приятно познакомиться.
Ага.