Verzeihung, können Sie mir sagen, ob Delmare Berry da wohnt?
Er ist nicht da.
Geh rein.
Er ist ein Freund von mir, er hat mir die Adresse selber aufgeschrieben.
Hier drin.
Sehen Sie? Das ist Delmares Handschrift.
Dieser Ort ist schwer zu finden.
- Das ist seine Handschrift. - Ja, wir sind Freunde.
Ich bin John Rambo. Wir waren zusammen in Vietnam.
Vielleicht hat er mich mal erwähnt.
Ich hab ein Foto von uns beiden.
Irgendwo.
All dieser Mist in der Tasche!
Da... da ist es.
Das bin ich, das sind Danforth, Westmore, Bronson, Ortega,
und dahinten steht Delmare. Er musste hinten stehen,
sonst hätte er das ganze Bild ausgefüllt.
Delmare ist nicht mehr da.
- Wann kommt er zurück? - Er ist tot.
Was?
Er ist letzten Sommer gestorben.
Woran?
Krebs. Hat er sich wohl in Vietnam geholt.
Von dem Agent-Orange, das sie da rumgespritzt haben.
Zum Schluss wog er nichts mehr, ich konnte ihn so aus dem Bett heben!
Tut mir sehr Leid.
Morgen, Amy! Wie geht's euch, Mädchen?
Gut, danke.
Alles klar?
- Andy! - Tag, Will!
- Morgen, Dave. - Hi, Sheriff.
Nimmst du noch ein Bad diese Woche?
Morgen!
Wollen Sie hier jemand besuchen?
Nein.
Mit der Fahne auf der Jacke und so wie Sie aussehen,
kriegen Sie hier Ärger, Freund.
Gehen Sie nach Norden oder nach Süden?
Nach Norden.
Kommen Sie, ich zeig Ihnen, wo's lang geht.
- Wo wollen Sie hin? - Portland.
Portland ist aber im Süden.
Kann ich hier irgendwo essen?
50 km weiter gibt's ein Esslokal.
Verbietet mir irgendein Gesetz, hier zu essen?
Ja, ich.
Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?
Was sagten Sie?
Ich hab doch nichts getan.
Zuerst einmal stelle ich hier die Fragen, klar?
Und zweitens:
Leute wie Sie wollen wir hier in dieser Stadt nicht.
Rumtreiber.
Bevor man's weiß, hat man einen ganzen Haufen Typen wie Sie. Deshalb!
Außerdem würde es Ihnen hier nicht gefallen, es ist ein ruhiger Ort.
Man könnte ihn sogar langweilig nennen. Aber so gefällt's uns.
Ich werde dafür bezahlt, dass es so bleibt.
Langweilig.
Nach Portland immer geradeaus.
Ein gut gemeinter Rat:
Lassen Sie sich die Haare schneiden und waschen Sie sich,
das erspart Ärger.
Hoffentlich haben Sie was von der Fahrt gehabt.
Einen schönen Tag noch!
Wo zum Teufel gehst du hin?
Ich rede mit dir, verdammt noch mal!
Zeig mir deinen Ausweis!
Du bist verhaftet!
Hände aufs Auto.
Hände aufs Auto, Beine auseinander!
Du legst jetzt die Hände aufs Auto.
Wie du es machst, liegt bei dir!
Die Beine nach hinten.
Nach hinten!
Da versucht man, nett zu sein!
Also, was haben wir hier?
- Was willst du mit so einem Messer? - Jagen.
Klugscheißer! Was jagt man denn mit einem Messer?
Alles.
- Hi, Will. - Lester.
- Lass uns rein. - Apropos, Abschaum der Menschheit!
Nur ein Klugscheißer und Rumtreiber.
- Morgen, Arthur. - Morgen, Will, was hast du da?
Anzeige wegen Landstreicherei,
Widerstand und einer versteckten Waffe.
- Er sagt, er jagt damit. - Was jagst du? Elefanten?
Und mach ihn ein bisschen sauber, er stinkt wie ein Tier!
He, Mitch.
Begleite den jungen Mann nach unten.
Klar, Mr. Galt. Hier lang, Kumpel.
Okay, hier rein.
Der alte Leroy braucht 10 Jahre, um den Gang zu streichen!
Mach's selber!
- Los, Leroy, schmeiß Farbe drauf! - Mr. Ward,
- nehmen Sie die bitte an sich. - Danke.
Name?
Dein Name.
Wenn du Ärger suchst, bist du hier richtig!
Warte mal.
Ich schlag dir den Schädel ein!
Er meint es ernst.
Und wie.
Wer sagt's denn, der Typ ist Soldat!
Rambo.
John J?
Du wirst reden.
Das versprech' ich dir, Soldat.
Ich glaub, ich mag dich nicht.
Überhaupt nicht!
Ich überprüfe seine Personalien,
lass seinen Namen übers Telex laufen.
Jetzt roll ihn da rüber.
Roll ihn rüber!
Drücke ihn drauf.
Das geht nicht, dann schmiert es. Roll ihn drüber!
Leg deine Hand da drauf, du Arschloch, oder ich breche sie ab!
- Leg sie drauf, verdammt noch mal! - Was zum Teufel ist hier unten los?
Ich hab alles im Griff.
Er lässt sich die Fingerabdrücke nicht abnehmen. Lass die Tinte drauf!
Was ist dein Problem?
Sieht so aus, als würdest du 90 Tage in den Bau wandern!
Mit einem Bußgeld von 250 Dollar, das du wohl nicht bezahlen kannst!
Morgen um 10 Uhr stehst du vorm Richter,
und der ist weniger freundlich als wir!
Wir machen dich etwas präsentabler für deinen Auftritt im Gerichtssaal.
Bis dahin kannst du mich beeindrucken,
indem du machst, was dir gesagt wird!
Mach ihn sauber.
Preston, geh da rüber und halt den Schlauch bereit, klar?
Scheiße, sieh dir das an! Was zum Teufel hat er gemacht?
Wen interessiert's?
Hände übern Kopf und umdrehen.
Gott, das sollten wir Teasle melden, sieh dir das an!
Du machst, was ich dir sage.
Galt, was soll der Scheiß?
Der Chef hat gesagt, sauber machen!
Also mach ihn sauber!
He, Preston, spritz ihn auch kräftig hinter den Ohren ab!
Wie gefällt dir das?
Was ist, Mitch, magst du keinen Wassersport?
Beeil dich, ich brauch meinen Kaffee. Hinsetzen.
Ganz ruhig.
Hinsetzen!
Scheiße, ist der schwer zu halten!
Vergiss die Seife, Ward, er ist hart. Rasier' ihn einfach. Trocken!
Seht ihr nicht, dass er verrückt ist?
Siehst du nicht, dass es mir egal ist?
Ja, das sehe ich.
Schon besser.
Siehst du, ich wusste, dass du...
Wir rasieren dich nur, ganz ruhig.
Halt mal, Mitch.
Halt still.
Ich will dir nicht die Kehle durchschneiden.
Du Arschloch!
Was zum Teufel ist hier...
- Ich bring dieses Arschloch um! - Art, nicht schießen!
Da sind Leute! Holt Hilfe! Ich fahr hinterher!
Aus dem Weg!
Verdammte Scheiße!
Lester, hier Will. Ich bin an ihm dran.
Er fährt östlich von Smiths Farm Richtung Chapman Creek.
Ich weiß, dass du mich hörst!
Du bist erledigt! Weiter kommst du nicht!
Hörst du mich?
Er ist da oben hinter der Senke.
Mitch, hol Orval ans Radio. Er soll mit seinen Hunden herkommen.
Die Dobermänner! Es gibt Regen, sie können mit den Augen jagen.
Lester, sag Paul,
er soll den Hubschrauber der Holzfäller holen.
Wenn sie Ärger machen, soll er sie wegen Behinderung belangen!
Wir kriegen ihn.
Kein Problem.
Los, Hooch! Schnapp ihn dir, Thunder!
Los, ihr Süßen!
Den holen wir uns!
Der hängt bald ausgestopft an der Wand.
Wir machen ein Bärenfell draus.
Hier waren wir letztes Jahr doch auf der Hirschjagd?
Ich hab welche geschossen.
Mitch, den Berg hoch!
Halt mir diese Viecher vom Leib, Orval!
Beweg dich, sie können rennen und gleichzeitig fressen!
- Er geht direkt zur Spitze. - Klug.
- Das ist gefährlich. - Er ist blöd!
He, du versaust die Spur. Lass meine Schätzchen ihre Arbeit machen!
- Das bringt nichts. - Wieso?
Wir waren zu dritt in der Zelle. Er hat uns auseinander genommen.
Hör auf!
Wir haben ihn, er sitzt in der Falle!
Art, er ist unterwegs zur Schlucht.
Schneid ihm den Weg ab!
Da ist er! Am Felsen!
Dieses Arschloch!
Was ist da los?
Was machst du? Wir sollen ihn nur finden!
- Halt ihn ruhig. - Geht nicht wegen der Thermik.
Der kann doch nirgendwohin!
Wenn du das Ding nicht ruhig hältst,
ich schwör dir, dann bring ich dich um!
Sheriff an Galt!
Halt ihn ruhig, du Arschloch!
Galt, bitte kommen, verdammt noch mal!
- Näher ran und ruhig halten! - Galt, rede mit mir! Was ist los?
Da ist er!
Dahin, Blödmann! Mach schon!
He, Soldatenjunge!
Galt, geh ans Radio! Was ist da los?
Ich will ihn lebend, Galt!
Art Galt, kommen! Hubschrauber, kommen, verdammt noch mal!
O Gott, sieh mal!
Mein Gott, gib mir das Fernglas!
O nein! Scheiße!
Ich versteh's nicht. Wie konnte er rausfallen?
Ist das wichtig?
Reißen wir ihm den Arsch auf!
Sieh mal!
Er scheint sich zu stellen.
Ein Mann ist tot!
Es ist nicht meine Schuld. Ich will keinen mehr verletzen.
Stehen bleiben!
Bleib da stehen und ergib dich!
Aber ich hab nichts gemacht!
Beweg dich, und ich puste dir die Rübe weg!
Ich hab nichts gemacht!
Feuer einstellen!
Ward, Feuer einstellen!
Wir haben ihn getroffen. Gehen wir runter, los!
Sheriff an Basis, bitte kommen.
Ja, Will?
Wir sind in der Schlucht.
Galt ist tot. Wo ist der gottverdammte Hubschrauber?
Er kommt nicht, weil es Sturm gibt.
Ist mir scheißegal, was es gibt, ich will den Hubschrauber!
Ich lass Galts Leiche nicht hier liegen.
Ach übrigens,
ihr habt euch den Richtigen ausgesucht:
John Rambo ist Vietnam-Veteran,
gehört zu den "Green Berets", hat den höchsten Orden
und ist ein Kriegsheld.
- Dieser Freak? - Ich wusste, da war was mit ihm!
Ich hab's zweimal überprüft. Was soll ich machen?
Tu, was ich dir gesagt hab: Hol den Hubschrauber her, sofort!
Ein Green Beret!
Ein Kriegsheld!
- Großartig! Wirklich großartig! - Halt die Klappe!
Was ist los mit euch? Er ist allein und verwundet.
Diese Green Berets, das sind verdammt harte Jungs!
Überlass ihn doch der Staatspolizei.
Komm her, Junge! Verdammt noch mal!
Sieh hin! Sieh ihn dir an! Das ist Art Galt, Junge!
Wir waren schon Freunde, als deine Mutter dir noch die Nase geputzt hat!
Jetzt ist er tot. Wegen des Psychopathen da oben! Hör mir gut zu:
Ich kriege diesen Bastard,
und ich werde ihm den Orden an die Leber stecken!
Und ich mach das mit oder ohne deine Hilfe!
Wir kommen näher, die Fährte wird stärker.
Haltet die Augen offen.
Sturm kommt auf, das fehlt uns noch!
Will, hauen wir ab, bevor's dunkel wird.
Angst vorm schwarzen Mann, du Schwuchtel?
Ich zeig dir, wer die Schwuchtel ist!
Hört auf damit! Ward, weg da!
Der Kampf ist da draußen! Er wartet auf euch!
Mitch, steh auf und beweg dich!
Findet den Typen, verdammte Scheiße! Und haltet die Augen offen!
- Wir sehen uns später, Ward! - Halt die Klappe, Mitch.
Da ist er!
Lass sie los, Orval!
Da ist euer Abendessen, ihr Süßen!
Feuer einstellen!
Ich wurde getroffen, verdammte Scheiße!
Er hat 'ne Knarre.
Das ist 'ne verdammte Vogelscheuche!
Es war keine Vogelscheuche, die geschossen hat. Er ist hier!
Töte ihn! Schnapp ihn dir!
Hol ihn dir, Maggie!
Mitch, Ward, kommt her. Shingleton, halt uns den Rücken frei.
Seht euch sein Bein an!
Mitch, bind es ab mit deinem Gürtel.
Er braucht einen Arzt!
Tu es! Wo ist der Erste-Hilfe-Koffer?
Hab ich im Auto gelassen. Wo hat er das Gewehr her?
Von Galt.
- Hat keine Kugeln mehr. - Woher weißt du das?
Den Hund hat keine Kugel getötet.
Orval, hör zu. Du musst wach bleiben.
Löse die Aderpresse alle 15 Minuten.
Wir holen ihn, er hat keine Kugeln mehr.
Er hätte meine Schätzchen nicht töten dürfen! Kauft euch dieses Arschloch!
Also gut, hört mal alle zu.
Wir haben ihn. Wir gehen in einer Reihe, 15m auseinander.
Nicht anhalten, dann entkommt er uns nicht.
Okay, die Jagd beginnt.
Jagd? Wir jagen nicht ihn, er jagt uns!
Verteilt euch, verdammt noch mal! Ich sagte, 15m auseinander!
Ich hasse das!
Will, es ist Mitch!
Wer ist da?
- Was ist hier los? - Schnauze!
Er hat Ward. Verteilt euch, ich geh hier lang.
Wer schießt denn da?
- Wer schießt da? - Ich hab ihn erwischt!
Shingleton, mir nach!
Ich hab ihn!
Helft mir doch!
Hilf mir, Will!
Balford? Wo zum Teufel steckst du?
Shingleton, hierher!
- Ganz ruhig. - Hol mich da raus!
Shingleton, wo zum Teufel steckst du?
Ich hätte sie alle töten können. Und dich auch.
In der Stadt bist du das Gesetz, hier bin ich es.
Leg's nicht darauf an, oder ich besorg dir einen Krieg,
das glaubst du nicht!
Lass es gut sein.
Lass es gut sein!
Zurück, Leute!
Wie schlimm ist die Lage? Captain...
Das ist das einzige Positive daran, es ist gut fürs Geschäft.
Die Reporter trinken die ganze Stadt leer.
Sieht aus, als ob du gleich umkippst. Geh heim, jetzt ist es mein Problem.
Dein Problem? Dave, komm mir jetzt nicht mit der Scheiß.
Zuständigkeit, klar?
- Soll ich rausgehen? - Machen Sie das zu Ende.
Irgendwo auf diesem Berg, vermutlich über der Schneegrenze
und von Nebel umhüllt, versteckt sich der flüchtige John Rambo.
Die Staatspolizei und die Nationalgarde
werden zur Zeit mobilisiert.
Die hiesigen Autoritäten konnten bisher nicht klären,
woher der Ex-Green-Beret
die Waffen hat, mit denen er einen Hilfssheriff tötete
und 6 andere verwundete.
Nur dank ihres Polizei-Trainings haben sie überlebt.
Es heißt,
der Flüchtige werde innerhalb der nächsten Stunden gefasst.
Deine Karten.
Will, es gibt da etwas, das du wissen solltest.
Reden wir später.
Was ist es, Lester? Los, raus damit!
Ich hab mit Mitch geredet,
Galt und die anderen sollen den Typen hart angepackt haben.
Arschlöcher!
Das ändert gar nichts, Dave, und das weißt du!
Wenn einer der Hilfssheriffs zu weit geht, kommt der Gefangene zu mir!
Wenn er Recht hat, verprügele ich den Hilfssheriff!
Ich, das Gesetz! Und so soll es sein.
Wenn man auf dem Gesetz rumtrampelt, ist die Hölle los!
Warum schafft Gott einen Mann wie Rambo?
Gott hat Rambo nicht geschaffen,
das war ich.
Wer sind Sie?
Sam Trautman. Colonel Samuel Trautman.
Wir haben viel zu tun. Was wollen Sie?
- Ich komme wegen meines Jungen. - Ihres Jungen?
Ich rekrutierte ihn, trainierte ihn
und kommandierte ihn 3 Jahre in Vietnam.
Er gehört mir.
Warum schickt das Pentagon wohl einen Colonel,
um die Sache zu regeln?
Die Armee dachte, ich könnte helfen.
Ich wüsste nicht wie.
Rambo ist jetzt Zivilist und somit mein Problem.
Sie verstehen nicht. Ich bin nicht hier, um Rambo vor Ihnen zu retten,
sondern Sie vor ihm.
Danke für Ihre Sorge, Colonel. Wir werden besonders vorsichtig sein.
Erstaunlich, dass einige Männer überlebt haben!
Ach wirklich?
Streng genommen hat er versagt. Sie hatten Glück!
Großartig! Sie sind also nur hier, um zu sehen,
warum Ihre Maschine defekt ist?
Sie haben es hier mit einem Experten in der Guerilla-Kriegsführung zu tun.
Er ist der Beste mit dem Gewehr, dem Messer und seinen bloßen Händen.
Er wurde trainiert, Schmerz und Wetter zu ignorieren,
und Dinge zu essen, die eine Ziege auskotzen würde.
In Vietnam war es sein Job, feindliches Personal zu beseitigen,
zu töten.
Gewinnen durch Zermürben. Und Rambo war der Beste!
Jetzt, wo wir Angst haben,
was sollen wir da laut Ihnen und der Sondereinheit
- mit dem Psychopathen machen? - Ihn laufen lassen.
- Was? - Fürs Erste.
Entschärfen Sie die Lage, entschärfen Sie ihn. Lassen Sie ihn entwischen.
Bald findet man ihn in Seattle, wo er in einer Autowaschanlage arbeitet.
So wird niemand verletzt.
Ich tue meine Arbeit selbst,
statt zu beten, dass man ihn in Seattle schnappt!
Ihre Leute werden dabei umkommen!
Wir Hinterwäldler tun unsere Pflicht
genau wie die Helden der Sondereinheit.
Wir bringen ihnen bei, am Leben zu bleiben!
Daran hab ich nie gedacht!
Wollen Sie einen Krieg, den Sie verlieren?
Mit 200 Mann gegen einen?
Wenn Sie so viele Leute reinschicken, besorgen Sie sich genug Leichensäcke!
Sie wollen ja nur Ihren Arsch retten,
aber auf welcher Seite Sie auch stehen,
wenn Sie Rambo wirklich aus dem Verkehr ziehen wollen,
dann folgen Sie mir.
Staatspolizei an John Rambo. Antworten Sie.
Staatspolizei an John Rambo. Bitte kommen. Antworten Sie!
Falls Sie zuhören, Rambo, das ist Ihre Lage: Sie sind umstellt,
jeder Fluchtweg ist versperrt, alle Highways, Straßen und Feuerschneisen.
Ihre Dienste gegenüber dem Land werden in Betracht gezogen.
Antworten Sie, alles kann geregelt werden. Bitte kommen.
Irgendetwas?
Er hat ein Funkgerät an sich genommen.
Er hört bestimmt zu.
Ich würde versuchen, was aufzufangen.
Natürlich hört er zu! Aber er unterbricht nie die Funkstille.
Für uns nicht, für Sie vielleicht.
Er ist ja Ihr Junge, oder?
Überreden Sie ihn, uns alle zu verschonen und sich zu stellen.
Ich kann's versuchen.
Wir können ihn anpeilen, wenn Sie ihm eine Falle stellen wollen.
Falle?
Das wäre, als ob man die Tauben zur Katze führt.
Danke, dass du deine Leute geschickt hast.
Gern geschehen.
Leg die Zeitschrift weg und Pass auf. Wir kriegen nur eine Chance.
Truppenführer ruft Raven. Raven bitte kommen.
Truppenführer ruft Raven.
Truppenführer an Raven, red mit mir, Johnny.
Truppenführer ruft das Baker-Team auf:
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
Bestätigen.
Hier spricht Colonel Trautman.
Red mit mir, Johnny.
Sie sind alle tot, Sir.
Das ist er! Los, ran!
Rambo, bist du in Ordnung? Over.
Vom Baker-Team sind alle tot, Sir.
Delmare Berry nicht, er hat's geschafft.
Berry auch, Sir.
Wie denn?
Holte sich den Tod in Vietnam, ohne es zu wissen.
Der Krebs hat ihn gefressen.
Tut mir Leid, das wusste ich nicht.
Ich bin der Letzte, Sir.
Es ist gut, deine Stimme zu hören, Johnny, es ist lange her.
Du hast hier Schaden angerichtet, aber sie wollen keinen Ärger.
Nordwest.
Darum bin ich hier. Ich fliege dich hier raus.
Nur du und ich. Wir regeln das schon. Ist das ein Angebot?
- Woher kommen Sie, Sir? - Bragg.
Ich hab angerufen, aber in Bragg konnte man Sie nie finden.
Ich bin kaum noch da, ich sitze zur Zeit auf meinem Arsch in Washington.
Ich wünschte, ich wäre in Bragg.
Wir reden darüber, wenn du reinkommst.
Das kann ich nicht machen, Sir.
Wir können nicht zulassen, dass du freundliche Zivilisten erledigst.
Es gibt keine freundlichen Zivilisten.
Ich bin dein Freund.
Ich war dabei, bis zum Knie im Blut!
Ich hab deinen Arsch mehrmals gerettet.
Dich vor Ärger zu bewahren, ist eine Lebensaufgabe.
Ohne den Scheiß-Cop gäbe es keinen Ärger!
Ich wollte nur was zu essen.
- Aber der Mann hat mich provoziert. - Du hast sie auch provoziert, John.
Sie haben zuerst geschossen, nicht ich.
Lass mich dich da rausholen!
Sie haben zuerst geschossen.
Hörst du mich noch?
Truppenführer an Raven!
Rambo, antworte!
Er ist erledigt, Colonel.
Wir haben eine Peilung. Morgen früh schicke ich alle Mann zum Bergkamm.
Wir kriegen ihn auf meine Art.
Verdammt.
Verdammt!
Los, Bewegung!
Hat der Typ eine Knarre?
Pa!
Der Typ, auf den die Cops schießen!
- Ich sehe ihn! - Ich hab ihn!
Nicht schießen!
Hierher! Vorwärts!
Das ist er! Los!
Jetzt haben wir ihn!
Ja, ich weiß, wo das ist. Hör gut zu!
Umstell das Gebiet, aber geh nicht rein.
Geht nicht rein! Wartet, bis ich da bin.
Und nicht schießen! Ich will ihn lebend!
Schießt weiter!
Los, Männer, schießen!
Kommt schon!
Ihr seid großartig!
Steve. Du und Bruce, ihr geht um die Bäume rum zum Mineneingang.
- Leck mich, Clinton, ich geh nicht! - Niemals.
- Brandon, geh in die Mine rein. - Auf gar keinen Fall.
Was soll das heißen?
Ich lass mich nicht abknallen. Er wartet nur darauf!
Was ist los mit dir, Clinton?
Rambo? Hier spricht Lieutenant Clinton Morgan!
Anführer der Nationalgarde.
Ich gebe dir 30 Sekunden, um da rauszukommen.
- Wer hat den Raketenwerfer? - Ich.
Komm her, Earl.
Das ist deine letzte Chance!
Vielleicht sollten wir warten.
Der Typ ist ein Killer!
Ich hab hier das Sagen und sage: In die Luft jagen!
Jetzt schieß das Ding ab! Lass mich nur zuerst zur Seite gehen.
Gib dem Mann eine Zigarre!
Treffer!
- Wo sind Sie? - 450 Meter den Hügel hoch.
Rückt etwas näher zusammen.
Ich glaub's nicht! Idioten!
Noch eins für "Soldier of Fortune"!
Meint ihr, wir sind hier im Zirkus? Haut ab hier!
Clinton, um Gottes willen!
Ich hatte dir doch befohlen zu warten, bis ich da bin!
Er hat auf uns geschossen! Ich wollte kein Risiko eingehen.
Was für eine Schweinerei.
Wir müssen sofort die Leiche rausholen.
Ein Bagger kommt hier nicht hoch, einer muss ihn ausgraben.
Das ist deine Schweinerei! Du gräbst!
Ich muss morgen wieder im Laden sein!
Dann fang lieber sofort an!
Begraben in einem Loch von einem Haufen Wochenendkrieger!
Er war doch Ihr Bester?
Egal, wie sein Ende aussah, er war mal was ganz Besonderes.
Unsinn! Er hat gegen das Gesetz verstoßen.
Landstreicherei, richtig?
Wird toll aussehen auf seinem Grabstein in Arlington:
"Hier liegt John Rambo, ausgezeichnet mit den höchsten Orden,
Überlebender zahlloser Einsätze in feindlichem Gebiet,
getötet in einem Kaff wegen Landstreicherei!"
Lassen Sie diesen Scheiß!
Rambo hatte es nicht als Einziger schwer in Vietnam!
- Er hat einen Polizisten getötet! - Er hätte euch alle töten können.
Dieser Typ!
Stolziert hier rein und rät uns, diesen Irren laufen zu lassen,
um unseren Arsch zu retten! Das haben wir getan, ohne ihn laufen zu lassen!
Der Bessere hat verloren! Und ihm gefällt das nicht!
- Wie geht's dir, Will? - Keine Anrufe.
Setzen Sie sich.
- Miss, noch einen davon, bitte. - Klar.
Und für meinen Freund?
Einen Kurzen, "Wild Turkey".
Wenn ich vorhin zu weit gegangen bin, möchte ich mich dafür entschuldigen.
Das spielt jetzt keine Rolle mehr, oder?
Nein, wohl nicht.
Ich glaub...
Ich hab einfach das Gefühl...
Um eine Chance betrogen worden zu sein?
Ich wollte den Jungen töten.
So gerne, dass ich es schon fühlen konnte.
Passt schlecht zur Marke.
Die Dinge sind manchmal verwirrend.
In Vietnam war es ziemlich verwirrend für Rambo und mich.
Wir hatten Befehle.
Im Zweifelsfall: Töten!
Aber Sie sind Zivilist. Sie gehen zurück zu Ihrer Frau und Ihrem Haus.
Sie müssen aus all dem nicht schlau werden.
Wie schlau sind Sie denn draus geworden?
Was hätten Sie mit ihm gemacht?
Hätten Sie ihn umarmt und abgeknutscht
oder ihm das Gehirn weggepustet?
Um das zu beantworten, müsste ich ihm erst gegenüber stehen.
So sieht's wohl aus.
Umso besser, dass wir es nie rausfinden.
Fahr!
Sieh nicht mich an, sieh auf die Straße. So passieren Unfälle.
- Wie heißt du? - Cathcart, Robert A.
- Was hast du hinten drin, Robert A.? - M16er.
Okay, Robert A., raus aus dem Truck.
- Ich will nichts von dir. - Los!
Mach das mal lauter.
Was hast du zu erzählen, Dampfer?
Jemand hat sich zu früh gefreut.
Dieser Rambo? Der ist wieder unterwegs.
Will, es ist Rambo! Den gibt's noch!
- Verdammte Scheiße! - Raus hier. Los!
Was ist hier eigentlich los?
- Passt auf! - Die gehen alle hoch!
Achtung, an alle Zivilpersonen!
Räumen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Straßen.
Bleiben Sie in Ihren Häusern und warten auf Instruktionen.
Ich wiederhole:
Dies ist ein polizeilicher Notfall. Räumen Sie sofort die Straßen!
Sie haben Rambos Leiche gefunden.
Sie hat einen Truck geklaut
und eine Tankstelle in die Luft gejagt.
Der Junge ist zäh.
Lassen Sie's und bereinigen die Sache.
Verpissen Sie sich mit Ihrem Rat!
Vorhin, da wussten Sie, dass er noch lebt, nicht wahr?
Ich hab's vermutet.
Klar, darum sind Sie hier geblieben. Sie haben ihn trainiert.
Sie haben ihm beigebracht, wie man aus so einer Höhle kommt.
Aber aus diesem Ort kommt er nicht raus.
Sie und Ihre Männer waren ihm zu keiner Zeit gewachsen,
was hat sich geändert?
Gott weiß, was für Schaden er anrichtet.
Sie werden sterben, Teasle.
Jeder muss mal sterben!
Nur einer von uns hat eine Chance,
und nicht, weil ich besser bin als er.
Er vertraut mir.
Ich bin seine einzige Familie, das verschafft mir einen Vorteil.
Was sind Sie nur für Menschen?
Es ist mein Job, Trautman, es ist meine Stadt!
Ich übergebe sie weder Ihnen, Rambo oder sonst wem!
Kommen Sie mir nicht in die Quere!
- Geh näher ran! - Geht nicht,
es ist zu heiß!
Will, Lester hier, hörst du mich?
Kommt, gehen wir! Will, Lester hier, hörst du mich?
Wir haben ernsthafte Probleme. Der Highway ist abgeschnitten.
Der Truck ist hier, aber keine Leiche.
Er ist ausgebrannt. Preston, schick die Leute weg!
Drängt sie zurück zur Südseite.
Wir wissen nicht, wie viele Benzintanks
da unter den Pumpen liegen...
Na, los doch! Los!
- Du verrücktes Arschloch! - Rambo!
Rambo, tu's nicht!
Hör mir zu!
Du hast keine Chance.
Leg die Waffe nieder.
Ein Hubschrauber fliegt dich nach Bragg.
Stellt das Feuer ein!
- Kern! - Ja?
Feuer einstellen!
Überleg, was du da machst.
Das Gebäude ist umstellt. Es gibt keinen Ausweg.
Es sind 200 Mann da draußen mit M16ern!
Du hast den Privatkrieg mit verursacht.
Du hast genug Schaden angerichtet! Der Einsatz ist beendet, verstanden?
Dieser Einsatz ist beendet!
Sieh sie dir da draußen an.
Sieh sie dir an!
Beende es, oder sie töten dich.
Willst du das?
Es ist vorbei, Johnny. Es ist vorbei!
Nichts ist vorbei! Nichts! Man kann es nicht einfach abschalten!
Es war nicht mein Krieg. Sie haben mich gefragt, nicht ich Sie!
Ich hab alles getan, um zu gewinnen, aber jemand ließ uns nicht gewinnen.
Und zu Hause am Flughafen protestierten dann diese Maden.
Sie spuckten mich an, nannten mich Babymörder und so 'n Dreck!
Was protestieren die gegen mich,
ohne da gewesen zu sein, es erlebt zu haben?
Es war hart, aber es ist Vergangenheit.
Für Sie! Mir bedeutet das Zivilleben nichts.
Da hatten wir einen Ehrenkodex.
Du passt auf mich auf, ich auf dich. Hier gibt's nichts!
Du bist der Letzte einer Elitetruppe, beende es nicht so.
Da flog ich Hubschrauber,
fuhr Panzer, hatte Geräte, die Millionen wert waren.
Hier darf ich nicht mal Autos parken!
Wo sind denn alle?
Ich hatte einen Freund, der für uns da war.
Da waren all diese Typen. Da gab es all diese tollen Typen!
Meine Freunde!
Hier gibt es nichts! Erinnern Sie sich an Dan Forest?
Er trug ein schwarzes Stirnband. Er hatte Zaubermarken gefunden,
die er nach Las Vegas schickte, weil wir immer davon geredet hatten.
Vom roten 58er Chevy Cabrio,
in dem wir fahren wollten, bis die Reifen abfielen.
In einer dieser Scheunen kam ein Kind zu uns mit so einer Schuhputzkiste.
"Putzen?"
Er fragte ständig weiter. Joe sagte ja.
Ich ging ein paar Bier holen.
Die Kiste war verkabelt. Er machte sie auf...
Seine Körperteile flogen überall hin.
Er lag da und schrie rum...
Ich hab all die Fetzen von ihm an mir!
Genauso. Ich versuch, ihn loszuwerden, meinen Freund!
Ich bin voll von ihm!
Überall Blut und so... Ich versuche, ihn zusammenzuhalten,
aber die Eingeweide kommen ständig raus!
Und niemand wollte helfen!
Er sagte nur: "Ich will nach Hause!" Und rief meinen Namen.
"Ich will nach Hause, Johnny! Ich will meinen Chevy fahren!"
Aber ich fand seine Beine nicht.
"Ich kann deine Beine nicht finden!"
Ich krieg es nicht aus meinem Kopf raus.
Es ist sieben Jahre her.
Jeden Tag sehe ich es.
Manchmal wache ich auf und weiß nicht, wo ich bin.
Ich rede mit keinem.
Manchmal einen Tag lang.
Manchmal eine Woche.
Ich krieg es nicht aus meinem Kopf raus.
Untertitelung: ECLAIR