Sedic International inc., presenta
in associazione con Kaiju Theater
Un Film di Shinya Tsukamoto
Masahiro Motoki
Ryoo
Sono la prossima?
Sono io la prossima.
Il dottore � famoso per aver curato quel generale, ma
in realt� ha salvato molti soldati gravemente feriti.
Dottore, anche lei era al fronte ad Hoten?
Si. Con la Terza Armata.
La Terza... Armata...
Eccezionale! ... Ed ha anche meritato una medaglia.
Ero solamente un medico dell'esercito.
Tanti hanno visto cose molto pi� terribili di quanto non abbia visto io.
Sembra molto infiammato. Che cosa � successo?
L'hanno picchiato. Quei delinquenti che vivono nei bassifondi.
Tu intendevi solamente regalare dei dolci, vero?
Considerati fortunato che ti hanno solamente colpito.
Avresti potuto prenderti una malattia molto grave.
Ho detto che non � nulla.
Mia madre ha insistito perch� venissimo qui, cos� da poterla incontrare.
Tua madre non ha ancora smesso di dire cose strane?
Ti � tornato in mente qualcosa, oggi?
Che colore orribile!
Se solo quell'incendio non fosse mai avvenuto...
Se solo potessi ricordare qualcosa....
Non preoccuparti.
E' tutto nel passato... Lascia che scivoli via.
La cosa pi� importante � che...
tu sei ancora qui con noi tra i vivi. E,...
in in certo senso � stato il fuoco ad averci uniti.
Anche se si comportano cos�, in realt� sono felici che tu stia qui.
Non c'� nulla che non possa essere spiegato razionalmente.
E, sempre, io sar� qui con te.
Ma dovr� essere il nostro segreto. Per sempre.
Mia madre e mio padre sverrebbero se sapessero
come ci siamo incontrati lungo il fiume...
Se mai scoprissero che
quella volta ti vidi completamente nuda!
Rin. Shige � tornata
Iniziamo a preparare la cena, va bene?
Si.
Durante il mio servizio nell'esercito,
So che non dovrei dirlo, ma...
per cos� tanti soldati orrendamente feriti ogni tentativo di cura
sembrava essere inutile.
Io continuo a cercare di sopprimere i miei pensieri,
e dedicarmi di nuovo a salvare vite. Ma,
per dei pazienti senza speranza, � davvero cos� presuntuoso
da parte mia volerli liberare dalle loro sofferenze?
Ascolta. E' grazie all'etica medica tedesca se hai ricevuto quelle medaglie.
Devi continuare a curare ogni paziente
fino all'ultimo istante.
Si.
Per essere degno del titolo di medico. Promettimi
che mai pi� prenderai decisioni riguardo a una vita umana.
Questa � una prerogativa di Dio.
Ah!
Shige, Shige!
Si! Dell'altro riso, forse?
Uno straccio, uno straccio!
Ah, si.
Chiedo scusa.
Non ti preoccupare.
Che c'�?
Um, niente.
Che succede?
Ehm, niente di particolare.
Cosa?
Um, ora per favore non ridete. Da un po',
questa casa mi fa venire i brividi.
Cosa vuoi dire?
Beh... Come posso spiegarvi?...
nostalgia, tristezza... una presenza indistinta...
a volte i nostri occhi si incontrano...
Non riesco a spiegarlo a parole.
Me che stupidaggini sono queste?
Pensa alla salute di tua madre!
Non � affato il momento adatto per questi pensieri malsani.
Non se n'� ancora andata.
Da dove viene questa puzza?
Rin, Che cos'�? Non ci puoi fare niente?
Ah, si.
Sembra che provenga dal retro, non dalla parte anteriore.
In questo caso, perch� non hai fatto qualcosa prima?
Si sente anche nell'ambulatorio?
Un po'.
Yukio! Non entrare in casa con il camice!
Oh, giusto.
Padre? ... Padre?
Contenimento Epidemico Non toccare
Non ancora...
A proposito dell'eredit�...
Non � ancora tutto finito.
Quando me ne sar� andata...
ci saranno problemi...
Yukio, devi essere forte...
Madre, non dire certe cose...
Ancora una cosa...
Si.
Sei sicuro che lei sia quella giusta per te...?
Non ne abbiamo gi� discusso almeno cento volte?
Ci siamo sposati solo dopo aver finalmente avuto il vostro consenso.
Comunque, se ci pensi, � terrificante.
Lei non ha memoria!
Non c'� modo di sapere della sua famiglia e delle sue origini...
Madre, hai sempre detto che
dai vestiti che una persona porta la si pu� giudicare.
Dovresti essere dispiaciuta per lei.
L'amnesia � una cosa terribile. E lei ha perso la sua famiglia
e la sua casa in quel terribile incendio.
Yukio.
Si.
Da quando � arrivata, la casa � diventata un po' strana.
Madre!
Beh, non � cos�?
La fine di tuo padre � stata cruenta.
Yukio...
Si.
Rimani con me ancora un po'.
Certo, certo.
Ho paura... Ho una terribile paura...
Cosa stai facendo, bevi a quest'ora?
Yukio, � davvero meraviglioso.
Hai lavorato cos� duramente per meritarti quei riconoscimenti.
Sono cos� contenta.
Ben fatto, ben fatto...
Perdonami.
Sono cos� felice che riesco di nuovo a respirare bene.
Yukio, mi spiace per quello che ti ho detto prima.
Ero un po' turbata dallo shock.
Rin, perdonami.
Sto bene ora. Non preoccupatevi.
Tornate pure nella vostra stanza, ora.
Stanotte staremo qui con te.
Ora, state tranquilli e tornate a dormire.
E' tutto a posto?
Che succede?
E' tutto a posto. Sto solo andando in bagno.
Vuole che venga con lei?
No! ...no! ...no! ...no!
Davvero. Beh, buona notte. E' tutto a posto.
Buona notte.
Yukio,
cosa stanno facendo tutte quelle persone in casa?
Anche il suo cuore era debole.
Ha seguito suo marito nella tomba.
Ci sono cose di cui dobbiamo discutere, insieme.
Subito dopo la morte del marito!
Credo che il funerale dovr� essere strettamente privato, d'accordo?
Tu... tu ricordi qualcosa?
Abbiamo gi� ispezionato le stanze.
Non c'� niente di sospetto.
Ah, quindi lei � il famoso Dottor Daitokuji?
Solo perch� hai qualche medaglia, non montarti la testa,
bastardo arrogante.
Dottore!... Dottore!
Dottore!
Takie! Toshiko! Suzu!
Siete ancora qui?
C'� ancora qualcuno?
Una vittima della pestilenza! Informate la polizia!
E il centro di quarantena, immediatamente!
Dottore! Dottore! Mi aiuti!
Contenzione epidemica!
Portate gli abiti protettivi dalla stanza di mio padre.
Dottore! Apra, la prego!
Dottore! Dottore!
Presto!
Cosa � successo?
E' il sindaco...
Il sindaco ha bevuto un po' troppo.
E' caduto...
Come?
Un palo appuntito, � caduto su un palo appuntito!
Dottore! Aiuto!
Dottore!
Che succede, dottore? Dottore!
Toshiko, Suzu,
portateli il pi� lontano possibile,
e cercate di non toccare il bambino.
Takie!
Entrate.
Di qua.
Yukio!... Che ne � della madre e del bambino?
Tenetegli ferme gambe e braccia, per favore.
Gli far� un'anestesia.
E' tutto a posto.
In confronto alle ferite che ho curato al fronte, questo � semplice.
Yukio! Dottore!
Cosa � successo alla madre e al bambino?
Esci da questa stanza per favore! Non devi assistere a questo.
Bisturi.
Si.
Mi dispiace. E' solo che... la madre e il bambino,
anche lei avr� sentito parlare di te,
e credeva... davvero credeva...
Dovresti sapere quanto questa epidemia sia terribile!
Da dove credi che venissero?
Dai bassifondi!
I bassifondi sono luoghi di diffusione dell'infezione.
E non � solo per le malattie.
Furti, intrusione e molti altri crimini.
Proprio l'altro giorno ho curato un bambino
che era stato picchiato da un ragazzaccio dei bassifondi.
Forse...
Aveva detto qualcosa di offensivo a quel ragazzo?
Ci dev'essere stato un motivo.
Non � vero.
Quelle persone sono cos�, e basta. Lo sono fin dalla nascita.
Questo avrebbe detto mio padre.
Invece di casa tua, il fuoco avrebbe dovuto prendere quei sobborghi,
L'intera zona dovrebbe essere rasa al suolo.
Colpire il problema alla sua radice.
Sarebbe la fine di tutti i nostri problemi.
... E tu?
Tu come la pensi, Yukio?
E' davvero questo ci� che pensi?
Non voglio avere questi pensieri.
Ma non ci si pu� fare nulla, o no?
Proteggere una persona dal male non � facile.
Cos� tu pensi che quelle persone non siano nemmeno esseri umani?
Stai dicendo che sono malvagi?
E se non sono malvagi, non sono nessuno?
Che ti succede?
Perch� sei cos� polemica?
Che cosa ti sta succedendo?
Tu sei qualcuno
solo perch� io d� valore alla tua esistenza.
Tu non sai nemmeno che sei.
Dottore.
Oh, sei ancora qui?
Non ci sono visite questo pomeriggio.
Si. Hanno chiamato dall'ospedale dell'universit�
Il sindaco si sta riprendendo in modo eccellente.
E' di nuovo quello di prima,
e, non appena il suo stomaco sar� guarito,
desidera venire e porgerle i suoi rispetti.
Davvero...
Personalmente, credo che lei abbia fatto la scelta giusta, quella notte.
Dove diavolo � Rin?
Rin?
Ah, � sveglio, signore.
Le preparer� immediatamente la colazione.
Buon giorno.
Grazie.
Temporaneamente chiuso
cos'� quello?
Ho deciso di chiudere l'ambulatorio per un po'.
La famiglia dell'altro giorno potrebbe aver lasciato dei germi.
Qualcuno potrebbe ammalarsi e noi non possiamo permetterlo.
Non preoccuparti. Fai come se fosse una breve vacanza.
E' cos� agitato, ultimamente.
Tu! Chi sei?
Chi sei tu?
Io... sono te.
Io so tutto di te.
Le tue abitudini, i tuoi gusti, tutto.
Cos� eri tu quello che mi stava spiando.
Comunque non avevo il desiderio di vederti a letto.
Non penserai di allungare le mani su mia moglie?
Se osi, ti uccider�!
Bene.
Me dimmi, come pensi di poter uscire e uccidermi?
Non avrei mai pensato di sentire da te parole cos� barbare.
Tu!...
Tu sei quello che ha ucciso i miei genitori... sei tu!
Pu� darsi.
Come ho fatto a non capirlo!
Rin. ...Rin.
Rin, perdonami. Quella notte tutto � accaduto talmente in fretta
Non sono riuscito a spiegarmi.
Forse la ferita del sindaco mi ha ricordato del fronte,
ma mi sono subito sentito cos� esausto...
Credo che stessi cercando la tua approvazione.
Mi sono comportato come un bambino viziato.
Le tue parole hanno tirato fuori il tiranno che � in me.
Sapevo che anche tu avevi dei problemi, Yukio.
E nonostante ci� ti ho risposto urlando in quel modo.
Mi sono comportata in modo disonorevole.
Mia moglie... Ci hai provato con mia moglie?
Rin ti ha accettato?
Cosa?... Cosa posso mai averti fatto?...
Ho cercato di rendere felici le persone, non ricordo
di aver mai fatto qualcosa che ispirasse odio.
Allora, cosa potremmo fare della Clinica Daitokuji?
Potrei fare ai tuoi pazienti iniezioni con la mia urina.
Aiuto! Aiuto! Aprite il coperchio!
Hey! Qualcuno!
Rin! Rin! Shige!
Hey! Qualcuno!
Rin! Rin! Shige!
Shige! Ci sei, Shige!
Cosa succede? Non mangi?
In questo caso ti racconter� una storia deliziosa.
La vuoi ascoltare?
No? Oh allora, non fa niente.
Come? La vuoi ascoltare? Non riesco a sentirti.
Vuoi ascoltare la storia oppure no?
La voglio ascoltare...
Davvero? Bene. In questo caso te la racconter�.
Fai attenzione.
Riguarda la tua principale preoccupazione in questo momento.
Chi sono io? Questo non ha importanza.
No. Riguarda Rin.
Lei � una di quelle persone che tu pi� disprezzi
Una donna dei bassifondi.
Rin � una mendicante.
Tu credi che io stia mentendo. Vuoi credere che io stia mentendo.
Temo che questa sia la pura verit�.
E, la cosa pi� importante,
nel sobborgo, Rin era la mia donna.
Quella bruciatura sulla gamba di Rin? Non � stata provocata dal fuoco.
Yukio,
lei non soffre nemmeno
di amnesia.
Per niente. Non lo capisci?
Che cosa mai pensavi riguardo Rin?
Cosa diavolo credi di sapere?
Intendevo solamente una promessa, un segno del nostro amore. Non questo...
non segnarci l'un l'altro con lo stesso sfregio.
E' sufficiente una promessa, con i nostri mignoli.
Hey, basta scherzare, per l'amor di Dio!
Basta!
Che cos'hai?
Dai, vieni dentro.
Hey... Hey!
Hey!
Proprio una bella molletta per capelli.
Ne regalai una uguale alla mia fidanzata.
Lei � morta, adesso.
Viviamo in un mondo terribile.
Perch� esistono persone come te!
Qualcuno che ucciderebbe una moglie e tutta la sua famiglia.
E poi donerebbe la refurtiva alla propria donna.
Grazie Dio.
Finalmente. L'ho trovato.
Lasciatemi!
Sutekichi!
Imbecille! Non importa quanto le cose vadano male.
Mai ti ho insegnato a fare questo!
Ladro!
Assassino!
Chi raccolse la refurtiva del ladro ladro nel cuore della notte?
Tu, bastardo!
Perch� ti comporti come un padre solo quando mi rimproveri?
Cosa? La verita � che,
Sutekichi, tu non sei...
tu non sei mio figlio.
Basta! Basta!
Un neonato venne portato dal fiume.
Quando vidi che incredibilmente respirava ancora, per gioco lo raccolsi.
La vita di un attore � attrarre commiserazione.
Un bambino con una voglia orrenda come te fu un dono di Dio.
Idiota! Dopo tutto quello che ho fatto per crescerti mi ripaghi in questo modo.
Non farti mai pi� vedere qui!
Voi, portatelo lontano dalla mia vista!
Mi dispiace.....
Sutekichi!
Rin! ...Rin!
Sutekichi!
Rimani l�!
Rin! Non dovrai stare molto con quel bastardo.
Ritorner� a prenderti.
Sutekichi!
Aspettami.
Rin...! Rin!
Sei tornato per me.
Sutekichi ...
Di che cosa stai parlando, Rin?
Stavi sognando, Rin?
Cosa?
Una volta... Quando ero piccola... Ho fatto un sogno...
Il mio fratellino mi veniva a vedere...
Davvero. Tuo fratello, eh.
Significa che lentamente la tua memoria sta ritornando, allora
Eh? Si... E' cos�...
Rin una donna dei bassifondi...
Ridicolo...
Ahi! ... La mia testa... Aiuto... Aiuto!...
Qualcuno mi aiuti!
Cosa c'�, Rin?
Yukio... Ultimamente tu sembri davvero desiderarmi.
Prima, quando mi abbracciavi, era tutto finito in un attimo.
Che cosa ti sar� successo?
Proprio non riesco a capire perch� sei diventato cos� strano.
Spiarci nel letto era cos� insopportabile?
Eh, dolce Sutekichi.
Davvero... Beh, credo che sarebbe...
Sei arrabbiato con me?
Nonostante tu mi promisi che saresti tornato per me,
io ho trovato un altro uomo.
Ma sono stata tradita dalle circostanze, ecco tutto.
Tutti lavorano duramente.
Non crederai che ti dia soldi per niente?
Gente come te, dovrebbe essere stuprata ogni giorno.
Ti pagher� per stare con me.
Puttana.
Io ho...
certi gusti... insoliti.
Non � stata colpa mia... Era pazzo...
Sutekichi... Torna presto...
Sutekichi!
E' tornato. Sutekichi, aveva un aspetto splendido.
Ed io ero l�, con i miei cenci. Ero cos� imbarazzata, sono corsa via.
Ero certa che saresti tornato...
Non chiedermi di perdonarti...
Rimproverami piuttosto. Sgridami quanto vuoi,
per favore, sgridami.
E' tragico.
Hai perso la memoria e ora sei ossessionata da questa sciocca storia
Tu, qual'� la tua parentela con questa famiglia?
Voi due siete complici in qualche scherzo?
Vi state entrambi prendendo gioco di me?
Altrimenti, devi dirmi dove � andato l'altro.
Non importa quanto a lungo tu finga,
sar� tutto finito non appena avr� visto questo.
Le cose con tua moglie vanno meglio ogni giorno.
Visto che sta cos� bene con me, me la daresti?
Voglio dire, � una di quella fogna.
Ad ogni modo, il gioco � finito.
Non ti porter� pi� nulla da mangiare.
Assapora il tuo ultimo boccone.
Una visione meravigliosa
Si, meravigliosa...
Sutekichi. Oggi ero in citt� ed ho visto un uomo
che era esattamente uguale a te.
Come due piselli dallo stesso baccello. Mi ha tolto il fiato.
Sutekichi, la verit� � che tu non sei davvero mio figlio.
Un neonato arriv�, portato dal fiume.
Quando vidi che respirava ancora, lo raccolsi, per scherzo.
Come ti senti? Lo capisci adesso?
Tuo padre e tua madre mi hanno assassinato!
Mio padre... mio padre era un dottore...
salvava vite umane...
Non avrebbero mai fatto una cosa del genere...
Ma l'hanno fatto. Tuo padre e tua madre mi hanno assassinato.
A causa di questa orrenda voglia.
Sono stato assassinato...
Per tenere nascosta questa sporca verit�, eh?
Ora, ascolta bene.
Questo sporco sangue di assassino circola anche nelle tue vene!
Mio padre... mia madre... Anch'io... Noi non abbiamo mai ucciso nessuno...
Balle! Siete tutti degli assassini.
Assassini!
Sporchi bastardi assassini!
Perch� credi che sia tornato in questa citt�?
Per Rin, naturalmente.
Il nemico di ieri � l'amico di oggi.
La battaglia � finita, la guerra � vicina alla conclusione...
Uccidimi... per favore...
Noi elogiamo le loro arti marziali.
Essi elogiano i nostri cuori coraggiosi...
Uccidimi... per favore...
Cosa dovrei fare?
Ucciderti?
O non ucciderti?
A te la decisione.
Con affettuosi saluti.
Ci lasciamo, girando a destra e a sinistra...
Un assassino... Un assassino...
Dopo tutto quello che ho fatto per aiutare, un assassino...
Daitokuji ... Yukio.
Allora. Hai intenzione di continuare questa presa in giro anche quando dormiamo?
E' cos�. Io sono stata ingannata, dopotutto. Da te...
Non importa quanto abbia aspettato, tu non sei mai tornato, vero?
Per quanto possa aspettare, Sutekichi non torner� mai...
Sutekichi probabilmente � morto da qualche parte,
e la sua anima � entrata nel corpo di Yukio per incontrarmi.
Nelle rovine di quell'incendio ho deciso di iniziare una nuova vita.
Tutto perch� non sei mai tornato da me.
Quell'uomo, Yukio,
disse di amarmi, era gentile con me.
Molto pi� gentile di quanto tu non fossi mai stato.
Proprio quando avevo trovato l'amore tu, bastardo,
hai rovinato tutto. Sei crudele.
Smettila per favore.
Ti prego.
Far� qualsiasi cosa, quasiasi cosa tu voglia,
per tornare ad essere come eravamo prima.
Il bel rapporto che avevamo.
Perch� ti comporti come un'isterica?
D'ora in poi, cerchiamo
di curara la tua malattia, insieme.
Fratello...
Sutekichi � morto...
E la sua anima � entrata in Yukio, il suo fratello gemello...
E' tornato per giudicarmi dei miei peccati...
Rin!....
Rin!
Forza, spingi, eccoli, spingi, adesso.
Si, sar� fuori per le visite.
Abbia cura di se.
Signora, sono tornata.
Ho fatto la spesa.
Oh, eccoti qui. Grazie.
Bene, comincia pure a preparare a preparare il pranzo.
Oh. E' il ragazzo della medaglia d'oro. E' passato un sacco di tempo.
Hey, come stai, tu, bastardo arrogante...
Buona giornata.
-- Traduzione di blurp'n'roll -- JIP -- Japanese Italian Project