本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
翻译： 洞心 Pilar 我再想想 雨歇微凉
校对： 寂寞生科 后期： Pilar
旅客请上车 ?Viajeros al tren!
查票 Billete.
请问到坎塔洛亚要多久? ?Sabe cuánto se tarda en llegar a Cantaloa?
到坎塔洛亚啊? 你就好好坐着吧 ?A Cantaloa? Puede ponerse cómodo.
去坎塔洛亚的人 不是去大饭店住宿就是去那里打工 La gente sólo va a Cantaloa a alojarse o a trabajar en el Gran Hotel.
看上去 那里的房间你一间也住不起 Y tú no parece que puedas pagarte una habitación allí.
- 据说那里都安了电灯呢 - 我是去看人的 - Dicen que han puesto hasta luz eléctrica. - Voy a ver a alguien.
那人一定很漂亮吧 你这么大老远地去看她 Pues tiene que ser muy guapa para hacer un viaje tan largo.
是我妹妹 Es mi hermana.
亲爱的哥哥 Querido hermano:
原谅我这几星期没给你写信 Siento no haberte escrito en las últimas semanas,
这几天饭店里实在太忙了 pero han sido unos días muy ajetreados en el Gran Hotel
都在忙着准备灯光庆典 con los preparativos de la gran fiesta de la luz.
你真该看看胡里奥 这些天来整个三层楼人都满满的 Tendrías que verlo, Julio, los tres pisos llevan días repletos,
一月前
甚至有人从美国赶过来参加开幕仪式 incluso ha venido gente desde América para la inauguración.
说实话 我紧张得要命 La verdad es que estoy nerviosa.
这是我担任楼层主管以来第一次大型的庆典 Es mi primera gran celebración como encargada de planta.
我现在是侍女们的负责人了 Ahora yo soy la máxima responsible de las doncellas.
希望到时一切都好 真希望你在这里 Espero que todo salga bien. Ojalá estuvieses aquí, hermano.
大饭店是个工作的好地方 El Gran Hotel es un buen lugar para trabajar.
我交了很多好朋友 不过... He hecho buenos amigos, pero...
我很想你们 代我吻过妈妈 Os echo mucho de menos. Dale un beso a mamá de mi parte
告诉她我爱她 我也爱你 你说过会来看我 我等你 y dile que la quiero. Y a ti. Sigo esperando la visita que me prometiste.
- 克里斯蒂娜 - 来了 - Cristina. - Ya voy.
- 克里斯蒂娜 - 就来了 - Cristina. - Ya voy.
我妈妈等你好一会儿了 Mi madre está esperándote desde hace rato.
- 发生什么事了? - 不知道 我只是来传信的 - ?Qué ha pasado? - No sé, sólo soy el recadero.
你能把这封信给帕斯卡让他给我寄出去吗 ?Puedes darle esta carta a Pascual para que la envíe?
- 邮票呢? - 告诉他说我明天付钱给他 - ?Y el sello? - Dile que ma?ana se lo pago yo.
我上星期就是这么跟他说的 克里斯! Cris, eso se lo dije la semana pasada. ?Cris!
怎么这么久才来 客人们就要到了 ?Por qué has tardado tanto? Los huéspedes están llegando.
- 我刚才在休息 - 今天谁也不能休息 - Estaba en mi rato de descanso. - Hoy no hay descanso para nadie.
- 今天非常重要 - 发生什么事了? - Es un día demasiado importante. - ?Sucede algo?
特蕾莎夫人让你给她上茶 Do?a Teresa quiere que le subas el té.
- 我? - 她是这么说的 - ?Yo? - Eso ha dicho.
为什么是我? 这是服务生的工作 ?Pero por qué yo? Esa es la labor de los camareros.
特蕾莎夫人是饭店的主人 Do?a Teresa es la due?a del hotel
就算有人要质疑她的指示那人也不会是我 y no seré yo quien cuestione sus órdenes.
你还想在这里待下去的话我劝你也别 Y tú tampoco deberías hacerlo si quieres seguir aquí.
贝伦 利索点 还有有很多事要做 Belén, daos prisa, que aún hay mucho que hacer.
现在我都不明白为什么她被任命为主管 Aún no entiendo cómo la han nombrado jefa de planta.
你在这里干了七年了 她连一年都不到 Tú llevas aquí siete a?os y ella ni siquiera ha cumplido el primero.
看她怎么弄到的吧 A saber cómo lo ha conseguido.
夫人? ?Se?ora?
啊克里斯蒂娜 是你 进来吧 卡门你可以走了 Ah, Cristina, eres tú. Adelante. Carmen, puedes irte.
克里斯蒂娜 好名字 普通却又很好听 Cristina. Un bonito nombre. Común pero bonito.
- 你在这里干了多久了? - 八个月 特蕾莎夫人 - ?Cuánto tiempo hace que trabajas en el Gran Hotel? - Ocho meses, do?a Teresa.
自从你来 我们待你如何? ?Y cómo te hemos tratado desde que llegaste?
- 很好 特蕾莎夫人 - 你有什么不满吗? - Bien, do?a Teresa. - ?Tienes alguna queja?
- 没有 - 确定吗? - No. - ?Seguro?
确定 特蕾莎夫人 Seguro, do?a Teresa.
知道吗 克里斯蒂娜? ?Sabes, Cristina?
除了不守时以外 我最讨厌的只有两件事: Sólo hay dos cosas que odio más que la impuntualidad:
错误和谎言 los errores y las mentiras.
你在撒谎吗 克里斯蒂娜? ?Estás mintiendo, Cristina?
- 没有 特蕾莎夫人 - 那为什么不把我的东西还给我? - No, do?a Teresa. - Entonces, ?por qué no me devuelves lo que es mío?
我不懂您在说什么 No sé de qué me habla.
你又在撒谎了吗 克里斯蒂娜? ?Estás mintiendo de nuevo, Cristina?
你和我都很清楚 你拿着属于我的东西 Tú y yo sabemos que tienes algo que me pertenece.
除非你还给我 否则别想走出这里 Y no te vas a ir de aquí hasta que me lo devuelvas.
要是您对我做什么 所有人都会知道真相 您的饭店也不保了 Si me hace algo, todo el mundo sabrá la verdad y perderá el hotel.
- 你在威胁我? - 随您怎么想 - ?Me amenazas? - Tómelo como quiera.
亲爱的朋友们 我非常感谢 Queridos amigos, quiero dar las gracias
大家今天来到这里 a todos los presentes por haber venido hoy,
有些还是不远万里而来 algunos desde muy lejos,
同我们一起庆祝 大饭店进入了一个新纪元 para celebrar con nosotros la entrada del Gran Hotel en una nueva era.
我已故的丈夫 卡洛斯?阿拉尔孔先生 Mi difunto esposo, don Carlos Alarcón,
在场的诸位之中许多人都认识他 尊敬他 al que muchos de ustedes conocían y apreciaban,
他一直希望把大饭店变成 siempre so?ó con convertir este hotel
国内最重要的饭店之一 en uno de los más importantes de nuestra nación.
今天 随着象征进步的电灯的到来 Hoy, con la llegada de la luz eléctrica, el símbolo del progreso
他的梦想无疑已经实现 sin duda su sue?o se ha hecho realidad.
大饭店是我们国家第一所拥有电灯的豪华饭店 El Gran Hotel es ya el primer hotel de lujo con luz eléctrica de nuestra patria.
不多不少四千五百个 Ni más ni menos que 4.500 bombillas
购自爱迪生电力照明公司的灯泡 adquiridas en la compa?ía de iluminación eléctrica Edison
将会点亮所有的房间和这个大厅 se encargarán de iluminar nuestras habitaciones y este gran salón.
我只是遗憾我的丈夫没能看到这一天 Sólo siento que mi difunto esposo no haya podido llegar a verlo.
但是我知道 他的灵魂将同这些灯泡一起 Pero sé que su espíritu permanecerá en cada una de las bombillas
点亮我们的大饭店 que iluminarán el Gran Hotel.
现在 我们一起倒数 Y ahora, si me acompa?an en la cuenta atrás,
看看是这些照明设施是奏效 descubriremos juntos si la instalación eléctrica funciona
还是我们得继续使用蜡烛 o tenemos que seguir utilizando las velas.
五 Cinco.
四 Cuatro.
三 Tres.
二 Dos.
一 Uno.
坎塔洛亚站到了 Cantaloa, Cantaloa. Estación de Cantaloa.
貌似我们到了 Parece que ya hemos llegado.
坎塔洛亚站到了 Cantaloa, Cantaloa. Estación de Cantaloa.
旅客请上车 ?Viajeros al tren!
谢谢 Gracias.
- 艾丽西亚 好女儿 终于见到你了 - 妈妈 - Hija, Alicia, por fin. - Madre...
我还在想 是不是今晚的庆祝我只能孤零零自己过呢 Por un momento he pensado que brindaría sola esta noche la cena.
我们进去吧? ?Vamos dentro?
- 我的兄弟姐妹们到了吗? - 索菲亚还没到 - ?Y mis hermanos? ?Han llegado ya? - Sofía todavía no.
我想她可能是有什么急事耽误了吧 Supongo que habrá tenido algún contratiempo.
哈维呢? 他又没赶上火车 ?Y Javier? Ha vuelto a perder el tren.
你哥哥哈维 我真不想说他 De tu hermano Javier prefiero no hablar.
- 旅途怎么样? - 很好 - ?Qué tal el viaje? - Bien. Muy bien,
就是路上一心想着回来 妈妈 pero con muchas ganas de llegar, madre.
桌布还没好吗? ?Aún no están puestos los manteles?
- 这些是新到的... - 我没问你这个 - Acaban de llegar... - No te he preguntado eso.
我要的是桌布准备好 不想听解释 Quiero los manteles puestos, no quiero explicaciones.
贝伦 能否知道你怎么这么晚才到? Belén, ?se puede saber por qué has tardado tanto?
对不起 夫人 Lo siento, se?ora.
- 你是新来的服务生吗? - 不是 我来找克里斯蒂娜?奥尔梅多 - ?Eres uno de los nuevos camareros? - No, busco a Cristina Olmedo.
- 找克里斯蒂娜? - 是的 克里斯蒂娜?奥尔梅多 - ?A Cristina? - Cristina Olmedo, sí.
她是楼层主管 你认识她吗? Es encargada de planta. ?La conoces?
克里斯蒂娜已经不在这里工作了 Cristina ya no trabaja aquí.
- 她被开除了 - 为什么 - La despidieron. - ?Por qué?
好像是 她趁着检查侍女们工作的时候 Al parecer, robó a una clienta una joya, aprovechando que
偷了一位客人的首饰 supervisaba el trabajo de las doncellas en su habitacion.
- 这不可能 - 好吧 这是那位客人说的 - Eso es imposible. - Bueno, es lo que dijo la clienta,
她的话比这里任何员工的都有用得多 y su palabra vale mucho más que la de cualquiera de los empleados del hotel,
况且这位客人是Lady 我们饭店的一位常客 sobre todo tratándose de Lady, una de nuestras clientas fijas
- 也是特蕾莎夫人的朋友 - 你说她叫什么? - y amiga personal de do?a Teresa. - ?Cómo has dicho que se llama?
Lady 她在英国住了很多年 所有人都这么叫她 Lady. Vivió muchos a?os en Gran Breta?a y todo el mundo la llama así.
她的名字是露迪维纳. Su nombre es Ludivina.
- 克里斯蒂娜去哪了? - 我不知道 她没跟任何人告别 - ?Adónde se fue Cristina? - No lo sé, no se despidió de nadie.
他们说她走了 我们就再也没她消息了 Le dijeron que se marchase a y no hemos vuelto a saber nada a ella.
- 我猜她是回家去了吧 - 但是她没回去 - Supuse que volvería a casa. - Pues no lo hizo.
我一个月没她的消息了 正常情况下她每周都给我写信 Hace un mes que no sé nada de ella. Normalmente escribía cada semana.
可能发生了这种事 她觉得很丢脸吧 Tal vez se avergonzaba de lo que pasó.
如果你真的了解她 你就会知道她不是这种人 Si de verdad la conoces, sabrás que ella no es así.
安德烈斯 你在这儿干什么 Andrés, ?qué hace aquí?
新服务生已经到了? ?Ha llegado ya el nuevo camarero?
我叫胡里奥?埃斯皮诺萨 刚刚到 Julio Espinosa, acabo de llegar ahora mismo.
我刚才问安德烈斯我该跟谁说话 Le preguntaba a Andrés con quién tenía que hablar.
你陪他去房间 让他们给他拿制服 Acompá?ele a su habitación y que le den el uniforme.
一会儿到餐厅集合 Luego preséntese en el comedor.
- 安德烈斯 - 小姐好 - Andrés. - Hola, se?orita.
我一直都在想你呢 艾丽西亚小姐 Se le echaba de menos, se?orita Alicia.
安吉拉! 我也想你们 ?ángela! Y yo a vosotros.
但我现在回来了 想多呆一段时间 Pero ya estoy de vuelta, y espero que por mucho tiempo.
- 加布里埃尔! 你还好吗? - 小姐... - ?Gabriel! ?Cómo estás? - Se?orita...
迭戈先生 需要我帮什么忙吗 ?Desea que le ayude en algo, don Diego?
不用了安吉拉 我来找阿拉尔孔小姐 No, ángela, vengo buscando a la se?orita Alarcón.
艾丽西亚 我们能聊聊吗? Alicia, ?te importaría que hablásemos?
当然 Claro, Diego.
- 你这么做什么意思? - 我要找到我妹 - ?Qué se supone que estás haciendo? - Intentar encontrar a mi hermana.
我跟你说了她离开了 Ya te he dicho que se marchó.
你说的是她被开除了 但是不知道去了哪 Me has dicho que la despidieron, pero no sabes adónde fue.
她没写信通知我是不会走的 Mi hermana no se habría ido sin escribirme para contármelo.
我坐了六百公里火车到这儿来 He recorrido más de 600 kilómetros en tren.
找不到她我是不会回去的 No voy a volver a casa sin ella.
好吧 但是这是我的床 我希望 Está bien, pero esta es mi cama. Y espero que la encuentres
在那个被你占了职位的人到这里之前你能找到她 antes de que venga la persona a la que le has quitado el puesto.
- 她的房间是哪个? - 不行 你不能进去 - ?Cuál era su habitación? - No, no puedes entrar en ella.
我不会帮你的 不然他们会炒了我的! 喂 你去哪 ?No voy a ayudarte a que me despidan! ?Oye! ?Dónde vas?
在哪? ?Dónde está?
那个是她的房间 Esa es la habitación.
- 但是你什么都不会找到的 - 你在这等我 有人就来告诉我 - ?Pero allí no encontrarás nada! - Espérame aquí. Si viene alguien, avísame.
- 安德烈斯 - 在 - Andrés. - ?Sí!
你看到本杰明先生了吗? 下面有人在找他 ?Has visto a don Benjamín? Hay un hombre abajo que pregunta por él.
- 我想应该是新来的服务生 - 新来的服务生? - Creo que es el nuevo camarero. - ?El nuevo camarero?
你知道在哪能找到本杰明先生吗? ?Sabes dónde puedo encontrar a don Benjamín?
不知道 但是这事我负责 那人在哪 No, pero yo me encargo. ?Dónde está?
- 在服务厅门口 - 那走吧 - En la puerta de servicio. - Pues vamos.
- 你是谁 - 不好意思 我是新来的 - ?Quién eres? - Lo siento, yo soy nuevo.
我刚到 Acabo de llegar al mismo.
刚才我在找我的房间 不过我想我迷路了 Estaba buscando mi habitación, pero creo que me he perdido.
你不认字吗 这是女宿楼道 ?Y no sabes leer? Este es el pasillo de las mujeres.
真的很抱歉 ... 克里斯蒂娜 Lo siento muchísimo... Cristina.
我叫贝伦 Me llamo Belén.
对不起 我看到了桌子上的刻痕 以为那是你的 Perdona. Vi la marca en la mesilla y creí que serías tú.
那是我以前的室友的 现在我一个人睡 Es de mi antigua compa?era. Ahora duermo sola.
- 多好啊 是吧 - 我们是很要好的朋友 - Qué bien, ?no? - éramos muy buenas amigas.
她走了我也不高兴 No me alegro de que se haya ido.
贝伦? ?Belén?
是服务总管 要是发现你在这里她会把我们两个都开除的 Es la jefa de servicio, como te encuentre aquí nos echa a los dos.
贝伦? ?Belén?
来了 Sí, voy.
怎么把门锁上了? ?Se puede saber por qué has echado el pestillo?
- 对不起 - 你去哪了? 我在到处找你呢 - Lo siento. - Dónde te has metido. Te estaba buscando por todo el hotel.
我刚才在换衣服 Estaba cambiándome.
马上到洗衣房去 新员工们到了 Baja ahora mismo la lencería, han llegado empleados nuevos.
总得有人给他们拿制服 走吧 Alguien les tiene que dar los uniformes. Vamos.
你知道我花了多久才到吗? 我还辞了另一份工作 ?Sabe cuánto tiempo llevo viajando? He dejado otro trabajo
才来的 你可别告诉我弄错了 por venir hasta aquí. No puede decirme que ha sido un error.
- 对不起 真对不起 - 安德烈斯! - Lo siento muchísimo, de verdad.- ?Andrés!
你在这儿干什么? ?Qué hace aquí?
- 有什么问题吗? - 这个人... - ?Algún problema? - Este hombre...
- 我叫安立奎?巴隆 - 他说他是新来的服务生 - Enrique Barón. - Que dice que es el nuevo camarero.
我们没在招服务生 所有的空缺都补上了 No esperábamos ningún camarero. Todas las vacantes están cubiertas.
我跟他说了 但是他收到了一封确认职务的信 Sí, eso le he dicho, pero al parecer le enviaron una carta confirmado el puesto suyo.
我能看看吗? ?Me permite?
对你的到来我很抱歉 但这次出了差错 Siento mucho que haya venido, pero esto ha debido ser un error.
怎么是差错? Pero ?cómo que un error?
我们是为了灯光庆典招聘服务员 但这是一个月前的事了 Contratamos servicio para la fiesta de la luz, pero de eso ya hace un mes.
很抱歉让你跑这么远 但是你收到这封信耽误了太久 Lamento su viaje, pero ha recibido la carta con mucho retraso.
显然这不是你的错 但也不是我们的错 No es culpa suya, es evidente. Pero comprende que tampoco nuestra.
事实上因为你不在 不久前我们必须在最短的时间找人代替你 De hecho, tuvimos que buscar un camarero en el último momento debido a su ausencia.
但是我收到了信... Pero yo recibí la carta...
我能做的就只是在 Lo máximo que puedo hacer para usted
我们有职位空缺的时候通知你 es avisarle si queda algún puesto libre.
但是我想暂时不会有 很抱歉 Pero dudo que suceda pronto. Lo lamento.
这样不好吧 Esto no está bien, ?eh?
这里不允许迟到 No está permitida la impuntualidad.
说了是六点 五点半诸位就该准备好 Si se dice a las 06:00, a las 05:30 deberán estar disponibles.
每个人都要负责好自己的制服 Cada uno se ocupará de su uniforme
发给大家的工具要物尽其用 y de los enseres que les entreguen para el desarrollo de sus funciones.
不允许戴戒指 手镯 手表和链子 No se permiten anillos ni pulseras ni relojes ni cadenas.
指甲干净 鞋子清洁 衣服不能有褶皱 Las u?as limpias, los zapatos impolutos, el traje sin una arruga.
大家应该熟悉整个三层楼 Deberán conocer a la perfección, las tres plantas del edificio,
六十间客房 las 60 habitaciones
以及每一位常客的喜好 y las preferencias de nuestros clientes habituales.
也应该懂得 要无视客人门后发生的一切 Deberán saber con los ojos cerrados lo que hay detrás de cada puerta.
如果有什么问题 在铸成大错之前赶紧问清楚 Si tienen alguna duda, pregunten antes de cometer un error.
诸位是我们大饭店形象的一部分 Ustedes son parte de la imagen del Gran Hotel,
这一点 一举一动中都要谨记在心 ténganlo en cuenta en cada uno de sus actos.
服务生们跟着总管本杰明先生 Los camareros se dirigirán a don Benjamín, el ma?tre,
- 侍女们跟我来 明白了吗? - 明白了 - y las doncellas a mí. ?De acuerdo? - Sí, se?ora.
好了 走吧 Pues vamos.
教养 沉默 谨慎 Educación, silencio y discreción.
客人不是朋友 El cliente no es un amigo.
不要直视他们的眼睛 跟他们保持 No les miren a los ojos y manténganse separados de ellos
一个柜台的距离 差不多四十公分 lo que mide un mostrador, unos 40 centímetros.
不要忘了 No lo olviden,
在大饭店里没有第二次机会 en el Gran Hotel no hay segundas oportunidades.
现在开始工作 Ahora a trabajar.
幸好我们不是归那个女的管 她肯定会让人受不了 Menos mal que no nos tocó con ella, tiene que ser insoportable.
那是我妈 Es mi madre.
我想你母亲的电话一定让你很意外 Supongo que te sorprendería la llamada de tu madre.
我已经习惯她让我意外了 Estoy acostumbrada a que mi madre me sorprenda,
但是我不习惯她对举办家庭聚会的原因这样三缄其口 pero no a que guarde con tanto celo los motivos de una reunión familiar.
我猜你肯定知道原因 我没说错吧? Supongo que tú sabrás esos motivos, ?me equivoco?
而且 她一定也要你什么都不要说 Y, por supuesto, que te habrá pedido que no cuentes nada.
你母亲喜欢按照她自己的方式做事情 这点你知道 A tu madre le gusta hacer las cosas a su manera, ya lo sabes.
但是艾丽西亚 你自己肯定也会有猜疑 Pero estoy seguro, Alicia, de que tienes tus propias sospechas.
你父亲的死改变了所有人的计划 La muerte de tu padre cambió los planes de todos,
尤其是你的 但是你母亲觉得时机已经成熟... sobre todo los tuyos. Pero tu madre piensa que ha pasado tiempo suficiente...
什么时机成熟? ?Tiempo suficiente para qué?
- 对不起 我知道这不是你的错 - 你母亲也很想念他 - Discúlpame, sé que tú no tienes la culpa. - Tu madre también lo echa en falta.
但是她应该往前看并且要为你们的将来考虑 Pero tiene que mirar hacia adelante, pensar en vuestro futuro.
我想她一定想好了我将来的终身大事 Y supongo que ya habrá pensado con quién debo pasar mi futuro.
因此才把所有人都召集回来 Por eso nos ha reunido a todos.
她觉得这是你订婚的的好时机 Cree que es un buen momento para que te comprometas.
和谁? ?Con quién?
这一层都是套间 Este pasillo es el de las suites.
所有的套间都一样除了最后一间 那是皇家套房 Son todas iguales salvo la última, la Suite Real.
这些是饭店里最好的房间 最有钱的客人都住在这里 Son las mejores habitaciones del hotel y donde se alojan los clientes más adinerados
- 还有阿拉尔孔家族 - 阿拉尔孔家族? - y la familia Alarcón. - ?La familia Alarcón?
- 是饭店的所有者 - 整个饭店的? - Los propietarios del hotel. - ?De todo el hotel?
六十间客房 60 habitaciones.
注意自己的举止 除了不准时 Por favor, compórtate. Sólo hay dos cosas
特蕾莎夫人更讨厌的只有两件事 que a do?a Teresa le molestan más que la impuntualidad:
谎言和错误 Las mentiras y los errores.
阿拉尔孔家族的人从来都是说话算话 Un Alarcón siempre cumple su palabra.
- 我没许过什么诺 - 但是我许过 - No he dado mi palabra. - Pero yo sí.
- 我是你母亲 - 妈妈 我不爱他 - Y soy tu madre. - Madre, no le quiero.
没有人强求你这么做女儿 你嫁给他就行了 Nadie te pidió que lo hagas hija, sólo debes casarte con él.
迭戈是个英俊能干的男人 Diego es un hombre apuesto y eficiente.
自从你父亲去世后他就一直管理着饭店 Ha gestionado el hotel desde que tu padre faltó.
我原以为你是我的儿女中最聪慧的一个 但是或许是我错了 Pensé que eras más inteligente de mis hijos, pero quizá me equivoqué.
如果真觉得我聪明 Si tan inteligente me considera
那就应该完成父亲的遗愿 送我出去上学 podría ver cumplido con los deseos de padre y enviarme a estudiar,
或许这样就不会有外人来经营我们的业务了 quizá así no tendría un extra?o que gestionaría el negocio.
艾丽西亚 你在首都好几个月学做一个好妻子 Llevas varios meses en la capital Alicia, formándote para ser una buena esposa.
- 我说的是上大学 - 你觉得你比他更了解这个饭店吗? - Me refería a la universidad. - Crees que sabes del hotel más que él.
我从小就在这里长大 如果爸爸... Me cría dentro de esta parte, si padre...
你父亲 你父亲把你们所有的教育责任都推给了我 Tu padre, tu padre delegó toda la responsabilidad de vuestra educación en mí,
而他只会惯着你们的任性 él se limitó a satisfacer vuestros caprichos.
看看你哥 他本该负责所有事情而不是个娇生惯养的纨绔子弟 Mira tu hermano, él debería ser el cargo de todo y no más que un consentido
他能为了一瓶香槟把家给卖了 que sería capaz de vender a la familia por una botella de champán.
你真的觉得我违背我女儿的意愿 ?De verdad crees que me resulta placentero
给她订婚我就很高兴吗? comprometer a mi hija en contra de su voluntad?
或者你想我朋友罗萨莉亚?莫林斯那样吗? ?O quieres terminar como mi amiga Rosalía Molíns?
莫林斯夫人是个很好的人 La se?ora Molíns es una buena mujer.
没错 终身未嫁无儿无女孤苦伶仃 Sí, sin un marido, sin hijos, sola y amargada.
- 如果您没有别的吩咐 - 安德烈斯 谢谢 - Si no ordena nada más. - Gracias, Andrés.
孩子 如果迭戈没有让我们沦落街头 Si Diego no nos ha dejado en la calle, hija,
那就是因为他爱你 并且他知道这对你的意义 es porque te quiere y sabe lo que supondría para ti.
- 但可以肯定地说他要是想他完全可以这么做 - 你在说什么? - Pero te aseguro que podría hacerlo si lo desease. - ?De qué habla?
你坐下 Siéntate.
你父亲是个好人 孩子 但是他犯错了 Tu padre era un buen hombre hija, pero cometió sus pecados.
严重到足够威胁到我们现在所拥有的一切东西 Suficientemente graves como para poner en peligro todo lo que tenemos.
爸爸永远不会那样的 Papá nunca haría eso.
如果你想你可以自己去看看账簿 它不会因为我们的不幸而说谎的 Tú misma puedes mirar los libros de cuentas si lo deseas y eso no mienten para nuestra desgracia.
你父亲很喜欢你艾丽西亚 Tu padre te adoraba, Alicia,
而且我知道他想以他的方式把一切交到你手上 y sé que le hubiera gustado dejar todo en tus manos en alguna manera lo ha hecho:
饭店 家族 一切 好好想想吧女儿 el hotel, la familia, todo. Piénsalo, hija.
对外谁来担任管理并不重要 No importa quién asuma públicamente las gestiones.
如果你很聪明 迭戈会听取你的建议的 Si eres inteligente, Diego se guiará por tus consejos,
就像我和你父亲一样 lo mismo que hice yo con tu padre.
- 上面她们刚才在说什么? - 我不知道 我什么都没听 - ?De qué estaban hablando arriba? - No lo sé, no escuché nada.
- 什么? - 侍者只能听从命令: - ?Cómo? - Un camarero escucha únicamente las órdenes:
沉默 谨慎 这是能成为侍者总管的最主要的准则 silencio y discreción. Esa es la principal norma para algún día llegar a ser ma?tre.
Lady Lady.
这个就是告发我妹妹偷她首饰的顾客? ?Esa es la clienta que denunció a mi hermana por robarle las joyas?
我给你说过: 在这里唯一的有效证据就是顾客的话 Te lo dije: aquí la única prueba válida es la palabra de los clientes.
而且她不会和侍者说话 Además, no hablará con un camarero.
他们不会和我们说话的 他们只会命令我们 Ellos no hablan con nosotros, nos dan órdenes.
我们都不能直视他们的眼睛 ni nos quedan derechos a mirarles a los ojos.
他们是遥不可及的 这点你别忘了 Están fuera de nuestro alcance, no lo olvides.
你不知道我是多盼着你们能到呀 No sabes las ganas que tenía de que llegaseis.
- 我们也是 是吧阿尔弗雷多? - 当然 - Y nosotros. ?Verdad, Alfredo? - Claro.
- 但是我们没办法早点到 - 都是我的错 你告诉她实话吧 - Pero nos ha sido imposible venir antes. - Dile la verdad, que fue por mi culpa.
因为我恶心作呕我们不得不晚上停下休息过夜 Tuvimos que hacer noche la siesta por mis náuseas.
不知道我这头晕什么时候才能好 A ver cuándo se terminan estos mareos.
还没出生你侄子就要开始这样经受折腾了 Todavía no ha nacido y tu sobrino se está ganando su primer castigo.
- 阿尔弗雷多你父母知道了吗? - 还没有 我们想再过段时间 - ?Lo saben ya tus padres, Alfredo? - Todavía no, queremos esperar un poco más
- 等一切都稳定下来 - 而且我们想亲自告诉他们 - para ver que todo va bien. - Además nos gustaría decírselo personalmente.
洗干净熨平了 今晚我要用 Lo necesito limpio y planchado para esta noche.
- 是的 索菲亚夫人 - 谢谢你 卡门 - Sí, do?a Sofía. - Gracias, Carmen.
- 你见过妈妈了吗? - 是的 刚见过 - ?Has visto ya a madre? - Sí, antes.
- 她和你说了今晚要宣布什么事情吗? - ?Y te ha dicho algo de lo que quiere anunciar esta noche?
她和我说在宴会上有件重要的事情要说 Me dijo que tenía una noticia importante que dar en la cena.
- 我想我知道是什么事情 - 你知道? - Y creo que sé qué es. - ?Lo sabes?
我想一定是要任命阿尔弗雷多作为饭店经理 Estoy segura que va a nombrar a Alfredo director del hotel.
他准备好了 而且这是他应得的 他一继承伯爵头衔后 Está preparado y se lo merece. En cuanto herede el marqués,
饭店就十全十美了 sólo dará al negocio lo único que le hace falta.
他将会是大饭店一位完美经理 Va a ser un director perfecto para el Gran Hotel.
- 你想什么呢索菲亚 - 我唯一担心的是 - Qué cosas tienes, Sofía. - Lo único que me preocupa
哈维会怎么看 es cómo lo tomará Javier.
真可怜 他自信满满以为自己会被任命 Pobre, está convencido de que le nombrará a él.
很快迎接客人的就是你了 Pronto serás tú quien reciba a los clientes.
索菲亚 现在不是说这些的时候 Sofía, por favor, no es el momento idóneo para hablar de esto.
- 别人会听到的 - 没关系的 - Puede escucharte alguien. - No importa.
我确定我妈今晚一定会宣布的 Estoy segura de que mi madre lo anunciará esta noche.
我不否认迭戈是个不错的管理者 No dudo que Diego sea un gran gestor,
但是生意需要家族里的人来接管 pero el negocio necesita ser dirigido por alguien de la familia.
所以阿尔弗雷多 一定会是你 Y ese, Alfredo, vas a ser tú.
索菲亚夫人 阿尔弗雷多先生 欢迎 Do?a Sofía, don Alfredo, bienvenidos.
夫人 先生 Se?ores.
先生 Se?or.
- 露迪维纳? - 你认识我 年轻人? - ?Ludivina? - ?Me conoce, joven?
您不记得我了? 我是罗萨莉亚?莫林斯的侄子 ?No me recuerda? Soy sobrino de Rosalía Molíns.
- 啊 幸会 - 您介意我坐在这吗? - Ah, encantada. - ?Le importa que le acompa?e?
- 嗯...- 哦对不起 或许您在等人 - Pues... - Perdón, quizá usted espere una cita
我在这打扰到您了 我可不想因为我 y estoy aquí importunándola. No querré ser el culpable
会有先生责怪您 de que un caballero se moleste con usted.
- 哦 当然不会! 坐吧年轻人 - 非常感谢 - ?Oh, claro que no! Siéntese, joven. - Muy agradecido.
多么完美的宴会 Una velada encantadora.
阿拉尔孔家族是在这方面一向都是最好的 没错吧? La familia Alarcón siempre ha sido una de las mejores en esto. ?No es cierto?
坦率地和您讲 我刚到这里 Si le soy sincero, acabo de llegar.
你不知道大饭店? ?No conoce el Gran Hotel?
这里可是在这度假的绝佳场所 Es un sitio estupendo para pasar unos días de vacaciones.
可是 有些事情...有些不太确定的事情 也是我听说的 Bueno, algo... Algo inseguro por lo que he oído.
- 貌似最近您遇到了盗窃? - 盗窃? - Parece que ha sufrido varios robos última temporada. - ?Robos?
我正要给您讲 您的一些首饰... Qué le voy a contar a usted, una de sus joyas...
有人和我说它在您的房间里消失了 Alguien me comentó que le desapareció de su habitación
是个侍女偷的 她刚刚被解雇了 叫克里斯蒂娜 por culpa de una doncella, una joven a la que acabaron echando. Cristina se llama.
这个饭店里所有人对我服务都非常周到 无论是阿拉尔孔一家 En este hotel siempre me trataron excelentemente, tanto la familia Alarcón
还是他们的员工 como sus empleados.
- Lady - 艾丽西亚 亲爱的 - Lady. - Alicia, querida.
你终于来了 一直都这么漂亮 Por fin has llegado. Y tan hermosa como siempre.
对不起 我之前没有时间去问候您 Discúlpeme, no he tenido tiempo de pasar a saludarla antes.
- 你没必要道歉 亲爱的 - 看来您有伴了 - No tienes por qué disculparte, querida. - La veo muy bien acompa?ada.
- 你们不认识? - 不 不认识 - ?No os conocéis? - No, creo que no.
肯定不认识 要不然我会记得你 Le aseguro que de ser así, la recordaría.
- 这是胡里奥?莫林斯 - 莫林斯? - Es Julio Molíns. - ?Molíns?
- 我想一定是罗萨莉亚夫人一家的 - 是的 罗萨莉亚是我阿姨 - Familia de do?a Rosalía, supongo. - Exacto, de mi tía Rosalía.
- 我最好的阿姨 - 刚巧 我今年年初在马德里看望过她 - Mi tía preferida. - Precisamente, estuve visitándola al principio del a?o en Madrid.
她请我去了皇家剧院 看"诗人的告别" Me invitó al Teatro Real, a "La despedida del trovador".
- 我不记得见过你 - 我有别的事情 - No recuerdo haberle visto. - Tenía otros compromisos,
- 没能去成 - 这个年轻人刚才和我讲 - no pude asistir. - El joven me estaba comentando que
传说有个楼层女主管因为盗窃被解雇了 se rumorearía que han despedido a una de los jefes de planta por cometer un robo.
- 盗窃? - 我这是听说的 - ?Un robo? - Eso me dijeron.
- 叫什么克里斯蒂娜 - 克里斯蒂娜?奥尔梅多 没错 - Una tal Cristina. - Cristina Olmedo, sí
负责第二层楼 非常能干的一个年轻人 la responsable de segunda planta. Una joven muy eficiente,
克里斯蒂娜个非常好的员工 人也很好 Cristina era muy buena trabajadora y buena persona.
有人说她拿了我的首饰 Se dice que se hizo con una de mis joyas.
孩子你现在知道人们多爱说闲话了吧 Ya sabes hija lo mucho que le gusta a la gente hablar.
您别理会 我向您保证我们的侍女 No haga caso. La asegura que ninguna de nuestras doncellas
- 没有一个是因为这个原因被辞退的 - 那就放心了 - ha sido despedida por tal motivo. - Un mensaje alentador.
艾丽西亚... Alicia...
抱歉了...他们在等我们了 Si me disculpan... Nos están esperando.
- 好的 当然 - 失陪了 - Sí, claro - Perdonen.
幸会 Un placer.
我们干杯 Brindemos.
- 但是怎么会找不到了? - 对此我很抱歉 - ?Pero cómo que no la encuentra? - Siento mucho lo sucedido.
别再道歉了 立马把我的外套给我拿来 Deje de disculparse y traiga inmediatamente mi chaqueta
如果你不想我告诉你们主管 si no quiere que avise a sus superiores.
我向您保证如果有必要我一定会检查整个饭店 Le aseguro que haré que revisen todo el hotel si fuera necesario,
但是今天对于整个家族来说很重要 pero hoy es un día muy importante para la familia
我请求您我们不要打扰到他们 y le rogaría que no les importunásemos.
当时谁负责洗衣房? ?Quién era la encargada de la lencería?
衣服洗好已经有一段时间了 El traje estaba listo un tiempo
外套是我们忙着准备宴会的时候不见的 La chaqueta desapareció mientras nos ocupábamos de los preparativos de la cena.
大饭店里的贼 正是我要的 Un ladrón en el Gran Hotel, lo que me faltaba.
有可能是和别的客人的衣服弄混了 Es posible que fuera una confusión con el traje de otro cliente.
不会的 那样早就发现了 你把这个先生的外套尺码给我记下来 No, habría avisado. Consígueme una chaqueta de la talla del se?or.
我来负责找到这个贼 Yo me ocuparé del ladrón.
赶紧的 快点 Venga, vamos.
看上去 她再也不能生孩子了 Al parecer, ya no puede tener hijos.
想想看 真是家门不幸啊 要谁来继承家业呢? Una vergüenza para la familia, imaginaos. ?Quién va a heredar?
爵位肯定得传给表亲 El título al menos lo prometerán en detrimento de sus primos.
想想看公爵会有什么感想 Imagina cómo estará el duque.
要是我不给我父亲留个继承人的话 他会疯了的 Mi padre montaría en cólera si yo no le diese un heredero.
亲爱的 不会发生这种事 维加拉家族未来的小侯爵就要出生了 Eso no va a pasar,querido. El peque?o futuro marqués de Vergara está en camino.
让我们希望那是个男孩吧 Esperemos que sea un varón.
啊 你们来了 Ah, ya estáis aquí.
本杰明 Benjamín.
- 上香槟 - 马上就来 夫人 - Por favor, champán. - Enseguida, se?ora.
妈妈 要告诉我们在庆祝什么了吗? ?Va a decirnos ya qué celebramos, madre?
我和阿尔弗雷多都等不及了 Alfredo y yo estamos impacientes.
艾丽西亚 你不打算在公布之前 先告诉你姐姐吗? Alicia, ?no vas a contárselo a tu hermana antes de hacerlo público?
告诉我什么? ?Contarme el qué?
我向你们母亲提亲了 向艾丽西亚求婚 Le he pedido a vuestra madre la mano de Alicia.
她也答应了 Y ella ha aceptado.
你们要结婚了吗? ?Os vais a casar?
恭喜 Enhorabuena.
本来我想等到所有家庭成员都到齐 Aunque quería esperar a que estuviera toda la familia
再把这个交给你的 presente para entregarle esto.
艾丽西亚 这个是我家传的 现在你就要成为我家的一员了 Alicia, pertenece a mi familia y ahora tú serás parte de ella.
- 什么时候的事? - 我们今天下午决定的 - ?Cuándo ha sucedido esto? - Lo hemos decidido esta tarde.
我相信你们的决定很正确 Y estoy segura de que habéis tomado la decisión correcta.
我再也想不出能让我女儿托付终生的更好人选 No se me ocurren mejores manos en las que dejar a mi hija.
当然 家族生意也是 Y el negocio familiar, claro.
- 家里还有别人呢 - 你是指你弟弟哈维吗? - Hay más manos en esta familia,madre. - ?Te refieres a tu hermano Javier?
你觉得你弟弟能担负起经营饭店的重任吗? ?Crees que tu hermano es la persona adecuada para llevar el peso de este hotel?
索菲亚 拜托 不要太天真了 Por favor Sofía, no seas ingenua.
你弟弟会把饭店给毁了的 Tu hermano llevaría el hotel a la ruina
这样一来 我们整个家族也就毁了 y con el hotel, a toda la familia.
亲爱的朋友们 Queridos amigos,
如果说我从我丈夫卡洛斯?阿拉尔孔先生那里学到了什么 si algo aprendí de mi esposo, don Carlos Alarcón,
那就是 饭店的客人就是我们家庭的一部分 es que los clientes de este hotel son parte de nuestra familia.
所以我想更大家分享这个幸福的时刻 Por eso quiero compartir con todos ustedes este feliz momento.
我很荣幸宣布我女儿艾丽西亚和迭戈?穆尔基亚先生的婚约 Es para mí un honor anunciar el compromiso de mi hija Alicia
迭戈?穆尔基亚先生是饭店的经理 也是我 con don Diego Murquía, director del hotel y mano derecha de mi marido,
长眠多年的丈夫的得力助手 que en paz descanse por muchos a?os.
艾丽西亚 迭戈 Alicia, hija, Diego.
我相信你们会很幸福的 Estoy segura de que seréis muy felices.
祝福你们 Por vosotros.
好! ?Bravo!
好! 好极了! ?Bravo! ?Bravo!
真是好极了! ?Bravo! ?Bravo!
- 太他妈好了! - 哈维先生... - ?Bravo! - Don Javier...
好! ?Bravo!
真他妈好! ?Bravo!
恭喜你们 Enhorabuena.
各位乐师 请奏乐 Maestro, por favor.
儿子 你肯屈尊前来我很高兴 Hijo, me alegro de que te hayas dignado a venir.
我也很高兴 妈妈 我给你介绍希梅娜 Yo también me alegro de verla,madre. Le presento a Jimena.
- 幸会 - 不好意思我说不出幸会二字 - Encantada. - Siento no poder decir lo mismo.
我跟我儿子单独谈谈 你不介意吧? ?Te importa que hable a solas con mi hijo?
冲个冷水澡 滚去睡觉 Date un ba?o de agua fría y métete en la cama.
一位母亲不该为她的儿子感到羞耻 Una madre no debería sentir vergüenza de sus hijos.
啊 对了哈维 那个女人走之前付钱给她 Ah, Javier,por favor paga a esa joven antes de que se marche.
要是没及时收到报酬 Las meretrices pueden ser muy escandalosas
妓女可是会吵吵嚷嚷的 si no reciben sus honorarios convenientemente.
- 这不怪你 - 我知道不是我的错 安德烈斯 - No es culpa tuya. - Ya lo sé,no es culpa mía Andrés,
但是无论如何我必须找到那件礼服 不然你妈会把我开除的 pero debo encontrar esa chaqueta de todas formas o si no tu madre me echa.
- 怎么会呢 - 她讨厌我 - Que no, mujer. - Me odia.
她还没赶我走是因为她知道我们是朋友 Si no lo ha hecho ya es porque sabe que somos amigos.
不 那是因为你有能力 不然你觉得你为什么会升职 No, es porque eres eficiente en tu trabajo. ?Por qué crees que te han ascendido?
我想你知道该怎么感谢我 Espero que sepas cómo agradecérmelo.
招待会好就好在给客人们提供了很多好处 Lo bueno de la recepción es que se hacen muchos favores a los clientes.
谢谢 Gracias.
别担心 我不会跟你抢的 No te preocupes, no seré yo quien te la robe.
我不知道你在说什么 No sé de qué me estás hablando.
她对你和我这种男人都不感兴趣 No le interesan los hombres ni como tú ni como yo.
你怎么知道她对我们这样的男人感不感兴趣 ?Y tú qué sabes cómo le interesan los hombres?
另外 我跟贝伦只是朋友 Además, Belén y yo sólo somos amigos.
我还以为你不知道我刚才说什么呢 Creía que no sabías de qué te hablaba.
- 你还好吗? - 嗯 当然 - ?Te encuentras bien? - Sí, claro.
迭戈 亲爱的 你不邀请你未来的岳母跳支舞吗? Diego, querido, ?no invitas a bailar a tu futura suegra?
艾丽西亚 去忙你的吧 Alicia, con tu permiso.
晚会很盛大 所有的大人物都来了 Una gran fiesta. Ha venido toda la gente más importante.
但是 我觉得对婚礼 艾丽西亚并不怎么期待 Sin embargo, no veo a Alicia muy ilusionada con la boda.
你原本以为很容易? ?Pensabas que sería fácil?
艾丽西亚是个优雅聪明的女孩 俘获她的芳心并不容易 Alicia es una mujer hermosa e inteligente, no es fácil de domar.
要想让她信任你 你得让她爱你才行 Si quieres que confíe en ti, debes hacer que te quiera.
要想让艾丽西亚无条件的信任她的丈夫 Que Alicia esté enamorada es la única manera de que confíe
只有一个可能 那就是她深爱着他 en su marido sin cuestionarse nada de lo que él haga.
相信我 我是过来人 Créeme, yo misma cometí ese error.
我可以让你们结婚 剩下的靠你自己了 Yo puedo hacer que se case contigo, el resto depende de ti.
不好意思 我以为这里没人 Disculpe, pensé que no había nadie.
没事 我就是出来透透气 No se preocupe, sólo estaba tomando el aire.
我明白 我也不喜欢那么多人 La entiendo, a mí tampoco me gustan las multitudes.
我想 我该祝贺你订婚 Supongo que tengo que felicitarla por su compromiso.
嗯 应该吧 Sí, supongo.
不用 谢谢 No, gracias.
- 你不喜欢? - 不知道 我从不抽烟 - ?No le gustan? - No lo sé, nunca he fumado.
就像你之前从没订过婚 但是你现在却在这儿 Bueno, imagino que tampoco se había comprometido antes y aquí está.
另外 不尝试一下就永远不会知道喜欢不喜欢 Además, nunca sabrá si le gusta hasta que lo pruebe.
差点就点着了 Casi.
谢谢 Gracias.
- 肯定是你第一次抽吧 - 你叫什么? - Seguro que es su primera vez. - ?Y su nombre era?
- 胡里奥 - 胡里奥?莫林斯 - Julio. - Julio Molíns.
- 小姐 要香槟吗? - 不 谢谢你 安德烈斯 - ?Champán, se?orita? - No, gracias, Andrés.
- 先生呢? - 胡里奥 要香槟吗? - ?Se?or? - Julio, ?champán?
不 不用 谢谢 No, no, gracias.
那么一想 喝一杯也不错 Pensándolo mejor, una copa no me vendrá mal.
谢谢 Gracias.
一杯就够了 Eso es todo.
年轻人 你要在这里待一整晚吗? Joven, ?va a quedarse ahí la noche entera?
安德烈斯 怎么了? Andrés, ?sucede algo?
没什么 阿拉尔孔小姐 先生 No, se?orita Alarcón. Se?or.
唉 这服务 Ah, el servicio.
有时候会忘了三条基本守则: En ocasiones olvidan las tres normas básicas:
教养 沉默 谨慎 educación, silencio y discreción.
忘了的可不止这些 No son los únicos que las olvidan.
看上去你很了解这里的服务 Veo que conoce muy bien al servicio.
在我出生前 他们有的已经在这里了 Algunos de ellos se llevan aquí desde antes de que yo naciera.
其他的也是在这里长大的 Otros han crecido entre estas paredes.
我想 你跟新来的就没有这么好的关系了吧 Y supongo que no tendrá la misma relación con los nuevos.
我不知道你要问什么 不过我可以告诉你 Conozco los nombres de todos los empleados de este hotel,
我知道饭店里所有员工的名字 si es eso lo que me está preguntando.
这是我家人教给我的 Eso es algo que me ense?ó mi familia.
尽管我跟刚来的员工没有这样好的关系 Aunque no, no tengo la misma relación con los que se acaban de incorporar.
很不凑巧 我在外面待了几个月 Por desgracia, llevo varios meses fuera.
甚至连灯光庆典都没参加 ni siquiera he podido asistir hasta la fiesta de la luz.
跟我说说你吧 莫林斯先生 Pero hábleme de usted, se?or Molíns.
你是干什么的? ?A qué se dedica?
- 我是建筑师 - 建筑师? - Soy arquitecto. - ?Arquitecto?
那你设计的东西里有没有我见过的? ?Y ha dise?ado algo que pueda conocer?
应该没有 我主要都是在国外发展的 No lo creo. Casi toda mi carrera la desarrollé en el extranjero.
我一直很喜欢学习 你知道 这样能够独立 Yo siempre he querido estudiar. Ya sabe, ser independiente.
我父亲很喜欢我这样 Eso es lo que le hubiera gustado a mi padre.
但是他去世以后 我母亲觉得 Pero cuando falleció, mi madre decidió que
我应该努力成为一名好妻子 debía dedicarme a ser una buena esposa.
你父亲怎么是去世的? ?De qué falleció?
医生不是很确定 Los médicos no lo saben con seguridad.
是突发性的 Fue algo repentino.
你很想他吧 Y lo echa de menos.
对不起 我父亲也是不久前去世的 Disculpe. Mi padre también falleció hace poco tiempo.
抱歉 Lo siento.
好了 我希望明年能陪你姑姑去看歌剧 Bueno, espero que el próximo a?o pueda acompa?ar a su tía a la ópera.
或许我们还会再见面的 Quizá así tengamos la oportunidad de volver a vernos.
说实话 我觉得悬 我不太喜欢歌剧 Si le digo la verdad, lo dudo. No me gusta demasiado la ópera.
很好笑吗? ?Le hace gracia?
像你这种阶层的人能承认自己不喜欢歌剧 No es muy normal que un hombre de su clase reconozca que
并不常见呢 毕竟这看起来不怎么好 no le gusta la ópera. No está bien visto.
我不习惯做看起来好的事情 No suelo hacer lo que está bien visto.
我更喜欢做我喜欢的事 Prefiero hacer lo que me apetece.
你能这样做吗? ?Y puede?
那你真是幸运 Entonces es usted un hombre afortunado.
你也可以 Usted también lo hace.
你在外面 抽了你人生当中第一支烟 Está aquí fuera fumándose un cigarrillo por primera vez en su vida
而所有你认识的人都待在里面 cuando todo el mundo que la conoce está ahí dentro
等着为你的婚约祝福 esperando para felicitarla por su compromiso.
也许我该进去了 很高兴跟你聊天 Quizá debería entrar. Ha sido un placer.
彼此彼此 Igualmente.
不 我不喜欢抽烟 No. No me gusta fumar.
艾丽西亚 我一直在找你 Alicia, te estaba buscando.
不好意思 我刚去外面透透气了 Discúlpame, había salido tomar el aire.
- 跟谁一起? - 罗萨莉亚?莫林斯的侄子 - ?Y con quién? - Un sobrino de Rosalía Molíns.
- 卡洛斯吗? - 胡里奥 - ?Carlos? - Julio.
我知道罗萨莉亚夫人只有卡洛斯和阿方索这两个侄子 Que yo sé que Carlos y Alfonso son los únicos sobrinos de do?a Rosalía.
不记得还有个什么胡里奥 No recuerdo a ningún Julio.
也有可能是我把名字记错了 Me habré equivocado de nombre entonces.
时候不早 我想我该回我房间去了 Creo que es hora de que me retire a mi habitación.
今天太累了 Hoy ha sido un día duro.
等一下 Verás,
我知道这并不在你的计划之内 sé que no entraba dentro de sus planes a corto plazo
我知道你现在不想结婚 更不要说跟我了 el comprometerte con nadie. Y mucho menos conmigo.
- 迭戈... - 我知道你不爱我 - Diego... - Sé que no me amas.
我知道你人很好 我们也认识这么久了 但... Eres un buen hombre y nos conocemos desde hace tiempo, pero...
但你对我一点感觉也没有 Pero no sientes nada por mí.
艾丽西亚 你自认为了解我 但其实你不了解 Tú crees que me conoces, Alicia, pero no es cierto.
你认识的只是令尊的昔日副手 饭店经理 而不是真实的我 Tú conoces al ayudante de tu padre, el director del hotel, no a mí.
如果你真的不想跟我在一起 我不会强迫你的 Yo jamás te obligaría a que te casases conmigo si tú no lo deseas.
艾丽西亚 如果你愿意 我们去解除婚约 Si tú quieres, Alicia, romperemos el compromiso de mutuo acuerdo.
那你为什么在向我母亲提出婚约的时候不先问问我? ?Por qué no me lo preguntaste a mí antes de pedir permiso a mi madre?
我只是遵循规矩 Sólo quería cumplir las normas.
迭戈 那些规矩并非十全十美 Las normas no son siempre lo mejor, Diego.
有时候你说话很像你父亲 A veces hablas como su padre.
我知道你一直想遵从你父亲的遗愿 Sé que tu intención fue dirigir el hotel como tu padre
接管这饭店 让我们齐心协力吧 habría querido. Hagámoslo juntos.
我向你发誓我将尽己所能让你快乐 Yo te juro que haré todo lo que esté en mi mano por hacerte feliz.
晚安 Buenas noches.
我忍了阿拉尔孔一家很多年很清楚他们都是什么货色 Llevo a?os aguantando a las Alarcón y sé cómo son perfectamente.
我敢肯定你像这样独自过夜已经不是头一次了 Estoy seguro de que esta no va a ser la única noche que vuelvas a tu cama solo,
至少在你跟她结婚之前 al menos hasta que te cases con ella.
你来干什么? ?Y tú qué haces aquí?
放松点 没人看见我进来 Tranquilo, nadie me ha visto entrar.
你是害怕让你的未婚妻看见吗? ?Tienes miedo de que te descubra tu prometida?
我活得这么开心 你应该为我高兴才对 Que a mí me vaya bien es algo que debería alegrarte.
我是很高兴 Y me alegro.
你最近顺利也让我很高兴 Tenerme contento te ha venido bien.
难道在厨房擦地板更适合你? ?O acaso estabas mejor fregando los suelos de la cocina?
这份婚约对我对你都好 Ese compromiso es bueno para mí, pero también para ti.
我们来庆祝一下 Deberíamos celebrarlo.
- 特蕾莎夫人 - 我需要你帮我做点事 - Do?a Teresa. - Necesito que hagas algo para mí.
我真为艾丽西亚小姐感到难过 她都无法选择要嫁给谁 Yo lo siento por do?a Alicia, no sabe con quién va a casarse.
她当然没办法 她和特蕾莎夫人 Por supuesto que lo sabe, ella y do?a Teresa.
这个女人做所有事都有目的 Esa mujer nunca hace nada sin intenciones.
她要把女儿嫁给他自然有她的理由 Algo habrá para que prometa a su hija con él.
迭戈总是对特蕾莎夫人言听计从 Diego siempre ha hecho lo que do?a Teresa le ha pidido.
夫人让他在众人面前操持家业 Le tiene al frente del negocio sólo
是为了能在背后操控他 para poder manejarlo ella por detrás.
如果她以为迭戈愿意被她玩弄那她就错了 Se equivoca si cree que puede manejarlo a su antojo.
你觉得他为什么会去求婚? ?Por qué crees que le pidió matrimonio a ella?
因为爱情 Puede que esté enamorado.
安德烈斯 并不是所有人都像你这么好 No todo el mundo es tan bueno como tú, Andrés.
大多数人只是为了利益 La mayoría se mueve por el interés.
我发现你对这个话题真是见解独到 Por una vez le oído decir algo coherente.
但很遗憾这与我们无关 完全没有必要妄议此事 Lástima que sea de algo que no nos incumbe a ninguno de nosotros.
我得提醒你在这高墙之内均是特蕾莎夫人的财产 Le recuerdo que estas paredes son propiedad de do?a Teresa
而她也正是发给你工资的人 y ella es la que paga su sueldo.
各位好 Buen provecho.
你还没走 Así que no te has ido.
我之前还以为你会这么做 你装成客人 Pensé que lo harías tras haber estado a punto
差点让我们都被开除了 de que nos despidiesen haciéndote pasar por cliente.
- 是因为我必须和Lady谈谈 - 胡里奥 你疯了 - Necesitaba hablar con Lady. - Julio, esto es una locura.
你什么都找不到的 No vas a encontrar nada.
Lady说她没有丢失任何珠宝 Lady dice que a ella no le desapareció ninguna joya.
那为什么会编造出这样的谎言? ?Y por qué iban a mentir sobre algo así?
我不知道 不如你来告诉我为什么 No lo sé, dímelo tú.
你觉得是我骗你 Crees que te he enga?ado.
你骗了我 或者说有人把你也骗了 O me has enga?ado o alguien te ha mentido a ti.
- 是谁污蔑说我妹妹偷的? - 我不知道 - ?Quién acusó a mi hermana de robar? - No lo sé.
是吗 那总有人告诉你她离开的消息吧 Ya. Alguien ha tenido que contarte que la habían despedido.
这是上面的指示 胡里奥 Fueron órdenes de arriba, Julio.
我不知道她是不是偷了Lady的东西 但肯定是做了什么 No sé si le robó a Lady o no, pero algo hizo
让迭戈先生下决心赶她走的 para que don Diego tomase esa decisión.
迭戈就是那个把她赶走的人? Diego. ?Fue él quién la echó?
对 就是他让贝伦去整理你妹妹的东西 Sí, fue el que le pidió a Belén que recogiese todas sus cosas.
迭戈和阿拉尔孔家的人绝没有理由在 Julio, ni Diego ni nadie de los Alarcón tiene por qué mentir
为什么要解雇一个女仆这种事上面撒谎 sobre por qué despiden a la doncella.
他们没有这么做的动机 No necesitan motivo.
这个谎言与解雇我妹妹的真实原因没有一点关联 La mentira no tiene que ver con la causa de despido de mi hermana.
只是为掩人耳目 Creo que mintieron para que nadie sospechase.
要掩饰什么? ?Que nadie sospechase de qué?
我妹妹不是自己走的 Mi hermana no se fue por su propio pie.
我觉得事有蹊跷 这完全是一场为了掩盖真相 Creo que le ha pasado algo y que alguien ha montado toda esta farsa
演出来的闹剧 para ocultarlo.
但又是谁? Pero ?quién?
我暂时还不知道 但我会找出来的 No lo sé todavía, pero lo voy a descubrir.
无论是谁 总会露出破绽的 Sea quien sea, acabará cometiendo un error.
上啊! Come on!
快点! 抓住他! ?Cogedlo! ?Venga, venga, venga!
喂! 你们要干什么? 不知道我是谁吗? ?Eh, eh! ?Pero qué hacéis? ?No sabéis quién soy yo?
如果你还想回来 就欠我的钱付了 Si quieres volver a entrar aquí, paga lo que me debes.
我明天就还你 Ma?ana te lo pagaré.
那你明天再来 现在赶快滚! Pues ma?ana volverás a entrar, ?ahora fuera!
塞巴斯蒂安 发生什么事了? ?Sebastián, qué ocurre?
事情就是 我们这儿并不是慈善机构 难道我们像吗? Ocurre que esto no es la beneficencia, ?estamos?
我刚才运气不太好 今晚我就会转运的 He tenido una mala racha, esta noche me irá mejor.
在这里没钱就没得赌 干什么都不行 Aquí, si no hay dinero, no hay apuestas ni nada.
喂 滚啊! ?Eh, venga!
你难道忘了我是谁家人吗? ?Se te ha olvidado quién es mi familia?
当然没有 还有那句话 如果你还想回到这里 No, por eso mismo. Si quieres volver a entrar aquí,
你就回到你妈妈那儿要钱 把欠我的还上 ve a tu mamá y le pides lo que me debes.
你再敢提我妈... Si vuelves a nombrar a mi madre...
你以为是谁命令我让你不能来? ?Y tú quién crees que eres?
- 你是谁? - 这个问题现在重要吗? - ?Y tú quién eres? - ?Acaso importa ahora?
跑! 快跑! ?Corre, corre!
从哪学的 大家这么牛逼? ?Dónde aprendiste a pelear así?
我的生活就是 要么打要么饿肚子 En mi mundo, peleas o no comes.
凭你这水平 你肯定吃饱喝足 ?Pues tú deberías darte unos buenos banquetes!
我希望今天的事不要传出去 Espero que esto no salga de aquí.
我还不想被开除 No tengo intención de hacer que me despidan.
- 你是新来的? - 对 - ?Nuevo, verdad? - Sí.
- 你叫什么名字? - 胡里奥 - ?Cómo te llamas? - Julio.
胡里奥 相信我 在这里我肯定不是你的大问题 Julio. Créeme que yo no soy aquí el mayor de tus problemas.
上面的人都只关心表象 Arriba, la gente se preocupa de las apariencias;
这里 人们只担心自己的饭碗 任何人都会 aquí, se preocupan de su trabajo. Cualquiera estaría dispuesto
不惜一切地得到更好的职位 a lo que fuese para conseguir un buen puesto.
楼层主管也不例外吗? ?Incluso como jefe de planta?
换做是我 我是不会想要这么快的 Yo que tú no iría tan rápido.
如果你不想暴死街头 Si no quieres acabar en la calle,
那野心就不要太大 同时也不要相信任何人 no seas ambicioso y no te fíes de nadie,
那些你所谓的朋友们 da igual lo amigos tuyos que digan que son:
也都是谎话连篇 mienten.
谢谢 Gracias.
不要谢我 No me des las gracias,
我们不认识 tú y yo no nos conocemos.
让你久等了吗? 我开始觉得没有人比你 ?No has tardado mucho? Empiezo a pensar que no hay nadie
更了解我了 que me conozca tan bien como tú.
艾丽西亚小姐 有什么需要我帮忙的吗? Se?orita Alicia, ?puedo ayudarle en algo?
不劳费心了 本杰明 我只是在客人名单中找一些东西 No te apures Benjamín. Sólo estoy buscando algo en el listado de clientes.
如果愿意的话 我可以去叫帕斯卡 Si lo desea, puedo avisar a Pascual.
- 不 不必了 - 我猜我可以帮上忙 - No, no hace falta. - Quizá yo puedo serle de ayuda.
- 请问是谁呢? - 莫林斯 胡里奥?莫林斯 - ?De quién se trata? - Molíns, Julio Molíns.
我不认识此人 他应该没有住在这里 No lo conozco, no creo que se aloje en el hotel.
- 至少他今晚是在这里 - 可能吧 如果有更多信息... - Al menos esta noche estaba aquí. - Quizá, si tuviera algún dato más...
是个黑发的小伙子 中等身材 Es un joven moreno, de estatura media
- 跟Lady同桌进餐 - 抱歉 如果您想 - y compartió mesa y cena con Lady. - Lo siento. Si lo desea,
我可以去询问其他的侍者侍女 看看他究竟是谁 puedo preguntarle al resto del servicio y averiguar quién es el joven,
- 如果事关重大的话 - 不 不重要 - si es importante. - No, no lo es.
不管怎样 我还是谢谢你 本杰明 Gracias de todos modos, Benjamín.
- 晚安 - 晚安小姐 - Buenas noches. - Buenas noches, se?orita,
- 恭喜你订婚 - 谢谢 - y enhorabuena. - Gracias.
- 你跑哪儿去了? - 我早起了 - ?Dónde te habías metido? - Me levanté pronto.
现在谁负责我妹妹的位置? ?Quién ocupa el puesto de mi hermana ahora?
贝伦 她的室友 Belén, su compa?era de habitación.
你在洗衣房找到的吗? ?La has encontrado en la lavandería?
是的 夫人 Sí, se?ora.
被穿过了 真无耻! 上面还有廉价古龙水的味道 Usado, ?qué desfachatez! Y encima, con colonia barata.
把衣服洗一下 交给 Que la laven y se la entreguen
拿着茴香酒的客人 这样可以把味道掩盖过去 al cliente con una botella de anís, por las molestias.
做了这事的人马上就要现形了 我对味道从来都是印象深刻 El que ha hecho esto, acabará apareciendo, nunca olvida un olor.
我母亲任由自己被那个穷鬼骗得团团转 Mi madre se ha dejado embaucar por ese muerto de hambre.
你怎么可以这样说你未来的妹夫 No deberías hablar así del futuro esposo de tu hermana.
怎么 你想撇清关系? 拜托你像个男人 一次也行 ?Pero quieres sacar los pies de la bacinilla y comportarte por una vez como un hombre?
阿尔弗雷多 现在我知道为什么她不把你考虑在内 Ahora entiendo por qué no te ha tenido en cuenta, Alfredo.
我知道母亲从来不会支持一个窝囊废的 Sé ya que madre no soporta la gente sin carácter.
那你想怎么办? ?Y qué quieres que haga?
我与她当面对质? ?Que me enfrente a ella?
向她宣布这份财产其实是属于我的? ?Que le reclame lo que creo que debería ser mío?
阿尔弗雷多 孩子 Alfredo, por favor, el ni?o.
索菲亚 你跟我都很清楚 你母亲从来都看不起我 Sofía, sabes tan bien como yo que tu madre no me tiene gran estima.
如果我当真直接跟她对质 你母亲永远不会原谅我的 Si me enfrento directamente a ella, nunca me lo perdona.
你是维加拉侯爵 Eres el marqués de Vergara,
对母亲来说 生意固然重要 但也需要门面 para ella son tan importantes los negocios como las apariencias.
你将给家族带来金钱买不到的东西 Y tú le das a esta familia la categoría que el dinero no puede comprar.
这么说来我不需要操心生意问题 Entonces no necesito dirigir este negocio,
安心做好我的侯爵就行 seré marqués.
你大概是家里唯一一个跟家族生意无关的人了 Serás el único que no tenga nada que decir en los negocios de esta familia.
你父亲如果知道是这样无用 他将会如何看你? ?Cómo crees que se tomará tu padre este desprecio?
你说的有道理 我去找你母亲谈谈 Tienes razón, hablaré con tu madre.
我不会允许任何人将维加拉侯爵的前程视同儿戏的 No voy a permitir que nadie arrincone al futuro marqués de Vergara.
特蕾莎夫人 请问我们能谈会儿吗? Do?a Teresa, ?me permite hablar un momento con usted?
当然了 阿尔弗雷多 Por supuesto, Alfredo.
您看 Verá,
昨天 在宣布婚约的过程中 您也说到了家族的未来 ayer, durante el compromiso, usted habló del futuro de la familia,
大饭店的未来 我知道您明白 del futuro de Gran Hotel. Sé que comprenderá que,
作为维加拉家未来的侯爵 您将生意交给 como futuro marqués de Vergara, sería un desprecio para mi familia
迭戈?穆尔基亚先生这样的人是对我家族的怠慢轻视 dejar el negocio en manos de alguien como don Diego Murquía.
阿尔弗雷多 我该把这话当成是威胁吗? Alfredo, querido, ?debo tomarlo como una amenaza?
这并非我本意 No era mi intención.
我只是想告诉您关于这方面我的忧虑 Sólo quería transmitirle mi inquietud al respecto.
您也了解我的父亲 Usted también conoce a mi padre.
我也很了解你 也知道你身上有着众多的缺点 Y te conozco a ti y sé los muchos defectos que tienes.
但是我也相信你是真心爱我的女儿 Pero también creo que amas de verdad a mi hija,
那么我就很肯定你将会尽可能的 así que estoy segura de que harás lo posible
让你的父亲接受 para que tu padre la acepte, independientemente
我对我的生意做出的决定 de las decisiones que yo tome respecto a mi negocio.
早上好 打扰到了吗? Buenos días. ?Molesto?
没事 是吧阿尔弗雷多? 我们已经谈完了 No, ?verdad, Alfredo? Ya habíamos terminado.
是的 我们已经谈完了 告辞了... Sí, ya hemos terminado. Si me disculpa...
- 昨天怎么样? - 很好 我不认为他们会再给您的儿子赊账了 - ?Cómo fue ayer? - Bien, no creo que le vuelvan a fiar a su hijo
我知道我可以信赖你 Sabía que podía confiar en ti.
抱歉我错过了 但是没想到是这样的消息 Siento habérmelo perdido hermana, pero no esperaba una noticia como esta.
- 没关系 哈维 - 我没想到在你的追求者中 - No importa, Javier. - Nunca pensé que te interesara él,
你会对他感兴趣 con los pretendientes que has tenido.
我从没对他们中的任意一个有兴趣 Y nunca me interesó ninguno de ellos.
妹妹你不知道你错过了什么 No sabes lo que te has perdido hermanita.
- 艾丽西亚和你不一样 - 幸好也和你不一样 - Alicia no es como tú. - Ni como tú, con suerte. A mi hermana
在婚姻之外她有其他的要关心 hay otras cosas que le preocupan además del matrimonio.
我去睡了 Me voy a dormir.
索菲亚 你和阿尔弗雷多订婚时你喜欢他吗? Sofía, ?tú querías a Alfredo cuando te prometiste con él?
他有着成为一个丈夫的所有品质 Tenía todo lo que podía desear en un marido.
他是一个值得尊敬的人 家境很好 Es un hombre respetable, de buena familia,
也是我未来孩子的爸爸 我还能要求更多吗? y el padre de mi futuro hijo. ?Qué más podía pedir?
好吧 Nada.
- 我和你不同 艾丽西亚 - 我从来没有想过嫁给 - Yo no soy como tú, Alicia. - Nunca imaginé casarme
- 一个像迭戈一样的人 - 那你为什么接受? - con alguien como Diego. - Y ?por qué has aceptado?
艾丽西亚 这是你的余生 Alicia, es el resto de tu vida.
你将与他共度余生 你一定要很确定 Vas a pasar el resto de tu vida con él, deberías estar segura.
- 我确定 - 不 你不 - Lo estoy. - No, no lo estás.
- 索菲亚 我必须这么做 - 为什么? 因为已经公告了? - Sofía, tengo que hacerlo. - ?Por qué? ?Por el anuncio?
妈妈可以说由于她的过错导致婚约取消 Madre puede decir que rompiste el compromiso por su culpa.
所有人都会相信的 Todo el mundo la creerán.
艾丽西亚 要是没有阿拉尔孔家和这间饭店 迭戈就什么都不是 Alicia, Diego no es nadie sin la familia Alarcón y sin este hotel
- 没有迭戈我们也什么都不是 - 什么? - Nosotros tampoco somos nadie sin Diego. - ?Cómo?
我得走了 Debo irme.
艾丽西亚 我是你的姐姐 我了解你 我也知道如果和一个 Alicia soy tu hermana, te conozco. Y sé que no serás feliz
你不爱的人在一起你是不会幸福的 不要拒绝我的建议 想想吧 con alguien a quien no ames. No renuncies a eso, hazme caso.
不要嫁给他 No lo hagas.
我只是为你好 不要嫁给他 Sólo estoy pensando en tu bien. No lo hagas.
- 年轻人 你在做什么? - 客房服务 二位需要点什么? - ?Joven! ?Qué hace aquí? - Servicio de habitaciones, ?desean algo?
我们没有叫过客房服务 No hemos avisado al servicio de habitaciones.
你怎么敢不敲门就进来? ?Cómo se atreve a entrar sin llamar?
- 抱歉 - 我会向经理投诉的 哼 - Disculpe. - Pondré una queja al director, oye.
你认为一个服务员在客人还在熟睡时 ?Cree que un camarero puede irrumpir
可以不敲门就闯进来? sin llamar a la puerta mientras los clientes duermen?
不 先生 他不应那样做 而且我保证这一定是 No se?or, no debe hacerlo. Y le aseguro que es la primera vez
自从我的家族经营这座饭店五十年来 que sucede algo así en los 50 a?os que lleva mi familia
出现的第一次这样的情况 若您能向我描述下这个年轻人 regentando el hotel. Si me facilita una descripción del joven,
- 我将不胜感激 - 是一个男侍应 但是我怎么给你描述呢? - le agradeceré. - Era un camarero. Pero cómo quiere que
他们都一个样 le dé una descripción. Son todos iguales.
但是当他离开时掉了这个 Pero se le cayó esto cuando se marchaba.
你别担心 我来负责 我是迭戈?穆尔基亚 饭店经理 No te apures, yo me encargo. Diego Murquía, director del hotel.
很抱歉之前没有招待您 Siento no haberle atendido antes.
这位小姐已经接待了我 她很和蔼 Ya lo ha hecho la se?orita y muy amablemente.
我向您保证会找到打扰你的那个人 Le aseguro que encontraremos al que le ha importunado
他也将来请求您的原谅 帕斯卡 这位先生房费不用给了 e irá a pedirle disculpas. Pascual, la cuenta de los se?ores corre a cargo del hotel.
而且我吩咐他们今晚送一顿丰盛的晚餐到您房里去 Y he ordenado que le envíen una cena especial esta noche a su suite.
- 我不是故意要插手的 - 你的父亲是对的 - No pretendía inmiscuirme. - Tu padre tenía razón,
你继承了他接待客人的手法 heredaste de él su buena mano con los clientes.
但这是不用告诉你母亲 不然我拿不到工资了 Pero no se lo digas a tu madre, pensaría que no me gano el sueldo.
我来负责这事 Me encargaré de esto.
打扰了 我和特蕾莎夫人有约 Disculpe, me había citado con do?a Teresa.
这些只是样品 以便您的母亲挑选出她希望登在报纸上的照片 Estos son sólo unas pruebas para que su madre vea cuáles desea enviar al periódico.
如果您想要副本 只需要告诉我就好 Si quiere una copia, no tenía más que decirlo.
- 您知道还需要多长时间吗? - 您别担心 - ?Sabe si tardará mucho? - No se preocupe,
- 我将会把它们交给我的母亲 - 那么我先告辞了 - yo se las entregaré a mi madre. - Entonces me marcho.
科亚多一家要给女儿洗礼 他们不喜欢我迟到 Los Collado bautizan a su hija y no me gustaría llegar tarde.
- 我先告辞了 - 谢谢 - Con su permiso - Gracias.
帕斯卡 Pascual.
- 是 艾丽西亚小姐? - 你知道这个人的名字吗? - ?Sí, se?orita Alicia? - ?No sabrá por casualidad el nombre de este hombre?
我想给所有的饭店客人一个宴会的请帖 Me gustaría dar a todos los clientes del hotel un recordatorio de la fiesta,
但是我记不起这位先生的名字了 pero no recuerdo el nombre de este caballero.
如果我没有记错的话 他是饭店新来的侍者 艾丽西亚小姐 Si no me equivoco, es uno de los nuevos camareros del hotel, se?orita Alicia.
他当时一定是在服侍 然后摄影师拍到了他 Debía estar sirviendo las mesas y el fotógrafo le sacó.
谢谢 Gracias.
- 胡里奥 - 艾丽西亚 - Julio. - Alicia.
客房服务我等不及了 No he podido resistirme a llamar al servicio de habitaciones.
这应该是阿隆索?德?戈伊蒂亚先生的房间 Pensé que esta era la habitación de don Alonso de Goitía.
童年的好朋友 Un buen amigo de la infancia.
现在你们可以收拾房间了 艾丽西亚 亲爱的 Ya pueden recogerme la habitación. Alicia, querida.
我本想昨晚上恭喜你的 但是好像我来晚了 Quise darte la enhorabuena anoche, pero parece que llegué tarde.
你的妈妈告诉我你已经去了梳妆室了 Tu madre me dijo que habías ido al tocador.
非常感谢 阿隆索先生 胡里奥 能否去外面等我? Muchas gracias, don Alonso. Julio, ?le importaría esperarme fuera?
我想跟你谈谈 Me gustaría hablar con usted.
无论如何 知晓这个消息我很开心 En todo caso, me alegro mucho de recibir esas noticias.
- 迭戈是个不错的人 - 谢谢 - Diego es un gran hombre. - Gracias.
- 你干什么? - 我要走 - ?Qué haces? - Me marcho.
- 去哪? - 一个尊重我的地方 - ?Adónde? - A un lugar donde me respeten.
和我的家人一起 我会派人来拿剩下的东西 Con mi familia. Enviaré a alguien a recoger el resto.
- 艾丽西亚 我... - 凭你的身份 要叫我阿拉尔孔小姐 - Alicia, ya te... - Para ti, se?orita Alarcón.
很抱歉 阿拉尔孔小姐 - 为了谎言而道歉 - Lo siento, se?orita Alarcón. - ?Sientes la mentira
- 还是为了你被发现了而道歉? - 两者皆有 - o que te haya descubierto? - Las dos cosas.
- 你叫什么? - 胡里奥 - ?Cómo te llamas? - Julio.
你又骗我 你不仅只是丢掉工作而已 Vuelve a mentirme y no sólo no volverás a trabajar aquí,
我还将报警 让他们立刻逮捕你 sino que llamaré a la policía y haré que te detengan inmediato.
为什么你要装作饭店的客人? ?Por qué te has hecho pasar por cliente del hotel?
很好 我别无选择 只能报警了 Muy bien, no me dejas otra opción que llamar a la policía.
我有个很好的理由 Tengo una buena razón.
几个月前一位叫克里斯蒂娜?奥尔梅多的 Hace unas semanas despidieron a una encargada de planta,
楼层主管被开除了 她是我妹妹 Cristina Olmedo, es mi hermana.
客人在房间里发现了这个 Mi cliente encontró esto en la habitación.
找到照片的主人 如果发现了这个女孩想说的 我们就完了 Localiza al due?o de la foto. Si se descubre qué quería contar la chica, será nuestro fin.
那你想调查什么呢? ?Y qué intentas averiguar exactamente?
真相 我的妹妹不是一个小偷 La verdad. Mi hermana no es una ladrona.
据说 她是因为偷了Lady的首饰才被辞退的 Supuestamente, ella robó a Lady una de sus joyas y por eso la echaron.
因此我装作客人 这样就可以和Lady交谈了 Por eso me hice pasar por cliente y poder hablar con Lady.
你在暗示我的家人说谎? ?Insinúas que mi familia es una mentirosa?
我认为有人在说谎 但是还不知道是谁 Creo que alguien miente, pero aún no sé quién.
迭戈先生 您有一个包裹 Don Diego, han dejado algo para usted, un paquete.
如果你对于发生在你姐姐身上的事情有证据的话 Si tienes pruebas de que le ha sucedido algo
你应该去和警察说 a tu hermana, con quien debes hablar con la policía.
我没有证据 我很抱歉对你说了谎 No tengo pruebas. Siento haberte mentido,
阿拉尔孔小姐 但是我确信 如果你的家人发生了什么事 se?orita Alarcón. Pero estoy seguro que si le sucediese algo a alguien de su familia,
你也会做任何事的 usted también estaría dispuesta a hacer cualquier cosa.
阿尔弗雷多 Alfredo.
- 阿尔弗雷多 你别闹了 - 别担心 我不会这么做的 - Alfredo, no montes un espectáculo. - Tranquila, no lo haré.
求你了 Por favor.
别告诉任何人 我求你了 No se lo cuente a nadie, se lo ruego.
给我一个月 如果我没有发现任何东西 Deme un mes. Si no consigo encontrar nada,
我想你发誓 我会自己走人的 le juro que seré yo mismo quien se vaya.
一名专门从事谋杀案的探长将会从市里来 Vendrá a un inspector de la cuidad especializado en asesinatos.
- 特蕾莎夫人 饭店的主人 - 我是探长... - Do?a Teresa, propietaria del hotel. - Soy el detecti...
阿亚拉探长 从联邦警局来的 Detective Ayala, del cuerpo de vigilancia.
有人知道克里斯蒂娜的事并对我以此相要挟 Alguien sabe qué pasó con Cristina y me chantajea.
阿拉尔孔小姐 我发现了跟克里斯蒂娜有关的东西 Se?orita Alarcón. He descubierto algo sobre Cristina.
这是我妹妹的制服 Este era el uniforme de mi hermana,
- 标签上写着她的名字 - 这是报警 - en la etiqueta pone su nombre. - Es la prueba que hace falta
- 需要的证据 - 这还远远不够 - para ir a la policía. - No será suficiente.
有人在您桌上放了一封信 Han dejado en su mesa un sobre a su nombre.
还有 您的未婚妻在那里 Para su información, su prometida estaba allí.
- 艾丽西亚 在我的办公室? - 是的 先生 - ?Alicia, en mi despacho? - Sí, se?or.
您女儿的情况很糟 La situación de su hija es realmente grave.
她怎么会从楼梯上摔下来? ?Cómo se ha podido caer por las escaleras?
是个意外 现在不是追究责任的时候 Ha sido un accidente, no es el momento de buscar culpables.
我刚给你升到楼层主管的位置 希望你不要得寸进尺 Acabo de ascenderte a encargada, espero que no me pidas más.
我怀孕了 Estoy en estado.
- 孩子是我的 - 你不知道你做了什么 - El ni?o es mío. - Tú no sabes lo que has hecho.
你有想过他们会把我们两人都辞了吗? ?Has pensado que por esto nos pueden despedir a los dos?
- 你有清单? - 是的 从你妹妹离职起 - ?Tienes el listado? - Sí. Desde el cese de tu hermana
只有一个人从侍者转做了别的: 帕斯卡 sólo hay una persona que ha dejado de ser camarero: Pascual.
- 你在这干什么? - 昨晚在这饭店工作的 - ?Qué haces aquí? - Anoche te salvó el cuello
一个小伙子救了你 我想让他在我的场子里打架 un chico que trabaja en el hotel. Quiero que pelee en mi local.
迭戈? ?Diego?
- 你知道了什么? - 先生我不知道您在说什么 - ?Qué sabes? - No sé a qué se refiere se?or.
那个晚上发生了一些事 她被威胁不能说出去 Algo ocurrió esa noche y amenaza con contarlo.
睁好你的眼 我要抓住对我这么做的人 Abre los ojos. Quiero coger al que me hace esto.
这是我父亲的饭店 我的饭店 Es el hotel de mi padre, mi hotel.
有重要的事情在发生 我想知道那是什么 Algo grave pasa y quiero saber qué es.