ここはティアムーン帝国 金月省
这里是迪阿姆帝国金月省
あの ミーア様
那个 米娅大人
こんな所にいったいなんの用があるんですか
您到这里来究竟是为了什么事
ええ ちょっとね 会いたい方がいるのですわ
嗯 有一位想见的人
会いたい方って…
想见的人…
まさか
难道说
そういうことでしたら
要是这样的话
このアンヌ しっかり協力させていただきます
我可要好好地帮助殿下
何やら勝手に察し 気合いの入ったアンヌ
安妮就这样擅自察觉 提起了斗志
には気付かず ミーアは思い出していた
对此没有察觉 米娅回想起了
前の時間軸において
她在之前的时间轴
傾いた帝国を立て直すため
和为了重振衰落的帝国
孤軍奮闘している青年文官との出会いを
而孤军奋战的青年文官的邂逅
あなたがルードヴィッヒね
你就是路德维希吧
ウワサはかねがね聞いておりますわ
经常听到你的传闻呢
このたびはご苦労さまですわ
这阵子真是辛苦你了
あなたたち王族の食事に
你知道你们皇族光用膳
いくらかかっているか知っているのか
就要花多少钱吗
こ… このわたくしが わざわざねぎらいに来て差し上げたのに
我可是特意来慰劳你
なぜそんなことを
你为什么说这种话
いつまでもそんな所に突っ立っていられると邪魔です
您要是一直在那站着的话会很碍事
時間があるなら
有时间的话
お姫様にしかできない仕事をやってください
请做一些只有公主才能做的工作
ミーア姫殿下
米娅公主殿下
あの陰険眼鏡 絶対許してはおけませんわ
那个阴险眼镜仔 我绝对不会原谅他
出会いは最悪だった
两人的相遇十分糟糕
ルードヴィッヒ三等税務官
路德维希三等税务官
そこまで言うのであれば
你要这样说的话
貴官に赤月省への出向を命ずる
我就把你调到赤月省
マズいですわ
不妙了
地方に飛ばされたルードヴィッヒが帝都に戻ってくるのは
被贬到地方的路德维希回到帝都的时候
ティアムーン帝国がどうにもならなくなってから
已经是迪阿姆帝国无可救药的时候了
すなわち このままでは
也就是说 这样下去的话
わたくし ギロチンまっしぐらですわ
我可就一路直奔断头台了
ちょ… ちょっとお待ちなさい
等 等一下
ミ… ミーア姫殿下
米娅公主殿下
ミーア様 何を
米娅大人 打算干什么
ちょっとよろしいかしら
能稍微来一下吗
ミーア様 大胆
米娅大人好大胆
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！圣女！睿智！聪颖！
慈愛！博愛！ですわ！
慈爱！博爱！是呀！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎么说也是公主
この人生におけるヒロイン
这段人生的女主角
ですわー！
是呀~！
一生 姫プでイージーモード！
这一生 都像个公主般玩简单模式就好！
って思ったら勝手にどうぞ!?
才这么想又遭到冷嘲热讽?!
世間はいつも風向き次第
世间总是跟着风向在跑
有象無象ばかりでホント
尽是些乌合之众真的是
人間不信になっちゃう
都要无法相信人了
気づいたの この世界に
人家发现了喔 这个世界
血も涙もない事
既没血也没泪
あれもダメ これもダメ
那也不行 这也不行
それもダメ どれもダメ
那也不行 通通不行
現実は世知辛い
现实多么艰辛
改変だ…改変だ…改変だ…
改变吧…改变吧…改变吧…
全部改変ですわ…！
通通改变呀…！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎么说也是公主
この人生におけるヒロイン
这段人生的女主角
悲しいシナリオも
即使是悲伤的剧本
全部全部 書き換えちゃうの
全部全部 通通改写
だってだって お姫様
因为因为 是公主呀
自分の物語くらいは
至少自己的故事
キっラキっラ楽しまなきゃ
要一闪一闪乐在其中才行
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
全力で生き抜かなきゃ
一定要尽全力活下去
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
今にみてなさい！
等着瞧吧！
運命なんて 改変して差し上げますわ！
命运算什么 改变给你看呀！
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！圣女！睿智！聪颖！
慈愛！博愛！ですわ！
慈爱！博爱！是呀！
第2话 『米娅公主 露出得意表情』
俺… いえ
老子…不对
私は仕事があるのですが
我手上还有工作要做啊
少しお話したいんですの
我想和你聊聊
あの 俺忙しいって言ったんですけど
那个 我说了我很忙的
ちょっと教えていただきたいことがあるんですの
有些想要你告诉我的事情
お構いなしですか
完全不听是吗
聞きしに勝るわがままっぷりだな
比听说的还要任性啊
で 何が聞きたいんですか
所以 您想问什么
そうですわね 単刀直入に言うなら
嗯…单刀直入地说的话
帝国の財政をどうすれば立て直せるか ということになるかしら
就是帝国的财政要怎么样才能重振
ならば聞きましょうか ミーア姫殿下
那就让我来问一个问题吧 米娅公主殿下
そもそもあなたは ご自身の食事にいくらかかっているか 知っていますか
说到底 您知道您自己用膳要花多少钱吗
その程度の知識もなしに 帝国を立て直すなどと
连这点知识都没有 还说要重振帝国
そうですわね
这个嘛
１食あたり あなたのお給金の１か月分ぐらい
一餐差不多花你的一个月工资
三日月金貨１枚といったところ じゃないかしら
也就是差不多一枚新月金币吧
そもそも帝国の財政的問題は簡単に言ってしまうと
而且帝国的财政问题说简单点
な… なんか
感觉…
入ってくるお金より 出ていくお金が多いこと
就是比起进来的钱 出去的要更多
すっごく…
真的是…
それを解決するためには
为了解决那个问题
気持ちいいですわ
太痛快了
聞いてるんですか お姫様
您有在听吗 公主殿下
一国の姫ともあろうお方が
明明身为一国公主
今この国が置かれている状況すらまるで理解していないとは
却完全不理解现在这个国家的情况
とんだお飾り姫ですね
真是不得了的花瓶公主啊
そもそも帝国の財政的問題は 簡単に言ってしまうと
而且帝国的财政问题说简单点
入ってくるお金より 出ていくお金のほうが多いこと
就是比起进来的钱 出去的要更多
それを解決するためには
为了解决这个问题
あのクソ眼鏡
那个可恶的眼镜仔
この屈辱 一字一句日記に刻みつけて一生忘れませんわ
这耻辱我要一字一句记在日记里一生不忘
そう つまり
对 也就是说
ほかにも帝国の中で大きな問題はいくつもあり
帝国中还有几个其他的大问题
特に隣国との関係悪化がもたらす影響は計り知れませんわ
特别是和邻国的关系恶化带来的影响不可估量
完全なるパクリである
这是完全的抄袭
もう結構です
已经够了
ミーア様 どこへ行かれてしまったのかしら
米娅大人去哪里了呢
ミーア様の恋が動きだした
米娅大人的恋情有进展了
王室にあなたのような聡明な方がいるとは
在王室里居然有像您这样聪明的人
感服いたしました
臣子佩服得五体投地
そ… 聡明ですって
聪明 吗
あの陰険眼鏡がわたくしをほ… 褒めたたえているというんですの
那个阴险眼镜竟然主动表扬我了
ああ なんかこの日のために転生した気がいたしますわ
感觉我转生就是为了等待这一刻
ですが ミーア姫殿下
但是 米娅公主殿下
そこまで分かっているのであれば
您既然如此清楚
俺なんかの力を借りずとも
就算不借助我的力量
この国を立て直すことができるのではないですか
不是也可以自己重振这个国家吗
マズいですわ 調子に乗りすぎましたわ
坏了 我有点太得意忘形了
えーとえっと そ… そうなんですけど ほら
那个那个 虽然确实是这样 但是
ダ… ダメですわ 何も思い浮かびませんわ
不行了 已经想不出该说什么了
ああ でもそうか
不过确实
確かにミーア姫はまだ幼い
米娅大人毕竟还小
真面目に話を聞いてもらえないと
可能自己说的话不会被别人听进去
もしかしたら そうお考えですか
莫非您是这么想的吗
そう それ
对 就是这样
まさにそのとおりですわ
确实就是你说的这样
ミーアは全力で乗っかった
米娅全力附和
それに いくらわたくしが聡明だと言っても
而且 就算我再怎么聪明
間違うこともあると思うんですの
也总会有犯错的时候
だから あなたも考えて
所以 你也尽全力帮我谋划
遠慮なくわたくしに言ってもらいたいんですの
并且指出我错误的地方
知性におごることなく
不但没有恃才傲物
臣下の進言にも耳を貸そうというのですか
反而还愿意听取臣子的进言
あなたはなんという…
您是多么的…
ルードヴィッヒの目は 先ほどの衝撃ゆえに
路德维希由于刚才的刺激
見事に曇っていた
眼镜蒙上了一层雾气
そういうことでしたら
既然是这样的话
このルードヴィッヒ
臣子路德维希
全身全霊をかけて ご協力させていただきます
愿尽全心全力辅佐您
ミーア姫殿下
米娅公主殿下
これが最後のあいさつになります
这是我最后一次来拜访了
いろいろありましたが
虽然发生了很多事情
あなたにお仕えできた日々は
但是辅佐您的这段时光
嫌いではありませんでした
我并不讨厌
こうしてミーアは アンヌに続き
就这样 米娅继安妮之后
最大の味方を手に入れたのだった
又收获了一位得力帮手
えーと 次はどうなるんでしたっけ
那么 接下来会怎么样来着
な… なんですの
怎 怎么回事
こうして聡明とうたわれる
就这样被人赞颂聪明的我
わたくしの快進撃が始まるのであった
开始了雷厉风行的改革
こ… これは
这 这是
ルードヴィッヒの協力により
因为路德维希的帮助
歴史に大きな変化が生まれてきた ということかしら
导致历史发生了重大的变化吗
でしたら もしかして
这样的话 莫非
ギロチンの運命は変わってませんわね
被斩首的命运还是没有改变
大丈夫ですわ まだ時間はありますもの
不过没关系 我还有足够的时间
書き換わった日記を読んで 対策を練れば
只要参考被修改过的日记制定相应的对策就好了
帝都貧民街における疫病
帝都贫民窟发生的瘟疫
辺境域における少数民族の反乱
边疆地区发生的少数民族叛乱
その他国際問題のあれやこれ
还有其他各种各样的国际问题
何をどうすれば
这些都该怎么办啊
そうですわ
哦对了
アンヌさん
安妮
くされメガ…
我要到烂眼镜…
じゃなくて ルードヴィッヒさんのところに出かけますわよ
不对 是要去趟路德维希那里
ああ 先日の
是前几天的那位
でしたら お召しものを直さなければなりませんね
这样的话 就要好好整理一下穿着了呢
そう 今のままでも十分だと思いますけど
是吗 我觉得穿这身衣服就可以了
いけません
不行
そういうところで 男性にアピールせずにどうしましょう
这种时候不向男性展示一下自己怎么行呢
よくお似合いですよ ミーア様
这身衣服很适合您 米娅大人
そう
是吗
はい 仕上げにこれを
是的 最后戴上这个
これは確か
这个我记得是
それは昨年 さる大商人がミーア様に献上されたものですよ
这是去年某位大商人向米娅大小姐进献的礼物
そうですわね
好像是这么回事
それであの方にお会いして その後はどこに行かれるんですか
然后和那位男士见面之后要去哪里呢
それは…
之后肯定是去…
な… なぜ新月地区に
为 为什么要来新月地区
ミーア姫殿下 やはり戻りましょう
米娅公主殿下 我们还是回去吧
ここは一般的な民衆であっても 足を運ぶことはない場所
这里可是连一般市民都不会来的地方
何があるか
是发生什么事了吗
いいえ これは必要なことですの
不 这是有必要的
ルードヴィッヒに直接見てもらって
我需要让路德维希亲眼看看
教えてもらいたいんですの
然后告诉我该怎么办
しかし
不过
ひどい臭いですね
好重的味道啊
そこまで気にならないですけど
我倒是没在意这些
地下牢に比べれば 全然マシですわ
这里比起地牢来说已经好多了
このような所にいる方々は
在这种地方生活的人
きっと湯あみをするのも簡単ではないのでしょう
肯定连洗澡都不容易吧
数日も身を清めなければ 臭うようになるのは
连续几天不清洁身体 就会发出异味
人間ならば当然のことですわ
对人来说是很正常的事情
さっ そんなことより 行きますわよ
来吧 比起那些 快走吧
ミーア姫殿下 目的地はいったいどこなのですか
米娅公主殿下 目的地到底是哪里
そうですわね
目的地啊
あれは…
那是…
もし あなた 大丈夫ですの
你没事吧
姫殿下 何を
公主殿下 您在做什么
空腹のせいで動けないのでしょう
是饿得不能动弹了吧
この辺りでは ありふれたことです
在这里这种事再平常不过了
そう お腹が空くのは 確かにつらいでしょうね
是啊 吃不饱饭确实是件很痛苦的事情
アンヌさん 手持ちのお菓子を分けて差し上げて
安妮 把手上的点心分给他一点
はい
是
あの栄養状態では
如果持续这样的营养状况
いつ病になってもおかしくないな
随时都可能生病
今から数年後に帝都で大流行する疫病のせいで
数年后在帝都肆虐的瘟疫
帝都の民衆の１割が命を落とし
将会使帝都一成的居民死去
せっかくルードヴィッヒのおかげで改善しかけた財政が一気に悪化
路德维希好不容易改善的财政又会因此一落千丈
これを放っておくわけにはいきませんわ
不能放着不管
でも
可是
ルードヴィッヒ
路德维希
ここで将来 はやり病が起こらないようにするには どうすればいいかしら
要怎么做才能防止这里在未来爆发流行病
はやり病を防ぐ
防止流行病
ミーア様
米娅大人
この子やっぱり どこかで休ませてあげたほうがよさそうです
还是给这个孩子找个地方休息比较好
通りの向こうに 教会があるみたいなんですが
这条路的那头似乎有个教会
分かりましたわ そちらに行きましょう
知道了 我们去那边吧
考えてもいなかった
我想都没想过
俺は帝国の財政破綻への対策を必死に考え
我拼命思考了关于帝国财政危机的对策
最近では姫殿下の口添えもあり
最近在公主殿下的支持下
実施したものはどれも少しずつ効果を見せている
做出的改革都稍有成效
しかし ひとたびはやり病が起きてしまえば
但若是爆发了流行病
そんなものは無意味だ
这些就全都没有意义了
それを
而她
この方は その危険性をすでに察知していて
这位大人已经察觉了这个危机
俺に気付かせようとしてくれていたのか
试图提醒我吗
彼女こそ 帝都に天が遣わした偉大な指導者なのではないか
她可真是 天赐于帝都的伟大领导者
と勝手に戦慄するルードヴィッヒであった
这是自顾自陷入震惊的路德维希
神父様 このたび病人の受け入れ 感謝いたしますわ
神父大人 感谢你接收病人
いえ
不必感谢
我々は神に仕える者として 当然のことをしているまでのこと
这是我们作为侍奉神明之人应该做的
ミーア姫殿下
米娅公主殿下
疫病対策について 俺なりに考えをまとめました
关于爆发瘟疫的对策 我有了一些想法
そう さすがはルードヴィッヒですわね
这样 不愧是路德维希
病を防ぐ方法は２つ
防止疫病的方法有两种
食料を行き渡らせて 住民に体力をつけさせること
一是通过发放食物 让居民们补充体力
そして 医療機関を充実させることです
还有 设立充足的医疗机构
ただ それには…
只是 这么做需要…
膨大なお金がかかるということかしら
你是说需要花费大量的金钱吗
病院を作るだけでなく
不只是建立医院
その維持費や食料の継続的な配給
还有其维护费用和持续的食物发放
根本から財政を見直し
得从头再次审视财政
今以上に支出を絞らなければいけません
比现在更加节省开支才行
なるほど
原来如此
では
那么
これを売れば足りるかしら
把这个卖掉的话够不够
ミーア様 それは お気に入りのものではないですか
米娅大人 这不是您喜欢的发簪吗
別にかまいませんわ
没什么要紧的
いかに大切なものであろうと
无论是再怎么珍重的东西
力の限り握りしめていても
如何地拼尽全力握在手中
なくなる時にはなくなるし
该丢的时候还是会丢
壊れる時には壊れるもの
该坏的时候还是会坏
ならば せいぜい意味のある使い方をすべきですわ
所以 就该在有意义的事情上物尽其用
ミーア様
米娅大人
殿下 あなたという人は…
殿下 您…
まさに聖女だ
真是一位圣女啊
そう 意味のある使い方を
对 有意义地用掉
未来であんな連中に奪われるぐらいなら
与其在未来被那群人粗暴地夺走
さっさと売ってしまって わたくしのために使ったほうが１億倍マシですわ
拿去卖掉为我所用要好上一亿倍
ミーア様のお気持ち しっかりと承りました
米娅大人的心意 我确实收到了
このルードヴィッヒ
臣子路德维希
賜りましたこの宝 最善に活用させていただきます
定会让您赐予的宝物发挥最大的作用
たとえこのかんざしを売ったところで
即使把这枚发簪卖掉
必要な額にはとても足りないことを
还是离所需的金额相去甚远
ミーア様は分かっておられる
米娅大人一定也很清楚
これは幼き姫が示した 最上位の慈悲
这是年幼公主所展现的至高慈悲
まだまだ支援金が必要です
我们还需要更多的援助金
帝国貴族の皆様方 いかが思われますか
帝国贵族的各位 你们怎么看
貴族たちは 慈悲深きこの行いに驚き
贵族们会因为这莫大的慈悲而震惊
みずからもお金を出さないわけにはいかなくなる
陷入不得不主动掏出钱财的境地
医院建设预定地
こうして 20日後
如此 二十天后
新月地区に大きな病院が建設されることが決まったのであった
新月地区决定建设大型医院了
ちまたで人気の氷菓子 買ってきました
我为您买来坊间流行的冰点心了
おいしそうですわ
看起来很好吃呢
ミーア様に買うのだと伝えたら
听说是买给米娅大人的后
お店の人がおまけしてくれたんですよ
店家就给我打折了
新月地区の病院建設のきっかけを作ったことも
是您促成了在新月区建设医院的事
町中が知っていて
城里的人都知道了
そうですの
是吗
はい
是啊
ミーア様は我々の女神だ と
还说 米娅大人是我们的女神
そ… それほどでも…
也不至于那么…
いいえ 私 すばらしい方にお仕えできて 鼻が高いです
不 我很骄傲 自己能服侍这么出色的人
で… では 優しい姫殿下が特別に
那温柔的公主殿下
これをあなたにもお分けしますわ
就特别分你一些吧
いいんですか
可以吗
どうかなさいまして
怎么了
いえ 妹のエリスにも食べさせてあげたいなって
没什么 就是想让我妹妹艾莉丝也能吃到
エリスは体も弱く 外にもあまり出られずでして
艾莉丝身体不好 不怎么外出
きっと氷菓子も食べたことがないと
我想肯定没有吃过冰点心吧
それなら これからあなたのおうちに寄るというのはいかがかしら
这样的话 我们现在就去你家怎么样
おいしい
好好吃
あの でも私 姫殿下様の前でこんな格好で
那个 可是我 在公主殿下面前还是这副样子
無理せず楽になさって
不必勉强 放轻松吧
で… でも
可是
エリス お言葉に甘えなさい
艾莉丝 就听她的话吧
ミーア様はとてもお心の広い方だから
米娅大人是心胸宽广的人
このぐらいのご無礼であれば 許してもらえるわ
这点程度的不合礼节不会放在心上
苦しゅうないですわ
不必在意
口の中に入れた瞬間 溶けつつも鼻に抜ける甘い香り
这放入口中的一瞬间就融化散开的香甜气味
氷菓子 最高
冰点心最棒了
ミーアは氷菓子に夢中だった
米娅正沉醉于冰点心中
よかったわね エリス
太好了 艾莉丝
あなた ミーア様にお会いしたいって言ってたものね
你说过想见一见米娅大人对吧
あら そんなにわたくしに会いたかったんですの
你有很想见我吗
はい あのえっと…
是的 那个…
私 物語を書いていて
我有在写故事
貧しい王子と黄金の竜
贫穷王子与黄金之龙
あら このタイトル どこかで
咦 这个标题 好像在哪里见过
貧しい王子と黄金の竜
贫穷王子与黄金之龙
これは王子と竜の物語
这是关于王子和龙的故事
この国に笑顔を１つでも増やす
为了让国家增添笑容
旅が始まったのです
他们踏上了旅途
もっと聞かせてちょうだい
再多读一些给我听听
毎日ろう獄の中だと 退屈で退屈で
每天在牢里实在是太无聊了
はい でも まだ執筆途中のもののようで
好的 不过这个故事还没写完
作者から続きをもらったら またお持ちしますね
等我从作者那里拿到了后续之后再读给您听
楽しみにしていますわ
我很期待哦
続きが書けなくなった
后续写不下去了
ごめんなさい 最後までお聞かせすることができなくて
对不起 没能为您读到最后
どうしてですの もしかしてスランプとか
是怎么了呢 难道是遇到创作瓶颈了吗
違います
不是的
もういないんです
她已经不在了
体がもともと弱い子で
她身子本就不好
飢餓で 栄養のあるものが食べられなくて
又是挨饿 没吃到什么有营养的食物
あれはエリスさんのことだったんですのね
那原来说的是艾莉丝啊
このお話 とても面白いですわ
这个故事特别有趣
エリスさん あなた わたくしのお抱え芸術家として仕えなさい
艾莉丝 你以专属艺术家的身份侍奉于我吧
私が
我吗
ええ そうすればお金や生活の心配をせずに
嗯 这样你就不用担心金钱和生活问题
創作活動に集中していただけますし
能够专心于创作活动了
あの やめてください
请不要这么做
なぜですの
为什么呢
あなたにとって悪いお話ではないと思いますけど
对你来说应该不是什么坏事
お姉ちゃんの妹だからって
不要因为我是姐姐的妹妹
ひいきしないでください
就特别照顾我
エリス あなた ミーア様になんてことを
艾莉丝 你怎么可以对米娅大人这么失礼
私は自分の作ったお話で勝負したい
我想用自己创作的故事一决高下
お姉ちゃんのおこぼれで お抱えの作家になりたくない
我不想靠姐姐的关系当什么专属作家
あら わたくしはきちんとあなたの文才を見越しての提案なのですけど
不过我可是在领略了你的文采之后才提议的
ウソです そんなすぐに読めるはずありません
您骗人 不可能这么快就看完了
エリスさん ひとつ覚えておくとよろしいですわ
艾莉丝 请你记住一件事
わたくし ウソって嫌いなんですの
我很讨厌说谎
そうですわね
我想想
このお話のよいところは まず…
这个故事的优点 首先是…
主人公の王子がとても魅力的に描かれているところですわね
主角王子描写得十分具有魅力
やや毒のある性格の竜との掛け合いも 面白おかしいですわ
和有些刻薄的龙之间的互动也非常有趣呢
すごい あの少しの時間で
好厉害 这么短的时间就
そして 敵キャラのサイモンとの橋の上での決闘シーン
然后是和敌人西蒙在桥上的决斗场景
剣を交えつつ 熱い思いのたけをぶつけた瞬間なんて
剑锋相交 炽烈的情绪互相碰撞
たまりませんでしたわね
真是让人欲罢不能
姫殿下
公主殿下
なんですの
怎么了
どうしてまだ書いてないところまで知ってるんですか
您为什么知道我还没写到的内容
し… しまったですわ
完蛋了
そうですわ わたくしが知っているのは今から数年後のもの
对啊 我知道的是几年后的内容
当然 今あるものよりも後まで書かれているわけで
当然是比起现在更后面的故事
そんなこと 全然考えないで 気持ちよく語ってましたわ
我完全没考虑到这回事还说得那么起劲
驚くことないわよ エリス
没什么好奇怪的 艾莉丝
聡明なミーア様なら
米娅大人这么聪明
途中まで読めば
读到中间的部分
話の流れくらい簡単に分かるのよ
很快就明白故事的走向了
ルードヴィッヒも大概だが
虽然路德维希也没好到哪儿去
アンヌのほうもかなりの重症患者である
不过安妮算是个重症患者
そう それ そんな感じですわ
没错 就是这样
そ… そうなんですね
原来是这样啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：护菊 ありす RottenRook 鸡汁 校对：rumianoesa 时轴：卡布chino 后期：MIR 日字：Ronny 繁化：猫虫
この方はアンヌさんの妹でしたわ
她果然是安妮的妹妹
今日あったことを忘れないように
为了记住今天发生的事情
改めて言いますわ エリス
我在重述一遍 艾莉丝
わたくしのお抱えの作家になりなさい
当我的专属作家吧
一言一句 日記にしるして
我要一字一句写进日记
そして このお話をしっかりと書き上げなさい
然后好好地把这个故事写完
嬉しいことも 嫌なことでも
无论开心还是不开心的事
はい
好的
一度きりの人生なのだから
人生只有一次所以都要记住
ありがとうございます ミーア姫殿下
谢谢您 米娅公主殿下
かくして 強烈なミーア信者がもう１人
就这样 又一位虔诚的米娅信徒
大切なモノはいつも
重要的东西通常都是
帝国に生まれた
诞生在了帝国
失ってから気付くでしょう
失去之后才会意识到
そんな彼女が 将来書くことになる聖女ミーア皇女伝
而她在将来所撰写的圣女米娅皇女传
全ては 完璧な結末を迎えるため 始める
エンドロール
所有一切都是为了迎来完美结局才开始的
ミーアを礼賛する高純度のフィクション本が売れに売れまくることになるが
这本赞美米娅的高纯度虚构小说大卖特卖
それはまた別のお話
不过这又是另一番佳话了
Dear Moon 祈りを捧げるよりも
亲爱的月亮 比起祈祷
自分の足で もう一度だけ
我更想再亲自去尝试一次
Sweet Moon キラキラ光る宝石より
甜蜜的月亮 比起闪闪发光的宝石
砂糖いっぱいの幸せと
我选择灌满砂糖的甜蜜幸福
蒼く澄んだ未来を必ず 掴むわ
和碧蓝清净的未来 一定会抓住
Queen of the Night
夜之女王
わたしは Queen of the Night
我就是夜之女王
入学通知
圣诺艾尔学校
春になれば城を離れ
到了春天我就要离开城堡
セントノエル学園内の寮での生活が始まる
在圣诺艾尔学校的宿舍中生活
何度も日記帳を読み返し
我不断地重读日记
わたくしなりに準備もしてきました
做足了准备
万が一 不幸な革命が起きてしまった時のために
为了以防万一还是发生了革命
できるかぎり有益な人脈を築き
我要尽可能地积累有用的人脉
ギロチンにつながりそうな危険人物には近づかないこと
远离将我送上断头台的危险人物
特にティオーナ・ルドルフォンと
特别是蒂奥娜·鲁道冯
シオン・ソール・サンクランド
以及锡安·索尔·桑克兰德
あの２人には絶対に
绝对要警惕那两个人