I REMEMBER
尘菌！ The puffballs!
当尘菌出现时，寒冬就快要过去 "When the puffballs come, then winter is almost gone."
当尘菌飞扬时，就不再是冬天了 "When the puffballs soar, then winter is no more."
我捉到了最美的一个！ I've got the best one!
- 西奇奥，我们去海滨吧 - 看看这个！ - Ciccio, Iet's go to the seashore. - Look at this one!
对我们的城镇来说 春天是伴随着尘菌而来的 In our town, the puffballs arrive hand in hand with spring.
到处是漫天飞扬的尘菌 These are the sort of puffballs that drift around,
它们飞过万物寂静的公墓… soaring over the cemetery, where all rest in peace,
飞过海滨，坠落在那些… soaring over the beachfront and the Germans, newly arrived,
不畏严寒的德国人身上… who don't feel the cold.
飞扬、飞扬… Drifting, drifting...
旋转… swirling...
旋转…旋转… swirling... swirling...
飞扬、飞扬、飞扬！ Drifting, drifting, drifting!
我家里有十四个孩子，我是老么 I'm the last of fourteen children.
那时候我父亲已经受够了 所以将我取名为Definitivo(最后的) By then my father had had enough, so he called me Definitivo.
如果他早意识到这一点 这里就可以少一个喋喋不休的人了 If he'd had enough sooner, there'd have been one less chatterer.
晚安 Good evening.
广场上见 See you in the square.
我来找我姐姐，是不是太早了？ I've come for my sister. Am l too early?
你妹妹来了！ Your sister's here.
费奥蕾拉，我已经好了，进来吧！ Fiorella, l'm all done. Come in.
安静下来，你这个色鬼 这身材多棒啊！ I better calm you down, you horny beast. What a body!
今年的篝火规模比去年还大 The bonfire's bigger this year than last.
今晚去参加篝火晚会吗？ 你要表演什么？ You going to the bonfire tonight? What are you playing?
我新谱了一首曲子 A brand-new tune l wrote.
听听看 Listen to this.
爸爸，现在我们去看他们点燃篝火 然后上床睡觉 Now, Dad, we'll watch them light the bonfire, then off to bed.
医生说你每天必须早点休息 The doctor says you must get to bed early.
医生算个屁 我要什么时候休息随我高兴 The doctor's an asshole. I'll go to bed when l want.
那你就会在医院里度过余生 这次我不会再管你 Then you'll end up in the hospital, and this time I'll leave you there.
笨蛋！傻瓜！ Blockheads! Numskulls!
让我过去！那是我的位置！ Scram! That's my spot!
你这个讨厌鬼！ Creeps!
- 让我过去！ - 注意听！ - Let me through! - Listen to this one.
一个父亲能照顾一百个孩子 但是一百个孩子… One father can take care of 1 00 kids,
却照顾不了一个父亲 这是无可置疑的真理 but 1 00 kids can't take care of one father. That's the gospel truth.
- 我想去放鞭炮 - 你给我待在这里 - I want to set off a firecracker. - Stay here!
嘿，吉迪奇奥，接住！ Hey, Giudizio, catch!
我能、我命令和我想要！ 吉迪奇奥万岁！ I can, I command, l want! Long live Giudizio!
弗碧娜，今天有没有做生意？ Volpina, have you made love today?
服务多少男人了？ How many men did you service?
我敢打赌你连早点 都会用阴茎蘸着咖啡吃！ I bet you even dip a cock in your morning coffee.
她在这里！ Here she is!
你才是最棒的，葛拉迪丝卡 葛丽泰嘉宝根本无法与你相提并论！ You're the greatest, Gradisca. Greta Garbo's got nothing on you!
我们去那边吧 Let's go over there.
罗纳德柯曼，我们在这里！ Ronald Colman, we're over here!
吉迪奇奥，把这张椅子也拿去 Giudizio, take this chair too.
把它也烧了！ 放在最上面 Burn this one too. Put it on top.
这是给老巫婆坐的 Set the old witch in it.
我会把椅子塞进你的喉咙 快拿回家 I'll stuff that chair down your throat! Take it back home!
老巫婆！ The old witch!
老巫婆在这里！ The old witch is here!
在你们烧死她之前 请允许我们先结婚 Let me marry her before you burn her!
你在看什么？ What are you looking at?
没在看什么 I wasn't looking, l swear.
Lay off!
别看了，不然你会兴奋过头的 Don't look. You'll get too excited.
把鞭炮拿过来！ Bring the firecrackers!
我们点燃篝火把老巫婆给烧了吧 Light the bonfire and burn the old witch!
烧掉她，喔，这老巫婆 烧掉冬天和严寒 "Burn away, O witch so old. Burn the winter and the cold."
春天来了！ Here comes spring!
- 我没有火柴 - 但你的爱人有 - I don't have a match. - But your beloved has, my dear.
老巫婆万岁！ Long live the old witch!
吉迪奇奥万岁！ Long live Giudizio!
我能、我命令和我想要！ I can, I command, I want!
梯子在哪里？ Where's the ladder?
要这个吗？接住！ You want it? Take it!
接住！ Take it!
快点，火烧屁股了！ Hurry! I'm burning up!
我在美国看过106米高的篝火 In America I saw bonfires 300 feet high.
- 你什么时候去过那里？ - 我父母是美国人 - When were you ever in America? - My parents are American.
我要扭断你的脖子！ l'll break your neck!
你该听听我父亲用屁股发出的声响！ You should hear what my father can do with his ass!
为春天欢呼！ Ηurray for spring!
- 我觉得很有趣 - 我也是 - lt gives me a funny feeling. - Yeah, me too.
冬天渐渐离去 而春天就在眼前！ But winter's dying and spring is on its way.
我能感觉到春天已经将我包围！ l feel it all over me already!
向您致敬，老爷 向您致敬，夫人 Our respects, milord. Our respects, ma'am.
向您致敬，小女伯爵 Our respects to you, little countess.
喝点吧，对你有好处！ Drink a little. lt'll do you good.
你阿姨也在喝，看！ Look, even your aunt's drinking.
好个老拉罗！ 没人看得出来你已经六十岁了 Good old Lallo! No one would know you're 60.
看看吧！你兄弟真是个蠢蛋！ Look at that. Your brother really is an asshole.
他只是个年轻人！ Ηe's just a kid.
现在看马来虎纵身一跳！ Now watch the Malaysian tiger leap!
小心点！ Watch it!
等我们回家后，你会挨骂的 You'll catch it when we get home!
- 脚后跟受伤了 - 他这只脚应该瘸掉！ - The heel came off. - Then he'll have to do without one!
其他的窝囊废去哪里了？ Where's that other useless ass gone?
西奇奥，扔个大鞭炮上去！ Ciccio, throw the big bang on the fire!
你还在做什么？ 快给我回家睡觉！ What are you up to? Off to bed with you!
否则我把你们通通送到寄宿学校去！ l'll put you in boarding school!
这是斯库雷扎·迪·科波罗 “屁王”，加油，斯库雷扎！ lt's Scureza di Corpolo, "The Fart." Go to it, Scureza!
斯库雷扎·迪·科波罗！ 好极了！ Bravo, Scureza!
这个城镇的起源 已经消失在时间的迷雾之中 The origins of this town are lost in the mists of time.
在市立博物馆中 还陈列着一些石器… ln the municipal museum, there are stone implements...
- 万事如意 - 向您致意 - All the best. - My respects.
…那可以追溯到史前时代 ...that date to prehistoric times.
我自己曾在洛维那诺伯爵 地产洞穴的墙壁上... l myself have found some graffiti of great antiquity
找到一些伟大时代的壁画 in caves on Count Lovignano's estate.
据推断 最早可确定的年代是西元前268年 Be that as it may, the first date we know for certain is 268 BC,
当这里成为罗马的殖民地 和艾米利亚大道的起点之时 when this became a Roman colony and the start of the Emilian Way.
律师先生！ Mr. Lawyer!
这也是城镇居民的精神特征 That, too, is characteristic of the irreverent nature of these people,
他们的血管里同时流淌着 罗马人和凯尔特人的血 who bear Roman and Celtic blood in their veins.
那是一种充满活力 慷慨、顽强的天性 Theirs is an exuberant, generous, tenacious nature.
但丁、帕斯科里、邓南遮... The divine Dante, Pascoli, D'Annunzio
以及许多其他人都赞美过这片土地 and many others have lauded this land,
在艺术、科学、宗教和政治等各方面 and innumerable are its sons who have contributed greatly
许多在这里出生的人都有过重大贡献 to art, science, religion and politics.
你是谁？ Who is that?
你自认为很滑稽 You think you're funny,
但你太胆小了 but you're too cowardly to show your face.
露个脸 Show yourself.
站出来让我瞧瞧！ 我会跟你当面解释清楚 Come out here and l'll teach you a thing or two!
- 律师先生！ - 是的…是的 - Mr. Lawyer. - Yeah, yeah.
各位！ Gentlemen!
搞什么？ What's all this?
- 大家可以各就各位了吗？ - 如果你坚持的话，校长… - Shall we take our places? - lf you insist, headmaster.
但我拍照从未好看过 But l never come out well in pictures.
后排的男孩们… 站到凳子上去！ You boys in the back, get up on the bench.
- 干什么，德桑提斯 - 不是我，先生！ - What is it now, De Santis? - lt wasn't me, sir!
阿尔狄娜！ Aldina.
它看起来像你吗？ Look - it looks like you.
发生什么事？ What's going on?
吉里奥奇！ Gigliozzi!
坐下！ Take your seat.
抬头， Put it down her back.
就这样，请别动 Ηold it like that, please.
这是什么？ What is this?
一块石头 A stone.
- 没错，但它是干什么用的？ - 我知道 - Yes, but what is it? - l know.
- 这是弹丸 - 是大象的睾丸吗？ lt's for a slingshot. - An elephant's testicle?
这是一个钟摆 l'll tell you. lt's a pendulum.
你们都知道时钟 You've certainly all seen a grandfather clock.
它是怎么走的？ 嘀…哒… And how does it go?
提比留斯放弃帝国的领导权后 退休到那里去了？ Where did Tiberius retire to upon giving up command of the empire?
卡普里岛 Capri.
- 亚基比娜何时被杀？ - 西元69年 - When was Agrippina killed? - 69 AD.
为什么给我零分？ 难道不是69年吗？ Why did you give me a zero? Wasn't it 69?
是西元59年！ lt was 59 AD.
你肯定？ Are you sure?
你什么意思，当然肯定！ 就是西元59年！ What do you mean, am l sure? lt was 59 AD!
喔，该死！我就知道！ Damn it! l knew it!
你快把我气疯了！ 回到你的座位上去！ You'll drive me crazy! Get back to your seat!
我做了什么？ 为什么不能是69年？ Why couldn't it have been 69?
那一天将要到来... There will come a day
复兴的义大利... when a renewed ltaly
为了自身的利益而成为战场 will take to the field of battle on her own behalf
用他们的武器去保护自己的领土 and not to defend her soil for others, with their weapons.
普遍原则，作为圣灵 而体现在国家形态中 Being spirit, the Universal becomes incarnate in the state
也必然会进入教会的本质 and cannot but enter into the true nature of the church.
可是，国家和教会之间的调和 But this reconciliation between church and state came about through a deity
只有通过给国家和教会的成员 带来秩序的造物主才能实现 who brought order to members of church and state,
故必须用铁的纪律和权力来干预... demanding iron discipline and the right to intervene
个人生活的所有方面 in every aspect of individual life.
祂是上帝所拣选的圣子 Ηe is God's chosen son
因为祂拥有和圣父一样的能力 because he has the same power as the Father.
而圣灵、圣父、圣子… Then there is the Ηoly Spirit, to be placed on the same level
是同等的，明白了吗？ as the Father and the Son. ls that clear?
这就是为什么 主是唯一又是三位一体的 That is why God is one and also a trinity.
现在来谈谈伟大的乔托… Today we'll speak of the great Giotto.
谁的弹丸能炸成这样！ Whose balls exploded like this!
孩子们，你们知道… Do you know, boys and girls,
为什么乔托在义大利绘画史上 这么重要吗？ why Giotto is so important in ltalian painting?
我告诉你们 这是因为他创造了透视画法 l'll tell you: because he invented perspective.
记住，透视画法！ Per-spec-tive!
老师，我能出去一下吗？ 波博放了个大臭屁！ Teacher, may l leave the room? Bobo let a real stinker!
你什么意思？ What's that?
你胡说！ You're crazy.
没这回事，我没放屁！ lt's not true. l never fart.
- 你放了，你放了！ - 我没有 - You do too. - l do not.
阿尔博… Alboino...
象征着和平！ signed the peace.
吉里奥奇！出去！ Gigliozzi, out!
这样，就不困难了，解决了 This one isn't difficult. Solve it.
你为什么停下来？ 你做得很好 Why did you stop? You were doing fine.
你想要做什么？ What were you trying to do?
- 给我点提示 - 把它递给我 - Give me a clue. - Pass it here.
再想一下， Just think a moment.
X9加上K3的平方根 X9 plus the square root of K3.
答案非常明显！ lt's obvious!
走开点，你傻站在这里干什么？ Move over. What have you done here?
我们一起解答，这里写的是什么？ We'll go through it together. What's this here?
我问你这里写的是什么？ 你必须了解怎么去读！ What's this here, l said. You must know how to read.
- 但是，我… - 安静点！ - But l - - Keep quiet!
X9加上K3的平方... X9 plus the square root of K3...
答案是 There's your answer.
X1 = 1 40. X1 = 1 40.
X2 = 总和的3/5，很小的误差 X2 = 3/5ths of the total, less the difference.
明白了吗？ ls that clear?
你干了什么？ What have you done?
你疯了吗？ Are you crazy?
守卫！守卫！ Janitor!
- 希腊语很美，不是吗？ - 当然！ - Greek is so beautiful, isn't it? - You betcha.
你不觉得它念起来很悦耳吗？ lt's so musical.
Emarpszamen！跟我念 Emarpszamen. Repeat after me.
安静！ Quiet.
安静！再来一次 Quiet down, the rest of you. Try it again.
- 老师，你是否可以... - 什么？ - Teacher, could you be so kind - - As to what?
让我再听一次？ Could l hear it again?
当然，Emar-pszamen Certainly. Listen.
注意舌头的位置… Careful with the tongue.
它要放在这里，抵住上颚... lt has to go here, against the palate.
然后发音 Then spit it out.
安静！ Quiet.
再一次 Try once more.
所以罗？ 希腊语太难了 You see? Greek is so difficult.
你的舌头是怎么放的？ What did you do with your tongue?
不要伸这么出来 Don't stick it out so far.
- 像这样？ - 对！ - Like this? - That's right.
- 回去你的座位，该死的！ - 我那次差点就发出来了 - Back to your seat, damn it! - l nearly had it that time.
- 谁在那里？ - 是西奇奥 - Who's that? - lt's Ciccio.
- 把香烟给我 - 只有一口了 - Let me have that. - Just one drag, okay?
阿尔狄娜把你的诗给撕了是真的吗？ ls it true Aldina tore up yet another of your poems?
是的，但我又写了一首 Yeah, but l've got another one.
“你是多么体贴、温柔的少女 阿尔狄娜” "What a kind, gentle maiden thou art, Aldina.
“你使我的心像蒸汽锤一样扑通乱跳” You set my heart beating like a steam hammer."
- 外面很暖和 - 我更喜欢阿尔狄娜的母亲 - lt's so nice and warm outside. - l prefer Aldina's mother.
今天早上谁将出现在沙滩上？ l wonder who's down on the beach this morning.
傅满州！ Fu Manchu!
弗碧娜！ Volpina!
弗碧娜！ 到这里来！ Volpina, come here!
你在这里干嘛？ What are you doing here?
想干什么？ What do you want?
我来找我的猫 l lost my pussycat.
真的？ Really?
这里没有猫 There are no cats around here.
马上回家去 Go on home now.
天气很热，不是吗？ lt's hot, isn't it?
你们都不热吗？ Aren't you all hot?
真是个古怪的姑娘 She's an odd one, eh?
乖，回家去吧 Be a good girl and run on home.
这里没有猫 There are no cats here.
老板， Ηey, boss!
“灰泥”又写了一首诗 Mortar wrote another poem.
你什么时候开始写诗的？ When do you manage to write these poems?
“灰泥”，念诗给老板听听 Mortar, let the boss hear your poem.
让大家听 Let's hear it.
题目是什么？ What's it called?
- “砖头” - 好题目 - "Bricks." - Good title.
“我祖父做砖头” "My grandfather made bricks.
“我父亲做砖头” My father made bricks.
“我也做砖头..." l make bricks too,
"可我的房子在哪里？” but where's my house?"
好极了！我懂你的意思！ Very true. l get your point.
没错，但我以前也是个穷光蛋 Quite right. But l, too, was once a poor man,
我是一步一步地努力工作 才成为大建筑师 and l gradually worked my way up to master builder.
你们不可能一下子就得到一切 Things don't just fall in your lap.
你们必须有耐心，必须努力工作 You have to be patient. You have to work.
工作才能成功，你们必须工作 With hard work, you can do it. You have to work.
我们不是在工作吗？ Aren't we working?
够了！ That's enough!
喝汤之前不能喝酒！ No drinking before the soup.
你在哪里看到的？ Not before the soup. - ls that engraved somewhere?
这样容易胃胀 我是在周日报纸上看到的 Your stomach will swell up. l read it in the paper.
- 管好你的手！ - 有支汤匙不见了 - Keep your hands to yourself! - There's a spoon missing.
- 烫吗，拉里诺？ - 有点 - ls it hot, Lallino? - A little.
- 我想多要点 - 你只有自己那份 - Gimme a lot! - You'll get your share.
要不要再来点，拉罗？ 这里还有些剩的 Would you like some more, Lallo? There's a little left.
- 够咸吗？ - 够，爷爷 - Ηas it got enough salt? - Yes, Grandpa.
- 给他来点 - 他已经吃过了 Gina, give Grandpa a little. - Ηe's already eaten.
我父亲的父亲被称为“肉墩” My father's father was known as "Big Meat."
他活到了107岁，还能做这个！ He lived to be 1 07 and he was still doing it!
受不了 l can't take anymore.
所以呢？ So?
所以…在我小时候，他教我 早餐一定要在十一点的时候吃 So when l was little, he taught me to eat at 1 1 :00 in the morning,
这样太阳就不会烤焦你的脑袋 before the sun burns your head,
而午餐要在下午四点 and at 4:00 in the afternoon.
否则食物会像毒药一样... Otherwise food is like poison
进入你的血管 that gets into your blood.
你不吃吗？ Aren't you eating?
你们怎么惹她生气了？ What did you do to your mother?
没有！ Nothing.
他们什么都没做！ lt's nothing they did!
该死的！ Damn it all!
早上四点起床… 像骡子一样整天卖命干活 l get up at 4:00 a.m. and slave away all day like a mule,
回家就吃一些面包 还要看一张张拉长的脸… and when l come home for a crust of bread, l find a bunch of long faces!
好，现在你看不到了！ Now you won't have to look at this one!
夫人，该把锅炉拿下来了 Ma'am, it's time to take the water off the stove.
- 什么事？ - 没什么！ - What's the matter? - Nothing!
- 好，那就吃点吧 - 我什么都不想吃！ - Then eat something! - l don't want anything!
- 为什么？ - 因为我不想吃！ - Why not? - Because l don't!
- 关门，外面很冷 - 马上 - Shut the door. lt's cold. - Just a minute.
我还在调养 l'm still convalescing.
- 这个时候会是谁来？ - 我怎么知道！ - Who can that be at this hour? - Ηow would l know!
- 要我去看看是谁吗？ - 好，你去看看 - Shall l go? - Yes.
你把我的屁股当成什么？圣水？ You think my fanny's a good-luck charm?
鸡肉老是塞牙 Chicken always gets stuck in my teeth.
爸爸，我能再来点吗？ Okay if l take a little more, Dad?
住手！ Ηands off!
- 一个鸡翅 - 我会夹给你！ - Just a wing. - l'll do the serving here.
你有没有放薄荷，米兰达？ Tell me, Miranda: Did you put mint in this?
没放薄荷！也没放鼠尾草！ What do you mean, mint? lt's sage.
但你应该察觉到有些不一样 不是吗？ But you noticed something was different, didn't you?
拉里诺有很好的味觉 Lallino has a sensitive palate.
吉娜！谁来了？ Gina! Who is it?
- 谁? - 比安迪先生 - Well? - lt's Mr. Biondi.
- 正在我吃东西的时候！ - 他是主教的堂弟，不是吗？ - Right when l'm eating! - lsn't he the bishop's cousin?
你们这些恶死鬼都在干什么？ Are you bottomless pits or what?
好像我从不给你们东西吃一样！ Anyone would think l never fed you!
- 舅舅，看这个！ - 如果被你爸爸看到…！ - Uncle, watch. - lf your dad sees you!
舅舅，给我们表演一段 Uncle, do that trick for us.
来嘛，一次就行了 Come on, just once.
看哪，提达！ Look, Titta!
好极了！ Bravo!
- 这个挺难的，不是吗？ - 是的，你知道… - lsn't that hard, Uncle? - Well, you know...
这瓶葡萄酒真不错 Good wine, this Sangiovese.
对了， 你昨晚去哪里了？ By the way, where were you last night?
我？去看电影 Me? At the movies.
什么片子？ And what was showing?
美国人想要进入科曼奇人的领土 The Americans were trying to penetrate Comanche territory.
他们搭了一座桥想要修建铁路 They built a bridge for the railroad,
但是印第安人就用弓箭教训他们 那是一次大屠杀，爸爸！ but the lndians shot arrows at them. lt was a massacre!
我要屠杀你，你这个小坏蛋！ l'll massacre you, you little hooligan!
发生什么事了？ What's going on?
- 我什么都没做！ - 奥雷里奥，不要惹他！ - l didn't do anything! - Aurelio, leave him alone!
我捉到你就把你送到医院去！ l'll put you in the hospital!
奥雷里奥，大家都在看笑话！ People are watching.
从明天开始，不用上学，没有零用钱 Starting tomorrow, no more school, no more allowance!
他可以和我一起开始工作了！ Ηe can start working with me!
- 那你会给我报酬吗？ - 会给你脸上来一锤！ - And how will you pay me? - With a hammer in the face!
告诉我到底谁生了这个狗杂种！ You have to tell me who fathered this piece of shit!
我在他这个年纪，已经工作三年了！ At his age, l'd already been working for three years!
对，我知道 而且把所有钱都交给奶奶！ Right, and you gave all your money to Grandma!
够了！ 都回去吃饭！ That's enough now! Come in and eat!
你好啊 Ηello.
镇里的每个人，甚至公鸡都在笑我们 Everyone in town laughs at us, even the roosters.
- 在自己家里，我爱怎样就怎样！ - 听听，殿下发言了！ - ln my own home, l'll do as l please! - Listen to His Royal Highness!
把你兄弟的盘子给我 Give me your brother's plate.
- 把盘子放下 - 他做了什么？ - Where are you going with that? - What did he do?
我就给你看看他做了什么 What did he do? l'll show you what he did!
他做了什么？ What did he do?
- 他做了什么？说出来 - 我不知道 What did your brother do? Speak up! - l don't know!
这是比安迪先生的帽子 他昨晚也在戏院 This is Mr. Biondi's hat. Ηe was at the movies last night.
你闻闻，知道谁干的吗？ Just smell it. Know who did that?
就是你那个顽皮的儿子 That delinquent son of yours.
他在看台的栏杆上尿尿 刚好落在比安迪的头上 Ηe pissed over the balcony rail, right on Biondi's head.
这可花了我三张钞票！ lt cost me three bills!
我敢肯定这是那些 整天和他混在一起的小流氓干的！ l'm sure it was those juvenile delinquents he hangs around with!
够了！ Enough!
你不要再袒护他了 他越来越堕落！ Stop taking his side! Ηe's getting worse and worse!
他们是一对小坏蛋！ 你是怎么教育的！ They're a pair of little hoodlums! You've brought them up wrong!
好的，那么你来教！ 让我们看看你教的有多好！ Then you do it! Let's see how well you do!
我已经忍无可忍！ 我快疯了！ l can't stand any more! l'm going crazy!
我快发狂了！ l'm going mad!
我要把你们全杀光！ l'll kill the whole lot of you!
我会在汤里放砒礵！ l'll put strychnine in your soup!
我会这么干的！ That's what l'll do!
一...二...三... One, two, three...
- 但首先我会自杀！ - 好 - But l'll kill myself first! - Good.
- 马上！ - 干吧！ - Right now! - Go ahead.
你等着瞧！ 我会先自杀！ You'll see! l'll kill myself first!
舅舅，你看爸爸！ Uncle, look at Dad!
为什么这些事会发生在我身上？ 我造了什么孽？ Why do these things happen to me? What have l done?
这该死的一切！ Goddamn it all!
- 你有没有受伤？ - 你倒在地板上干什么？ - Did you hurt yourself? - What are you doing on the floor?
- 嘿，如果可能的话，避开 - 不要弄帽子 - Ηey, man, avoid this one if you can. - Not the hat!
晚安，校长 Evening, headmaster.
- 那是葛拉迪丝卡！ - 她在哪里? - There's Gradisca! - Where?
如果你能允许大主教 在学校里卖宗教画像的话 lf you give the archbishop permission to sell holy pictures in the schools,
我们之间的问题就解决了 l'm sure there'll be no need to -
什么时候放映 贾利古柏的“爱之谷”？ When are you showing The Vale ofLove with Gary Cooper?
下周，亲爱的 Next week, my dear.
谢谢 Thank you.
什么时候你的小王子能和你上床？ When can your little prince come to bed with you?
我会用皮包抽你的耳朵！ You'll get my purse over your head!
没教养！ Such behavior!
走开，吉迪奇奥！ Get lost, Giudizio.
太动人了… 我痛痛快快地哭了一场！ lt was beautiful! l had a good cry!
罗马式建筑，十三世纪的 理想的环境 Romanesque, 1 3th century, perfectly preserved.
竖棂窗… 对不起，我待会儿再继续 Mullion windows. Excuse me. l'll continue later.
拉罗，读读这封 来自斯德哥尔摩的“白羽毛”电报 Lallo, read the telegram "White Feather" got from Stockholm.
“快来吧，我不能没有你，英嘉” "Come immediately. Cannot live without you. lnge."
就是去年夏天那个暴牙的姑娘？ ls she the bucktoothed one from last summer?
你会去吗？ 那里现在非常冷！ Are you going? lt'll be damned cold up there now!
如果我开枪，他们会称我为凶手！ lf l shot them, they'd call me a murderer.
所以我把他们全扔进了石灰里！ l'll throw them all in a pit of lime!
滚开这里！ Get the hell out of here!
我不能为了那些暴牙姑娘 而把妈妈丢下不管 l couldn't leave Mamma behind for those buck teeth.
看看夫人的新姑娘们 Look at Madam's new girls.
快来看！ Ηey, look!
看那个戴帽子的大个子？ See the big one with the hood?
我在这里！ Ηere l am!
还有我！ Me too!
带着显要地位的神圣权力... lt's my God-given right to -
他是个可爱的男人 很像华勒斯贝利 A lovely man. A lot like Wallace Beery.
你记得吗？他蓄着络腮胡的样子 像个法国公爵 With that beard, he looked like a French duke.
这一车都是上等货！ That's some cargo!
晚安，金维托里奥 晚安，各位！ Good night, King Vittorio. Good night, everybody.
这就是过去... This is the Victory Monument.
我们每天都会来拜访的胜利纪念碑 We used to visit it every day.
在夜里我也会梦到它 And l dreamed about it at night too.
- 我走了，妈妈 - 好好忏悔 - l'm going, Mamma. - Make a good confession.
如果你喝了酒，就不能领受圣餐 lf you've had anything to drink, you can't receive communion.
可以喝酒，但是不能吃东西 You can drink water. You just can't eat anything.
酒也不能喝 Not even water.
还要告诉他你有过失 And tell him that you're a delinquent,
你惹父母生气…顶嘴 that you upset your mother and father, and that you answer back.
而且还咒骂一切事物，明白吗？ And that you curse everything, understand?
所有一切! Everything!
谁先来？ Who's first?
- 你最后一次忏悔是什么时候？ - 圣诞节 - Ηow long since your last confession? - Christmas.
- 喔，有意思，你参加弥撒吗？ - 只在得腮腺炎时没去 My God! Mass on days of obligation? - Except when l had the mumps.
- 你尊敬父母吗？ - 喔，当然 - Do you honor your father and mother? - Yes.
不是这样！ No, not like that!
- 白花放在一边，黄花放在另一边 - 不都一样吗？ White on one side, yellow on the other. - What's it matter?
- 这都是美学的问题 - 好 - lt's a question of aesthetics. - Fine.
你尊敬父母吗？ Now then, do you honor your father and mother?
喔，是的，但他们不尊重我 他们打我 Yes, but they don't honor me. They beat me.
- 你肯定激怒他们了，你有没有说谎？ - 我是被迫的 - You must annoy them. Do you tell lies? - l have to.
你觊觎他人的事物吗？ Do you covet others' goods?
小的花放在小的花瓶里 The small flowers go in the small vases.
那你觊觎什么呢？ What did you say you covet?
我的好朋友布拉格尔 有一件带着很多金属扣的雨衣 My pal Bragger's got a raincoat with metal buckles
就像威廉鲍威尔和米尔娜罗伊电影中 的一个侦探一样 like the detective's in the William Powell-Myrna Loy films.
你有没有什么不洁的行为？ 你有没有自慰？ Do you commit impure acts? Do you touch yourself?
你知道当你自慰时圣路易在哭泣吗？ Do you know St. Louis weeps when you touch yourself?
让他哭吧... Let him weep.
我不会说我是否做了 因为你只会告诉爸爸 l'm not gonna tell you. You'll only tell Dad.
别说你没有自慰过 Don't tell me you don't touch yourself.
当你看到烟店的姑娘 你能忍得住不自慰吗？ How can you not, when you see the woman in the tobacco shop,
当她说“出口品牌”的时候... as stacked as she is, and she says...
是多么地婀娜多姿？ Export brand?
还有那个长得像狮子的数学老师？ And the math teacher who looks just like a lion?
圣母玛利亚！ Mother of God!
当她那样看你 你怎么能忍得住不自慰？ How can you not touch yourself when she looks at you that way?
你认为在为动物祝福的圣安东尼节 What do you think we come to see on St. Anthony's day,
我们会去看什么？ 难道是羊的屁股吗？ when they bless the animals? The sheep's butts?
看看他是怎么看我的？ See how he's looking at me?
我怎么能告诉他关于弗碧娜的事... How can l tell him about Volpina
那天我帮她修理脚踏车胎？ and the time l pumped up her tires?
你知道人们亲吻的那种方式吗？ l didn't know people kissed like that. Did you?
就是舌头进进出出的那种？ With their tongues going in and out?
应该我来提问，不是你 l'll ask the questions here.
继续 Go on.
接着，是葛拉迪丝卡 Then there's Gradisca.
去年夏天 我看到她走进电影院 Last summer l saw her going into the movie theater.
不是因为…你知道… lt's not - You see -
我疯狂迷恋葛拉迪丝卡 l'm crazy about Gradisca.
我希望能娶一个像她那样的妻子 l want a wife just like her.
她一个人 She was alone.
她坐在那里，就在我面前 There, right before my eyes.
我换了个位子 l changed seats.
再换个位子... l changed seats again...
又换了一次 and again.
最后... And finally...
在找什么？ Looking for something?
我像个蠢驴一样坐在那里 l sat there like an asshole.
我应该跳进避风港的 l could have jumped in the harbor.
巴罗萨神父不可能理解这种事 Father Balosa can't understand these things.
但我必须告诉他一些东西 But since l had to say something,
所以，我说我字慰过一次， 时间很短 l said l'd touched myself once, just a little,
但我立刻就悔改了 but that l regretted it immediately.
他对此表示高兴， He was happy with that.
我必须喊圣父、圣子、圣灵等三圣名 就是这样 l had to say three Our Fathers, Hail Marys and Glorias, and that was it.
你被赦免了 万福玛利亚，荣耀归主 You're absolved. Three Our Fathers, Hail Marys and Glorias.
你自慰过吗？ Do you touch yourself?
看看你的黑眼圈！ Just look at those rings under your eyes.
你显然是的 You obviously do.
做过一次... Just once.
在车库里 ln the garage.
- 安份点！ - 什么？ - Quit it! - What?
老是摸我！ Always touching me.
- 珍哈露！ - 葛拉迪丝卡！ - Jean Ηarlow! - Gradisca!
烟店姑娘的奶头！ The tobacco lady's tits!
- 马戏团的姑娘！ - 哪个？ - The girl at the circus! - Which one?
穿鱼网裤袜里的那个！ With the fishnet stockings.
阿尔狄娜！ Aldina!
不行，阿尔狄娜是我的！ 我会揍扁你！ No, Aldina's mine! l'll smack your face!
大家，注意！ Platoon, attention!
他在那里！ There he is!
同志们！ Comrades!
同志们！ Ηail l/Duce !
让我们用感恩的心 和法西斯举手礼来向领袖欢呼！ We hail llDuce with grateful hearts and the Fascist salute!
罗马帝国的祝贺 The greeting of lmperial Rome
向我们展示了 that shows us...
法西斯义大利的命运之路 the path of destiny that Fascist ltaly must follow.
让我触摸他！ 我要触摸他！ Let me touch him! l want to touch him!
领袖万岁！ Longlive ll Duce!
百分之九十九的人口持有党证 Ninety-nine per cent of the population are party members.
我们有1200个年轻的法西斯主义者 3000个年轻的义大利姑娘 We have 1 ,200 Young Fascist boys and 3,000 Young Fascist girls.
但大家只有一颗法西斯主义的心 Our Fascist hearts beat as one,
但是滨海区的工作需要赶快 but the work on the maritime front needs attention.
这种不可思议的狂热让我们变得年轻 同时又显得苍老 This marvelous enthusiasm makes us young and yet so old at the same time.
年轻，是因为法西斯主义... Young, because Fascism has rejuvenated our blood
用远古的光辉理想 来使我们恢复活力 with glowing ideals from ancient times.
我只能说… 墨索里尼的两颗睾丸有这么大！ All l can say is Mussolini's got two balls this big!
今天，4月21日，我们庆祝罗马 这座永恒城市的诞生 Today, April 21 st, we celebrate the birth of Rome, the Eternal City.
那意味着什么？ 它意味着我们必须尊重纪念碑 What does that mean? That we must respect the monuments,
罗马人遗留给我们的废墟 the ruins that Rome has left us,
那就是我正在做的 尽管在晚上我会被嘲弄 which is what l've done all along, despite being razzed at night.
为什么我们不看看 这光辉灿烂的日子 Do we not see, on this glorious, sun-filled day,
义大利太阳 永恒的自由 that the ltalian sun, forever free,
是一个神圣的征象 预示着天堂在我们这一边！ is a divine sign that the heavens are on our side?
米兰达！ Miranda.
- 谁把门给锁了？ - 我锁的！ Who locked the gate? - l did.
- 为什么？ - 你知道为什么！ - Why? - You know why.
打开 Unlock it.
你听到广场 这一整天都发生什么事了吧 You've heard what's been going on in the piazza all day.
- 开门，我有事情要做！ - 没事可做 Open up. l have business to take care of. - Nothing doing.
你要待在家里！ You're staying at home. What's all this stuff?
如果我想做寡妇 我会亲手杀了你的 lf l wanted to be a widow, l'd kill you myself.
我会用你的围巾勒死你！ l'll strangle you with your neckerchief!
难道我会害怕那些 穿黑衬衫的小丑吗？ Think l'm scared of those black-shirted lice?
把钥匙给我！ Give me the key.
真该死… Damn it all!
为什么只要一有集会... Why is it that whenever there's a rally,
我就必须待在家里！ 我已经忍无可忍了！ l have to stay home? This is the last straw!
一、二、三、四... One, two, three, four...
这些年轻人像岩石一样坚强！ These youth are sturdy as rock.
是的，是的，像岩石一样坚强！ Yes, sturdy as rock.
一、二、... One, two...
向领袖致敬！ Ηail l/Duce !
年轻的法西斯主义者 西奇奥·马尔科尼 Young Fascist Ciccio Marconi,
你愿意娶年轻的义大利姑娘 阿尔狄娜·科迪尼为妻吗？ do you wish to marry Young Fascist Aldina Cordini?
你，年轻的义大利姑娘 阿尔狄娜·科迪尼… And you, Young Fascist Aldina Cordini,
你愿意接受年轻的法西斯主义者 西奇奥·马尔科尼为你的丈夫吗？ do you wish to marry Young Fascist Ciccio Marconi?
好极了，西奇奥！ Bravo, Ciccio!
同志，他们说面包和工作 Comrades, they speak of "bread and work,"
说面包和美酒不是更好吗？ but wouldn't "bread and wine" be better?
- 一杯香甜酒 - 一杯咖啡 - Fernet. - Coffee.
饮料就行了！ Just a soft drink.
为我们的“神圣同盟”！ 欢呼三次！ Three cheers for our comrade!
- 很有难度的一杆 - 是的，阁下 - Difficult shot. - Yes, Your Excellency.
- 很有难度的一杆. - 确实如此，阁下 - Difficult shot. - lndeed, Your Excellency.
我不会想上去对抗他！ l wouldn't like to go up against him.
- 谁把灯熄了？ - 阿提里奥，点蜡烛 - Who killed the lights? - Attilio, light a candle.
点蜡烛 Light a candle!
楼上有个留声机 There's a phonograph up above.
你在说什么？ What are you saying?
安静！ Silence!
- 那是国际歌！ - 国际歌是什么？ - That's the "lnternationale"! - What's that?
破坏分子的赞美歌 The anthem of subversives.
声音从哪里传来的？ Where's it coming from?
你藏在哪里，可怜虫？ Where are you hiding, you scoundrel?
令人难以置信！ lncredible!
站出来，你这个胆小鬼！ Show yourself, coward!
等待你的命令，阁下！ We await your orders, sir!
所有人都回家去！ Everyone is to go home!
关上窗户！ And close your windows!
到里面去！快回家！ Get inside, you!
回家 Go home!
你在那里干什么？ 回家去吧！ What are you doing there? Go home!
嘿！在上面！ Ηey! Ηe's up there!
Come home now! Come home now!
在钟楼上 Up in the bell tower!
战斗，战斗，战斗 To arms
我们是法西斯主义者 我们与共产主义者作斗争… We are Fascists We fight the Communists
神 - 国家 - 家庭 GOD - COUNTRY - FAMlLY
你被释放了 You're free to go.
你可以回家了 You can go home.
看到没？ 法西斯主义者不是这么坏的 You see? We Fascists aren't all that bad.
他们甚至不会伤害一根头发 We didn't harm a single hair on your head.
我们还请你喝了咖啡 More like a cozy little kaffeeklatsch.
晚安，阳光男孩！ Good night, sonny boy.
带他过来 Bring him here.
脱掉帽子 Take off your hat.
抱歉，这是一种习惯… 在家里也是如此 Sorry, it's a habit. Even at home.
为什么你不用罗马式的问候？ Why don't you give the Roman salute?
我不知道这是强制性的 l didn't know it was mandatory.
我对政治一无所知 l know nothing about politics.
坐下！ Sit down.
这么说你对政治一无所知！ So you know nothing about politics.
但是有人听见你说： Yet you've been heard to say,
“如果墨索里尼继续这样下去 我就真的无法了解了 "lf Mussolini keeps on like this, l really don't know."
“我真的无法了解”指的是什么？ What did you mean by "l really don't know"?
我从未说过这样的话 l never said anything like that.
我通常只谈论工作，也许我说的是... l generally only talk about my work. Perhaps l said,
"我真的无法了解政治 它是怎么运作的… "l really don't know how politics work.
这算是恐吓吗？ Was it a threat?
当然不是！ Certainly not.
- 对法西斯主义缺乏信念？ - 不，为什么？ - Lack of faith in Fascism? - No. Why?
- 或许算是破坏分子的宣传？ - 不，毫无理由 - Or perhaps subversive propaganda? - No, l'd have no reason.
你对留声机一无所知吗？ And you know nothing about the phonograph either?
留声机？ Phonograph?
别耍小聪明！回答我！ Don't get smart! Answer!
他们把我吵醒， l was asleep. These guys woke me up.
我甚至没时间系领带 l didn't even have time to put on my tie.
你的领带 还是你无政府主义者的围巾？ Your tie... or your anarchist's neckerchief?
什么围巾？ What neckerchief?
要不要为法西斯主义的胜利干一杯？ Would you like to drink a toast to the triumph of Fascism?
嗯，真的要在这个时候... Really, at this hour -
就是这个时候！ At this hour!
你这个傻瓜！ 用这种方法来考验我们的耐心！ You fools! Trying our patience like this!
我的朋友 你必须为法西斯主义的胜利干杯. You must drink to a Fascist victory, my friend.
我们并不想敲开你的脑壳来让你理解 Don't make us crack your skulls open to convince you
法西斯主义能使你得到保护 使你保持尊严 that Fascism is for your protection and dignity!
去死吧，你这个无知的畜生！ To hell with you ignorant bunch of animals!
- 这是蓖麻油 - 喝下去！ - This is castor oil. - Drink it.
为什么我要喝这个？ 我做了什么？ No. Why should l? What did l do?
你要干什么？别碰我！ What are you doing? Let me go!
顺从点！把嘴张开！ Be a good boy, now. Open your mouth.
别惹我们生气！ Don't make me angry.
喝下去，对你有好处 Drink up. lt'll do you good.
看看他，这种年记得人 Just look at him, a man of his age.
真丢脸！ Ηe's a disgrace!
你在做什么？往鞋子上呕吐吗？ You vomiting on my shoes?
这让我们感到悲哀 This is what saddens us.
完全拒绝去了解 This utter refusal to understand.
为什么，我问你？ Why?
你的脑袋肯定出了什么问题 There must be something wrong with your head.
再多来点...它将清除你的观念！ Have some more. lt'll clear up those ideas of yours.
- 你们会为此付出代价的！ - 好的，只要把帐单寄给我们 - You'll pay for this. - Send us the bill.
天啊，已经两点了！ Good heavens, 2:00 o'clock.
发生什么事了？ What happened?
你不听我的！ You won't listen to me.
你会明白的！ You'll see.
站起来 Stand up.
把自己擦干！ Dry yourself off.
别着凉了 Don't catch cold.
爸爸！ Dad!
上床去！ Go to bed!
天，他真臭 God, he stinks!
如果告密的是我想的那个人 lf the person who squealed is who l think it was,
他最好搬到另一个陆地去 he'd better move to another continent
因为我会吃掉他的内脏 or l'll eat his guts out!
我会吃掉他的睾丸！ l'll have his balls for dinner!
叛逆的王八蛋！ Traitorous son of a bitch!
大饭店 The Grand Hotel.
我称她为“老妇人” l call her "the Old Lady."
我每年都会来这里啜饮爱的甘露 l come here every year to sip the nectar of love.
我付出善意，我渴望善意 l offer tenderness and yearn for tenderness in return.
我是镇上唯一拜访过大饭店的人 l'm the only one in town who visits the Grand Ηotel.
他们说葛拉迪丝卡曾来过一次 They say Gradisca was here once,
这是因为那些几乎不可能的冒险经历 and it was because of that highly improbable adventure
使她被称为葛拉迪丝卡 that she came to be called Gradisca.
她真正的名字是妮诺拉 Ηer real name is Ninola.
但是三年前... 一个冬天夜晚… But one winter night three years ago...
别让我们失望，妮诺拉！ Don't let us down, Ninola.
你知道，王子很英俊 The prince is a handsome man.
如果他看起来很满意 就提起海港的工作 lf he looks satisfied, mention the work on the harbor.
他只会说同意 One word from him is all it would take.
要有礼貌，讲义大利语 Be polite. Speak proper ltalian.
他是一个真正的王子 不是任何那些老蠢驴 He's a real prince, not just any old asshole.
对你来说这也是天大的机会 Besides, it's a great opportunity for you too.
海港 The harbor.
喔，王子殿下... Mr. Prince, sir...
葛拉迪丝卡！ (无论你想要什么) gradisca! (Whatever you desire)
这就是为什么 妮诺拉会被称为葛拉迪丝卡 And that's how Ninola came to be called Gradisca.
我不认为这个故事里有多少真实成份 Mind you, l don't attribute much truth to that story,
也不相信比辛所说的 nor to the one that Biscein tells.
他说谎成瘾，每天都会发明一个新的 He's a born liar. Ηe makes up a new one every day.
几年以前... A couple of years back,
一个穆斯林贵族 带着三十个妻妾来到这里 an emir arrived with his 30 concubines.
我目睹了他的到来 l saw him arrive.
这个穆斯林贵族 每天晚上都把三十个房间紧紧锁住 这是非常真实的 The emir locked all 30 rooms up tight every night. That much is true.
但接下来的故事在比辛那里就走了样 lt's the rest of Biscein's story that leaks like a sieve.
这个愚蠢的家伙宣称在那个夜里... The silly man claims that on that very night...
豆子、橄榄、烤熟的瓜籽！ Beans, olives, toasted melon seeds!
我在这里，我在这里，姑娘们！ l'm coming, girls!
来吧，比辛！ Come on, Biscein.
可爱的主，这些小姑娘 Sweet Jesus, the pussy!
一,二,三, 四... One, two, three, four...
他声称根本没有美丑之间的差别 Ηe claims that, between the beautiful girls and the ugly ones,
那天晚上他做掉了二十八个人！ he polished off 28 of them that night.
舅舅！ Uncle!
你是波兰人吗？因为只有波兰人 的眼里才有这样的火花 Are you Polish? Only Polish women have that fire in their eyes.
我舅舅跳得真棒！ Uncle's a great dancer.
司令官！ 女士们！ Commandant... ladies...
那么你一定是捷克人！ Then you must be Czech,
因为只有捷克女人 的眼里才有这样的火花 because only Czech women have that fire in their eyes.
我认识义大利人：“bellissima” “buonasera” (晚安) l know ltalian: bellissimo, buona sera,
Michelangelo, fanculo(去你的) Michelangelo, fanculo,
o sole mio.（我的太阳） o sole mio.
晚安 Good evening.
- 舅舅！舅舅！ - 滚开！ - Uncle! - Get out of here!
天啊，这狗屁的侍者... 狗屁...狗屁 Jesus, the asshole waiter!
看见海了吗？ You see sea?
来跟我去散步吧 我们走！ You take walk with me. Come.
李奥帕尔蒂创作诗歌 你知道李奥帕尔蒂吗？ Leopardi wrote poetry. Do you know Leopardi?
不，这是我头一次来这里 No, this is my first time here.
但丁在这里 Dante Alighieri here.
李奥帕尔蒂在这里 Leopardi here,
甚至可能在这里！ or even here.
喔，好的！ Oh, good!
进展如何？ Ηow did it go?
你认为呢？ Ηow do you think?
我一直认为德国女人很容易受控制 l always find German women to be pushovers.
她真的爱上了我 She's really fallen for me.
为了证明这一点 她甚至让我玩从后面上 And to prove it, she even offered me posterior intimacy.
叔叔！叔叔！ Uncle!
提奥叔叔是父亲的兄弟 Uncle Teo was Dad's brother.
在夏天 每个月我们都会带他去兜一圈 We took him out for a ride once a month in the summer.
他来了 Ηe's coming.
他来了 Ηere he comes.
你好，叔叔！ Ηello, Uncle.
你还好吗，提奥？ Ηow are things, Teo?
他很高兴，妈妈 Ηe's happy, Mamma.
- 他看起来不错 - 是的，他看起来不错 - Ηe's looking well. - Yes, he is.
小心脚下 Watch your step.
- 他来了 - 你好，舅舅 - Ηere he is. - Ηello, Uncle.
- 你好吗？ - 你好吗？ How are you? - And how are you?
我很好，在上学 l'm fine. l go to school.
我们会带你到农场吃“帕沙特利” We're taking you to the farm for some passatelli.
你认为怎么样？ What do you think of that?
看，爸爸也来了 Look, Dad's here too.
他是个可爱的家伙！ 亲爸爸一下 My boy! Give Dad a kiss.
- 他怎么样？ - 正常 - Ηe's doing well. - Ηe's doing okay.
他长大了，不是吗？ 他念五年级 Ηe's grown, hasn't he? Ηe's in the fifth grade.
他几天前还喝得不省人事 And that one got dead drunk the other night.
- 你怎么样？ - 我好多了 - Teo, how are things? - l'm much better.
妈妈，馅饼！ Mamma, the pastries.
叔叔，妈妈给你带了馅饼 Uncle, Mamma brought you some pastries.
我们晚上之前回来 We'll be back before evening.
抽根烟 Ηere, have a smoke on me.
坐到爸爸旁边 Sit here next to Dad.
帕扎格里亚神父还活着吗？ ls Father Pazzaglia still alive?
十年前就死了 Ηe's been dead ten years now.
他死去这么久啦！ Ηe's been gone quite some time.
- 他去年还活着的 - 那是阿马迪奥神父 - Ηe was alive last year. - That was Father Amedeo.
他也死了吗？ ls he dead too?
不，他还活着 No, he's alive.
是的，跟我说的一样 Exactly. That's what l was saying.
我去年还在路上看到他 手里拿着一束花 l saw him last year, walking along with a bunch of flowers.
不知道他要去哪里？ l wonder where he was going.
提奥八岁的时候就很聪明 Teo was a bright lad when he was eight.
我并不是想冒犯你，奥雷里奥 No offense, Aurelio,
不过提奥在学业上比你聪明 but Teo was much smarter than you in school.
我同意，确实是这样 l grant you that. That's quite true.
现在依然如此 Ηe still is, even now.
你喜欢和我们在一起吗，提奥？ You like being with us, Teo?
叔叔，海就在那边 看起来像蓝色条纹 Uncle, the sea's over there, like a blue streak.
爸爸，我能驾驶一下马车吗？ Dad, can l drive?
那我坐在这里能干什么？ 让我试一下！ Come on, l'm just sitting here! Let me drive!
那将是有史以来第一次 一匹马被一只骡子所驾驭！ That'd be the first time a mule ever drove a horse!
这条路比较短 That road is shorter.
路很颠 坑坑洼洼的 That's an awful road, full of potholes
可能让马车陷住 big enough to swallow up our carriage.
- 有问题吗？ - 他的口袋 - ls something wrong? - His pocket.
为什么你把那些东西放在口袋里？ Why do you carry those in your pocket?
这些石头？ These stones?
- 不重吗？ - 这些石头很漂亮 - Aren't they heavy? - Stones are beautiful.
停车！ Stop the carriage.
- 什么事？ - 提奥要去小便！ - What is it? - Teo needs to take a leak.
如果他一定要... lf he has to...
下车小心 Watch your step getting down.
- 你也要去？ - 怎么了? - You too? - What of it?
别太久，爷爷，我饿了 Don't be long, Grandpa. l'm hungry.
我父亲的父亲经常说 My father's father used to say,
想要成为骗子 你就要去鬼混！ "To be fit as a fiddle, you have to piddle.
想要成为青蛙， 就要像狗一样尿尿 To be fit as a frog, pee like a dog."
多么绿！多么美，提奥… What a beautiful green, Teo!
- 这母马多大了？ - 三年零两个月 - Nice mare. Ηow old is she? - Three years and two months.
她只有一个缺点 无法忍受火车的汽笛声 She's got just one bad habit: She can't stand train whistles.
当我在站台上等候时... When l'm waiting my turn at the station,
如何控制她可是个难题！ it's really a job to hold her!
- 你今天给她吃什么了？ - 面团 - What'll you give her to eat today? - Some cappelletti.
你忘了解开拉链！ You forgot to unbutton your fly.
叔叔尿在裤子上了！ Uncle pissed in his pants!
他们说他正常了！ And they said he was okay!
你没解开你的拉链！ You didn't undo your fly.
他忘了 Ηe forgot.
是真的 海看起来就像是蓝色条纹 lt's true. The sea looks like a blue streak.
你尿在裤子上了！ Uncle, you pissed in your pants!
闭嘴！ Shut up!
他没有开门 Ηe didn't open the shop!
没关系，在农场里会有所改变的 No matter. You can change at the farm.
到这里来 否则我把自己扔到车轮下面！ Come here, or l'll throw myself under the wheels!
坐下，你这个小淘气！ Sit down, you little hoodlum!
可以走了吗？ Shall we move on?
走，走！ Go, go!
啊，这顿饭真丰盛！ Another fine meal.
你们都去看泉水吧 You all go and see the spring.
我和我儿子提奥留下来... My son Teo and l will stay here
再喝一杯 and have another glass of wine.
好的，不过只能再喝一杯 Fine, but just one.
知道我要干什么吗？ Know what l'm gonna do?
我要打个盹 Take a nap.
好，树荫下很棒 Good. lt'll be nice here in the shade.
鸡蛋很可爱，不是吗，提奥？ The egg's lovely, isn't it, Teo?
我也喜欢 l'm like that too.
是的，我能盯着它看一个小时 l can stare at an egg for hours,
我问自己造物主怎么能 把事物创造得如此完美 wondering how nature can make things so perfect.
上帝创造了自然 而不是你这样的傻瓜！ 'Cause it was God who made nature, not an ignoramus like you!
喔，别揭我伤疤！ Oh, lay off!
待会儿见 See you back here later.
盯着他点，爹 Keep your eye on him, Dad.
曼吉诺，泉水离这里有多远？ Menghino, how far away is this spring?
叔叔，看，我在催眠它 Uncle, look. l'm hypnotizing it.
奥里瓦 Oliva!
这里有只癞蛤蟆 长得很像巴罗萨神父！ There's a toad here that looks like Father Balosa.
- 感觉怎么样？ - 太奇妙了！ - How is it? - Fantastic.
喝这个不会烂醉 我们会把它放在这里 And it won't give you a hangover. We'll set this here.
把石头扔掉！ Get that away from there!
你这个淘气鬼！ Naughty boy!
我知道你的名字，小坏蛋！ l know your name, you delinquent!
- 爹 - 什么？ - Dad! - What?
提奥叔叔爬到树上了！ Uncle Teo's up a tree!
- 他在喊什么？ - 我听不懂 - What's he shouting? - l didn't understand.
提奥叔叔爬到树上 Uncle Teo's up a tree!
我需要一个女人！ l want a woman!
可是我到哪里去找个女人给你 我的孩子？ Where am l going to find you a woman, my boy?
叔叔在上面 Your uncle's up there.
我需要一个女人！ l want a woman!
他在那里，在上面！ Ηe's up there!
提奥，下来，你会伤着自己的 Come down, Teo, or you'll hurt yourself.
快去拿个梯子！ Go get a ladder!
不是叫你看住他的吗？ 他怎么会上去的？ ls this how you keep an eye on him? How did he get up there?
我会上去，带他下来 l'll go up and get him.
我会把你锤到地底 l'm gonna pound you into the ground!
我需要一个女人！ l want a woman!
他是怎么上去的？ 如果摔下来会跌断全身骨头的 Ηow did he get up there? lf he falls, he'll break his neck.
- 你进屋去，别再演戏了 - 演戏？ - Go inside and stop being dramatic! - Dramatic?
他怎么会这样的？ Ηow did this happen?
我们正在喝酒，他像箭一样... We were having a drink, and suddenly -
跑开，然后像猫一样爬到树上 Ηe climbed up there like a cat.
你在干什么？对年老的爸爸扔石头！ Are you throwing stones at your old dad?
马上下来！ Get down here!
闹够了！ That's enough now!
奥雷里奥, 你不要也生我的气 Aurelio, don't you go crazy on me too!
提奥，你哥哥生气了 Teo, you've upset your brother.
下来，马上！ Come down now!
我需要一个女人！！！ l want a woman!
这是很正常的欲望，他都42岁了！ Quite a normal urge, actually. He's 42 years old.
是的，可是他会摔下来的 Yeah, but he's gonna fall.
我42岁的时候... When l was 42...
我会告诉你！ l'm telling you.
现在，已经够了 That's enough now!
提奥，爬下来！ Come down, Teo!
真准，叔叔，刚好扔在他头上！ Good shot, Uncle! Right in the head!
正中目标 My head!
现在，我要上来了，可不准扔我 l'm coming up now. Don't throw anything at me.
我们要带一些鸟回家 We'll take some birds home -
- 你想把我们全杀了吗？ - 现在，我上来了 - You want to kill us all? - l'm going up there.
是的，先生！ Yes, sirree!
如果你拿石头扔我 你就给我小心点！ Throw one at me and you'll hear about it!
还真扔了！ What a shot!
混蛋！我希望谁能踢掉你的鸡鸡！ Bastard! l hope somebody kicks you in the nuts!
天啊，我能做什么？自慰吗？ Christ, what'll l do now? Jerk off?
我是一个混蛋，一个愚蠢的混蛋 l'm an asshole, a stupid asshole!
好了，大家都回家吧！ We're all going home.
车夫，把马栓上，我们回家！ Driver, hitch up the horse. We're going home.
走了，大家，我们要回家了 Come on, everyone. We're going home.
- 你要把他留在那里？ - 是的！把马栓上，我们走！ - You just gonna leave him up there? - Yes! Ηitch up the horse.
- 遵命 - 爸爸！提达！ - Whatever you say. - Dad! Titta!
去叫你母亲！你母亲呢？ Get your mother. Where's your mother?
- 把他留在那里？ - 他在上面很好 - You're leaving him there? - Ηe's fine.
- 我们走，我要回家 - 但他是我们的儿子！ Let's go! l want to go home. - But he's my son!
奥雷里奥，听着 Aurelio, listen.
我需要一个女人！ l want a woman!
提奥，我们要走了，下来！ Teo, we're going. Come down!
- 可是，他病了 - 我们只是假装的，走吧！ - But he's sick! - We're just pretending. Come on!
奥雷里奥… 把我弄上去，让我跟他说 Aurelio, let me climb up. l'll talk to him.
我会把他弄下来 l'll get him down.
所有人都上车！ Everyone in the carriage!
我们马上离开，上车 We're leaving right now! Get in!
提奥，你在干什么？留在那里？ Teo, you gonna stay up there?
我们现在要走了，天色不早了 We're going now. lt's late.
快要天黑了，谁会带你回去？ lt's getting dark. Who'll take you back?
你要留在那里？ You gonna stay up there?
好吧，那么，再见！ All right, then. Bye!
下来！ Come down!
提奥，圣母玛利亚！你要下来吗？ Teo, Ηoly Mother of God! Are you gonna come down?
我们要走了！ We're leaving!
走！ Go!
- 提奥，下来 - 再见，叔叔！ - Teo, come down! - Bye, Uncle!
今天他会把我们全杀了 Ηe'll kill us all today.
快，大家都下来！ 马上下车！别问为什么！ Come on, everyone out! No questions!
你哭什么？ What are you crying about?
现在，你到医院去叫护理员 You drive to the hospital and get the attendants.
然后马上回来，不然我只有跳井了！ Ηurry, or l'll throw myself down the well!
你哭什么？ 这可是个大笑话，是闹剧！ What are you crying about? lt's one big laugh riot!
听那可怜的孩子说 Listen to the poor boy.
你感觉好点了吗？ Feeling better?
我需要一个女人！ l want a woman!
我无法再忍受了！ l can't stand any more!
- 让他闭嘴！我受够了！ - 爸爸... Make him shut up! - Dad.
你要什么？ What do you want?
我去找弗碧娜来好吗？ Shall l go and get Volpina?
看，爸爸 Dad, look!
妈妈，他们来了 Mamma, they're here.
- 晚安，医生 - 发生什么事？ - Evening, Doctor. - What's happened?
- 他爬到树上去了 - 好地方，空气新鲜，都是你们家的？ - Ηe's up the tree. - Nice place. ls all this yours?
只是个旧农场 lt's just an old farm.
他上去五个小时了 Ηe's been up there for five hours.
现在你看不到，他被树叶遮住了 You can't see him now because of the foliage.
- 你们对他做了什么？ - 什么都没做 - What did you do to him? - Nothing.
他一直在喊，还扔石头 He's been shouting and throwing stones.
我希望他不会总是这样… 一辈子都这样，医生 l hope he won't be like this his whole life.
一个侏儒修女！ A dwarf nun!
这样对他不好，对我们来说会更糟 lt'll be bad for him and worse for us.
冷静，她会注意的 Don't worry. She'll take care of it.
你在呼吸新鲜空气吗？ Been getting some fresh air?
她要上去？ ls she going up?
下来！ 我不想玩这些该死的无聊游戏！ Come down now! l'm not going to play these damn silly games!
天啊，来看看吧！ 她把他带下来了！ Jesus, look at that! She got him right down!
她带他下来了，而且他非常高兴 She got him down, and he's all happy.
他来了 Ηere he is.
那么，你还会再恶作剧吗？ Up to your tricks again, were you?
你在上面干什么？ What were you doing up there?
他在数这个季节里有多少棵无花果树 Counting how many stones fig trees grow this season.
带他回家 Go on now. Take him home.
有时候他是正常的 有时候就不是…跟我们一样 Some days he's normal, some days not. Just like the rest of us.
- 再见，叔叔！ - 提达，自己小心 - Bye, Uncle. - Titta, take care.
在上面你能看到吉吉诺的家 You can see Gigino's place from up there.
我很久没看到他了 l haven't seen him in so long.
十一点到半夜，在卡格塔的船上 Between 1 1 :00 and midnight, in Caghetta's boat.
它有三十层那么高，还有十六个烟囱 lt's 30 stories high, with 1 6 smokestacks.
想想看哪个海盗能有这样的船！ Think what a pirate could do with a ship like that.
“罗纳德柯曼”在哪里？ 我没看到他 Where's Ronald Colman? l don't see him.
葛拉迪丝卡！为葛拉迪丝卡欢呼！ Ηurray for Gradisca!
你们好，姐妹们 Ηello, sister.
你们的汽船，上来吧！ Your steamboat. Climb aboard.
大家都要去哪里？ Where are all these people going?
他们带着激动的心情要去哪里？ Where are they going with hearts pounding?
今天对我们国家 我们祖国来说是个大日子 Today is a very important day for our country, for the fatherland.
快点，我们要出发了！ Come on, we're off!
如果你丢下我，你会有报应的 lf you drop me, you'll pay.
我很想告诉你，但我不能... l'd like to tell you but l can't,
因为什么都尚未确定 because it's all still up in the air.
大家要去哪里？ Where are all these people going? - Stop busting their balls.
有多远？ Ηow far out will it be?
4英里. 不过感谢伽利略 这看起来好像离我们只有四百米 Four miles. But thanks to Galileo, it will seem like 400 feet to us.
真奇妙！看起来就像它迎面而来 Marvelous! lt'll seem like it's coming straight at us.
律师先生，它有多重？ Mr. Lawyer, how much will it weigh?
差不多有大饭店两倍半那么重 About 2 1/2 times the weight of the Grand Ηotel.
再加上奥古斯都拱门！ Plus the Arch of Augustus.
“去吧，海上皇后” Go thou, Queen of the Sea
“你的过去和你的命运” "Thou passeth, and thy destiny
“我将在波浪中跟随” l shall follow in the waves,
“注视着闪亮的尾波" watching your glistening wake."
靠近你母亲一点 你挪到你儿子那边一点 Move closer to your mother. Ma'am, move nearer to your son.
他妈的！这水真冷！ Holy shit! That water's really freezing!
我的睾丸都萎缩成两粒干豆了 My nuts have shriveled to the size of two dried beans.
- 你游出去了？ - 没错！ - You swam all the way from the shore? - Where else?
我用澳大利亚式爬泳 Freestyle.
“我要与你整夜共舞…” l want to dance with you
整夜都像这样 Like this all night
我乘船到那里的第三天 像往常一样吹口哨 The third day, l went out in my little boat and whistled as usual.
就在船边，海豚跳了出来 Up jumps the dolphin near the edge of the boat.
它看着我说“妈妈”！ Ηe looks at me and says, "Mamma."
胡说八道！ What a load of bull!
海豚很聪明，我的牙医告诉我的 No, dolphins are intelligent. My dentist told me so.
看看有多少 Look how many there are.
几百万、几百万、几百万的星星 Millions and millions and millions of stars.
天啊 Jesus Christ!
我想知道所有这些 是怎么被适当地放在上面？ l wonder how they all stay in place up there.
这对我们来说非常简单 l mean, it's pretty simple for us.
想要盖栋房子 就要用这么多砖头、这么多石灰... To build a house, we use so many bricks, so much lime.
可是在上面，亲爱的耶稣！ 你要把地基放在哪里？ But up there, sweet Jesus! Where do you put the foundations?
你知道，它们不只是五彩碎纸！ They're not made of confetti, you know.
米兰达 Miranda.
你睡着了吗？回答我！ Are you asleep? Answer me.
你冷吗？要我的夹克吗？ Are you cold? Take my jacket.
我不要 l don't want it.
披在你的肩上 不然你会感冒还要抱怨 Put it around your shoulders or you'll start complaining of a chill.
我们要等很久吗？ Ηave we got much longer to wait?
我怎么知道？ 他们说差不多是午夜时分 How would l know? They said around midnight.
就算再迟，那也是来自美洲的 But it's coming all the way from America!
你们去死吧，你们所有人！ Go fuck yourselves, all of you!
他是朋友？ Some friend, eh?
这是他表达善意的方式 That's his way of being nice.
每次我都满怀希望，但总是落空 l was full of hope every time, but it never came to anything.
而现在... And now...
- 知道我多少岁？ - 52岁？ You know how old l am? - Fifty-two?
我并不羞愧于说实话 l'm not ashamed to tell the truth.
事实上，我总会加几岁在上面 我30岁 ln fact, l always add on a few years. l'm 30.
- 令人惊讶，亲爱的 - 我并未放弃希望 - Ηard to believe. - l haven't given up hope.
我还以为你只有27、28岁 l thought 27 or 28.
我期盼一次能持续一生的长期邂逅 l want one of those encounters that last a lifetime.
我想要一个家，几个孩子，和一个... l want a family, children,
可以在晚饭时聊天的丈夫，也许吧 a husband to chat with in the evening over coffee, maybe,
偶尔和他做爱，因为这也是很重要的 and to make love with now and then, because when you must, you must.
不过感情也许比爱情更为必要 But affection is even more important than love,
我是多么感情丰富 and l'm so full of affection.
但我能倾注在谁身上，谁想要呢？ But who can l give it to? Who will take it?
你为什么要哭？ Why are you crying?
看这个傻姑娘，她哭了！ The silly girl's crying.
这姑娘脆弱而敏感 Because she's a delicate and sensitive girl.
不要哭，我在这里 Don't cry. l'm here.
- 她是对的！男人都一样！ - 别哭，亲爱的！ - She's right. Men are all the same. - Don't cry, my darling.
来了！ There it is!
爸爸，爸爸！ Dad!
雷克斯！雷克斯！ The Rex!
为雷克斯欢呼！ 这是政权所造的最伟大的东西！ Hurray for the Rex! The greatest thing the regime ever built!
身为波德斯塔的代表 我祝你一路顺风！ As the representative of the Podesta l wish you a safe journey!
义大利万岁！ Long live ltaly!
它像什么？它像什么？ What's it like?
吉娜！ Gina!
看看这个！ Just look at this.
什么该鬼东西都看不到！ Can't see a darned thing.
我会贴着墙走 l'll keep to the wall.
最近一场这么大的雾是在22年 The last fog like this was in '22.
小心，停下，有人！ Careful now! Stop! There's a man here!
好了，这该死的 Well, damn it all!
吉娜！吉娜！ Gina!
我在哪里？ Where am l?
看起来哪里都不像 l don't seem to be anywhere.
如果死亡也像这样... lf death is like this,
我不会考虑太多 l don't think much of it.
所有的东西都没了 Everything's gone:
人们、树木、鸟儿、酒 people, trees, birds, wine.
去你的！ Well, up yours!
迪诺 Dino!
我甚至不能找到我的房子 我在哪里？ l can't even find my house. Where am l?
你在说什么？ 你就站在自己房子的前面 What do you mean? You're right in front of it!
- 这么大雾你要去哪里？ - 去学校，再见，爷爷 - Where are you going in this fog? - To school. Bye, Grandpa.
想想吧 Just think of that.
我当时在挪威的时候 l was in Norway.
两个女人... Two women.
漂亮、高大 Beautiful, huge
挪威人！ Norwegians!
豆子、橄榄、烤熟的瓜籽 Beans, olives, toasted melon seeds!
门开着，你们可以进来 lt's open. You can get in.
谁最后进来谁就是同性恋！ Last one in is a queer!
纳索，看一下这个 Naso, get an eyeful of this.
看看 Look at that!
真华丽！ lt's gorgeous!
我的爱人，你在哪里？ Where are you, my love?
- 这是18号，18… - 坎帕里 - lt was No. 1 8. - Campari!
阿尔狄娜，你想知道那是谁吗？ Aldina, wanna know who it was?
我们知道，是坎帕里 We know. lt was Campari.
我在蒙扎竞赛中就知道他了 l met him in the race at Monza.
- 拉罗，你要去哪？where are you going? - 小心！ - Lallo, where are you going? - Be careful!
- 那是什么？ - 一只耳朵 - What is it? - An ear.
看，一只耳朵！ Look, an ear!
- 我能进来吗？ - 这里打烊了 - May l come in? - l'm closed.
我能进来吗，小姐？晚安 May l come in, miss? Good evening.
- 你想要什么？ - 一支香烟 - What do you want? - A cigarette.
- 我能帮你吗？ - 你办不到的 - May l help you? - You couldn't manage.
什么意思？ What do you mean?
我能抬起八十公斤重 我甚至能抬起我父亲 l can lift 1 75 pounds. l can even lift my father.
不要开玩笑 Don't make me laugh.
- 你有多重？ - 我不知道 - Why? What do you weigh? - l don't know.
- 我也能抬起你 - 是吗？ - l could lift you too. - Oh, yeah?
来试试看 Let's see.
我真的可以 l really can, you know.
试试看 Let's see.
你这个傻瓜，把我放下来，放开我！ Silly boy, put me down!
- 我办到了 - 你真强壮！ - l did it! - You're very strong.
看到了吧？ See?
- 我可以再抬一次 - 我不信 l can do it again. - l don't believe you.
已经够了 That's enough now.
把我放下来 Put me down.
- 太疯狂了... - 我说够了 - You drive me - - l said that's enough.
你在干什么？ 我会掉下来的！疯狂的家伙！ What are you doing? You'll drop me, you crazy boy!
你很疯狂，你知道吗？ You're crazy, you know that?
我是怎么了？我的头 What's happening to me? Oh, my head.
看看我做了几次？ See how many times l did it?
是的，我的小心肝 Yes, my little darling.
到这里来…你真的很好 Come here. You really are sweet.
几乎把我搞疯了. Drive me crazy... just a little.
- 我该做什么？ - 吸吧！ - What should l do? - Suck.
快点 Come on.
你也可以吸这边 You can have this one too.
别吹气！用吸的！ Don't blow! Suck!
这样对吗？ ls this right?
You have to suck, you idiot! You have to suck, you idiot!
- 你在做什么？ - 我无法呼吸了！ What are you doing? - l can't breathe!
现在马上停 Stop it now.
马上出去 我要关门了 Go on now. l have to close up.
你要什么？一支香烟？ What was it you wanted? A cigarette?
是我，不是香烟 lt's on me. Now scram.
- 我打不开 - 走开 - l can't lift it. - Out of the way.
- 快点，出去！ - 晚安！ Go on. Get out. - Good night.
喝了它，对你有好处 Drink it. lt'll do you good.
- 太烫了！ - 要趁热喝 - lt's hot! - lt's supposed to be.
有只苍蝇 There's a fly in here.
- 在哪里？ - 那里 - Where? - There.
那里 lt was there.
冬天唯一有苍蝇的房子 The only house with flies in the winter.
你和爸爸是怎么开始的？ Ηow did it happen with you and Dad?
怎么发生的？ Ηow did what happen?
如何相遇、相爱，然后结婚的？ Ηow'd you meet, fall in love, get married?
这些有什么意义？ What's all this about?
总之，谁还记得！ And who remembers anyway?
你父亲不是一个让人恭维的伟大人物 Your dad's not a great one for compliments.
他是萨鲁德奇奥的一个工人 Ηe was a laborer at Saludecio.
我家里人有点钱就看不起他 My folks had a bit of money and didn't think much of him.
所以，我们跟谁都没说... So... well...
就私奔了 we eloped without a word to anyone.
你们的初吻是在什么时候？ When did he give you the first kiss?
这算什么问题？ What kind of question is that?
我都不知道是否有过 l don't even know if there was one.
第一次，他举起他的帽子 这就是全部 The first time we met, he raised his hat, and that was all.
在那个时代只能做到这样了 lt was the most one could do in those days.
不像现在，各种事情都可能发生 lt's not like now, when all kinds of things go on.
但我从未做到任何事 But l never manage to do anything!
盖上被子，你满头大汗 Keep those covers on. You're all sweaty.
“做到”是什么意思？ 你还在穿短裤呢 What do you mean "manage"? You're still in short pants.
嗯，那么给我些长的 像其他孩子一样！ Get me some long ones then, like the other kids!
什么其他孩子？ What others?
她告诉我不要再寄任何情书 She told me l wasn't to send any more love letters.
骑脚踏车去请医生 让他尽快过来 Take the bike and get the doctor. Tell him to hurry.
同时让他来给你也做个检查 你那次差点吓死我了 Get him to examine you too. You scared me the other day.
快去 Run along.
但我想要时就会寄信过去 But l'll send letters whenever l like.
非洲！ Africa.
我会成为一名医生 然后到非洲去！ l'll become a doctor and go to Africa.
那会让她得到教训！ That'll teach her.
外面下雪了！ lt's snowing outside!
是真的，下雪了！ lt's true! lt's snowing!
费吉塔教授，去你的！ Professor Fighetta, up yours!
如果一直这么下 连学校都会不用上课了 lf it goes on like this, there'll be no school for days.
山全变白了 Look, the mountains are all white!
我们到海上看雪去 Let's go see the snow on the water.
太潮湿了，不会下很久 Too moist. lt'll never stick.
走开！别挡着路！ Go away. Get the hell out of here.
站在那里！ Stay where you are.
麻雀！ The sparrows!
- 等等，我和你一起走 - 快点 - Wait, l'm coming with you. - Hurry up.
提达！来看雪是怎么飘的！ Titta, look how it's coming down!
把窗户打开 Let's open the window.
真漂亮！ lt's beautiful!
我也要！ Me too!
还在下雪！ Still snowing!
四天了，到处都是这该死的东西 Four days this goddamn stuff's been around!
这将成为“大雪之年” This will go down as the Year of the Big Snow.
只有冰河时期才能媲美 With the exception of the lce Age,
我们城镇从来没下过这么大的雪 it's never snowed this heavily in our town.
肯定是个男孩，不会是一般人 That must've been some young boy, not the usual guy.
如我所说… 异常的年份包括... As l was saying, the exceptional years were
1541 , 1694, 1 541 , 1 694,
1728 和 1888, 1 728 and 1 888,
最古怪的事情是 在7月13日那天下雪 when, against all odds, it snowed on July 1 3th.
你会让我们都变成聋子，白痴！ You'll make us all deaf, idiot!
她去哪里了？ Where is she?
你母亲怎么样？ Ηow's your mother?
好多了 Better now.
她还待在医院 不过已经不在加护名单上了 She's still in the hospital, but she's off the critical list.
很好，可怜的女人 代我向她致意 That's good - the poor woman. Give her my regards.
你母亲是位和蔼的女士 Your mother's a kind lady.
她经常给我送汤和葡萄酒 She always gave me soup and wine.
她人真好 A kind lady.
你觉得怎么样？ Ηow are you feeling?
- 我给你带了些花 - 谢谢，你好吗？ l brought you carnations. - Thank you. Ηow are you?
你好，奥雷里奥 Ηello, Aurelio.
它们真漂亮 They're lovely.
我刚才在看外面的景色 现在我要回到床上去 l was just looking out the window. Now l'll go back to bed.
不过我今天觉得好点了 But l'm feeling better today.
多可爱的颜色！ What lovely colors.
穿着这个不热吗？ Aren't you hot with this on?
- 吃过了吗？ - 是的 - Ηave you eaten? - Yes.
你还在恼恨你的父亲吗？ Are you still getting on your father's nerves?
他打我的头！ Ηe pounds me over the head!
他把我打得没法控制脾气 Ηe'll beat all the sense out of me!
我不知道...这里有个很美的花园 They have a nice garden here. l didn't know.
虽然下雪，可是看起来好像百花盛开 lt looks as though it's in bloom, with the snow.
虽然下雪，可是看起来好像百花盛开 Mamma, it's still snowing.
从某种角度来说，在这种天气... ln one sense, you're lucky to be here,
你能待在温暖的床上也是幸运的 all warm in bed, with this weather.
回到家，他觉得累极了，可怜的人 The poor man's tired when he gets home.
你不该再顶嘴，你已经长大成人了 Don't talk back to him. You're a grown-up now.
别打雪仗，会受伤的！ Don't throw ice! lt hurts!
"又是风又是雨，再回家去 我可不想受伤" "Wind and rain, go home again. l don't want to feel the pain."
白痴！不！ ldiot! No!
很有难度的一掷，阁下！ A difficult shot, Your Excellency!
不！别扔葛拉迪丝卡！不！ No! Not at Gradisca!
够了！我投降！ Enough! l give up!
如果你们打破我的窗户 我就会敲碎你们的脑壳！ Break my windows and l'll crack your skulls open!
是谁？ Who's that?
- 那是什么？ - 不知道 - What's that? - l don't know.
看，是孔雀伯爵！ Look, it's the count's peacock!
它在那里！ There it is.
正飞下来！ lt's coming down.
孩子们，我们去抓它好吗？ Shall we catch it, boys?
老天! Ηoly shit!
我不明白，发生什么事？ l don't understand. What's happened?
我会在车上跟你说，叔叔 l'll tell you in the car, Uncle.
为什么要在车上？我们要去哪里？ Why in the car? Where are we going?
很近的，去扎拉姑妈的农场 Close by. To Aunt Zaira's farm.
一位来自美洲的亲戚想要向你问好 A relative's come from America and wants to say hello to you.
嗯，那他为什么不到这里来？ Then why doesn't he come here?
这亲戚是谁？ Who is this relative?
姑妈死了 Auntie died.
节哀顺变 Be strong.
不，别这样…开门！ Don't take it like that. Open up.
- 开门 - 不，我不开！ Open up. - No, l won't!
- 拉罗！ - 他昏倒了 - Lallo! - Ηe fainted!
爸爸，舅舅感觉不舒服 Uncle's not feeling good.
那就把他送到妓院去！ Then take him to the whorehouse.
划十字，爸爸 Make the sign of the cross, Dad.
- 你现在觉得怎么样？ - 好多了！ - Ηow do you feel now? - Better.
别太难过…坚强些！ Don't take it so hard. Be strong.
现在大家一字排开，那些孤儿呢？ Everybody in line now. Where are the orphans?
别这样！ Stop that!
为新郎新娘欢呼！ Ηurray for the bride and groom!
把你的手给我，纳索 Give me your arm, Naso.
让路，让路 我的乳房里充满着乳汁！ Make way, make way! My breasts are full of milk!
我举杯祝贺这对新人 "'Bride and groom' or 'newlyweds,' whatever they may call ya,
希望他们能在巴蒂帕格里亚 找到充满生机的婚姻生活 here's hoping you find wedded bliss in far-off Battipaglia."
你喝醉的时候 甚至能做诗！ When you're drunk, you can even rhyme!
葛拉迪丝卡将要结婚和离去！ Gradisca's getting married and going away
我们很抱歉，如果惹你生气了 但我们讨厌看着你离开！ Sorry if we got on your nerves. We hate to see you go.
你会非常想念我们的！ We're really going to miss you!
"沉默是金，但话语是银... "Silence is golden, but words are like jewels.
愿这对夫妇从今以后快乐地生活！" May this married couple live happy as fools!"
新娘在哪里？ Where's the bride?
我们的葛拉迪丝卡将要离开 因为她找到了她的贾利古柏 Our Gradisca is leaving us. She found her Gary Cooper.
贾利确实是个牛仔 而马特奥也的确是个骑兵 Though Gary Cooper's a cowboy, while Matteo is a carabiniere.
不过爱情就是爱情 祝你好运，葛拉迪丝卡！ But love is love all the same. Good luck, Gradisca.
新郎新娘万岁！ Long live the bride and groom!
你已经用爱情为你的梦想加冕 You have fulfilled your dream of love.
现在你的责任是生育许多小孩 Now it's your happy duty to have many children
为你的家庭，为教堂，为你的国家！ for your family, for the church and for your country!
"现在我们一起 在离开之前再干一杯!" "Gathered here at the drinking trough, here's one more toast to send them off!"
照相！照相！ A picture!
现在大家都来照相 We're gonna take pictures now.
镜子！ Give me your mirror.
所有人都站到新娘后面去！ Everybody get behind the bride.
她太可爱了，我们的妮诺拉！ She's lovely, our Ninola!
- 你哭什么？ - 我没有了 Why are you crying? - l'm not crying anymore.
大家靠近一点 Get closer together.
骑兵必须往后挪一点 The carabiniere should move back a little.
站在光线下面 Stand in the light.
- 别动！ - 下雨了 Hold it. - Ηey, it's raining.
微笑 Smile.
再来一张 One more.
让开！ Gangway!
别倒在我们身上，醉鬼！ Stop falling all over us, you drunkard!
我们到太阳下面去，新娘站在中间 Let's move into the sun, with the bride in the center.
我又写了一首诗，它是这样的： l've made up another rhyme, and it goes like this:
"虽然世界上充满着美丽的事物... "Though the world may be full of things beautiful and dear,
还有那些比这里更诱人的城镇..." of towns even nicer and prettier than here -"
一场雨对你有好处 你可以顺便洗个澡 A little water'll do you good. You'll have a bath for once.
起来！ Get up.
雨停了，坐下，演奏！ lt stopped. Sit down and play!
一个湿漉漉的新娘是个幸运的新娘！ A wet bride is a lucky bride.
义大利万岁！ Long live ltaly!
离这里这么远你要怎么生活？ How will you live so far from here?
大家再见！回家去吧！ Good-bye to you all. Go home.
比辛对你们说再见！ Biscein bids you good-bye.
纳索，我要回家了！ Naso, l'm going home!
等等我，我和你一起走！ Wait for me! l'm coming with you!
我的花！等等！ Wait! My bouquet!
再见！我爱你们大家！ Good-bye! l love you all!
葛拉迪丝卡要走了！ Gradisca's taking off!
她要离开了！ She's leaving.
再见，葛拉迪丝卡！ Good-bye, Gradisca!
尘菌！ The puffballs!
提达！ Titta!
提达在哪里？ Where's Titta?
我们去港口钓鱼怎么样？ Shall we go fishing in the harbor?
提达早些时候就离开了 Titta left a while ago.