== 字幕来源：BD原盘国语 == == 字幕制作：HomeDVD@MYSiLU ==
加油站
【 粉 身 碎 骨】
到底发生什么事？
CBS新闻采访车来了 肯定出了大事
新闻，特别事件 哥伦比亚广播电台及电视
营业中
2473分队呼叫直升机
我是直升机驾驶，请说
找到嫌犯了吗？
正在监视中
高速公路巡警
一号直升机呼叫2473分队
嫌犯停车了，他跑不掉的
好，继续监视
铁路平交道
停车
加州，星期日早上10点02分
两天前
科罗拉多州丹佛，星期五 晚上11点30分
阿哥斯汽车递送公司
柯瓦斯基
还有害我虚度周五夜的车子
欢迎你们回来
有车要送到旧金山吗？
你今晚不是要回去吧？
你总有一天会累死自己
你知道吗？
知道
听我说，不如星期一再出发？
那样你就能马上回家
没错，刚好在午夜之前
你知道吗？
午夜十二点一到 我的车就会变成南瓜
桑迪，你是天生的演员
的确
如果我告诉老婆我整晚都在等你 她一定也会那么说
说真的，不如留下来过夜？
不要
你可以睡一下
我今晚就要出发，要送哪一辆车？
哪一辆…
史凯格斯药品中心
嗨，老柯
什么风把你吹来？
-需要什么？ -安非他命
那个不算什么，拿着
-最近可好？ -很好，你呢？
气色不错，够了就喊停
停，够了…
等等，我拿杯水给你
-不用了 -你确定？
我要闪人了
不如下车休息一下？
我要上路了
上什么路
鬼扯
如果那两个辣妹要陪你玩呢？
很漂亮
那就下车一起玩吧
不是我不赏脸，但我要在明天 下午三点到达旧金山
你唬我，对不对？
真希望我是在唬你
那你一定是在唬你自己 因为那是不可能的事
要打赌吗？
这辆是改装车吧
它的速度可以超过一百六
但即使这样…
我拿安非他命的价钱跟你赌
如果我明天下午三点到达旧金山 我会打电话给你
如果我做不到 下次我付双倍，一言为定？
一言为定
小心
超速怪客
祝你好运
速限三十五
最近本地科学家研究了 肉牛的遗传基因
主要是研究 肉牛经济性状的遗传程度
譬如生长速度 饲料转换率及屠体品质
瘦的品种及赫里福肉牛
正是因为这些性状而被挑选
研究结果发现这些性状 具有很高的遗传性
青蛙杂货店
这项结果跟美国其他地方 所进行的类似研究相同
另一方面 其他性状如繁殖力及小牛存活率
则具有低遗传性
杂种优势是影响 后面两项性状的重要因子
遗传基因相异的肉牛杂交后 产生的杂种优势有利于杂交育种
柯电台
以上是有关杂交育种 未来发展的几项观点
来自今天的 『农业报告』
倒数十秒
交给你了
广播中
各位早安
我是大家的主持人超灵
这是现场直播节目
现场直播
由KOW柯电台直接播送
美西地区最热闹、最有活力 水准最高的电台
现在我们先来听一点 重节奏的醒脑音乐
请我的搭档帮忙一下
开始播吧
来吧
好啊
太棒了
一起打起精神吧
今天才刚开始而已
喂，靠边停
快点靠边停
靠边停
混蛋
有三部摩托车倒下
有很多车一起通过那里 我看不清楚
一名骑士站起来走向他的摩托车
赛会挥起黄旗 所有骑士都要开始减速
柯瓦斯基也站起来了 走向他的摩托车
他发动车子继续比赛
你没事吧
我没事，快去逮他
闯进前十名的第一首歌曲 轰动了七零年代的歌坛
仅仅一星期就上升了二十九名
是真的
无庸置疑的是…
这首歌将会是下周的第一名
第一名
它就是由欧布莱恩演唱的 『宝贝，你要往哪里去？』
布莱恩，真是一鸣惊人啊 大家一起来唱吧
好啊，一起唱吧
一起唱吧
停车，减速
1 2 3号巡逻车，你们在哪？
我们在五十三号公路发生车祸
收到，你目前的位置？
距离汤普森大约五哩
可以形容一下那辆车吗？
1 9 70年的白色挑战者
科罗拉多州车牌OA5 599
收到，有人受伤吗？
没有
-收到，你们回巡逻站吧 -好的
我们上路了 请派车移走另一部撞坏的摩托车
超灵，听听这个
所有高速公路巡逻站请注意
嫌犯的车辆是一部1 9 70年的 白色道奇挑战者
科罗拉多州
双向公路终点
七十一号车撞上了六十三号车
八、九部车连环相撞
跑道布满汽油
天啊，好多部车撞在一起
那是三号的柯瓦斯基
天啊，他撞上围墙了
车顶在地上滑行
最后停在跑道左侧
你好，我们来比赛吧
你那辆车跑得动吗？
哎哟
再见
混蛋
正在油漆中线，靠右
改道
谢谢
欢迎光临内华达州
二十四号车呼叫总部
请说
我们在内华达边界被他甩掉了
最好让内华达警方接手 这家伙是疯子
收到 我会通知内华达高速公路巡警
内华达州，星期六 早上11点43分
好，我听清楚了
科罗拉多州车牌OA5 599
这飞车手干了什么好事？
超灵，我拦截到他们的对话了
是，的确很可恶
但正如你们所知
我们只能控告他危险驾驶 及未依规定停车
在这里这两条罪名都很轻
是
你之前跟我说过一次了
但另一名开捷豹的司机 有正式控告他吗？
没有
那就对了 就算有也不是什么重罪
你们打算怎样对付他？
没什么好担心的
到目前为止 该开始担心的人是他
祝你好运
别担心，我们会逮到他的
汽油：空
加油站
需要什么吗？
麻烦加满
谢谢惠顾
放轻松好吗？
我不会伤害你的
来吧，宝贝
乖乖合作我就会放你走
快告诉我，大麻是哪里来的？
市区警察 哪间屋子？
快说
老天
快逃
快点下车
十八号井
挑战者正被坏蛋追捕
邪恶的蓝色精灵 正在追捕这名孤单的驾驶
美国最后一位英雄
半神半人的大英雄
黄金西部的超级驾驶
两辆纳粹黑车 紧跟在这名寂寞驾驶的后方
警车愈靠愈近…
不断靠近我们的英雄 和他的车子
他们将要发动攻击
他们会逮住他、痛打他
强奸地球最后一个自由的灵魂
但经上写着…
如果恶魔给老虎爪子当作武器
婆罗门就会为鸽子装上翅膀
古鲁大师是这么说的
-你听到了吗？ -听到了
他的消息怎么这么灵通？
跟你一样
你是说我们的警用频道？
没错
他做这种事多久了？
一年半到两年
该死，那是违法的
值勤时听收音机也是
那不能相提并论
但他从未说过任何违法的话
他有智慧和法律知识
就法律而言，他跟白纸一样纯洁
没错
没错，没错
的确如此
根据最新消息
我们的挑战者 刚刚突破了恶魔的重围
正义得到伸张了
突破重围吧，宝贝
该死的混蛋
呼叫四十四号车
呼叫四十四号车，听到了吗？
递给我
这是四十四号车，听到了，请说
你们在哪里？
我们在八十号公路上 距离阿根塔约十哩
很好，继续待在那里
留意一辆白色挑战者 车牌是OA5 599
科罗拉多州车牌
上一次被发现是在四十号公路上 以飞速开往邓菲
我们推断那是一辆改装车
加倍提高警觉 发现它之后马上通报
通话完毕
走吧
快点，出发吧
你猜他干了什么好事？
我不知道
你猜呢？
我猜他会开着那辆车逃到古巴
别说笑了
这种事很难说
或许他杀了人
或许那辆车是他偷来的
或许两者皆是
他在干嘛？
天啊，小心…
坐过去，让我来开
快过去
帮帮忙，我一定要逮到那个混蛋
警用无线电台
呼叫内华达巡警
内华达巡警 这是科罗拉多州公路巡警
这原本是犹他州公路巡警 叫我们查证的
没错
后来又请我们转告你们这项消息
现在我要开始报告详情
启动你们的录音机 并仔细聆听
你们正在追捕的这位飞车手
从前曾经是职业赛车手 他姓柯瓦斯基
KOWALSKI
重复，他姓柯瓦斯基，名不详
其他资料也都不详
目前只知道他是一名汽车递送员
受雇于丹佛市一间公司
他目前正驾驶一辆道奇挑战者
科罗拉多州车牌OA5 599
这辆不是赃车
他负责在星期一之前 把这辆车开到旧金山
今天只是星期六，他在急什么？
我们也想知道
大家都一头雾水
收到了
减速路段
-你没事吧 -没事
四十四号车呼叫总部
-请说 -在八十八号公路上跟丢他了
-什么？ -他正开往托洛帕
你们发生什么事？
-我们撞车了 -你在干嘛？
-你们在哪里？ -你疯了吗？
更正
我们还在追他
快点来吧
留在原地，我们马上派人支援
快点
快开车
给我呼叫器
四十四号车呼叫总部
请说
他离开干道进入了沙漠
让他在沙漠绕上几圈吧 他现在插翅难飞了
他到底想证明什么？
要进现场了
播带子吧
我已经播两次了
你瞎掉了吗？
没看到我正在思考？
疯子
内华达州，星期六 下午1点36分
柯瓦斯基
柯瓦斯基，听到吗？
你听得见吗？
我知道你听到了
我肯定你听到我的声音了
现在你要仔细听好
整个内华达州高速公路巡警队 都在追捕你
他们正等着你现身
有人猜你会穿越死谷进入加州
也有人猜你会死在沙漠中
这些人很想看你 永远消失在荒漠中
但我接获了无数的留言和电话
无论你要逃往哪里 大家都希望你能一路顺风
我很想帮你，但我不行
我帮不了你
没人帮得了你 现在你只能靠运气了
你需要更多的运气
你现在需要的是鸿运当头
你可以胜过警察及公路
你甚至能胜过时间
但你绝对打败不了沙漠
没有人做得到，你不能…
去死吧
等等
我爱你
如果你最后非逮捕我不可 这种情形岂不很有趣？
我设法诱惑你吸大麻 而你却设法逮捕我
我喜欢这个
我喜欢你的疤痕
你讨厌它，但我很喜欢
我不讨厌它，只是讨厌它的意义
它有什么意义？
唯有极力反战 你才能克服对战争的厌恶感
我爱你
你疯了，竟然在冬天冲浪
我还要去冲浪 或许这次我可以征服八尺巨浪
我要用冲浪向你致敬
再见
勿忘我
这里就是柯瓦斯基 飞车之旅的起点
即将接受KLZ新闻访问的 是公司老板荷利马卡斯
及其中一位店员桑迪麦基斯
桑迪，你最了解柯瓦斯基 你对他有何看法？
他是优秀的驾驶
他是什么？你说什么？
我说他是优秀的驾驶
这点我们都知道了
像他这样的驾驶确实难得一见
但身为职业赛车手 他从未赢过冠军，对吧
那是因为他对冠军没有兴趣
我认为以前的他是第一 现在的他更是第一
找不到比他更有潜力的驾驶了
为什么不放他一马呢？ 放过他吧
他并没有伤害任何人
这是KLZ新闻的鲍伯保曼 在丹佛的报导
超灵本来就是 本地最受欢迎的电台主持人
但他现在进一步成为了 全国家喻户晓的人物
因为他暗中为柯瓦斯基带路
瞎子为瞎子带路
柯瓦斯基从科罗拉多州丹佛市 开始跟警方展开飞车追逐
留在原地
千万不要动
我会替你抓住它
我会抓住它的
钻过去吧，宝贝
就是那样，现在我抓住它了
然后把篮子拿过来
看看它，不停扭来扭去
是不是很美？
而且也很肥
现在把它放进去，谢了
抓住它了
谢谢
里面有几条？
六条响尾蛇、两条小响尾
现在再加上一条非常珍贵的 菱形背纹响尾蛇
你要怎样处理那些蛇？
做交易
交换咖啡、糖、嚼烟、盐 面粉和豆子
可以换很多豆子
你住在这里？
我迷路了，需要你帮忙
柯瓦斯基，注意
我有重要讯息要传达给你
柯瓦斯基，你有在听吗？ 听好了
高速公路巡警队 正在沙漠中搜捕你
仔细听好
信不信由你 他们真的是想帮你的
听到了吗？
视情况而定吧
什么？
如果要我帮你 那你就要先帮我
帮我到达我原来要去的地方
警方的直升机来了
我什么也没看见
我猜你连我的货车也看不到
它就在那里
我们快离开这里吧
不，那是不可能的
我们无处可逃了
以我所知最好的脱身方法…
就是留在原地别动
他们往前开了
我们先留在原地
胎痕，下去看看
一定是找到我的旧货车了 所以在它的上方盘旋
有一辆货车
那是一辆废车 可能自从萧条时代就在那里了
直升机往北走了
-现在要去哪里？ -往前开
-好 -慢慢来
名叫柯瓦斯基
KOWALSKI
受洗名…
受洗名…天啊，那是什么？
在约旦河涉水而行
主与我们同在
你要跟主说话才能获得释放
和平
把你的想法告诉它并与它同行
你要相信它的话
你要相信羔羊的恩典
你一定要相信
向主请求，它会听你祷告
你一定要相信
你要读圣经
现在就坐下来吧
因为它是这么说的
我就是道路
我在约旦河涉水而行
用双脚走向主的殿
仔细听
我要跪下向它祷告
我爱耶稣
感谢主耶稣眷顾我
你要相信耶稣复活
那是什么？
信仰治疗师
你别靠近
你待在车上等我
-听到了吗？ -好
因为他们不大喜欢陌生人
尤其是那个执事，杰西荷华
他脾气很暴躁
别忘了拿汽油给我
我不会忘的
你要相信耶稣复活
我相信
向主请求，它会听你祷告
我相信
你要读圣经
现在就坐下来吧
因为他是这么说的
我就是道路
荷华复兴布道会
你迟到了
荷华先生，我的货车抛锚了
那个男人是谁？
我早跟你说过了 我的货车已经不再年轻…
那男人是谁？
他是我的朋友
朋友？
你怎么知道？
那条蛇很漂亮，对吧？
没错
但我们不再需要蛇了
我早跟你说过这是私人聚会
你为何带陌生人来？
我没有带他来，是他载我来的
为什么？
他需要汽油
汽油
去拿汽油，然后带他离开
你不给我咖啡、糖和其他…
我会给你
你之前答应我的所有东西？
我会给你
我们只是不再需要蛇了
我们有音乐了
所以我们要放掉这些毒蛇
喔，涉水而行
-喔，耶稣 -涉水而行
快来拯救我
没错
你要读圣经
现在就坐下来吧
你的罪会被洗净
涉水而行
一起来涉水而行
-喔，耶稣 -涉水而行
-大家一起来 -涉水而行
-哈利路亚 -大家一起来
涉水而行
-涉水而行 -涉水而行
应该已经加满了
没错
你可以走了
往哪走？
沿着沙漠灌丛带
什么带？
沙漠灌丛带
随时注意太阳的踪迹
跟着太阳走
然后你会看到高大的仙人掌 继续跟着它们走
因为那就是沙漠灌丛带
仙人掌和木焦油树 会带你回到外面的世界
那就是出路？
那就是出路
你开始领悟求生的基本法则了
或许吧，谢谢你
谢谢你为我做的一切
不客气
希望以后能再见到你
愿上帝与你同在
1 960年被征召入美军
在越战中服役
在湄公河三角洲受伤
1 964年光荣退役
因在战场上表现英勇 而获颁荣誉勋章
1 964年加入圣地牙哥警队
两度晋升
1 966年升为一级探员
因不名誉事件被迫离职
机密文件未经授权禁止调阅
1 96 7年到1 968年 参加撞车比赛及担任特技小丑
1 968年驾照被吊销
之前曾经拒绝接受酒测
曾经打零工
从1 9 70年开始至今 一直从事其他驾驶工作
无附加资料
-准备好了？ -还没
准备好就告诉我
我准备好了，但他还没
什么？
算了，我准备好就告诉你
天啊
快来帮忙
用力推
我正在推了
有车来了
-可以载我们一程？ -上车吧
马上过来
把车推离路面
新婚
终于得救了
谢谢你，你真好心
不客气
对不起，可以告诉我们 你要开往哪里吗？
我要去旧金山
那太棒了，谢谢
有什么问题吗？
没有，怎么了？有什么不对吗？
你好安静而且面无表情
或许这就是我的本性
你在笑什么？
我没有笑
你有，你在心里笑
因为你以为我们是同性恋 对不对？
喂
这是抢劫
抢劫？
你在笑什么？
快告诉我
不要这样，很痛啊
我的头
贱人
老柯
你好
欢迎回来
你觉得如何？
很累
我猜你一定累了
想知道目前的情况吗？
想，目前情况如何？
警方正在监听
这点你应该早猜到了
但你还不知道的是…
警方在路上找到两名男士
他们被人痛扁了一顿
他们可能发生意外了吧
但有些自以为是的人 却对他们施压
要他们以重大罪名控告你
譬如威胁罪和伤害罪
但这两位绅士拒绝从命
另一个说法是… 他们决定坚持己见、永不屈服
现在你要仔细听好
有些人正在加州 忙着筹备一个小型欢迎会
各个大门或侧门
都布置了大量的花环和装饰
你懂我的意思吗？
我懂
老兄，你要坚持下去
不想受伤就走远一点
喂
喂，黑鬼
喂，多话的黑鬼
我要让你闭嘴，快去逮他
柯瓦斯基，你好
喂
-需要帮忙吗？ -不用，谢谢
-你确定？ -确定
酷毙了
等一等
什么事？
你有药吗？
你是指安非他命？
没错
我的住处有一点
距离这里多远？
大约一哩
怎样？要掉头吗？
酷毙了
爱
营业中
谢谢
-要再喝点水吗？ -不用了
这些你拿去吧 我屋内还有一堆
我不能吃这么多
拿你需要的分量吧
-谢谢 -不客气
呼叫柯瓦斯基
柯瓦斯基，你听得见吗？
我要向你报告最新发展
更正我上次给你的情报
所有道路都被封锁了 只有一条例外
-就是通往索诺拉的干道 -酷毙了
那条干道距离这里 只有几分钟车程
你会成功的
没错，这是最后机会
你熟悉这个主持人的声音吗？
超灵？我很熟，怎么了？
我有点怀疑
那是超灵没错
或许他得了感冒 但那的确是他的声音
你确定？
替他加油并打电话进来 让我们知道他身在何处
等一等
喂
过来
-老柯，你在听吗？ -快过来
我们都会帮你的，明白吗？
我们所有人
听听这个
朋友们，打电话给我吧
什么事？
那是谁的声音？
是超灵，不然是谁？
-你确定？ -当然
你非常肯定？
等一等
老柯，你只要相信我们就行了
我们会引导你走向光荣之路
听起来好像有点变了
他的声音听起来有点僵硬
听起来有点死板
你认为是陷阱吗？
有可能
你在这里等我回来
你要去哪里？
在这里等我
你会留下来吗？
应该不会
我能为你做些什么？
譬如呢？
譬如任何你想做的事
我想不出来
你不喜欢我？
非常喜欢
为什么不叫我陪你玩？
谢谢，不用了
那好吧
你需要些什么吗？
可以给我一根烟吗？
我卷一根大麻烟给你
不，普通的烟就行了
真的
好吧
这给你
-整包拿去吧 -谢谢
你没什么变
我说你没什么变
是吗？
你看
警察英雄
在法庭被捕
那是陈年往事了
我知道
一出刊我就把它剪贴起来了
当我把它剪下来时，我…
这种情形真像在猎野兔
可恶，热死人了
欢迎光临加州
你猜得对，他出卖你了
我从未看过这么多条子
你被出卖了
那是做什么的？
它会让你畅行无阻
天啊
真希望他快点出现
我打算把货车换成旅行车
是警车，净空道路
净空道路，快把车子开走
是他
快去追他
快点开车去追他
快点
快开车
快点
可恶
丹尼，那是我的车
这里是加州
我们不会称他们为超速怪客
但你们没能做到的事 就交给我们吧
我们会逮到他的
是，这些资料我们之前就收到了
谢谢你，内华达巡警
你不再需要我了
你已经来到加州
应该安全了
你有办法骑回去吗？
当然没问题
保重
加州，星期六下午7点12分
老柯，我早知道你到不了的
发生什么事？事情闹大了 你登上了报纸头版
标题是这样的
前赛车手被大批警察追捕
他们还刊登了维拉的故事 和她的照片
维拉桑顿 五年前女友死于冲浪意外
你干嘛要疯狂飙车？
你明知道你会被炒鱿鱼
那辆又不是你的车 你到底想证明什么？
你是不是瞌药了？
老柯，你还在吗？
叫桑迪不必担心
我没事 那辆车星期一会准时送到
你疯了
不，听着
但下次赌注要加倍，好吗？
老兄，答应我别做傻事
-保重 -再见，朋友
-我要去旧金山 -哪里？
旧金山
你等很久了吗？
我今晚没心情跟人打交道
对不起，我无意对你无礼
真的
你介意吗？
祝你有个好梦
华人营地
发生什么事了？
我不知道
为何停车？
我有点恍神
坐在这车上感觉很舒服
是啊
你是做什么的？
汽车递送员
你是天蝎座
是啊
你贵姓大名？
柯瓦斯基
柯瓦斯基？
柯瓦斯基
没错，柯瓦斯基 这就是我的全名
真有趣
的确，那你的芳名呢？
我晚一点再告诉你
到了旧金山才要说吗？
你为什么要去旧金山？
那里是我家
家
听你这么说那里好像很不错
我喜欢你，柯瓦斯基
我喜欢你
我已经等你很久了
喔，我等了你好久
是吗？几时开始？在哪里等？
在各个地方
从老早之前就开始
耐心地等待
耐心等待 是等待心上人唯一的方式
思科
柯，瓦斯基
倒数十秒，超灵
赞美主
各位听众早安
这个星期天的早晨
我要跟所有善人 和某些恶人一起度过
所有爱好和平的基督徒 今天早上要准备上教堂了
我是大家的主持人超灵
陪大家谈天说地
并把这些动听的好音乐
带给所有的听众
今天是我有生以来 第一次在星期天主持节目
也是自从柯电台 创立以来的第一次
今天我不只要播歌 我还要跟大家说一个故事
那就让我们从头说起吧
但在开始之前先来听一首 适合主日早晨的醒脑音乐
开始播歌吧
我们要展现活力
一起打起精神吧
今天在美好的气氛之中
在哥德菲众市民的见证下
本电台已重新命名为 柯瓦斯基电台
以纪念美国最后一位英雄 对他而言速度代表灵魂的自由
问题不在于他何时会停下来 而是谁会让他停下来
柯瓦斯基，你好
柯瓦斯基
请听我说
没用的
切掉吧
停车
停下来
加州，星期日早上10点04分