CONTRA O TEMPO
Novembro Estrela Negra, aqui é Crocodilo 6, Volte para a base,
Segui seu conselho.
Foi um conselho muito bom. Obrigada.
Está pálido. Está tudo bem?
Sean?
- O motivo de eu ter cancelado... - Droga!
Ele liga três vezes por dia.
Mais do que quando namorávamos.
Por que os homens são assim?
Pedi demissão.
Bilhete.
Demissão?
Posso ver seu bilhete?
Eu...
Está estranho esta manhã. Você está bem?
- Vamos recuperar os 10 minutos? - Vamos tentar.
Ei, vovô, que atraso foi aquele há pouco?
Só perfuro os bilhetes.
Eu devia perfurar sua cara.
Sean?
Eu fiz alguma coisa?
Você acha que me conhece, mas eu não sei quem você é.
Meu nome é capitão Colter Stevens.
Piloto helicópteros para as forças armadas no Afeganistão.
Estamos chegando à estação de Glenbrook,
Sean, isso é...
Sean?
Próxima parada, estação de Glenbrook,
Estou com enjoo.
- Droga. - Desculpe.
- Eu ajudo você. - Não, não é preciso.
Estação de Glenbrook,
WALTER REED CENTRO MÉDICO MILITAR
Ei, moço!
Deixou cair isto.
Obrigado.
Que cidade é aquela?
Chicago.
Todos a bordo,
As portas estão fechando,
Este é um trem com destino a Chicago,
Você está bem, capitão?
Próxima parada, Chicago,
Estação Union,
Viu aquilo?
Você está me assustando.
Não, não, não.
SEAN FENTRESS PROFESSOR
Você está bem?
Não sei o que está acontecendo.
Fale comigo, Sean.
Não sei quem é Sean e não sei quem é você.
Vamos descer na próxima parada. E descobrir o que está acontecendo.
Isto não é meu.
Olhe para mim. Vai ficar tudo bem.
Capitão Colter Stevens, aqui é Castelo Sitiado,
Capitão Stevens, está me ouvindo?
Onde estou?
Está com Castelo Sitiado, Você está bem?
Estou com tontura. É a mudança de altitude?
Ajustando sua rotação,
Pode fazer seu relatório?
O que é isto?
Onde?
Com quem estou falando?
Capitão, relate o que viu,
O quê? Não entendo.
Onde estava antes de falar comigo?
Houve uma explosão.
Vindo de onde?
Uma certa confusão é normal nesta etapa, capitão,
Tem sinal visual?
Quem é você?
Já tem essa informação, capitão,
Tenho?
Lembre meu nome,
Vamos reconstruir as lembranças,
Tente se concentrar,
Eu estava numa missão.
Estava voando e...
então acordei num trem.
Agora, estou aqui.
Preciso de um briefing.
Que unidade é esta?
Você está com Castelo Sitiado,
Quem?
A postos para sequência 1 do padrão de memória alfa,
O que é Castelo Sitiado?
Os exercícios irão ajudá-lo,
Sequência de memória 1,
Ouça a seguinte passagem,
"Lilly acordou com um vestido de gala e um casaco,
Tinha na mão cinco cartas de baralho,"
Isto é uma piada?
"Dama de espadas, quatro de paus,,,
nove de paus,,,
três de copas, nove de copas,"
- É um exercício Bandeira Vermelha? - Fim da sequência 1,
Sequência 2, Isto é uma gravação de uma Coruja das Torres do Oeste,
Fim da sequência 2, Fim do padrão, Confirme,
Confirmo fim de padrão.
A postos para iniciar recordação de padrão,
Pronto para recordação de padrão.
Organize as cinco cartas,,,
em ordem decrescente de valor, independente do naipe,
- Dama, 2 noves, quatro e três. - Correto,
A passagem que li continha o nome de uma mulher,
Qual era o nome?
- Seu nome era Lilly. - Correto,
Relembre meu nome,
Goodwin. Seu nome é Goodwin.
Correto, Bem-vindo de volta, capitão,
Eu preciso falar com meu pai.
Alguém foi informado de que estou no continente?
Quem explodiu o trem, capitão?
O quê?
Quem explodiu o trem?
Uma mulher me chamava de Sean.
Isso é irrelevante, Pense, capitão, Tente se lembrar,
Quem explodiu o trem?
Não sei quem explodiu a droga do trem.
Então, volte e tente de novo,
Voltar para onde?
Você terá 8 minutos, Como na última vez,
Não, não. Chega de simulações idiotas.
Preciso saber onde estou. Onde e como está minha tripulação?
Alguém sabe que estou no continente?
- É obrigada a me dizer isso. - Comece com a bomba,
Onde ela está? Como ela é?
- Que explosivo usa? E detonador? - Certo.
Ache a bomba e achará o terrorista,
Achar a bomba. Espere, não...
Segui seu conselho.
Foi um conselho muito bom. Obrigada.
Que ótimo.
E me inscrevi num cursinho para Direito.
Depois, vou para a Índia para me encontrar!
Cursinho.
Conhece algum bom guru?
Ela sujou seu sapato.
O que acha? Estou no caminho certo?
É o mesmo trem, mas é diferente.
Profundo. Espero que seja diferente. Também penso assim.
O que foi?
Brian.
Por que os homens são assim?
Tudo parece mais bonito em retrospectiva.
O que está?
Isto parece tão real.
Acho que vai ser bom para mim ficar o mais longe possível dele.
Detalhes incríveis.
Bilhete?
Posso ver seu bilhete?
Não colocariam o autor na minha frente.
- Autor? - Você é a garota bonita.
- Bilhete? - A distração.
- Distração? - Todo simulador tem uma.
- Vamos recuperar os 10 minutos? - Vamos tentar.
Está falando sobre o Brian?
Ei, vovô.
Que atraso foi aquele há pouco?
Para que está atrasado?
O quê?
Está preocupado com o tempo.
Para que está atrasado?
O festival de idiotas. Soube que você é a maior atração.
Muito engraçado. Você é comediante?
Sim.
Ele é um comediante.
Sente-se.
Maluco.
Fãs.
É aquele cara.
Pegou 3º lugar no show nacional de talentos.
Preso por dirigir bêbado.
Nós falamos sobre ele.
- Obrigado. - De nada.
Estação de Glenbrook.
Sim, mas à 1:00 a ponte estará congestionada.
Droga!
Desculpe.
Deixe que eu pego.
Ei, moço!
Deixou cair isto.
Obrigado.
Todos a bordo,
As portas estão fechando,
Este é um trem com destino a Chicago.
A explosão aconteceu atrás de mim.
- O que deu em você? - Não posso falar agora.
Eu tenho tempo para você.
Próxima parada, Chicago,
Estação Union,
Caramba!
Goodwin?
Vai me dizer como desarmar isto?
Devo...
desconectar? Ou deixar assim? Ou?
Tudo bem.
Vou deixar assim.
Está bem?
Vou me atrasar.
SEAN FENTRESS PROFESSOR
Sou da segurança da ferrovia.
- Não é. - Devido a uma violação, devem...
desligar seus aparelhos eletrônicos até chegarmos à estação.
Falo de laptops, celulares.
O celular! Seu celular! Muito obrigado.
Todos os eletrônicos.
' Obrigado. E uma medida de precaução.
Não se preocupem.
É uma violação de segurança ou precaução?
Senhor! Senhor!
Algum problema?
- Estou no meio de uma transação. - Sean?
- Precisa desligá-Io. - Mostre sua identidade.
Desligue.
Qual é seu problema, idiota?
Sean! O que está fazendo?
Não é uma boa ideia. Não mesmo.
Não é uma boa ideia.
- Quebrou a mandíbula dele. - Ele não é mais real que você.
Não sou real? Na próxima vez, vá de carro.
Não haverá uma próxima vez.
Estabilize.
Reduza sua pulsação.
Achou a bomba?
Sim.
Tem fluido hidráulico por todo o chão.
Não se preocupe com isso, Fale da bomba,
Onde está aquele homem?
Vi um cara com uma muleta no monitor.
Ele parece estar no comando. Quero falar com ele.
Isso é irrelevante, capitão,
Quero falar com seu comandante!
Pode falar com ele ao concluir a missão,
A missão é no Afeganistão, onde minha unidade está.
Realizei dois voos ontem!
Você está conosco há dois meses.
Identificou o terrorista?
Não. Onde está minha unidade?
Quem está no comando desta simulação?
Isto não é uma simulação, Vidas dependem de você,
Que vidas?
O que se lembra da bomba? Fale do detonador,
Não. Que vidas? Do que está falando? Preciso de um briefing.
Preciso dar alguma informação a ele.
Pode dar.
Prepare-se para trazê-Io de volta.
Às 7:48 desta manhã, hora da Região Central...
uma bomba explodiu nas vizinhanças de Chicago...
matando todos a bordo,
É o trem em que você estava,
Não, estou aqui. Você está falando comigo agora.
Um homem chamado Sean Fentress estava no trem, Ele,,,
para todos os efeitos, agora é você,
Cada segundo desperdiçado explicando coisas,,,
põe mais civis inocentes em perigo,
- Isso não faz sentido. - A explosão do trem,,,
foi o primeiro ataque de uma série, Haverá mais,
Você achou a bomba?
No banheiro. Painel de ventilação sobre a pia.
Detonador acionado via celular. Isso é tudo?
Não. Mas isso é muito, muito bom, capitão.
Nossos registros mostram que,,,
1812 chamadas foram cortadas no momento da explosão,
52 delas eram retransmitidas pela torre mais próxima ao trem,
Uma das ligações foi feita pelo sabotador,
Lembra-se de um trem de carga passando pouco antes da explosão?
Sim.
A explosão foi programada para atingi-lo,
Isso significa que o terrorista estava vendo os dois trens quando ligou,
52 pessoas ligando, Uma delas é o terrorista,
Concentre-se nos passageiros do seu vagão, Converse com eles,
Restrinja a lista de suspeitos, Procure um que pareça,,,
quieto ou introvertido, Que pareça nervoso,
Como sempre, você terá 8 minutos,
8 minutos até explodir de novo?
Sim,
Você precisa se concentrar na próxima passagem,
Realize só as tarefas atribuídas, Todo o resto é irrelevante,
Carregue os drivers,
Certo. Meu pai foi?
Segui seu conselho.
Foi um conselho muito bom.
Cuidado,
Você está quieto hoje.
Tenho muito em que pensar.
Cuidado.
Eca!
- Desculpe. - Tudo bem.
Bilhete?
Você foi muito gentil.
Você é muito correta.
Obrigada.
É verdadeira.
Bilhete?
- Como vão as coisas hoje? - Tudo tranquilo.
- Algo fora do habitual? - Não.
Falo do comportamento do pessoal no trem.
Achou que alguém agia de modo estranho?
Você é um pouco estranho.
E você? Alguém parece suspeito?
Você está bêbado?
Venha cá.
Venha um instante.
Vamos!
Pense nisso como um jogo.
Um jogo?
Eles são inteiramente normais, Sean.
É o que eles têm de assustador.
Talvez seja uma equipe.
O gigante adormecido conspira com o pastor e Denoff.
Não se esqueça do universitário. Ele é o descartável.
Aposto que são controlados pelo chefe do trem.
Fica ali de pé, como um ditador, exigindo bilhetes.
Você é engraçada.
Droga.
E aquele cara?
Vai prestar depoimento.
E a mulher sentada bem em frente?
Vai ao cabeleireiro. Toda segunda. Você sabe.
Você fala mais com eles do que eu.
Certo.
E o cara atrás dela, está atrasado para um teste, certo?
Ou uma audiência. Foi intimado duas vezes...
Por dirigir bêbado, eu sei.
- Como está o sinal? - Bom.
Estamos chegando à estação de Glenbrook,
Ensinar já não o estimula mais, Sherlock?
Caímos no campo das especulações raciais.
Mais alguém saiu do banheiro hoje?
Vi você saindo de lá.
- Eu? - Sim.
Estação de Glenbrook, próxima parada,
- Eu? - Ei, moço!
Espere um instante.
Tem que haver algo aqui.
Deixou cair isto,
Um telefone quebrado? O que é isto?
Estação de Glenbrook,
CAFÉ COM CHRISTINA
- Christina? - Sim.
Com licença.
Estação de Glenbrook,
- Venha comigo. - Não é nossa parada.
Vamos dar uma volta.
- Não descemos aqui. - Aja naturalmente.
Está me assustando.
Sei que vai parecer estranho...
mas tenho um mau pressentimento.
E é melhor descermos do trem.
Pegue suas coisas.
Todos a bordo, As portas estão fechando,
Venha comigo.
E agora?
Espere-me aqui. Já volto.
Atenção, por favor, Trem 7140 para Skokie,,,
partirá em 15 minutos da plataforma 2,
Atenção, por favor, Trem 7140 para Skokie,,,
partirá em 15 minutos da plataforma 2,
Quer tomar o café agora?
Desculpe. Só mais um instante.
Santo Deus!
Está se sentindo mal?
É enjoo de viagem. Sempre tenho.
- Com licença. - Licença?!
- Está me seguindo? - Pode emprestar seu celular?
Não tenho um.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Deixe-me em paz, ou vou chamar a polícia.
Com quê? Disse que não tem celular.
Você não tem esse direito.
O que está fazendo? Devolva minha valise!
Você é louco?
Onde estão?
- Sean? - Afaste-se!
O que está acontecendo?
- Sean! - Cadê o celular?
Sean!
Não foi você.
O que há com você?
- Não! - Você está louco?
Não! Onde está o celular?
Fique longe de mim!
- Onde está? - Afaste-se, por favor!
Sean! Levante-se!
- Merda! Levante-se! - Vamos, levante-se!
Dê-me a mão! Saia dos trilhos!
- Ande logo! - Levante-se!
Sean, levante-se! Sean!
Que frio.
Goodwin?
Goodwin, responda. Está me ouvindo?
Capitão Stevens, aqui é Castelo Sitiado. Está ouvindo? Responda.
Está um gelo aqui. O que está acontecendo?
O que foi isso?
Ele está em apuros.
Acho que o oxigênio acabou.
Goodwin!
Procure estabelecer uma comunicação.
Qual o problema?
O que está havendo?
Não é a refrigeração terciária.
Continue enviando sinais. Veja se ele faz contato.
Difícil avaliar qual a situação dele.
- Senhor? - Por favor!
Não há muito o que fazer daqui.
Se nada mudar, quanto tempo ele tem?
Algum tempo. Mas não muito.
Há 4 dialetos árabes principais,
Egípcio, do Golfo, sírio-libanês e norte-africano,
Lilly acordou com um vestido de gala e um casaco,
Tinha na mão cinco cartas de baralho,
Dama de espadas, quatro de paus,,,
Goodwin, você está aí?
Goodwin? Onde está Goodwin?
Aqui é o capitão Stevens. Está ouvindo?
Capitão Stevens?
A cápsula está sem energia.
A cápsula?
É onde você está agora, capitão? Numa cápsula?
Você deveria saber. Quem é você?
Vou chamar a capitã, Chame Goodwin!
- Você inventou isso, certo? - Sim,
Está no comando aqui?
Sim, Conseguiu a informação de que precisamos, capitão?
Negativo, senhor.
Não consegui achar o terrorista, mas salvei uma passageira.
Consegui tirá-la em segurança.
Capitão?
É contraproducente tentar salvar pessoas do trem,
Não fazem parte da missão,
Mas ela sobreviveu. Talvez os demais também possam.
Sobreviveu dentro do código-fonte, Ninguém pode ser salvo,
O que é o código-fonte?
É mecânica quântica, Cálculo parabólico,
É muito complicado,
Tente.
Está bem.
Quando uma lâmpada é apagada, há uma radiância,,,
algo semelhante a um halo, Já viu isso?
- Sim. - É claro,
O campo eletromagnético do cérebro continua carregado...
por pouco tempo, mesmo após a morte. Os circuitos ficam abertos.
Há outra peculiaridade quanto ao cérebro,
Ele contém uma memória de curto prazo.
Ela dura 8 minutos.
É como uma câmera de segurança de uma loja...
que só registra a parte final do movimento do dia no disco rígido,
Combinando esses dois fenômenos, um circuito...
que permanece viável após a morte e uma memória de 8 minutos...
o código-fonte nos permite aproveitar a sobreposição.
Sean Fentress morreu naquele trem, De todos os passageiros a bordo,,,
ele era seu melhor elo, Vocês são compatíveis,,,
em sexo, tamanho do corpo e mapas sinópticos,
O que ocorre depois dos 8 minutos?
Depois? Nada, Você deixa de existir no trem,
Você não pode existir dentro do código-fonte após os 8 minutos,
Código-fonte não é viagem no tempo.
Código-fonte é remanejamento do tempo.
Ele nos dá acesso a uma realidade paralela,
As mortes no trem foram uma tragédia,,,
mas o código-fonte permite,,,
Eu salvei uma pessoa. A jovem que sempre se senta em frente a mim.
Eu a tirei do trem.
Diga o nome dela,
Christina. Não lembro o sobrenome.
O nome dela era Christina Warren.
Sim.
- Ela tinha 28 anos, - É ela.
Nascida em Wilmette, Illinois, Morreu esta manhã no trem,
Não. Eu a tirei do trem. Ela está bem.
Não, não está,
- Acredite, ela está. - Acredite você em mim!
Ela me viu ser atropelado pelo expresso.
- Isso não nos levará a nada, - Espere!
Temos que enviá-lo, Um segundo ataque é iminente,
Que segundo ataque?
O trem foi só o começo. Uma carta de intenções.
O que estão escondendo de mim?
Soubemos que o centro de Chicago é o próximo alvo...
e eles pretendem explodir uma bomba suja,
Tem ideia de quantas pessoas morreriam...
se uma explosão assim ocorresse na cidade?
Já estamos evacuando a cidade.
Temos que impedir o ataque, Entendeu?
Se achar o terrorista, esse segundo ataque,,,
na nossa opinião, pode ser evitado,
Temos pouco tempo, Aqui, o relógio só se move numa direção,
Carregue os drivers.
No andar superior do vagão seguinte fica a cabine do chefe do trem.
É um pequeno escritório com um cofre,
Dentro, há uma arma carregada, Pegue-a,
Está autorizado a usar a força que for preciso,
Segui seu conselho,
Foi um conselho muito bom,
Você ainda está aqui.
Claro que estou. Adivinhe só.
Demitiu-se e inscreveu-se num cursinho para Direito.
Acertou.
Lata de refrigerante. Café derramado.
Ouça.
Não atenda.
Você merece alguém melhor.
Tudo parece mais bonito em retrospectiva.
- Bilhete? - Como sabia que?
- Vamos recuperar os 10 minutos? - Vamos tentar.
- Você me conhece bem? - Ei, vovô.
Não tão bem, pelo jeito.
Mas o suficiente para que, se eu fizesse algo estranho e perigoso...
e pedisse para confiar em mim, você confiaria?
Não.
Uau, que sinceridade!
Você é linda. É gentil.
E terrivelmente sincera.
Quem é você? O que fez com Sean Fentress?
Este é o novo eu.
Estamos chegando à estação de Glenbrook,
Próxima parada, estação de Glenbrook,
Bilhete?
Estação de Glenbrook,
Não quero machucar você.
Não vou me sentar no meu lugar. Ele está sangrando.
Ele precisa de um médico.
É verdade que você tentou roubar uma arma do cofre do trem?
Cuidado.
- Droga! - O que deu em você?
- Pode emprestar o celular? - Precisa ir ao hospital.
- Por favor, empreste-me. - Para que você quer?
O que faria se só tivesse um minuto de vida?
Não sei.
Eu ligaria para meu pai.
Eu ouviria a voz dele e...
pediria desculpas.
Diga que vai dar tudo certo.
Vai dar tudo certo.
A arma no cofre foi uma ótima ideia. Obrigado.
Descobriu algo mais?
Posso usar um celular? Preciso falar com meu pai.
Vou ver o que eu posso fazer, Em breve, Vou ver,
Como estou me saindo?
Quero medir meu desempenho.
Você já fez isso? Estou me saindo melhor que você?
Nós estamos perdendo tempo valioso.
FORÇA AÉREA- CAOC-N
Não.
Nunca estive no seu lado da missão código-fonte,
Eu não seria uma candidata viável,
Por que não?
CAOC-N. O que é isso?
Porque as especificações são muito restritas.
Quais são elas?
Capitão, você já deveria ter encontrado um suspeito,
Esta vantagem tática, esta incrível ferramenta,,,
que lhe demos, não a desperdice pensando. Aja.
Entre em contato com meu pai.
Em algum momento, isto vai se encerrar, capitão.
Assim que você terminar a missão.
Você está indo muito bem. Isto vai acabar.
Quem plantou a bomba tinha algum tipo de equipamento,
Luvas, uma chave de fenda para entrar no duto de ar,
Uma lanterna, Alguma coisa,
Inspecione bolsas, mochilas, maletas, tudo,
Segui seu conselho.
Foi um conselho muito bom.
- Ei, vovô. - BRIAN LIGANDO
O que está fazendo?
Estou tentando me lembrar de algo.
- O que é isso? - Uma insígnia.
Serviu nas forças armadas?
Um amigo meu serviu. Ele estava no Afeganistão.
E desapareceu. Ninguém tem notícias dele.
Tem Internet no seu celular?
Não.
Está conectado ao escritório por um longo fio.
- Pode pesquisar esse cara? - Claro.
Tenho pensado muito nele. Seu nome é...
capitão Colter Stevens. 17ª Aerotransportada.
Certo. Você me deve uma.
Pago um café.
Vou trazer um para você agora.
Christina?
Tenho tido uns sonhos.
Muito intensos.
Você está neles.
É mesmo?
O quê? Não, não é isso. Não que eu não...
É que...
Ligo de volta para você em um minuto, está bem?
Rachando?
Sim.
Para quê?
Psicologia. Tenho uma prova importante esta manhã.
Pode emprestar uma caneta?
Claro.
Ei! Isso não se faz, cara!
- Que mochila bagunçada. - O que está fazendo?
Não se acha nada. Como a minha mochila.
Devolva a mochila dele.
Termine sua transação.
Não se meta nisso. Vai se dar mal.
Esse cara!
Não faça isso.
Nada. O que estou fazendo?
Meu Deus.
Cretino.
CAOC-N.
Idiota.
WALTER REED CENTRO MÉDICO MILITAR
Ei, ouça! Tudo bem?
Trabalha no Walter Reed?
Já trabalhei.
Sou militar.
- Você é militar? - Sim. Estava pensando...
O que aconteceu?
Discutimos sobre esta insígnia. Você?
Treinam você para atacar civis?
Por favor. Alguma destas letras lhe parece familiar?
Sabe o que o N significa?
É da Força Aérea. O N significa Nellis.
Estamos chegando à estação de Glenbrook,
Obrigado. Pode emprestar o celular?
Aliás, eu posso pagar. Não precisa emprestar.
Tenho $100. São só uns minutos.
Não quero seu dinheiro. Devolva depois de usar.
Muito obrigado.
Este é um trem com destino a Chicago,
Próxima parada, Chicago, estação Union,
Vamos lá, vamos.
DISCANDO BASE AÉREA DE NELLIS
Telefonista da base,
- Rutledge, por favor. - Por favor, aguarde,
Nome, por favor,
Diga que é o capitão Colter Stevens.
Aguarde na linha,
Todos a bordo, As portas estão fechando,
Logo o Dr, Rutledge vai atendê-lo,
Preciso lhe dizer uma coisa.
- Eu sei. Eu o encontrei. - Seu amigo?
Eu o localizei. Base Aérea de Nellis. Las Vegas.
Não, não é ele. Ele está morto, Sean.
O quê?
Sinto muito. Ele foi morto em combate dois meses atrás.
Deve ter errado o nome.
Colter Stevens. Piloto de helicóptero da 17ª Aerotransportada.
Estava no primeiro site que visitei.
O pai dele era Donald, certo?
Isto é da semana passada.
"Donald Stevens discutirá com o apresentador Leonard Watt...
a morte de seu filho, o capitão Colter Stevens...
que morreu em fevereiro no Afeganistão...
e recebeu postumamente a Estrela de Prata.
Também participará do programa o sargento Robert Alvarez...
cuja vida foi salva pelo capitão Stevens...
na batalha perto de Kandahar."
Sinto muito.
Capitão?
Sean? Fale comigo,
Capitão?
Capitão Stevens, meu nome é capitã Colleen Goodwin,
Você está com Castelo Sitiado, Você está seguro,
Ele está morrendo!
Capitão, diga o que está vendo, Olhe e fale,
Estou vendo uma carta,
Ótimo,
Está ouvindo? Estamos sendo atacados com lança-granadas,
Excelente,
Estou morto?
Uma chamada de rádio diz que meu helicóptero caiu...
e meu pai recebeu uma medalha por mim.
Seu estado não é a questão aqui,
Você deve impedir o próximo ataque, O resto é irrelevante,
Uma notícia dizendo que estou morto é irrelevante?
Até prendermos as pessoas que explodiram aquele trem, é,
Goodwin...
de soldado para soldado, estou morto?
Parte do seu cérebro permanece ativado,
E quanto ao resto de mim? Posso ver minhas mãos e pés.
Eles são uma manifestação. Um jeito de você entender isso.
O que está dizendo? Que eu estou imaginando isto?
Estou imaginando que ainda estou vivo e dentro desta cápsula?
A temperatura central está caindo.
O que aconteceu?
Fiz uma pergunta.
A cápsula também é uma manifestação,
Onde eu estou?
Isso é confidencial,
Vá à merda!
Capitão, não posso imaginar o que você está sentindo agora.
Mas, para evitar o 2º ataque, temos que enviá-lo já,
Não pode se desviar da missão,,,
enquanto estiver dentro do código-fonte,,,
nem mesmo para investigar,,,
o que aconteceu com você,
A sequência de acontecimentos é única e não pode ser mudada,
Eu a mudei Eu liguei para você do trem.
Pouco antes da explosão. 7:46. Eles enviaram um SMS para você.
Você pode ter feito a ligação no trem...
mas eu não a recebi aqui. E uma realidade diferente.
Se a ligação foi completada, quem a recebeu foi um eu diferente,
Pode ser difícil para você ouvir isso, mas é um ponteiro num relógio,
Nós o posicionamos, você se move. Reposicionamos, move-se de novo.
Isso descreve toda a sua função aqui,
Na próxima, eu lhe mando uma pizza.
Verei se isso não causa impacto!
Não pode alterar a sequência desta realidade,,,
de dentro do código-fonte,
O que está fazendo é ilegal.
Sua aquisição por este programa e o próprio programa,,,
foram analisados e aprovados por um tribunal militar,
Muitos soldados iriam preferir isso à morte.
A chance de continuar servindo ao seu país.
Passou muito tempo em combate, senhor?
Isso não vem ao caso.
Qualquer soldado diria que uma morte já é servir o bastante.
Está bem, Você terá isso em troca da conclusão da missão,
- O quê? - Eu lhe darei o que quer,
Encerro seu serviço, Deixo você morrer,
Isso está demorando demais.
Está sendo frouxa com ele. Chega de folgas.
Sei que podemos achar outros soldados com...
ferimentos iguais aos seus que considerariam...
uma honra fazer parte deste programa.
O quê? Não, espere! O quê?
Mande-o de volta,
Carregue os drivers.
Capitão Stevens, gostaria que lembrasse...
que não se trata só de você, mas também...
de dois milhões de americanos,
Pode não dar valor à sua vida,,,
mas eu peço que dê valor à deles.
Seu conselho,
Ei, vovô,
Relaxe. Você está de volta. Descobriu o terrorista?
Há centenas de pessoas naquele trem.
Investigue um por um.
Não importa o que faz com eles, Já morreram,
Pegue a arma e atire em alguém se for preciso,
Mas traga informações úteis,
Não, espere!
Temos que fazer isso até que descubra o terrorista,
Por favor, estou tentando.
Quem é o terrorista?
Estou tentando.
Desculpe, capitão. Sei que está exausto.
Estamos todos frustrados. Mas não podemos falhar. Você vai conseguir.
Não consigo.
Você consegue. É um herói nato, filho.
Até seu pai concorda. Salvar pessoas é o que você faz melhor.
Era sua terceira campanha,
- Eu não queria que ele fosse, - Pai?
Parecia que não queria mais voltar para casa,
Era como se ele não pudesse voltar,
Ele não falava comigo, não me ouvia,
Por fim, disse que não podia deixar sua unidade,,,
lá sem ele e não havia mais o que discutir,
Aqueles homens eram a família dele,
Eu disse umas coisas que não devia,
Sei lá, eu nunca o entendi completamente,
Não posso acreditar que está morto,
Mande-me de volta.
Por favor, não me exploda de novo.
TODAS AS CHAMADAS
CHAMANDO (465) 0126758
Alô?
Eu sei que é você.
Estamos chegando à estação de Glenbrook,
Vou achar você. Vire-se.
Olá.
Eu?
Por que está tão surpreso?
Pare.
Saia daí. Ponha sua mochila ali.
- Certo. - Ponha a mochila lá e afaste-se.
Afaste-se. Dê-me seu celular.
- Acabou para você. - O quê?
Não pode matar mais ninguém.
O quê? Não entendo.
Você ia ativar a bomba com seu celular.
Cara, juro que não sei do que você está falando.
Meu nome é George Troxel. Sou engenheiro de software.
- Tá legal! - Eu falava com minha esposa.
Tente de novo.
Sua chamada. Disque de novo.
Vou apertar "rediscar".
Seu telefone vai tocar e vou atirar em você.
Merda. Desculpe.
Ei, moço!
Deixou cair isto.
Obrigado.
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO ILLINOIS - DEREK FROST
Merda!
Não!
Não! Vamos lá!
Parem o trem!
- Derek Frost. - Sim?
- Está vendo isto? - Sim.
- Você o reconhece? - Não.
Meu Deus!
Que tal me dar sua carteira?
Tudo bem.
Você a deixou no trem de propósito.
Eu...
devo ter deixado cair.
Não.
Você a pôs lá. Para todos pensarem que tinha morrido.
Eu sei que é você.
Como sabe tanta coisa?
Que diabos é aquilo?
Ei! Ei! Mais devagar!
Você quer ver?
Muito patriota.
Devagar!
Para trás! Para trás!
Não há muita gente que conseguiria construir isso.
Onde é seu próximo alvo?
Sean?
Meu Deus!
Sean Fentress?
Professor.
História.
Não conheço você.
Acho que matei sua namorada.
Por quê?
Você atrapalhou meu cronograma.
Por quê?
Quer dizer, por que isso?
Porque o mundo é um inferno.
Mas temos uma chance de recomeçar das ruínas.
Mas antes é preciso haver ruínas.
Você é um professor.
Você entende.
Christina.
Aguente firme.
Vai dar tudo certo.
Isso não é o fim.
Dê uma olhada por ali. Eu vou por aqui.
LIGAÇÃO COMPLETADA
Aqui é Castelo Sitiado,
Capitão, aqui é Castelo Sitiado, Confirme a transmissão,
Capitão Stevens, aqui é Castelo Sitiado,
Descobri o terrorista. Tenho o nome dele.
Tem o nome do terrorista?
Derek Frost.
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
Ele estacionou um furgão branco alugado na estação de Glenbrook.
Placa de Illinois. 5 Charlie Golf Yankee 847.
Placa de Illinois. 5CG Y847.
Vamos.
E, Goodwin, há um dispositivo radioativo no furgão.
Uma espécie de bomba.
Obrigada, capitão,
De nada.
Obrigado, capitão, Está dispensado do trabalho,
E o nosso acordo?
Esperava que o reconsiderasse, pelo bem do programa,
Reconsiderei. Quero outra coisa agora.
Ótimo.
Ainda quero morrer.
Mas quero voltar...
e quero salvar todos no trem antes.
Não funciona assim, Não é possível,
Não. Eu sei.
Não estou pedindo que acredite em mim.
Estou pedindo que tenha a decência de me deixar tentar.
CPD-2, aqui é AU SWAT-1,
Furgão se aproxima do portão da pedreira, Câmbio,
Entendido, AU SWAT-1, Permita a entrada dele,
Vamos detê-lo no meio do caminho, Câmbio,
AU SWAT-2, aqui é CPD-2, Bloqueie o lado leste da estrada, Câmbio,
AU SWAT-2, Entendido,
Vamos transferir para uma transmissão ao vivo,
A SWAT está se aproximando do furgão branco,
Ele é procurado desde esta manhã,
EXPLOSÃO EM LINHA FÉRREA
Ele está deitado no chão,
Parece que ele se rendeu,
Esta manhã, a polícia descobriu,,,
Parabéns, capitã,
Frost postou recentemente,,,
declarações contra o governo em seu site,
Sim, senhor, isso confirma a eficiência do programa.
Mostra como o código-fonte pode ser revolucionário.
Finalmente, temos uma poderosa arma na guerra contra o terror.
Parabéns, capitão. Excelente trabalho.
Ele não vai me mandar de volta, certo?
Ainda aguardo uma resposta.
Você é casada, capitã?
Joe.
Que tal fazer uma pausa?
Você merece comemorar.
Claro. Quer que eu traga algo?
Não, obrigada.
Por quê? Quer sair comigo?
Desculpe. Piada de mau gosto.
Você é casada?
Não,
Sou divorciada,
Acha que há uma outra versão de você?
Uma Goodwin que fez escolhas diferentes?
Como assim?
Uma você que não se casou ou não se divorciou.
Ou que casou com outra pessoa.
Uma mulher que tomou um caminho diferente na vida.
Não, não acredito nisso.
O que você experimentou foi uma sombra.
Era uma pós-imagem de uma vítima num trem.
Isto é a vida real. Aqui.
Aquela em que fala com um piloto de helicóptero morto?
O programa não foi criado para mudar o passado.
Foi criado para mudar o futuro, E você fez isso,
Eu deixei passar algo, capitã.
O trem não deveria ter explodido.
Deve haver um segundo detonador.
Algo que não vi. Um sistema à prova de falhas.
É um programa de computador, capitão,
A moça no trem, todos os outros, eles morreram,
Eu lamento,
Entendo.
Eu sei. Física quântica, cáIculo parabólico.
Você está enganada, Goodwin.
Está totalmente enganada.
Capitão, Christina está morta,
Não necessariamente.
Está bem. Vou falar com o Rutledge.
Estou pedindo a você.
Estou pedindo que você...
me mande.
ESTOU PEDINDO. MANDE-ME DE VOLTA. AÍ ENTÃO, DESLIGUE-ME.
SÓ 8 MINUTOS, GOODWIN.
Capitão,
A escolha é sua.
Ao fim deste código-fonte, desligarei seu sistema de suporte à vida,
Não haverá volta,
Eu vou salvá-la, Goodwin,
EU VOU SALVÁ-LA, GOODWIN.
Foi uma honra, capitão,
E obrigada pelos serviços prestados,
Boa sorte,
Segui seu conselho.
Você vai se mudar para a Índia e virar uma guru.
Cuidado.
Sim, eu vou me encontrar nas montanhas.
Talvez você tome um café comigo antes de partir.
Sim, seria um prazer. Experimentar.
Ótimo.
Esqueça o trabalho. Brian arranjará alguém para ajudá-Io.
- Quer saber? - O quê?
Estou me sentindo muito bem.
Por quê?
Faz semanas que eu espero você me convidar para tomar um café.
Bilhete?
Espere uns minutos. Eu já volto.
Preciso salvar o mundo.
Eu sabia que era o cara certo!
Onde você está?
Com licença.
Lindo dia.
Estamos chegando à estação de Glenbrook,
Bilhete?
Desculpe.
Próxima parada, estação de Glenbrook,
- Confia no Dep. De Defesa? - Eles têm o dinheiro,
Sim, claro.
Se conseguirmos recursos, garanto que teremos ao menos...
oito projetos código-fonte funcionando até o fim do ano.
- Verdade? Tudo isso? - Talvez mais.
Você é um verdadeiro herói, Dr, Rutledge,
Obrigado.
Nós salvamos vidas hoje.
Sim, uma vitória para o programa,
Uma vitória para todos.
Conversaremos em breve,
Bem, tempos empolgantes!
Vamos começar a apagar a memória do SC-1.
Inicie pela análise dos dados.
Senhor.
Dissemos ao capitão Stevens...
que o deixaríamos morrer.
Deixá-Io morrer?
Ele acabou de salvar milhões de vidas.
Quantos desastres mais ele poderá evitar?
Até onde sabemos, ele pode ser...
o único candidato com o qual o sistema funciona.
Então...
vamos limpar a memória dele...
e reiniciar o código-fonte.
Certo?
Sim, senhor.
Desculpe, deixei cair.
Ei, Derek! Esta não é sua parada.
Ei, moço!
Deixou cair isto.
Volte aqui.
Opa.
Derek.
Acabou.
Você entendeu?
Meu nome é Derek Frost.
Deixei uma bomba nuclear num furgão branco...
no estacionamento da estação de Glenbrook.
Agora, estou algemado a um cano...
no trem 944 CCR com destino à estação Union.
Sou um ser humano doente e patético.
E preciso ficar preso por muito tempo.
Derek.
Não vai poder transformar o mundo em ruínas hoje.
Pode me emprestar isto?
Capitã, parte do pessoal e eu vamos comemorar.
E...
quer que eu inicie a limpeza da memória?
ENVIANDO MENSAGEM PARA CSGOODWIN@BELCAOC.COM
Olá, capitão.
Alô?
- Donald Stevens? - Sim?
Meu nome é Sean Fentress.
Quem?
Servi com seu filho, Colter,
Meu Deus.
É...
Lamento por ter demorado tanto para ligar para o senhor.
Às vezes leva um tempo para saber o que dizer.
Não se recrimine, Não é um telefonema fácil de dar,
Como o senhor está?
Bem, tudo o que me entregaram foram algumas cinzas,
É difícil de acreditar que era ele,
Você o conhecia bem?
Eu estava lá quando ele morreu.
Ele disse...
que tiveram uma conversa dura na úItima vez em que se falaram.
E que...
ele queria se desculpar.
Eu só o quero de volta,
Eu o amava muito,
Gostaria de ter dito isso a ele,
Ele sabe disso.
Cuide-se, Sr. Stevens.
Você está bem?
Sim.
Salvou o mundo?
Mais ou menos.
Bom, onde nós estávamos?
Indo tomar um café.
Dr. Rutledge.
O quê?
Merda.
Qual é a dificuldade? Tenho um negócio para cuidar.
Se algo dá errado, há demissões.
É assim que funciona no mundo real.
- Dez minutos. - Ei, amigo.
Não se agarre a bobagens. Vai se estressar.
Obrigado pelo momento zen, mas não falei com você.
- Está vendendo CDs de autoajuda? - Cuide da sua vida.
Segurança? Mande uma unidade policial para cá imediatamente!
Por que é sempre tão amargo, Max?
Vivemos num mundo amargo. O que você quer de mim?
Não precisa ser.
Aposto $100 como não consegue fazer todo mundo neste trem rir.
Droga.
Aliás, quer saber? $126.
É seu jeito de tirar sarro de mim?
Deve ter algo melhor. Esqueça.
Não, eu aceito. Nunca ganhei uma grana tão fácil na vida.
- Venha. - Ei, pessoal.
Um dos passageiros deste trem decidiu...
me oferecer dinheiro para entreter vocês.
O que deu em você? Parece outra pessoa.
- É o novo eu. - Gostei!
Vou processar você usando todos os procedimentos cabíveis.
As mulheres erram meu nome. Noites atrás...
uma garota me chamava "Deofo..." Dizia: "Dê o fo..."
Falei: "Não, Denoff". E ela: "Você é gordo e pesado. Dê o fora!"
Conseguiu?
20 segundos.
Tem 10 segundos.
Goodwin?
Olhe para isso tudo.
É bom vê-las acordadas tão cedo,
O que foi?
Michelle, Barack,
Toda essa energia.
Abra esta porta.
Ponha o fone de ouvido, Quero vê-lo esticar,
Por que fica olhando o relógio?
Christina, o que você faria...
se soubesse que tem menos de um minuto de vida?
Eu faria esses segundos valerem.
Eu beijaria você de novo.
De novo?
Abra esta maldita porta!
Ele já fez o bastante, doutor.
Vai dar tudo certo.
É uma linda segunda-feira em Chicago,
A temperatura deve chegar aos 18ºC,
Agora, é de 13ºC no lago, 12ºC no aeroporto de Midway,
11,5ºC no aeroporto de O'Hare,
Ele mereceu o dinheiro.
- Sim, mereceu. - Ele foi engraçado.
- A propósito, e'stou sem dinheiro. - Otimo.
Venha aqui. Quero lhe mostrar algo.
Que dia lindo.
É um dia perfeito.
Você acredita em destino?
Não, acredito que as coisas acontecem por acaso.
Venha aqui.
O que quer fazer hoje?
Deveríamos ficar aqui um tempo.
Aqui parece ser o lugar exato onde deveríamos estar.
E agora, o melhor programa de notícias de Las Vegas,
22ºC numa manhã nublada de segunda,
Aqui é a News Radio 840KX na região norte de Las Vegas,
- Bom dia, Joe. - Bom dia, capitã.
Lilly acordou com um vestido de gala e um casaco,
Tinha na mão cinco cartas de baralho,
Hoje você ouvirá sobre,,,
um ataque terrorista fracassado contra um trem perto de Chicago,
Você e eu impedimos que a bomba explodisse,
Uma tentativa de ataque contra um trem perto de Chicago,
Ele foi evitado e o suspeito foi encontrado a bordo do trem.
- Seu nome era Derek Frost. - Derek Frost.
Capitã Goodwin, posso ajudá-la em algo?
Não, não é preciso. Voltarei depois.
Fique atento.
Num dia desses, a crise certa...
vai acontecer...
e o código-fonte terá seu lugar ao sol.
Sim, senhor.
Se você está lendo este email, o código-fonte,,,
funciona melhor do que você e o Dr, Rutledge imaginavam,
Achavam que criavam 8 minutos de um evento passado,,,
mas não era isso,
Vocês criaram um mundo totalmente novo,
Se eu estiver correto, em algum lugar na base do código-fonte,,,
há um capitão Colter Stevens no aguardo de uma missão,
Prometa que vai ajudá-lo, E quando fizer isso, por favor,,,
diga a ele que vai dar tudo certo,
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD